Observar con las manos: hacia una contemplación arquitectónica del lugar

CONSTELACIONES CONSTELACIONES CONSTELACIONES CONSTELACIONES nº5, mayo 2017 Revista de Arquitectura de la Universidad CEU San Pablo Architecture Magazine of CEU San Pablo University Periodicidad anual Annual periodicity ISSN 2340-177X Depósito legal M-13872-2013 © de los textos, sus autores © de las imágenes autorizadas © Revista Constelaciones © Escuela Politécnica Superior, Universidad CEU San Pablo Universidad CEU San Pablo Escuela Politécnica Superior Urbanización Montepríncipe, s/n Alcorcón, 28925. Madrid (España) [email protected] www.uspceu.es www.revistaconstelaciones.wordpress.com Edición Edition Fundación Universitaria San Pablo CEU Madrid, España Impresión Printing VA Impresores Impreso en España Printed in Spain Distribución Distribution CEU Ediciones Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada, ni transmitida, ni almacenada en ninguna forma ni por ningún medio, sin la autorización previa y por escrito del equipo editorial. En este número se han utilizado algunas imágenes de las que no se ha podido identificar al propietario de los derechos. En estos casos hemos entendido que las imágenes son de libre uso. En caso de identificar alguna de estas imágenes como propia, por favor, póngase en contacto con la redacción de Constelaciones . Los criterios expuestos en los diversos artículos de la revista son responsabilidad exclusiva de sus autores y no reflejan necesariamente los que pueda tener el equipo editoral. El equipo editorial de la revista no se responsabiliza de devolver la información enviada a la redacción a no ser que se le solicite expresamente. All rights reserved. This publication cannot be reproduced, in whole or in part, nor registered, transmitted or stored in any form or by any means, without the written permission of the Editorial team. In this issue some images were used without knowing the owner of the rights. In these cases, we have understood that the images are free of use. In case you identify any of these images as your own, please, contact with the Editorial staff of Constelaciones. The opinions expressed in this issues's articles are entirely the responsibility of their authors and are not necessarily shared by the editors of this journal. The publisher don’t take responsibility for returning submitted material which is not expressly requested. COMITÉ DE REDACCIÓN EDITORIAL COMMITTEE Dirección Directors Juan García Millán Santiago de Molina Jefa de Redacción Editor in Chief Covadonga Lorenzo Cueva Secretario de Redacción Editorial Clerk Rodrigo Núñez Carrasco Maquetación y producción Design and production María Fernández Hernández Clara Martínez-Conde Rubio Revisión de textos en inglés English Editing Carlota Sáenz de Tejada Granados Responsable Web Web Page Manager María Isabel Castilla Heredia Diseño Original Original Design Juan Roldán Martín Vocales Board Members María Dolores Gómez Pulido. Escuela Politécnica Superior, Universidad CEU San Pablo, Madrid Rocío Carvajal Alcaide. Escuela Politécnica Superior, Universidad CEU San Pablo, Madrid Clara Eugenia Maestre Galindo. Escuela Politécnica Superior, Universidad CEU San Pablo, Madrid CONSEJO EDITORIAL EDITORIAL BOARD Beatriz Colomina. School of Architecture, Princeton University, New Jersey Carmen Díez Medina. Escuela de Ingeniería y Arquitectura, Universidad de Zaragoza María Antonia Frías Sargadoy. Escuela Técnica Superior de Arquitectura, Universidad de Navarra Juan Miguel Hernández Léon. Escuela Técnica Superior de Arquitectura, Universidad Politécnica de Madrid Juan José Lahuerta Alsina. Escuela Técnica Superior de Arquitectura, Universidad Politécnica de Cataluña, Barcelona Eduardo Leira Sánchez. Ex director del Plan General de Ordenación Urbana, Madrid Joaquín Medina Wamburg. Facultad de Aquitectura Diseño y Urbanismo, Universidad de Buenos Aires Zaida Muxí Martínez. Escuela Técnica Superior de Arquitectura, Universidad Politécnica de Cataluña, Barcelona José Joaquín Parra Bañón. Escuela Técnica Superior de Arquitectura, Universidad de Sevilla Víctor Pérez Escolano. Escuela Técnica Superior de Arquitectura, Universidad de Sevilla Fernando Pérez Oyarzún. Escuela de Arquitectura y Diseño, Pontificia Universidad Católica, Santiago de Chile Judith Sheine. School of Architecture and Allied Arts, University of Oregon, Portland Andrés Walliser Martínez. Global Design, New York University, Nueva York INDEXACIÓN INDEXING Índices Index Latindex Avery Index ErihPlus MIAR Bases de datos Data bases Dialnet Índices en evaluación Evaluation Index Web of Science Scopus Dulcinea EBSCO Sherpa Romeo Los textos que componen Constelaciones se obtienen mediante convocatoria pública. Para que los trabajos recibidos entren en el proceso de selección de los artículos a publicar deben ser trabajos originales no publicados anteriormene, con una extensión recomendada de 3.000 palabras, título, resumen (un máximo de 150 palabras) y palabras clave (un mínimo de cuatro palabras), en español y en inglés. Tras haber cumplido estos requisitos (y los correspondientes incluidos en las normas editoriales de la revista, disponibles para consulta en formato digital desde el comienzo de la convocatoria), tiene lugar un proceso de revisión y evaluación de los artículos previa aceptación de los mismos para su publicación. Para acometer dicho proceso, y con el fin de asegurar la calidad de los contenidos, la revista Constelaciones recurre a evaluadores externos a la institución editora y anónimos (cada artículo es evaluado por dos de ellos) encargados de someter a crítica los mismos. Todos los artículos de investigación publicados en esta revista han pasado por dicho proceso. La recepción de artículos se extendió hasta el 30 de septiembre de 2016. Texts included in Constelaciones are obtained by public announcement. Only original papers that have not been previously published will be included in the process of selection of articles. They should not exceed 3.000 words and should include a title, an abstract (no more than 150 words) and keywords (a minimum of four words), in Spanish and English. After having fulfilled these requirements (and those included in magazine editorial standards, available for consultation from the beginning of the Call for Papers), occurs a process of review and evaluation of articles upon acceptance of them for publication. To undertake this process, and in order to ensure the quality of the contents, Constelaciones turns to external and anonymous evaluators to the institution (each article is evaluated by two of them) responsible for the critic. All the articles published in this journal have undergone this process. The deadline for reception was extended until September 30, 2015. Dear New York Luis Úrculo, 2012 Constelaciones Pablo Picasso, 1924 Editorial: Constelación 5.0 Juan García Millán Santiago de Molina Timeline 1/Waterpolo Mario Arroyave, 2013 Cúpula Sala Derechos Humanos ONU, 2007-2008 Alta Marea, 1984 Miquel Barceló Stronghold Due East from Moro Rock Access denied Matthew Rangle, 2014 Edificio Copelec Borchers, Bermejo y Suárez, 1962 América invertida Joaquín Torres García, 1943 Escuela de Atenas Rafael Sanzio, 1510-1512 11 13 26 42 61 105 89 77 15 29 45 63 79 91 107 Maneras de ser arquitecto: Wren y compañía Ways of Being an Architect: Wren and Company Carlos Irisarri Martínez ÍNDICE INDEX MATERIAL CONSTELATIVO CONSTELLATION MATERIAL ARTÍCULOS EVALUADOS EVALUATED ARTICLES Theory as a Form of Practice. Tomás Llorens, a Philosopher within the Editorial Board of Arquitecturas Bis (1974-1985) La teoría como forma de práctica. Tomás Llorens, un filósofo en el consejo de redacción de Arquitecturas Bis (1974-1985) Alejandro Valdivieso Observar con las manos: hacia una contemplación arquitectónica del lugar Watch with Hands: towards an Architectural Contemplation of the Place Pablo Manuel Millán-Millán Huellas de lo cotidiano en el campo de refugiados La Linière Traces of Everyday Life at La Linière Refugee Camp María de Arana Aroca Tradición y ruptura en la arquitectura educacional de la modernidad en Chile Tradition and Rupture in the Educational Architecture of Modernity in Chileán Cristóbal Molina Baeza Ecos del movimiento De Stijl en la obra de Eileen Gray Echoes of the De Stijl Movement in Eileen Gray’s Work María Pura Moreno Moreno El renacer de la ducha a través de lo sentido Rebirth of the Shower through the Senses Jordi de Gispert Hernández ÍNDICE INDEX Cabezas de alambre Alexander Calder, 1930 Concierto para piano y orquesta John Cage, 1958 Marilyn Monroe en el Ambassador Hotel Michael Ochs, 1955 Brasilia en construcción Marcel Gautherot, 1956 Mercado de Santa Caterina Enric Miralles y Benedetta Tagliabue, Ponte Sant'Angelo Giovanni Battista Piranesi, 1748 Pikachu en el puente Sant'Angelo Columna de Trajano Roma, 113 Neuronas Santiago Ramón y Cajal, 1885 Laboratorio de tizas de Oteiza Daniel Marquina Libros 125 139 155 170 195 209 221 237 252 254 141 157 173 197 211 127 223 239 Levedad contemporánea Contemporary Lightness Álvaro Moreno Hernández Lugar, silencio urbano y plano: a propósito de los diálogos espaciales en la obra de Gordon Bunshaft Location, Urban Silence and Plane: about the Space Dialogs in the Work of Gordo Bunshaft Pablo Campos Calvo-Sotelo y Carlos Sancho Pelluz Artefacto y memoria. De Nueva York, Chandigarh y Brasilia: notas sobre la condición monumental moderna Artefact and Memory. Of New York, Chandigarh and Brasilia: Notes on the Monumental Modern Condition Jorge Cárdenas del Moral La imaginación que se entrelaza con lo real. Los lugares de Enric Miralles The Imagination that Intertwines with the Real. The places of Enric Miralles Salvador Gilabert Sanz y Javier Cortina Maruenda Trascendiendo el interfaz: la reintroducción del juego en el espacio público mediante las tecnologías digitales Transcending the Interface: the Reintroduction of Playing in Public Space through Digital Technologies Carlos F. Lahoz Palacio Los foros de la Hipania Romana: arquitectura y construcción Roman Hispania Forums: Architecture and Construction Marta López Gorria La espiral como vórtice imaginario de la arquitectura The Spiral as Imaginary Vortex in Architecture D. Cano-Lasso, C. Escribano, J. C. Garro, J. Rojo, J.Tarrés y S. Victoria Círculos, perforaciones y vacíos. Jorge Oteiza en el mecenazgo de Huarte Circles, Perforations and Voids. Jorge Oteiza under Huarte’s patronage Gonzalo García-Rosales Matthew Rangle Stronghold Due East from Moro Rock / Access denied, 2017 78 • Constelaciones nº5, 2017. ISSN: 2340-177X 79 • Constelaciones nº5, 2017. ISSN: 2340-177X Observar con las manos: hacia una contemplación arquitectónica del lugar Watch with Hands: towards an Architectural Contemplation of the Place Resumen La observación para un arquitecto es un posicionamiento crítico frente a la realidad que implica una importante abstracción. Esta capacidad de mirar al lugar y traducirlo en dibujos y textos añade al propio acto proyectual la densidad de saber que ese lugar ya es único para el arquitecto, dotándolo de la excepcionalidad de haber sido apropiado mediante el pensamiento. El artículo evidencia cómo el ejercicio de observar, propuesto en su día por el arquitecto Alberto Cruz Covarrubias en una incipiente Escuela de Arquitectura y Diseño en la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (Chile), tiene hoy día plena vigencia y es una herramienta precisa y necesaria de trabajo para el arquitecto. Abstract Observation for an architect is a critical stance towards reality that implies an important abstraction. This ability to look at the place and translate it into drawings and texts adds to the act of designing a project the density of knowing that that place is now unique for the architect, providing the exceptionality of having been appropriated by means of thought. The article shows how the exercise of observing, proposed at the time by Alberto Cruz Covarrubias in an incipient School of Architecture and Design at the Catholic University of Valparaiso (Chile), has today full term and is an accurate and necessary working tool for the architect. Pablo Manuel Millán-Millán Escuela de Arquitectura y Diseño, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (Chile) Traducción Translation Pablo Manuel Millán-Millán Palabras clave Keywords Observación, lugar, investigar, contemplación activa, posicionamiento crítico, proyectos arquitectónicos, Valparaíso Observation, place, research, active contemplation, critical positioning, architectural projects, Valparaíso Fecha recepción Receipt date 21/09/2016 Fechas evaluación Evaluation dates 10/11/2016 & 20/11/2016 Fecha aceptación Acceptance date 11/02/2017 Fecha publicación Publication date 01/06/2017 Pablo Manuel Millán-Millán. Observar con las manos Watch with Hands 79-89 pp. 80 • Constelaciones nº5, 2017. ISSN: 2340-177X Observar la arquitectura no es un hecho novedoso. Desde tiempos remotos el hombre reconocía la grandeza de las ciudades por sus imponentes arquitecturas, que eran observadas con gran admiración como reflejo del poder económico, político y social. Así, la arquitectura siempre ha sido un elemen- to para la observación, tal y como se lo ha demandado la sociedad. Siendo consciente de que este hecho, el observar, era una actitud innata al hombre cuando se enfrentaba a la arquitectura, Alberto Cruz Covarrubias (Santiago de Chile, 1917 - Valparaíso, 2013), elevará este ejercicio a una nueva dimensión: la observación como una actividad profunda que permite al hombre penetrar la realidad de una manera siempre nueva y original. Este proceder, entendido como una herramienta esencial para los arquitectos, definirá un nuevo modo de entender y hacer arquitectura. (Fig. 1) Alberto Cruz no firmará ningún proyecto durante su desarrollo profesional, pero desde muy joven pasará a ser profesor de la Escuela de Arquitectura de Chile en Santiago, ganando en 1975 el Premio Nacional de Arquitectura. Tras una breve etapa de docencia en una cátedra propia, un grupo reducido de alumnos y colaboradores le secundarán en su nueva forma de entender la Observing the architecture is not a novel fact. From ancient times men recognized the greatness of the cities for their imposing architecture, which was observed with great admiration as a reflection of economic, political and social power. Thus, architecture has always been an element for observation, as it has been demanded by society. Alberto Cruz Covarrubias (Santiago de Chile, 1917 - Valparaiso, 2013), will be elevated to a new dimension: observing as one deep activity that allows men to penetrate reality in an always new and original way. This procedure, understood as an essential tool for architects, will define a new way of understanding and making architecture. (Fig. 1) Alberto Cruz will not sign any project during his professional career, but from a very young age will become professor at the School of Architecture of Chile in Santiago, winning in 1975 the National Prize of Architecture. After a short period of teaching in a professorship, a small group of students and collaborators will support him in his new way of understanding architecture, in which the vital commitment, together with philosophy, poetry and other arts, will be the leading aggregators of the theoretical discourse of architecture. In this respect, the figure of the Argentine poet Godofredo Iommi, who will arrive in Santiago in 1948 on the occasion of the funeral of the poet Vicente Huidobro will be of transcendental importance. From this moment they will be two inseparable companions on the path towards a new way of understanding architecture and teaching of it. It will also be from then on when the word binds to architecture in an inseparable way. In the fifties, this group of followers, in which Iommi already appeared, will follow Alberto Cruz in the call made by the Jesuit Jorge González Förster to revitalize the School of Architecture, that already existed at the Pontificia Fig. 1. Alberto Cruz en el Encuentro Nacional de Estudiantes de Arquitectura de 1966. Fuente: Escuela de Arquitectura y Diseño. Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. Pablo Manuel Millán-Millán. Observar con las manos Watch with Hands 79-89 pp. 81 • Constelaciones nº5, 2017. ISSN: 2340-177X arquitectura, en la que el compromiso vital, junto con la filosofía, la poesía y otras artes, serán los principales aglutinadores del discurso teórico de la arquitectura. A ese respecto tendrá una importancia trascendental la figura del poeta argentino Godofredo Iommi que llegará a Santiago en 1948 con motivo del funeral del poeta Vicente Huidobro. Desde este momento serán dos inseparables compañeros de camino, en una nueva forma de entender la arquitectura y la enseñanza de ésta. Será también a partir de entonces cuando la palabra se una a la arquitectura de forma inseparable. En los años cincuenta este grupo de adeptos, en el que ya figuraba Iommi, seguirán a Alberto Cruz en la llamada que les hace el jesuita Jorge González Förster para revitalizar la Escuela de Arquitectura que ya existía en la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. (1) De esta manera conseguirá, no solo incluir junto al poeta a todo el equipo como docentes, sino también fundar el Instituto de Arquitectura, una entidad paralela a la escuela en la que desarrollar proyectos reales. Así conseguía unir aulas y ejercicio profesional en un mismo ámbito. Esta manera novedosa de entender el aula requería paralelamente un nuevo método de enseñanza en el que la expe- Universidad Católica de Valparaíso. (1) In this way he will not only include the poet with the whole team as teachers, but also found the Institute of Architecture, an entity parallel to the school in which to develop real projects. Thus, he managed to unite classrooms and professional practice in the same field. This novel way of understanding the classroom required in parallel a new method of teaching, in which the personal experience had an important weight. Under these premises they will develop a new way of understanding architecture: observation. (Fig. 2) A new methodology for a new school. Observing and drawing the observed represented a new contribution to the canonical discipline as understood to date. The methodological singularity was to include in the same drawing of reality personal experience and written reflections, not only about forms, geometry or space, but also about materiality, sensations, smells, textures... It was a way to personalize the place, to make it one’s own and to reflect it through drawings and text. This double reality will be inseparable throughout the process of architectural observation methodology. The union and interaction of words and figures will be a radical method of approaching the architect to the reality itself. Thus, the project exercise, according to this new methodology, would generate a prior. And it is that, in front of the classic process of idea-drawing-construction, a new first moment appeared: observation (to draw and to write) -idea-drawing- construction. “Because his feelings and thinking combine. And even his work. For he begins to draw what he sees and to write what he thinks of what he sees [...] which leaves in the proper distance, exact, to see what is to be seen”.(2) Fig. 2. Clase en Ciudad Abierta, en la que los alumnos pueden experimentar todo lo aprendido unido a la observación, en la que los alumnos dibujan todos los acontecimientos a los que allí dan cita. Fuente: Escuela de Arquitectura y Diseño. Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. Pablo Manuel Millán-Millán. Observar con las manos Watch with Hands 79-89 pp. 88 • Constelaciones nº5, 2017. ISSN: 2340-177X Conclusiones. No hay capacidad de observación ni de contemplación. Quizá ese pueda ser el problema de la arquitectura en la actualidad. Esta preocupación se la planteó hace más de cincuenta años Alberto Cruz Covarrubias. Su compromiso vital frente a la disciplina y la sociedad del momento le llevó a formar en la Escuela de Arquitectura y Diseño de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso una nueva forma de enseñar y de ejercer la arquitectura, con un método novedoso que hoy día sigue estando plenamente vigente. La finalidad de este nuevo método de la observación será tener una experiencia completa y personal del espacio, permitiendo al arquitecto posicionarse frente a ella de una forma determinada. Este posicionamiento será fundamental para poder intervenir posteriormente o no en ese lugar. El simple ejercicio de pararse en un contexto concreto a contemplar mediante el dibujo y texto estará dotando del mayor de los sentidos posibles a la arquitectura. REFERENCIAS CAMPO, A. La idea construida. Madrid: Biblioteca Nueva, 2006. 110 p. CAMPO, A. Pensar con las manos. Buenos Aires: Nobuko, 2011. 222 p. CRUZ, A. El acto arquitectónico. Valparaíso: Ediciones Escuela de Arquitectura y Diseño, 2005. 152 p. HIDALGO, G. Sobre el croquis. Santiago de Chile: Ediciones ARQ, 2015. 77 p. JOLLY, D. La Observación: el urbanismo desde el acto de habitar. Valparaíso: Ediciones Escuela de Arquitectura y Diseño, 2016. 239 p. PUENTES, M. La Observación Arquitectónica de Valparaíso: su periferia efímera. Valparaíso: Ediciones Escuela de Arquitectura y Diseño, 2013. 298 p. VALÉRY, P. Eupalinos o el arquitecto. Madrid: Antonio Machado, 2004. 128 p. VV.AA. Amereida. Valparaíso: Ediciones Escuela de Arquitectura y Diseño, 2011. 193 p. ZUMTHOR, P. Atmósferas. Barcelona: Gustavo Gili, 2006. 75 p. REFERENCES CAMPO, A. La idea construida. Madrid: Biblioteca Nueva, 2006. 110 p. CAMPO, A. Pensar con las manos. Buenos Aires: Nobuko, 2011. 222 p. CRUZ, A. El acto arquitectónico. Valparaíso: Ediciones Escuela de Arquitectura y Diseño, 2005. 152 p. HIDALGO, G. Sobre el croquis. Santiago de Chile: Ediciones ARQ, 2015. 77 p. JOLLY, D. La Observación: el urbanismo desde el acto de habitar. Valparaíso: Ediciones Escuela de Arquitectura y Diseño, 2016. 239 p. PUENTES, M. La Observación Arquitectónica de Valparaíso: su periferia efímera. Valparaíso: Ediciones Escuela de Arquitectura y Diseño, 2013. 298 p. VALÉRY, P. Eupalinos o el arquitecto. Madrid: Antonio Machado, 2004. 128 p. VV.AA. Amereida. Valparaíso: Ediciones Escuela de Arquitectura y Diseño, 2011. 193 p. ZUMTHOR, P. Atmósferas. Barcelona: Gustavo Gili, 2006. 75 p. Fig. 6: Acto poético en la Escuela de Arquitectura y Diseño para la recepción de nuevos alumnos internacionales el pasado septiembre de 2016. Fotografía del autor. Pablo Manuel Millán-Millán. Observar con las manos Watch with Hands 79-89 pp. NOTES 1. La Pontificia Universidad Católica de Valparaíso fue fundada en 1925 gracias a la labor filantrópica de doña Isabel Caces de Brown. 2. CRUZ, A. El acto arquitectónico. Valparaíso: Ediciones Escuela de Arquitectura y Diseño, 2005. 3. Fragmento extraído del Plan de Estudios. 4. Poética de Aristóteles. 5. CRUZ, A. Opus cit. 6. HIDALGO, G. Sobre el croquis. Santiago de Chile: Ediciones ARQ, 2015. 7. Palabras de un poema de Hölderlin que posteriormente serán analizadas desde el existencialismo de Heidegger en un texto que las lleva por título. 8. CAMPO, A. La idea construida. Madrid: Biblioteca Nueva, 2006. 9. JOLLY, D. La Observación: el urbanismo desde el acto de habitar. Valparaíso: Ediciones Escuela de Arquitectura y Diseño, 2016. 10. CRUZ COVARRUBIAS, A. Del discurso inaugural del 50 Aniversario de fundación de la Escuela de Arquitectura y Diseño de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. Extraído del vídeo que resume dicha sesión. 11. ZUMTHOR, P. Atmósferas. Barcelona: Gustavo Gili, 2006. 12. Definición del Glosario de Términos de la Universidad de Princeton, Estados Unidos. 13. PUENTES, M. La Observación Arquitectónica de Valparaíso: su periferia efímera. Valparaíso: Ediciones Escuela de Arquitectura y Diseño, 2013. 14. Fragmento de la declaración del consejo de profesores, del instituto y del pleno de alumnos de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad Católica de Valparaíso del 15 de junio de 1967 (Inédito). NOTES 1.The Pontificia Universidad Católica de Valparaíso was founded in 1925 thanks to the philanthropic work of Mrs. Isabel Caces de Brown. 2. CRUZ, A. El acto arquitectónico. Valparaíso: Ediciones Escuela de Arquitectura y Diseño, 2005. 3. Fragment extracted from the Curriculum. 4. Poetics of Aristotle. 5. CRUZ, A. Opus cit. 6. HIDALGO, G. Sobre el croquis. Santiago de Chile: Ediciones ARQ, 2015. 7. Words of a poem by Hölderlin that will later be analyzed from the existentialism of Heidegger in a text that takes them by title. 8. CAMPO, A. La idea construida. Madrid: Biblioteca Nueva, 2006. 9. JOLLY, D. La Observación: el urbanismo desde el acto de habitar. Valparaíso: Ediciones Escuela de Arquitectura y Diseño, 2016. 10. CRUZ COVARRUBIAS, A. From the inaugural address of the 50th anniversary of the founding of the School of Architecture and Design of the Pontifical Catholic University of Valparaiso. Excerpted from the video summarizing the session. 11. ZUMTHOR, P. Atmósferas. Barcelona: Gustavo Gili, 2006. 12. Definition of the Glossary of Terms of Princeton University, United States. 13. PUENTES, M. La Observación Arquitectónica de Valparaíso: su periferia efímera. Valparaíso: Ediciones Escuela de Arquitectura y Diseño, 2013. 14. Fragment of the declaration of the council of professors, the institute and the full of students of the Faculty of Architecture and Urbanism of the Catholic University of Valparaiso on June 15, 1967 (Unpublished). Pablo Manuel Millán-Millán. Observar con las manos Watch with Hands 79-89 pp. 89 • Constelaciones nº5, 2017. ISSN: 2340-177X