La Lengua de don Antonio de Salazar. Estudio Filológico de la Carta no 14, R.5, N.27

1 Universidad de Sevilla Facultad de Filología Trabajo de Fin de Máster Máster en Estudios Hispánicos Superiores La Lengua de don Antonio de Salazar. Estudio Filológico de la Carta no14, R.5, N.27 Autor: Chunxia Peng Tutor: José Javier Rodríguez Toro Curso académico: 2022-2023 2 Agradecimientos Ante todo, me gustaría expresar mi sincero agradecimiento a mi tutor, José Javier Rodríguez Toro, por guiarme en este camino. Sin su ayuda, este trabajo no hubiera sido posible. Le agradezco sinceramente por compartir los conocimientos conmigo, proporcionarme los comentarios constructivos, ayudarme a perfeccionar el trabajo y, sobre todo, por su comprensión y empatía, los cuales han sido fundamentales para este trabajo. También quisiera dar las gracias a todos los profesores de la Facultad que me han enseñado. Su dedicación y compromiso con la educación han sido inspiradores. No puedo olvidarme de mencionar a mis familiares, en especial a mi madre y a mi hermana mayor, quienes me han aportado un apoyo incondicional tanto económico como emocional. Han sido mi motor para superar los desafíos y perseverar en mi camino. Asimismo, quiero agradecer a mi maestro personal, quien siempre ha estado allí cuando lo he necesitado, dándome sugerencias, animándome y recordándome que no me rinda en los momentos difíciles. Por último, quiero expresar mi gratitud a los compañeros y amigos que han sido una fuente de ayuda y apoyo en este viaje. Su compañerismo ha sido una parte importante de mi crecimiento y desarrollo. 3 Resumen Este trabajo se basa en una carta de Antonio de Salazar, un oidor español que sirvió en las colonias americanas. En primer lugar, se proporciona una descripción del manuscrito y un resumen del contenido. En segundo lugar, se realiza una presentación crítica del documento que se estudia. En último lugar, se analizan las distintas voces a las actuales que aparecen en el texto y se extraen conclusiones sobre las características, manifestaciones y evoluciones de la lengua española en el siglo XVI. En el anexo se contienen la transcripción paleográfica y las imágenes del original. Palabras clave: lengua española, historia, Siglo de Oro, características lingüísticas, Antonio de Salazar Abstract This paper is based on a letter by Antonio de Salazar, a Spanish magistrate who served in the American colonies. Firstly, it provides a description of the manuscript and a summary of its content. Secondly, it offers a paleographic transcription and critical presentation. Lastly, it analyzes the different linguistic features present in the text compared to contemporary ones, drawing conclusions about the characteristics, manifestations, and evolutions of the Spanish language in the 16th century. In the annex, there are the paleographic transcription and images of the original. Keywords: Spanish language, history, Golden Age, linguistic characteristics, Antonio de Salazar 4 ÍNDICE Agradecimientos Resumen Capítulo 1. INTRODUCCIÓN .................................................................................. 5 1.1. Localización del manuscrito............................................................................ 5 1.2. Descripción del manuscrito............................................................................. 5 1.3. Resumen del contenido.................................................................................... 7 1.4. Identificación del autor................................................................................... 10 Capítulo 2. CRITERIOS SEGUIDOS PARA LA TRANSCRIPCIÓN Y LA EDICIÓN 2.1. Abreviaturas y su desarrollo............................................................................ 12 2.2. Numeración de folios y líneas......................................................................... 13 2.3. Aspectos gráficos............................................................................................. 14 2.4. Aspectos fónicos.............................................................................................. 15 2.5. Otros criterios.................................................................................................. 17 Capítulo 3. EDICIÓN CRÍTICA................................................................................ 19 Capítulo 4. COMENTARIO FILOLÓGICO 4.1. Aspectos gráficos............................................................................................ 40 4.2. Aspectos fónicos............................................................................................. 48 4.3. Aspectos gramaticales..................................................................................... 52 CONCLUSIONES .................................................................................................... 55 BIBLIOGRAFÍA ...................................................................................................... 57 5 1. INTRODUCCIÓN El Siglo de Oro fue un período de esplendor de España en diversos aspectos, como la literatura y la política. Durante esta época, la lengua española se encontraba en evolución muy activa, que experimentó una serie de transformaciones que llevó el castellano medieval al español que conocemos en la actualidad. El descubrimiento del Nuevo Mundo marcó el comienzo de esta etapa. Para administrar las colonias, algunos oficiales fueron enviados a Indias para servir a la Corona. Este trabajo se centra en una carta escrita por uno de los oficiales, Antonio de Salazar, dirigida al rey Felipe II, en 1589. Este trabajo pretende hacer una descripción del manuscrito, un resumen del contenido, y una transcripción paleográfica muy fiel al texto original. Para llevar a cabo el análisis, la metodología es primero hacer una extracción a las voces distintas a las actuales que aparecen en la carta y hacer una clasificación según sus diferentes rasgos. Lo siguiente es hacer una edición crítica siguiendo ciertos criterios y aportando explicaciones para ayudar a comprender el texto a los lectores modernos. Por último, se hace un análisis detallado de cada uno de los rasgos, apoyándose en la bibliografía especializada disponible. El objetivo principal es explorar las características, manifestaciones, evoluciones de la lengua española a partir de un documento concreto, en este caso, la carta de Antonio de Salazar. 1.1. Localización del manuscrito Título atribuido: Carta del oidor licenciado Salazar Autor: Salazar, Antonio de Fecha: 14 de junio de 1589, Panamá Localización: Portal de Archivos Españoles con asignatura PANAMA,14,R.5,N.27. 1.2. Descripción del manuscrito Se trata de una carta dirigida a Su Majestad, Felipe II de España, escrita en 6 Panamá el 14 de junio de 1589, cuando el autor Antonio de Salazar era oidor de la Audiencia Real en esta ciudad. El manuscrito se compone de 15 hojas. En el margen izquierdo, al lado del texto, están numerados los puntos que se van a comentar (véase imagen1), y que son 45 en total. En general, el manuscrito permanece en buen estado de conservación y presenta un tono grisáceo debido al reflejo de la tinta en las espaldas de cada página y el desgaste natural provocado por el tiempo. Se pueden observar algunas manchas de tinta en ciertas áreas (véase imagen2), las cuales no afectan mucho a las letras, por consiguiente, no interfierensignificativamente en la legibilidad del texto. Afortunadamente, las manchas son pocas, por lo tanto no afectan a la comprensión general del contenido. En el lado izquierdo existe mucho margen mientras que en el derecho, muy poco (véase imagen3). La escritura es cursiva y tiene un trazo suave (véase imagen4). No hay una excesiva cantidad de encadenamientos (véase imagen4), lo cual facilita la lectura. En el texto, se utilizan barras oblicuas para iniciar una frase o separar analogías (véase imagen5), y se emplean barras oblicuas y un punto o una virgulilla para finalizar un párrafo (véase imagen6). Se pone punto a los dos lados de la abreviatura V.M. (véase imagen7) y también a los de las fechas escritas en números arábigos (véase imagen8). Imagen1 Imagen2 Imagen3 Imagen4 7 Imagen5 Imagen6 Imagen7 Imagen8 1.3. Resumen del contenido Antonio de Salazar trata en la carta de los logros y méritos bajo su gobernación desde 1563 hasta 1584 en la provincia de Cartagena de Indias, así como los sucesos desde su nombramiento de oidor en Panamá en 1584 hasta la fecha de esta carta. En 1563, el rey Felipe II nombró a Salazar como el tercer gobernador de Cartagena, una ciudad fundada por el primero, Pedro de Heredia, en 1533. En aquel entonces, sufría frecuentes ataques de piratas y corsarios franceses y ingleses debido a su ubicación geográfica privilegiada, pero tenía poca defensa a falta de gente y navíos. Por lo tanto, Salazar tomó prevenciones aumentando el número de habitantes, armando navíos en el puerto, cerrándolo para meter a los enemigos en un canal pequeño y responder con la artillería. Con estas medidas, los piratas y corsarios vinieron pero sin poder hacer daño a Cartagena. Por otro lado, Salazar abrió un camino que comunicaba a las ciudades vecinas para facilitar el comercio, porque Cartagena era muy montañosa, lo cual causó muy caros los ganados allí. Con este camino, vinieron muchos mercaderes a hacer contrataciones. Con el almojarifazgo, Salazar podía hacer dichas prevenciones, sustentar a las flotas que llegaban de Castilla y pagarles salarios etc. Por todo eso, los indios iban en aumento y Cartagena, mucho mejor que antes bajo su gobernación. En 1584, el Salazar fue enviado otra vez a Indias como oidor de la Real Audiencia de Panamá, que estaba ubicada en la costa de la Mar del Sur. En aquella época, Panamá era un importante centro comercial donde se llevaban a cabo 8 contrataciones y se realizaba la distribución de mercancías. Además, poseía otros tipos de hacienda, como ganados, por ser tierra espaciosa con agua y pastos etc. y esclavos, que se encargaban de muchos trabajos. En el Reino de Panamá, la hacienda principal eran los almojarifazgos y una parte de las minas. La mina más importante era la de oro en Veragua, que rentaba doscientos y cincuentas mil pesos, aunque no era tanto como antes a falta de negros para trabajar en ella. Después de las fuentes de las haciendas reales, Salazar expone sus ideas. La primera era el pago de los salarios de los oficiales reales. La segunda era el costo de un presidio en Bayano en el sueldo de los soldados, del capitán y del sacerdote y en los armas y objetos necesarios. La tercera trataba de dos pueblos de negros. La cuarta era el gasto en limosnas por los conventos de Santo Domingo y Santo Francisco etc. y la última era el gasto de las reparaciones de las casas reales de madera. Otra idea de la hacienda era por abuso de los oficiales con el pretexto de las prevenciones de guerra contra piratas y corsarios en sus granjerías. Pero, en 1588, sí que costó mucha hacienda esto. Por esta razón, el rey mandó a mucha gente a Panamá contra ellos. No obstante, era gente que no tenía provecho, además se necesitaba pagar con la Hacienda Real y no se podía devolver a Castilla. Por consiguiente, en Panamá había mucha gente que pasaba sin orden y no tenía licencia real. Después de las ideas, se explican los daños a la Hacienda Real. En primer lugar, era que la plata de Perú no llegaba a Panamá a tiempo adecuado, antes de la llegada de las flotas, lo cual causaba que todo avanzaba con mucha prisa y las mercaderías se vendían a bajos precios. En segundo lugar, las mercaderías que llegaban de Nueva España al Perú no faltaban en Perú, lo cual también afectaba a su venta. Por último, eran los navíos llegaban derrotados y forzados en 1588, de allí que se enteraba de lo que faltaban en Indias y se proveían mucho, lo cual dio lugar a que se vendían mal y a bajos precios las mercaderías y esto hacía daño a la Hacienda Real. Por eso, el rey envió una cédula para investigar estos navíos derrotados, que tardaron nueve meses en llegar sin que se supiera la razón. Mientras tanto, llegaban flotas del Mar del Sur con mercaderías fuera de registro sin pagar los derechos de entrada ni de salida en caso de 9 que los oficiales no les pillaran. Además, en las minas que se llevaban desde Indias a Castilla también se encontraban oro y plata no declarados, cuyos derechos se pagaban también por la Hacienda Real junto con las mercaderías legales. Aparte de los daños, también existían muchas invenciones para aprovecharse de la Hacienda Real por abuso de los oficiales. La primera era meter en la casa de la Hacienda barras prestadas para satisfacer los alcances y después sacarlas con sus llaves, de esta manera ocultaban sus tratos con la Hacienda Real. La segunda era recoger las libranzas y inflar los gastos que se pagaban con la Hacienda Real. La tercera era pedir dinero a sus amigos para satisfacer los alcances y no lo metían en la casa real a plazo establecido sin la ejecución de penas. Como remedio, Salazar propuso que a cada oidor le tocara la llave de la casa real, o a lo menos de la casa de la Hacienda, en el plazo de un año y recomendó que los oficiales no se designaran perpetuos sino a tiempo limitado para evitar que arraigaran demasiado y aprendieran a aprovecharse cada día más la Hacienda Real con el tiempo. A continuación, se habla de la muerte del contador Juan de Vivero y una carta que le había respondido el rey en términos de los problemas de abuso de los oficiales. Por una parte, el rey no les suspendió hasta que estos satisficieran todos los alcances y para que pagaran los derechos de las flotas a su sitio. Por otra parte, el rey ordenó que se pregonara que para el pago de las deudas a la casa real se requería la intervención del contador y del licenciado Calderón, quien tenía la llave. Dado que el contador había fallecido y el licenciado no estaba allí, Salazar pidió a los oficiales que le entregasen las llaves, pero estos se negaron y estorbaron la publicación del pregón. Otro asunto del contador Vivero era que había vendido a las haciendas del tesorero Tristán de Silva y de sus fiadores para satisfacer los alcances, de allí que Salazar tenía preocupación si el tesorero pagaba posteriormente a los fiadores con los derechos o dinero de otra fuente. Además, se menciona que se solía recusar a los oidores con causas livianas para dilatar los pleitos, de tal manera que podían aprovecharse de los negocios. Más adelante, se trata de la importancia del puerto del Mar de Sur. Se debía proveer los armas y ejercitar a los habitantes para la guerra y así lo había hecho 16 2.4.2. Las sibilantes Se conservan cyzasí como ç, pero se sustituye cpor çpara zante a,oyu: vezino→vezino librança→librança cabeca→cabeça Se mantienen los trueques xys: caxa→caxa escusar→escusar Se respeta la -ss- en posición interior, pero se restituye la -s- en posición postconsonántica: sucesso→sucesso defenssa→defensa Se representa x,ygante e: dexar→dexar muger→muger 2.4.3. Los grupos consonánticos: Se simplifican los dos grupos sc yct como c, como en aquella época los dos tenían el valor igual a la actual c: parescer→parecer sancto→santo Se repone cde acuerdo con los usos ortográficos modernos: otubre→octubre Se mantiene gen augmento: augmento→augmento Se recupera eante la líquida sen posición inicial y se refleja pen scripto por su etimología latina: spañol→español scripto→escripto 17 2.5. Otros criterios seguidos 2.5.1. Acentuación Se añaden los tildes a las palabras que tengan acento actualmente o los verbos que lo requieran por la conjugación en el pretérito o futuro para mejorar la interpretación y comprensión del texto conforme a la ortografía actual: numero→número tenia→tenía 2.5.2. Mayúscula y minúscula Se pone mayúscula en la primera letra de los nombres propios y de las palabras iniciales de frases y párrafos. Se escriben con minúscula las letras RyVen casos en que no corresponden: tierra firme→Tierra Firme pedro→Pedro Veinte→veinte Resistencia→resistencia 2.5.3. Unión y separación de palabras Se separan las contracciones y la vocal perdida se marca con apóstrofe " '": deste→d'este dellas→d'ellas Se unen los adverbios y conjunciones que aparecen en el texto separados: libre mente→libremente aun que→aunque 2.5.4. Signos de puntuación Según el sistema de puntuación actual, se introducen los siguientes signos para estructurar el texto en la edición crítica: la coma, para separar los miembros de una enumeración y elementos gramaticalmente equivalentes, para aislar los incisos que interrumpen una oración, para anteponerse a una conjunción que une las proposiciones de una oración compuesta y a una oración subordinada explicativa que 18 pertenezca a la principal, entre otros usos; el punto se emplea para separar enunciados que integran un párrafo o dos párrafos distintos y cerrar el texto; dos puntos, en caso de preceder a las citas textuales y conectar oraciones entre sí sin necesidad de utilizar otro nexo; el punto y coma, para separar los elementos yuxtapuestos en una enumeración. 19 3. EDICIÓN CRÍTICA {h 1r}{1} Veinte y ocho años ha que sirvo a vuestra majestad2en estos reinos administrando justicia {2} y acudiendo a las obligaciones de los oficios que vuestra majestad me ha encargado; passé {3} año de 61 y en el de sesenta y tres me proveyó vuestra majestad por governador de la {4} provincia de Cartagena3. En aquel tiempo era aquella ciudad de tan pocos ve {5} zinos y tan fatigada de navíos franceses que, queriendo tomar el puerto, no {6} havía resistencia, y así tenían por remedio los vezinos, y aun permitido, {7} dexarles el pueblo que era de paja4y retirarse al monte por ser menor in {8} conveniente que lo quemasen como algunas vezes lo hizieron, que no res {9} catarlo. {10} El primero que conquistó y governó aquella provincia fue don Pedro de {11} Heredia5, natural de la villa de Madrid. Governó con prudencia, en su tiempo {12} entraron franceses el pueblo y lo saquearon y quemaron por la poca defen {13} sa de navíos y gente que tenía. {14} El segundo que governó a Cartagena fue Joan de Busto6, natural de Ocaña7, {15} persona de buen seso. Governó aquella provincia siete años, también fran {16} ceses le ganaron el pueblo y se rescató a costa de los vezinos. {17} El tercero gover[na]dor de Cartagena fui yo, de los proveídos por vuestra majestad, aunque {18} en este medio tiempo huvo algunos juezes de residencia y otros nombrados en {19} vacantes por el audiencia del distrito. Hallé la ciudad saqueada y quema {20} da de cossarios, era falta de mantenimientos, y es tan 2 Felipe II de España, quien reinó desde el 15 de enero de 1556 hasta el 13 de Septiembre de 1598. 3 Cartagena de Indias, ciudad de Colombia, que está en la costa caribeña del Norte. Tiene una bahía muy parecida a la de Murcia, de ahí el origen de su nombre. 4 Las primeras casas de Cartagena utilizaban la paja y la madera como materiales de construcción por su abundancia. Por otro lado, permitían que las viviendas estuvieran frescas y ventiladas en el clima cálido y húmedo de Cartagena. 5 Conquistador español, quien fundó la ciudad de Cartagena el 1 de junio de 1533. Nació en Madrid en 1505. 6 Conquistador y fundador español del siglo XVI, participó en la fundación de la ciudad de Cartagena junto con Pedro de Heredia. Ocupó varios cargos importantes en esta ciudad y ejerció como alcalde de Cartagena en 1534 y 1542. 7 Municipio español de Toledo. 20 montuosa que cría {21} poco ganado. La gen[te] que entrava salía luego sin querer poblar, lo cual {22} era causa de que a vuestra majestad no le rentase cosa de consideración, lo que valía {23} se gastava en la iglesia y en salarios de ministros y oficiales. A todas {24} estas dificultades socorrí con cuidado, porque con regalo fui aficionando {25} a los que entravan en la tierra a que poblasen, y así la acrecenté dozientos {26} vezinos que començaron a labrar casas de piedra, desmontela porque estar el monte {27} hasta las casas era ocasión de enfermedades y di lugar aquí {h 1v}{1} los aires de la mar y tierra la vañasen, proveí de armas a los vezinos, in {2} dustrielos y exercitelos a pie y a cavallo, y con estas prevenciones, aunque {3} vinieron, como en tiempo de los primeros governadores, cossarios sobre aquel {4} pueblo diferentes vezes, no me entraron la ciudad ni hizieron daño en la {5} governación ni les consentí tomar puerto con navíos que armé, porque {6} en aquel tiempo no havía galeras en aquella costa, con los cuales salí diferen {7} tes vezes sobre ellos. Cegué el puerto de Cartagena por la parte que se des {8} cubre el pueblo y dexé sola una canal estrecha y de poco fondo, por la que {9} no pueden passar sino bateles y echarlos han a fondo con el artillería que {10} está en un cavallero arrimado a la mesma canal. De antes los navíos de {11} cossarios entravan libremente y surgían a vista de la ciudad de donde ha {12} zían daño con el artillería. {13} En aquel tiempo valía una vaca veinte y cinco y treinta pesos y no se halla {14} va porque de fuera no venía ganado ni havía camino. Abrí un camino de cin {15} cuenta leguas, que fue el mayor beneficio que aquella tierra ha recibido, {16} desde que se descubrió, sin el cual no pudiera haver llegado al estado en que {17} está por montañas y lugares ásperos, y salí con él a la governación de San {18} ta Marta8, Valle de Upar9y Río de la Hacha10, que están en la mesma cos {19} ta de Tierra Firme11 a la vanda del norte, por el cual viene tanto ganado {20} a Cartagena, que una cabeça que 8 Ciudad de Colombia, se sitúa en la costa caribeña del Norte, al noreste de la de Cartagena. 9 Valledupar, municipio de Colombia, al sureste de la ciudad de Cartagena 10 Río de Colombia, que fluye hacia el Mar Caribe y está al noreste de la ciudad Santa Marta. 11 Se refiere a la región del continente americano bajo el dominio de los españoles en la época colonial, que estaba en el norte de Sudamérica, incluyendo los actuales estados de Panamá, Colombia, Venezuela y las Antillas menores. 21 de antes valía tanto precio vale hoy cua {21} tro y cinco pesos, y Cartagena sustenta ya con este beneficio las flotas {22} y armadas de vuestra majestad y otros munchos navíos, que de ordinario entran {23} en aquel puerto a poca costa, y primero por falta de mantenimientos, las {24} flotas que venían de Castilla estavan dos o tres días en Cartagena y passa {25} van al Nombre de Dios12 sin tomar refresco, que era ocasión de enfermar {26} y morir más gente, porque el tiempo que havía de estar en Cartagena, que es {27} lugar sano, lo gastava todo en el Nombre de Dios, y a la buelta para Cas {28} tilla después de haver descargado, no paravan en Cartagena por no tener man {29} tenimientos y se ivan a la Havana a invernar. La governación que {30} escasamente pagava salarios la dexé a vuestra majestad con más de sesenta mill {31} ducados13 de renta cada flota y dispuesta para lo que ha crecido y crece {32} rá, porque se va poblando de munchos vezinos mercaderes de gruessas con {33} trataciones. {34} Los indios naturales de aquella provincia en mi tiempo antes fueron en au {35} mento que en diminución, aunque se van menoscabando en todas partes {36} donde españoles han entrado. {37} El lugar que de antes parecía inhabitable y sin provecho, con esta indus {38} tria es hoy uno de los más importantes que vuestra majestad tiene en Indias, y el {39} mejor de las costas de ambos mares, y refugio y regalo de todos los que {40} baxan del Pirú, Nuevo Reino de Granada14, governación de Popayán15, y {41} donde enfermos del Nombre de Dios y de otras partes van a repararse, {h 2r}{1} de todo lo cual soy el autor y principio, como constó al Consejo Real de Indi {2} as por los recados que en él se vieron, no digo como [...auage] sin gastar de la Ha {3} zienda 12 Pueblo de Panamá, ubicado a orillas del Océano Atlántico, que fue un importante puerto de paso para los barcos que transportaban la plata y otros tesoros de las minas del Perú y Bolivia hacia España en aquella época. 13 Moneda de oro que circuló en España hasta fines del siglo XVI. Un ducado valía alrededor de 375 maravedíes. 14 Entidad territorial del Imperio español, que existió desde 1538 hasta 1717, cuyo territorio incluía lo que hoy es Colombia, Panamá, Venezuela y Ecuador, y cuya capital fue Santa Fe de Bogotá. 15 División administrativa del Nuevo Reino de Granada, que está en el oeste de lo que hoy es Colombia. 22 Real un peso ni otras particularidades, porque los indianos son no {4} tados de allegar servicios a cada passo. {5} Los años passados de 84 y ochenta y cinco estuve en [la] corte, donde después de haver {6} el consejo examinado mi vida, fue vuestra majestad servido de mandarme bolver a {7} servir en esta plaça de oidor en que al presente sirvo en esta Real Audien {8} cia de Panamá, de donde doy cuenta a vuestra majestad de lo que he entendido d´este {9} reino, y de lo que la experiencia tan larga me ha mostrado. {10} [La] hazienda de vuestra majestad en este reino es en esta manera: esta ciudad de Pana {11} má está asentada en la costa de la Mar del Sur16 a la orilla del agua, será {12} de trezientos vezinos, hay de ordinario concurso de forasteros por ser fe {13} ria de gruessas contrataciones. Aquí se juntan y de aquí se dividen todas {14} las mercaderías que vienen de Castilla al Nombre de Dios y se proveen {15} todos los reinos del Pirú hasta las provincias de Chile, Quito, Popayán {16} y parte de la costa de Honduras y Guatemala que responde a la Mar del {17} Sur, y así lo principal d´esta ciudad, sé el trato, no hay indios ni gente {18} entretenida con esperanças de encomiendas ni corregimientos por ser el distrito muy corto, hay vezinos ricos por razón de las contratacio {20} nes, y a los que entienden en grangerías de la tierra no les va mal {21} con las recuas y varcos, con que passan todo lo que se descarga en {22} el Nombre de Dios, que es negocio gruesso, otras haziendas de vezinos {23} son ganados y esclavos, los ganados son en muncho número por ser la {24} tierra espaciosa y dispuesta de aguas y pastos, y todo baldío. Los escla {25} vos se ocupan en los hatos de ganados, en algunas labranças de maíz, en {26} cortar madera para navíos y edificios de casas, en la pesquería de las {27} perlas, y algunos en minas de oro, que las hay a cuatro leguas d´esta ciu {28} dad, mas siguenlas pocos, porque hallan más provecho en las contra {29} taciones. {30} La hazienda más principal de vuestra majestad en este reino es los almoxarifazgos17 {31} de las mercaderías que vienen de Castilla al Nombre de Dios, 16 Nombre del Océano Pacífico en la época colonial. 17 Impuesto aduanero que se pagaba por el traslado de mercancías que ingresaban o salían del Reino de España o que transitaban entre los diversos puertos peninsulares o americanos, equivalente al actual arancel. 23 también tie {32} ne vuestra majestad derechos de algunas cosas que vienen por esta Mar del Sur a {33} este puerto y los quintos del oro que se coge en Veragua y en estas mi {34} nas y quintos18 de perlas. Todo esto es poco porque [en] Veragua19, que era {35} lo principal aunque solía valer veinte mill pesos cada año, no hay {36} ya cincuenta negros en la labor de las minas. Este daño conocí luego co {37} mo entré en esta tierra, y no pude remediarlo porque faltavan ya los {38} vezinos más ricos, que sustentavan aquella tierra,{h 2v}{1} por manera que rentará a vuestra majestad todo este reino cada flota como dozientos {2} y cincuenta mill pesos ensayados20, y no se puede hazer la cuenta al justo{3} porque como es lo principal, los derechos21 de las mercaderías que se cargan más o menos y las variaciones no se hazen a precio cierto sino respeto de a {5} como se venden, y así sube y baxa conforme a los tiempos. {6} El gasto que se haze cada año en este reino de la Hazienda Real es: con el {7} presidente cuatro mill y quinientos ducados, y con tres oidores y fiscal a dos mill {8} pesos ensayados cada uno, con el governador de Veragua mill ducados, que se le {9} pagan en la mesma tierra, el alcalde mayor del Nombre de Dios, cuatro cientos {10} ducados. En Vallano22 está un presidio de veinte y cinco soldados con capitán y oficiales y {12} un sacerdote, con el cual se gastan cada año siete mill pesos ensayados. A {13} cada soldado se le da de paga cada mes doze pesos corrientes, cada peso de a nue {14} ve reales, y sustento, pólvora, plomo y alpargate y servicio de negras al {15} quiladas, por manera que haze de costa cada soldado veinte y cinco pesos {16} corrientes cada 18 Derecho que se pagaba al rey por las presas, tesoros y otras cosas semejantes, que siempre era la quinta parte de lo hallado, descubierto o aprehendido (DRAE, s.v.). 19 Región en la costa del Océano Pacífico de Centroamérica, está situada en lo que hoy es parte de Panamá y Costa Rica. En aquella época, fue parte del Virreinato del Perú y gobernada por la Real Audiencia de Panamá. 20 Moneda imaginaria que se tomaba como unidad en las casas de moneda de América para apreciar las barras de plata, y que excedía el peso fuerte en el importante de los gastos de braceaje y señoraje (DRAE, s.v.). 21 Cantidad que se paga, con arreglo a arancel, por la introducción de una mercancía o por otro hecho consignado por la ley. 22 Río en el sur de Panamá a orillas del Océano Pacífico. En la época, fue un importante centro de producción de oro. 24 mes. El capitán tiene de sueldo quinientos pesos ensayados {17} cada año, y otros quinientos el sacerdote que les administra los sacramen {18} tos. Responde esta tierra a la Mar del Sur y a la del Norte23, aquí estuvie {19} ron poblados munchos negros alçados muncho tiempo, los cuales se reduxeron {20} con grande travajo y costa de vuestra majestad, y les dio vuestra majestad libertad, están ahora {21} poblados [a] tres leguas d´esta ciudad en buena tierra de dehesas montañas y {22} aguas, y donde vuestra majestad les hizo más de ganado para su sustento. Crían aves {23} maíz, arroz, ñames, batatas y otros géneros de mantenimientos en más {24} abundancia que en su tierra, tienen montería de puercos y venados,{25} tienen cavallos para su servicio, hay como cien negros casados, van {26} en augmento, porque la tierra es a su propósito, y no sé si fuera mejor que no se {27} criaran tantos, venden en esta ciudad de las aves y mantenimientos que {28} crían, lo que les basta para herramientas y vestidos, y aún serían ricos {29} si travajasen más, son floxos y holgazanes, no guardan ni quieren más {30} de aquello que gastan, susténtase este presidio de tanta costa por no dar {31} lugar a que entren más negros huidos d´este reino y de Cartagena, y buel {32} va a ser lo de antes. {33} Otro pueblo de negros reduzidos está [a] media legua del Nombre de Dios. Estos {34} eran los de Puerto Bello24, con los cuales se gastan mill y quinientos pesos {35} ensayados cada año, quinientos se dan al sacerdote y mill al governador, {36} el cual ha llevado quinientos pesos más que los otros, porque los conquistó {37} y gastó de su hazienda en reduzirlos. Estos han sido más belicosos y {38} no están tan asentados como esotros han rehusado que los govierne {39} otro sino el que los conquistó, que es un capitán Antonio de Salzedo25, {40} natural de Granada. También gasta vuestra majestad en limosnas que haze de {41} vino, cera y azeite a los conventos de Santo 23 Nombre del Océano Atlántico en la época colonial. 24 Ciudad en la costa caribeña de Panamá. Se fundó en 1586 como puerto para la carga y descarga de mercancías del comercio entre España y Indias. Fue uno de los puertos más importantes, dado que desde allí partía la mayoría de las flotas que transportaban plata, oro y otros tesoros a España. 25 Explorador y conquistador español en el siglo XVI. Nació en Granada. Participó en varias expediciones de exploración y conquista en el territorio que actualmente es Estados Unidos. Fue nombrado en varias ocasiones alcalde de la ciudad de Santa Fe, Nuevo México y falleció allí en 1602. 25 Domingo26, Santo Francisco27 {h 3r}{1} y Nuestra Señora de la Mar28 y a la Compañía de Jesús29. Aliende de estos gastos están {2} librados en la caxa real d´este reino diez cuentos cada año para las gale {3} ras de la guarda de la costa de Tierra Firme, que tienen quinze cuentos de si {4} lvado, los cinco están librados en la caxa de Cartagena, y los diez en esta. {5} Otro gasto se haze de la Hazienda Real que se podría escusar: la sala d´esta {6} Real Audiencia es edificio de piedra y están junto con ella seis casas de ma {7} dera que se hizieron de Hazienda Real, donde biven el presidente y oidores {8} fiscal y alguazil mayor y tesorero. Estas casas tienen necessidad de repa {9} ros todos los años por ser de madera que el sol y el agua las consume cada hora, {10} y es de manera que a más de un año, que se entiende en reparos, y se han {11} gastado más de doze mill pesos corrientes en solo esto de ahora, y no son acaba {12} dos reparos ni aún se acabaron de reparar dos casas d´ellas. Yo hago lo {13} que devo, y porque procuro escusar estos y otros gastos, soy murmurado {14} y me tienen por riguroso. También tiene vuestra majestad otra casa de madera en {15} el Nombre de Dios, esta es forçosa, gastose en repararla el año passado tres {16} mill pesos ensayados, mas si esta gasta da provecho porque se recogen {17} en ella las mercaderías que descargan las flotas, allí se hazen las cuen {18} tas y variaciones y se cobran los derechos y se registra para la Contratación {19} de Sevilla30, sería bien siendo vuestra majestad servido que estos gastos de las casas rea {20} les de Panamá se hiziesen de penas de estrados. Y a falta de penas de cámara {21} y hazerse han dos efectos, el uno será escursar gastos a vuestra majestad y el otro que {22} se castigarán delitos, a lo menos con penas de dineros (que passan sin castigo) {23} y si no por menor inconveniente tengo, siendo de manera como son dexarlas {24} acabar que no, que tenga vuestra 26 Festividad católica, se celebra el 4 de agosto. 27 Festividad católica, se celebra el 4 de octubre. 28 Advocación mariana de la virgen María, se celebra el sábado anterior al último domingo del mes de agosto. 29 Orden religiosa católica fundada por San Ignacio de Loyola en 1534, que se dedica a la educación, la promoción de justicia social etc. 30 Institución que se estableció por los Reyes Católicos en 1503 para fomentar y regular el comercio y la navegación con las Indias. Estaba en Sevilla y tenía a su cargo la gestión de todos los asuntos relacionados con el comercio, la navegación y la colonización de América. 32 oficiales pareciere que es estorvo la llave del oidor de la caxa prin {3} cipal, a lo menos convendrá que la tenga de caxa particular de alcances, la {4} cual no la hay hoy, aunque está ordenado que la haya, y por no haverla no haya al {5} cances que se pueda llamar líquido porque los alcances de unas cuentas los {6} confunden con las cuentas del año que se sigue, y así se haze un processo in {7} finito. {8} No sé si acierto o me haze errar el amor que tengo al acrecentamiento y con {9} servación de vuestra Hazienda Real, entiendo que sería bien, porque veo gran {10} de daño que los oficiales de hazienda no fuesen perpetuos sino a tiempo li {11} mitado, porque bivirán con más recato y no echarán tantas raízes {12} ni se harán tan diestros en buscar invenciones para aprovecharse ni {13} se anejarán las fianças que dan cuando son admitidos a sus oficios {14} estos oficiales, creo que desean que yo acabe o verme fuera d´ellos porque {15} los viejos y curiosos son aborrecidos de gente viciosa. {16} Si vuestra majestad fuere servido de proveer contador de cuenta en lugar de Joan de {17} Bivero35, conviene que traiga orden para rever las que se han tomado des {18} pués que murió. {19} Joan de Bivero, contador de cuentas, murió a 27 de octubre del año passado {20} de 87, y en las cuentas que esta Real Audiencia como de todo el tiempo que {21} sirvió su oficio fue alcançado en dos mill y tantos pesos, los cuales está {22} mandado, se satisfagan y de su hazienda, y entre sus papeles se halló una {23} carta de vuestra majestad escripta en Aranjuez, su fecha a 16 de março de 1586 {24} años, en la cual está un capítulo como se sigue: {25} Visto lo que dezís que por el recaudo y descuido que los dichos oficiales han te {26} nido en la guarda de mi hazienda, devieran ser suspendidos de sus oficios hasta {27} que acabasen de pagar enteramente los alcances que les havéis hecho e hizier {28} des. Me ha parecido que no conviene hazerse ahora porque no queden desa {29} creditados y con menos posibilidad para pagar lo que deven y se puedan va {30} ler mejor de sus amigos y para prevenir que de los derechos de unas flotas {31} no se 35 Llegó a Panamá en 1539 y también fue nombrado como alcalde de esta ciudad en 1553. 33 aprovechen para pagar lo que han cobrado en las otras. Haréis e {32} char luego dos llaves a la caxa real de más; de las que tiene, una d´ellas ten {33} dréis vos y la otra el licenciado Calderón36 y en su ausencia el licenciado Salazar, {34} y a falta d'él, el licenciado de la corte, y daréis orden que se pregone que todos los {35} que vinieren a pagar cualesquier maravedíes que devieren a nuestra caxa lo hagan {36} con vuestra intervención, y del oidor que tuviere la otra llave, so pena que {37} el que de otra manera pagare, no se le recibirá en cuenta y se cobrará de {38} su persona y bienes, y enterada la caxa de los dichos alcances no ha vuestra ne {39} cessidad que haya estas dos llaves, no quedando suspendidos los dichos oficia {40} les por la visita que les toma el dicho licenciado Calderón. {41} En cumplimiento de lo que por esta carta vuestra majestad me manda, visto que el {42} contador Bivero es muerto y el licenciado Calderón ausente y que en las últi {h 6r}{1} mas cuentas que tomó Bivero a los oficiales de la Hazienda Real, les hizo alcance {2} de munchos pesos, les hize notificar que me entregasen la llave que havía tenido el {3} contador Bivero de la caxa real, y queriendo dar el pregón, como se manda en {4} este capítulo, certifico a vuestra majestad que a la notificación huvo tanto sentimiento y {5} descompostura en los oficiales, que dieron bien a entender cuanto siente {6} el freno de la llave, dieron luego noticia a uno de los oidores d´esta Real {7} Audiencia, el cual imbió a llamar al secretario que estava en la plaça para {8} dar fe del pregón y a mandarle que sobreseyese lo que yo havía proveído, el {9} secretario respondió que si no lo mandava el Audiencia, no podía dexar {10} de cumplirlo, y luego vino recado del Audiencia proveído en sus casas {11} de que no se diese el pregón, apellaron los oficiales y mandose llevar los autos {12} y hasta hoy que ha diez y siete meses no se ha proveído, aunque lo he acor {13} dado diferentes vezes y hecho diligencias. {14} Hase quebrantado la orden que dexó Bivero en el tomar de las cuentas de {15} la 36 Probablemente se refería a Juan de Calderón. Fue Fiscal de la Audiencia Real de Panamá en el siglo XVI. Su papel era actuar como abogado del rey, representando los intereses de la Corona española en casos legales y asuntos gubernamentales. y también era responsable de investigar y perseguir casos de corrupción y fraude dentro de la administración colonial. Murió en Panamá a principios del siglo XVII. 34 Hazienda Real a los oficiales, el cual les mandava dar relaciones ju {16} radas de sus cargos y datas antes de entrar en las cuentas porque d´esta {17} manera se cobran luego los alcances que ellos mesmos se hazen con jura {18} mento y pena del cuatrotanto, y por esotro camino hay dilación, aunque por {19} la provisión y ordenança que vuestra majestad tiene dadas, se les manda que den {20} tro de tercero día metan en la caxa el alcance. {21} Todas estas cosas son propias del fiscal, mas es moço y casado en este lugar {22} que es grande inconveniente. {23} El contador Bivero vendió haziendas del tesorero Tristán de Silva37, y de {24} sus fiadores para satisfazer alcances que le hizo, y por esta razón de {25} ve munchos dineros a los fiadores que lastaron por él, a los cuales tras {26} entretenidos para pagarles en esta flota, y temo no sea de los derechos {27} de vuestra majestad, veo a este tesorero muy metido en contrataciones y en cargar {28} mercaderías para el Pirú, y él y el contador tan conformes que biven {29} juntos, y son una mesma cosa por haver sido su criado el contador del teso {30} rero, y ambos favorecidos y aun permitidos d´esta Real Audiencia, si en {31} los tratos que traen tuvieren buen sucesso llevarse han el provecho y si {32} malo me parece que corre el riesgo por la Real Hazienda. {33} Hase dado lugar en esta Real Audiencia a una desemboltura o desver {34} güença dañossíssima, así a su autoridad como al despacho de los negocios {35} y es recusaciones a oidores con causas livianas por dilatar los pleitos o {36} por no ser desposeído el que la haze, y con esta molestia fuerçan a concierto {37} a las otras partes, o vienen a dexarse caer de su justicia, y aunque se sabe la {38} brevedad con que la ley quiere que se determinen las recusaciones y que {39} no impidan el sustanciarse los negocios, a más tiempo de dos años que yo fui {h 6v}{1} recusado en un negocio de interesse de sesenta y cinco mill ducados, y aunque {2} el letrado que la firmó dixo por escripto que las causas que la parte le dava {3} no eran bastantes, la 37 Tristán de Silva Campofrío, natural de Santo Domingo, quien fue nombrado como oficial de la Audiencia Real de Panamá en 1571. 35 firmava por temor de la pena que el Audiencia {4} le puso, y hasta hoy no se ha tratado más de la recusación y entre tan {5} to andan repartidos y empleados los sesenta y cinco mill ducados, este es {6} un negocio entre los herederos de Baltasar de Jaén38, vezino de Sevilla {7} y un Alonso Maldonado39, alguazil de la Inquisición. {8} Entre otras recusaciones maliciosas que he visto en esta Audiencia, se {9} dio una a un oidor haviéndose de dar al presidente y la guardó más tiempo {10} de dos meses sin que se pusiese d´ella, y dexó ver y votar el pleito y tra {11} yendo el secretario a firmar la sentencia, salió con la recusación {12} y dilatose el negocio algunos días. {13} Esta Real Audiencia tiene a cargo el presidente principalmente, que es capitán {14} general d´este reino. Este puerto de la Mar del Sur y el de Nombre de Dios; {15} en la del Norte, que son de grande importancia, y conviene estar prove {16} ídos de armas y que se exerciten los vezinos, porque son todos merca {17} deres y tratan más de sus aprovechamientos que no de tener limpios {18} y prestos los arcabuzes, y aun por hazer dinero los venden y sacan del {19} reino, siendo tan necessarios. Yo algunas vezes admito soldados {20} y capitanes a más trato de lo que parece que requiere mi oficio, y aun {21} me he vestido de sus colores haziendo alardes y otros exercicios de guer {22}ra, y no es inconveniente en mí, como pudiera ser en otro oidor moço {23} porque para acertar a governar y a servir a vuestra majestad en estas partes con {24} viene variar las cosas conforme a los tiempos, la ropa de compostura {25} de que vuestra majestad nos viste para la paz, las armas para la guerra, pues {26} nos da vuestra majestad cuidado de ambas cosas. Un moço y de poca experiencia {27} podrá quedarse con la descompostura y usar d´ella fuera de tiempo, mas {28} yo con mis veinte y ocho años de Indias y tanto uso de governador {29} y general, después de haver atraído soldados y vezinos, teniendo los {30} fáciles y aficionados a las armas y servicio de vuestra majestad, sé recogerme {31} y bolver las cosas a su estado 38 Escritor y teólogo español del siglo XV. Nació en Jaén, Andalucía, en 1430 y falleció en Salamanca en 1502. Escribió varios tratados religiosos, el más conocido era Arte de bien morir, que se publicó en 1492 y se trataba de la muerte y el juicio final. 39 Explorador y conquistador español en el siglo XVI. Nació en Trujillo, en 1533. Se unió a la expedición liderada por Francisco Pizarro para conquistar el Imperio Inca en 1533 y a la de Gonzalo Pizarro en busca de la mítica de El Dorado en 1540. Fue nombrado gobernador de la provincia Quito en 1542 y murió allí en 1551. 36 faltando la ocasión. {32} Esta plaça es de grande importancia porque es el passo de ambos {33} mares, y el enemigo si la ocupase, aunque no la puede sustentar, cau {34} saría daños notables impedirse a la contratación y baxarán {35} las rentas reales, no será vuestra majestad servido a tiempo de sus quintos y derechos {36} reales, y así como a negocio que amenaza con tanto daño, se deve {37} acudir con cuidado, aquí puede hazer navíos el cossario a su propósito {38} para esta Mar del Sur y para la del Norte en el Nombre de Dios y en {39} otros puertos de aquella costa, los socorros de Inga {h 7r}{1} laterra serán con brevedad y llegarles han si el daño y menoscabo que tie {2} nen entrando por el estrecho. Este reino tiene carne en grande abun {3} dancia y en cuatro meses se siembra y coge maíz, hay más de tres mill {4} negros esclavos sin los dos pueblos reduzidos, de los cuales todos se puede presumir que holgarán más de ver ingleses en la tierra que españo {6} les, así por la libertad como porque los consentirán bivir sin orden. {7} Algunos han querido dezir que convendría que vuestra majestad tuviese cuatro {8} galeras en esta Mar del Sur, dos que corran de Lima aquí y las dos de {9} Lima a la costa de Chile, y que mandase vuestra majestad acrecentarlas de la {10} Mar del Norte, los cuales se van con una generalidad de galeras {11} y más galeras para todas partes, y no consideran el gasto ni la dis {12} posición ni otros inconvenientes que traen. No pueden hazer efecto {13} galeras en esta Mar del Sur ni socorrer a tiempo a las necessidades que se {14} pueden ofrecer, porque la mayor parte del año corre sur que es vien {15} to a propósito para baxar de Lima, y contrario para subir de tal {16} manera que con fuerça de remo y vela, no podría ir adelante por {17} tener la corriente de las aguas y viento contrarios, y el mesmo vien {18} to corre de Lima para adelante y cuanto más arriba con más fuerça, {19} lo que importa para la seguridad de las Indias es que vuestra majestad sea servi {20} do de tener armada de galeones, así en esta Mar del Sur, como en la [del] {21} Norte, los galeones se pueden hazer en esta ciudad y en otros puertos de {22} la costa del Pirú por haver dispusición de madera y oficiales de velas, xarcia y artillería serán proveídos del Nombre de Dios, carne aquí la {24} hay en abundancia, biscocho en Quito y en los valles y costa del Pirú. {25} El armada de galeones socorre a todas 37 partes, así de Lima aquí como {26} de Lima a la costa de Chile, tiene buenos puertos, aunque salga ar {27} mada gruessa de Ingalaterra para entrar por el estrecho, siempre la {28} de vuestra majestad le hará ventaja, porque aquella navegación es travajosa y de {29} riesgo como se sabe, de tal manera que los dos tercios de los que porfían{30} a entrar se pierden, y los que entran se hallan tan destroçados y faltos {31} que con poca resistencia que sintiesen olvidarían la pretensión {32} del estrecho, aunque la cudicia de tantos robos los ha hecho atrevidos, {33} los indios de Chile se quietarán, cessará la costa grande que vuestra majestad tiene {34} con la gente de guarnición y los inconvenientes que trae, los merca {35} deres bivirán en sosiego, serán ricos navegando sus mercaderías con {36} seguridad, crecerán los derechos reales, escusarse al gasto de las gale {37} ras del Callao40, y los gastos del armada que trae el oro y plata a Panamá, {38} pues los galeones la trairán con más seguridad y llevarán las mercade {h 7v}{1} rías seguras de Panamá a Lima, y valdrán los fletes gran parte de la costa que han de {2} hazer. No ha vuestra [majestad] tanta gente perdida porque ocuparán en las armadas {3} las galeras que sirven en Indias, conviene que no las boguen moros ni turcos {4} ni estrangeros ni españoles condenados a remo por muncho tiempo porque {5} todo su estudio es buscar ocasión para quedar libres, alçándose con las gale {6} ras o matando al capitán como lo han acometido diferentes vezes, o dando {7} aviso a cossarios de la fuerça o flaqueza de las galeras y de la dispusición de {8} los puertos donde han surgido, o huyéndose del servicio d´ellas para que {9} darse en estas partes donde se mezclan con indias negras y mulatas, {10} de los cuales quedará para adelante una generación torpe que venga a ser {11} muy dañosa. {12} Siendo vuestra majestad servido, entiendo que conviene que todos los esclavos de galera {13} sean negros porque aunque es gente menos mañosa y no de fuerças tan {14} bivas como esotros sufren mejor el travajo por navegar siempre de diez {15} a doze grados, que es conforme a su natural, y con el exercicio cada día se {16} rán más hábiles, es gente humilde y no de pensamientos levantados. {17} Las galeras en Indias 40 Ciudad de Perú, cerca de Lima, que está en la costa del océano Pacífico. 38 no tienen competencia con galeras ni han de dar {18} cara ni retirarse de otras galeras, y así no será inconveniente que los {19} esclavos sean negros y menos diestros que los demás, servirán con amor {20} y seguridad. {21} También importa que las galeras no estén surtas en Cartagena, {22} donde surgían cuando las tenía a su cargo don Pedro Vique41, porque esta {23} van a un tiro de piedra del lugar y con facilidad los esclavos salen cada {24} hora a tierra donde cometen delitos, y de allí no pueden salir [de] la mar a {25} fuera cuando quieren sino con plena mar porque hay un vanco de arena {26} que las impide la salida y están acorraladas y sin libertad, pueden con {27} comodidad surgir de la otra parte del vanco, donde está un cavallero de pie {28} dra, y si quisieren dezir que de aquel manglar o monte salen mosquitos {29} que inquietaran la gente de galera y enfermaran por no dexarles dormir {30} con facilidad, lo cortarán los esclavos y cessará este inconveniente. {31} [A] los capitanes conviene que duerman en sus galeras con la gente de mar {32} y guerra porque podría ser (como ya se ha visto) que huviese necesidad de {33} salir con las galeras a hazer algún efecto. Yo vi estando en Cartagena {34} que se fueron nueve o diez franceses en el mesmo esquife de galera, que {35} estava a bordo sin que las galeras pudiesen hazer diligencia por no te {36} ner gente ni salir sobre ellos por el impedimento del vanco de arena,{37} y así se escaparon y tomaron una fragata con que atravesaron a Francia, {38} como se tuvo por nueva. {h 8r}{1} Durmiendo la gente en galera no se harán de noche resistencias a la justicia {2} que anda rondando el pueblo ni se cometerán otros delitos. {3} La materia que trato así de hazienda como de reformación es odiosa, y po {4} dría haver quexosos, y sirvo a vuestra majestad con el amor y cuidado que devo sin {5} que sean parte otros respectos a divertirme, y estoy hoy más pobre que cuan {6} do entré en las Indias, y aunque parece argumento de floxedad, no es si no {7} saber que los juezes que llegan hazienda, hazen faltas en sus oficios. {8} Esta tierra es cara y enferma, tengo en ella muger, hijos y familia. Suplico {9} a vuestra majestad sea 41 Solo se sabe que Vique dirigió una defensa contra Francis Drake, corsario inglés conocido en el siglo XVI, en la batalla de Cartagena de Indias en 1586. 39 servido de mandarme servir en otra, y no suplico por lugar se {10} ñalado porque el consejo que sabe el sugeto de cada uno, consultara {11} a vuestra majestad donde conviene que sirva. {12} El presidente d´esta Real Audiencia me apercibió para que fuese al Nom {13} bre de Dios al despacho d´esta flota (como vuestra majestad la tiene mandado) y {14} después mudó propósito y quiso que fuese el licenciado De la Torre mi {15} compañero, dizen que lo hizo a instancia de los oficiales de la Hazienda {16} Real, porque me tienen por riguroso y no es si no que ha munchos años {17} que conozco oficiales y sé sus aprovechamientos y el daño que hazen {18} en la Hazienda Real, y plegué a Dios que no hallen consentimiento ni {19} haya ministros tan fáciles que metan con ellos prenda. Dios guarde la {20} católica persona de vuestra majestad, en Panamá, a 14 de junio de 1589 años. {21} Licenciado Salazar 40 4. COMENTARIO FILOLÓGICO 4.1. Aspectos gráficos En esta carta se observan abundantes intercambios de las tres grafías u,vyb. Hasta el siglo XVIII, la Real Academia Española sacó a luz su primer diccionario Autoridades, en el cual se estableció que la grafía usolo se utilizaría para representar la vocal y la vsolo para la consonante. A partir de ese momento, se resolvió el intercambio entre ambas. Sin embargo, antes de la aparición de este diccionario, las dos grafías uyvtenían valor tanto vocálico como consonántico, lo cual provocó numerosas confusiones entre ambas. Es decir, las palabras que debían escribirse con u aparecían con v, y viceversa. Pero en estas confusiones, existían ciertas normas. Se empleaba la val inicio de una palabra, que tenía valor vocálico (Salvador 2008: 273), como las muestras en esta carta: vna,vsar yvrca. La use utilizaba como consonante en el interior de las palabras, un hábito común entre los escribanos en aquel entonces : prouincia,nauio,preuencion,seruir,proueido,ynuernar,prouecho,nueuo,estuue, boluer,biuir,diuiden,esclauo,poluora,aue,lleuan,conuento,seuilla,aduertir, conuiene,todauia,auerigacion,nauegar,atreuimiento,atreuido,ynuencion,lleue, ynteruencion,conseruacion,reuer,prouision,silua,fauorecido,liuiana,breuedad, oluidar,auiso,atrauesar. Las dos grafías uyveran fricativas labiodentales sonoras mientras que la bera una oclusiva bilabial sonora. Esta distinción fonológica perduró hasta finales del Medioevo. A principios del siglo XVI, los dos se convergieron en un solo fonema debido al ablandamiento del consonantismo, lo cual hizo que la boclusiva se fricativizó y alojó la aproximación dentolabial de la v, convirtiéndose también en una fricativa bilabial. Esta neutralización se generalizó en la segunda mitad del siglo, a excepción de los letrados muy cuidadosos, quienes mantuvieron la distinción entre ambas consonantes. Algunos poetas, por ejemplo, no rimaron las palabras acabadas en ve y en be. Según los ejemplos citados más tempranos, esta convergencia lingüística comenzó en Burgo y Vasconia (Cano 2004: 828-830). Como consecuencia, surgieron confusiones gráficas de una y otra. Las palabras que se debían decir con bse decían 41 con u, sobre todo en la desinencia de conjugación verbal del pretérito imperfecto: gouernador,cauallo,trauajo,estoruo,hauana,auer,deue,leuantado,entraua, gastaua,passauan,parauan,pagaua,faltauan,sustentauan,mandaua,daua,firmaua, o se decían con v:vañasen,vanda,Vallano yvarco. Y las palabras que se debían decir con vse decían con b:boluer, biuir,ymbiar ydesemboltura. En el Siglo de Oro, la ilatina, aparte del valor vocálico actual, también tenía oficio de consonante, similar a la i griega y(Salvador 2008: 127). Dado que en ese momento no se había establecido explícitamente sus usos, algunas palabras que hoy se escriben con la ilatina aparecían con la i griega, como se pude ver en esta carta: popoian yproveio. La i griega, cuyo nombre se deriva de que se empezó a transcribir palabras de origen griego, se utilizaba como si fuera la ilatina. Por lo tanto, al igual que la ilatina, la i griega tenía también tanto valor consonántico como vocálico. Actualmente, la i griega tiene también un valor semivocálico. Pero su valor vocálico tenía un peso mucho más en aquella época. En este texto se pueden encontrar muchos ejemplos: ynconveniente,yglesia,yndustria,ynuernar,yndias,ynhabitable, ymportancia,yr,ymbiar,yngles,ynformacion,yntereso,yntrodusida,ynuencion, ynteruencion,ympedir,ynquisicion,ynglaterra,ynquietar,Reyno,Veynte,ayre, cuydado, oydor, traygan,fuy,ny,my. Las confusiones de ambas grafías no se resolvieron hasta el siglo XVIII. En 1726, la Real Academia publicó su primer diccionario Autoridades, en el cual se estipuló que la ilatina solo valía para vocal y la i griega solo para consonante excepto en algunos casos en los que la i griega debía ser vocal por etimología (Salvador 2008: 129, 323). Los usos actuales se explicitaron casi un siglo después en la octava edición de la ortografía académica: la latina i es vocal en todos los casos, la i griega para la conjunción copulativa más para la i final de palabras que acaben en -ái, -éi, -ói y frecuentemente en -úi (Uraguay, guirigay, ley, doy, muy); de esta últimas se admitieron algunas excepciones, como paipái, junto a alternancias como cocuy/cocui (Salvador 2008:130-131). 48 estandarizada al respecto. En esta carta el signo más usado es la barra oblicua, que desempeñaba funciones similares a las actuales de la coma, punto, punto y coma para separar las unidades semánticas o cláusulas, o simplemente era para indicar una pausa cuando, como lo que explicaba Alejo Venega, la sentencia es muy imperfecta porque no hay verbo y es menester tomar un huelgo insensible que no sea tan vehemente como el de la coma (Arellano 2010: 18-19). La barra oblicua acompañada de punto o virgulilla colocados debajo de ella o a su lado derecho abajo, se utilizaba para poner fin a los párrafos. En ocasiones, este signo también se encuentra entre los párrafos y cumple funciones similares a la barra oblicua simple. Al final de algunos párrafos no se colocaba ningún signo. Otro uso del punto se encuentra en la abreviatura Vuestra Majestad, que se escribía de esta manera: .V.M. , y también en los números arábigos, como en .61. años. El otro signo que se emplea en este texto es el paréntesis, utilizado para encerrar las explicaciones sobre algunos elementos. 4.2. Aspectos fónicos En el Siglo de Oro, los dos grupos vocálicos e/iyu/ose vacilaban en posición átona, es decir, las palabras se decían con emientras con i, con utambién con o, como se puede observar en este texto: traer ytrair. Entre ellos, las dos vocales iyuson cerradas, mientras las otras dos eyoson medias. Esta vacilación empezó a resolverse en el siglo XV en la lengua culta. En los vocales, la mayoría de las alternancias e/iterminaban con la vocal media e, como en el caso finger de esta carta. Y en las alternancias u/o, predominaba la vocal cerrada u. Y en los términos no verbales, se empleaban generalmente las cerradas iyu, como se puede ver en los ejemplos en este texto: piru,dispusicion ycudicia. Sin embargo, también existían algunas excepciones, como mesmo yJoan de esta carta (Cano 2004: 597-598). Durante los siglos de XV a XVII, las sibilantes experimentaron ciertos cambios, lo cual llevó a muchos intercambios entre diferentes grafías para representar estos 49 sonidos. Esto condujo gradualmente a la formación de los tres fonemas sibilantes actuales /θ/, /s/ y /x/ fricativos y sordos. Hoy en día, no tenemos sibilantes sonoras, pero en la Edad Media sí las había. Las actuales proceden de las tres parejas siguientes que se diferenciaban en el punto de articulación y la sonoridad y que se correspondían con las grafías específicas siguientes (Cano 2004: 603; Azofra 2012): sorda sonora africada predorsodental /ts/ c(ante i, e) ç(ante a, o, e) /dz/ z fricativa apicoalveolar /s/ s- (inicial y posconsonántica ) -ss- (intervocálico) /z/ -s- (intervocálico) fricativa prepalatal /ʃ/ x /ʒ/ j(ante a, o, u) g(ante i, e) Entre ellos, un proceso trataba del ensordecimiento de las sibilantes, es decir, las sonoras convirtieron en sordas perdiendo su sonoridad. De esta manera, las seis fonemas se redujeron a las tres sordas /ts/, /s/ y /ʃ/. Este fenómeno comenzó a manifestarse en el siglo XV. Sin embargo, no se puede corroborar si se trató de una confluencia entre las sonoras con las sordas o fue un error por impericia de los escribanos, como en aquella época no había establecido una correlación explícita entre los fonemas y las grafías. No obstante, sí que se ha confirmado que este fenómeno se generalizó en el siglo XVI. Esta simplificación en la pronunciación comenzó en el norte y se extendió al resto del país. Además, las confusiones de la pareja de grafías -ss-/-s- ocurrieron anterior a las otras dos. Respecto al origen, se ha supuesto que fue por influencia de las sibilantes vascas, que solo tenían tres fonemas sordos (Cano 2004: 603-604, 833-836). Sea lo que fuera la causa, como resultado de esta convergencia, las palabras debían escribir con z, aparecían con coç, como en este texto: cabeca,fuerca, ordenanca,confianca,libranca,fianca,cobranca,speranca,marco,forcosa, comencaron,alcancado,fuercan,placa,destrocado,moço,librança. Y las 50 confusiones de representar z con c: hazer,vezino,hazienda,doze,trezientos,reduzir, quinze,alguazil,satisfazer,dezir,reizes,arcabuzes,vezes yjuezes. Las palabras se debían escribir con sen posición intervocálica, aparecían con doble ss, como en este texto: processo,sucesso,cessar,passo,passauar,cossario,gruessa,necessidad, precissa ypromessa. Las palabras se debían poner jog, aparecían con x, como en este texto: dexar,dixo,baxar,exercitar,exercicio,execucion,executa,traxeron,traxo, quexoso,floxedad,reduxeron yalmoxarifdgo. También hubo confusiones entre las grafías representadas gyjdel mismo fonema /ʒ/: estrangero,muger,grangeria y sugeto. Otro proceso importante en este período fue la fricatización, es decir, los dos fonemas africados predorsodentales /ts/ y /ds/ se aflojaron perdiendo su elementos oclusivos tyd, y se convirtieron en los fricativos /s,/ y /z,/ en las regiones que no se había llegado el ensordecimiento. En realidad, no se conoce el orden en que se dieron los dos procesos, ya que se podían producir independientemente. Al igual que el ensordecimiento, este aflojamiento comenzó en el siglo XV y se inició con el fonema /dz/. Lo que refleja en esta carta es las confusiones de z/-s-: biscocho en lugar de bizcocho. Los fenómenos lingüísticos del seseo y ceceo en Andalucía también proceden de allí. Aparte de los fonemas dentales, los apicoalveolares también se confundieron con los prepalatales debido a la incertidumbre acústica entre unos y otros, como el trueque de -s- y xen este documento: escusar,caxa,estrangero y xarcia (Cano 2004: 604-605, 838; Lapesa 1981: 373-375). Otro aspecto interesante de las sibilantes en este texto trata de la sigma griega ʒ, por la rapidez de escribir, que se parece a la sen la forma, pero es igual a la zen el siglo XVI. En el siglo medieval, había mucha disputa en relación a los grupos consonánticos cultos. Dado que no se articulaba el elemento implosivo en distensión silábica, la pronunciación no se correspondía con la escritura. De allí surgieron dos tendencias (Cano 2004: 608). Por un lado, se creía que se debían adaptar a los grupos a la fonética castellana, es decir, simplificarlos eliminando el consonante implosivo para reflejar la 51 pronunciación. Juan de Valdés era partidario de esta, en sus palabras: Cuando escribo para castellanos y entre castellanos siempre quito la g y digo sinificar y no significar, manífico y no magnífico, dino y no digno, y digo que la quito porque no la pronuncio, porque la lengua castellana no conoce de ninguna manera aquella pronunciación de la g con la n (Salvador 2008: 104). En aquella época, la mayoría de los gramáticos también defendieron esta adaptación (Satorre 2012: 40). Por otro lado, se insistió que se debían respetar la etimología ortográfica, es decir, se conservaban los grupos cultos tal como habían pasado del latín al castellano independiente de su pronunciación. Los escribanos y impresores eran defensores de los grupos etimológicos, y la RAE también. El redactor del primer diccionario Autoridades mencionaba de algunos grupos (Satorre 2012: 39, 41): -ct- : porque no se pronuncia doto, reto, pato, produto ... y aunque en los dos vocablos doctor y doctrina parezca que la c está de más porque no se especifica con claridad cuando se pronuncian estando corriente su uso, como lo está, en los más clásicos autores, no se debe desfigurar ni escribir sin la c. Pero para si este grupo está seguido una n, creía que se debía reducir el implosivo c : porque realmente no se pronuncia con c si no es queriendo usar de notable afectación. -pt- : escribirlas sin la p, diciendo preceto, conceto ... es contra toda buena regla y pronunciación y solamente en la poesía se puede alguna vez permitir semejante licencia por la precisión de los consonantes. En esta carta se pueden encontrar los grupos ct,pt,gm ysc, cuyo consonante implosivo se ha conservado en la mayoría de casos: sancto,districto,efecto,respecto, scripto,aceptar,augmento,rescibir,crescer,parescer,ofrescer compadescer, acrescentamiento,aborrescer y sus derivados. La única excepción es el término otubre, en el que solo aparece el consonante explosivo. De allí Salazar se inclinó hacia el respeto de la ortografía etimológica. De las vacilaciones de los grupos cultos, también aparecieron casos como la alternancia del implosivo por otro consonante, como aztor por actor,fastor por factor, la vocalización del implosivo, como afeito por afecto, y las formas ultracorregidas, es decir, se reponía en algunas palabras el consonante implosivo que no lo había en la etimología latina, como dilactar del latín 52 dilatare (Arias 2008: 18). 4.3. Aspectos gramaticales En los aspectos gramaticales no existen demasiadas distinciones en comparación con los actuales, pero caben señalar ciertos puntos. En cuanto al género gramatical, en el texto se presenta un fenómeno interesante de que ciertos sustantivos femeninos que comienzan con aátona modifican el artículo masculino: el artillería,el armada,el audiencia y otro caso distinto del actual, el sustantivo aparece en femenino en los nombres propios: la Mar del Sur yla Mar del Norte. Como es bien sabido, hoy en día, solo los femeninos que comiencen con atónica acompañan el artículo masculino el. Pero en 1492, Antonio de Nebrija estableció que era obligatorio que los femeninos que comenzaban con a-, tanto tónica como átona, usaron el artículo masculino el para evitar cacofonía,pero en plural, el femenino, igual al uso actual. En cuanto a esto, podemos hallar el caso las armadas en el texto y el otro la Real Audiencia. Cuando dichos femeninos se modifiquen por adjetivo, se use el artículo femenino, como ya no existe la cacofonía en este caso. Más tarde, en 1597, el gramático francés C. Oudin daba la norma actual. No obstante, en la lengua escrita se seguía la norma de Nebrija hasta finales del siglo XVII (Cano 2004: 864). El sustantivo Mar es de género ambiguo, es decir, puede ser tanto femenino como masculino. Aunque el género masculino es más común en la actualidad, en ciertas ocasiones, también se emplea como femenina (DPD). En este texto nos muestra también su ambigüedad, presentan dos ocasiones su plural en masculino ambos mares, que corresponde a la norma actual de que siempre es masculino en plural. Sin embargo, los nombres propios del mar son también masculinos. En torno al superlativo, en el texto se presenta un caso dañosísimo. La aparición de esta terminación superlativa -ísimo en castellano data del siglo XVIII. En los primeros siglos, se limitaba a aplicar en el campo religioso. A partir del siglo XV, esta terminación comenzaba a extenderse por la influencia del italianismo, sobre todo, con 53 la traducción en castellano de la obra El Cortesano realizada por Juan Boscán, la cual hacía los tratos de cortesía muy populares en aquel entonces (Zieliński 2013: 105-115). En el siglo XVI, esta terminación se generalizó y su empleo seguía más frecuente en el siglo XVII (Cano 2004: 860). No solo en los adjetivos, hasta se amplió en los adverbios, participios pasivos y sustantivos.( Zieliński 2013: 105-115). Con respecto al tratamiento, podemos encontrar el trato vos del rey al contador Juan de Vivero en la carta mencionada para responder sobre el fraude de los oficiales. En este período, se trataba de un tratamiento de confianza a inferiores o iguales, igual que tú. A partir de finales del siglo XV, este trato comenzaba a perder el valor respetuoso. Al mismo tiempo, las fórmulas reverenciales iban creando otras como vuestra majestad de esta carta, la que Salazar dirigió al rey Felipe II. Al llegar al siglo XVIII, esta forma se desapareció alterando por la tú (Cano 2004: 862-864; Rózsavári 2015: 263-275). En este texto se presentan numerosos ejemplos de que los pronombres átonos se posponen al verbo conjugado: desmontela,siguenlas,industriela,exercitelos ocupanlos,gastose,mandose,siguese,registrase,dilatose,susténtase ycréame. Todas estas posposiciones se encuentran en las oraciones principales, mientras se pueden observar en todas las oraciones subordinadas donde los pronombres átonos se anteponen separados al verbo. Otro punto común, todas las unidades se sitúan a principio de frase o después de la conjunción y, a excepción de la siguenlas, que está tras un adverbio mas:mas siguenlas pocos. Es una regla de aquella época, que podía ser por diversas razones, como el ritmo, el tema, la estructura y la organización sintáctica (Rodríguez 2008: 38). Además, en los tiempos compuestos, los pronombres también se colocaban tras el participio cuando estaba distante el verbo auxiliar, como en este texto: antes de haver descargado e idose la gente (Lapesa 1981: 407-408). En el siglo XV, el verbo haber compartía originalmente el valor posesivo con el tener. Y las diferencias entre los dos se resumían como lo siguiente: Se prefería aver 54 cuando el sentido tenía matiz incoativo de " obtener", "conseguir" "lograr", y tener para el durativo de "estar en posesión de algo", "mantener", "retener". Por otra parte aver se empleaba más con objeto directo abstracto (aver pavor, duelo, fambre), mientras tener regía más frecuentemente nombres concretos (Lapesa 1981: 215). A mediados del siglo XVI, el tener fue sustituyendo el haber en todos los casos (Cano 2004, 873). En este texto se presentan numerosos ejemplos del tener transitivo posesivo. A finales del mismo siglo, no llegó a triunfar plenamente, aún podemos encontrar el haber posesivo en este texto como: no ha vuestra majestad tanta gente perdida. Al llegar al siglo XVII, el haber perdió totalmente el valor posesivo. En el mismo período, fue ganando terreno del uso auxiliar en los tiempos compuestos reemplazando el tener y el ser. En el siglo XVI, los tres compartían el valor auxiliar, aunque dominaba el haber. En este texto se puede encontrar una cantidad de casos de este y pocos de los otros dos. Para el tener y el ser, varían el género y el número del participo según los del objeto directo o el sujeto: por la provisión y ordenança que vuestra majestad tiene dadas;los indianos son notados de allegar servicios a cada passo. Mientras para el haber; aparecieron casos de que se intercalaban algunos elementos como el sujeto entre el auxiliar y el participo: después de haver el consejo examinado mi vida; de que el pronombre se colocaba tras el participo: antes de haver descargado e idose la gente. A mediados del siglo XVII, el haber llegó a ser como el único auxiliar en los tiempos compuestos y a arreglar los caos quedando solo la fórmula haber + participo invariable (Cano 2004: 873-874; Lapesa 1981: 398-401;). Además, el haber también sustituyó el tener en la perífrasis haber de + infinitivo. Aparte del uso auxiliar, el haber se pasó a utilizarse para expresar existencia como el uso impersonal. En este texto se muestran muchos ejemplos de este uso existencial. 55 CONCLUSIONES Una vez realizado el análisis de los rasgos que aparecen en texto, se llega a las conclusiones siguientes sobre las características, manifestaciones y evoluciones de la lengua española en el Siglo de Oro: Las labiales sonoras uyvtenían valor tanto vocálico como consonántico. Se solía emplear la val inicio de palabra como vocal y la uen el interior como consonante. Las dos uyvfricativas labiodentales y la oclusiva bilabial bse tendían a converger. La ilatina y la i griega yvalían como vocal y consonante, la i griega se empleaba mucho como vocal. El grafema hse introdujo como marca funcional, se pasó a representar la aspirada /h/ substituyendo la fy posteriormente se desapareció su aspiración. La mayúscula Rse utilizaba para representar la vibrante múltiple. La forma muncho con una nepentética se empleaba mucho más que la estándar mucho. Su introducción se debía a un reflejo de la otra nasal mo para ayudar la pronunciación del dígrafo ch. La eprotésica se reponía para facilitar la pronunciación de la líquida sen posición inicial de palabra. La dfinal se reemplazaba por la grafía zdebido a su difícil pronunciación. La combinación qu representaba el fonema /k/, compartido por c,kych. Se solía poner ante aeepara este valor. La bse empezaba poner antes de b,py la nantes de v. Las grafías dobles tenían dos tipos, de asimilación fonética o de pronunciación larga, las primeras eran consonante doble y pertenecían a dos sílabas. Las segundas eran consonante larga, pertenecían a una sílaba. Los adverbios se escribían separados y la preposición de, junto a las partículas que empezaban con e. Los nombres propios generalmente no se escribían con mayúscula inicial. Las iniciales de los párrafos se empleaban tanto en mayúsculas como en minúsculas. 56 La barra oblicua se solía poner para separar las unidades de sentido, y se añadía un punto o una virgulilla para finalizar los párrafos. Los dos grupos vocales e/iyu/ose vacilaban entre sí en posición átona y se preferían las cerradas iyu. Las sibilantes tenían seis fonemas por diferentes puntos de articulación y sonoridad. Se redujeron a tres después de los procesos de ensordecimiento y fricatización. Los grupos cultos presentaban dos tendencias: conservarse para respetar la etimología o simplificarse para adaptarse a la pronunciación, que no correspondía a la escritura. El artículo masculino el modificaba la atanto tónica como átona. La terminación superlativa -isímo se introdujo por la influencia del italiano. El trato vos se tomaba como tratamiento de confianza a inferiores o iguales. Los pronombres átonos se posponían al verbo conjugado en las oraciones principales bajo ciertos casos. El verbo haber perdió el valor posesivo y pasó a ser auxiliar único en los tiempos compuestos reemplazando el tener y el ser. 57 BIBLIOGRAFÍA Alonso, Amado (1947) : <<Trueques de sibilantes en antiguo español>>, Nueva Revista De Filología Hispánica, Vol.1, Núm.1, https://doi.org/10.24201/nrfh.vlil.72 Álvarez Comesaña, Francisco Javier (2019) : <<Aparición, desaparición y conservación de la aspiración>>, Gramática histórica del castellano, http://http:www.delcastellano.com/aspiracion-f-h/ Arellano Ayuso, Ignacio (2010): <<La puntuación en los textos del Siglo de Oro y en el Quijote>>, Anales Cervantinos, Tomo 42, págs.15-32. Arias, Beatriz (2008) : <<Grupos consonánticos cultos en el siglo XVI y XVII ¿representación fonética o norma gráfica?>>, Revista de lingüística y literatura, Vol.32, N01, págs.5-26. Ariza Viguera, Manuel; García Cornejo, Rosalía; Méndez García de Paredes; Rodríguez Toro, José Javier (2008): Comentarios lingüísticos y filológicos, Editorial MAD, S. L. Sevilla. Azofra, Elena (2012) : <<Revolución fonológica en español clásico: una explicación multimedia>> en MorFlog, Blog de Morfología e Historia del español, https://morflog.hypotheses.org Blake, Robert Jack (1989) : <<Radiografía de un cambio lingüístico de la Edad Media>>, Revista de filología española, Tomo 69, págs.39-60. Bustos, Alberto (2007-2023): << La e protésica>> en Blog de lengua, https://blog.lengua-e.com Cabrera Morales, Carlos Luis (1992) : <<Las sibilantes medievales>>, Medievalia. Cano Aguilar, Rafael (2004) : Historia de la lengua española, Barcelona, Ariel. DRAE. Diccionario de la lengua española. 23aed., Madrid, Real Academia Española, https://www.rae.es DPD. Diccionario panhispánico de dudas, 2aed., Madrid, Real Academia Española, https://www.rae.es Fernández López, Justo: <<d final de palabra>>, https://www.hispanoteca.eu