El libro de la cámara del conde, mi señor: una fuente para el estudio del lujo en la corte de los condes de Plasencia a mediados del siglo XV (1453-1455)

HID 41 (2014) 99-145ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291 http://dx.doi.org/10.12795/hid.2014.i41.04 EL LIBRO DE LA CÁMARA DEL CONDE, MI SEÑOR: UNA FUENTE PARA EL ESTUDIO DEL LUJO EN LA CORTE DE LOS CONDES DE PLASENCIA A MEDIADOS DEL SIGLO XV (1453-1455)1 EL LIBRO DE LA CÁMARA DEL CONDE, MI SEÑOR: A SOURCE FOR THE STUDy OF LUXURy IN THE COURT OF THE COUNTS OF PLASENCIA OF MID 15TH CENTURy (1453-1455) Francisco de Paula cañas Gálvez Universidad Complutense de Madrid [email protected] resumen: El libro de la cámara del conde, mi señor, constituye una fuente de extraordinario valor para profundizar en los ámbitos cortesanos de la alta nobleza castellana bajomedieval. Citado parcialmente a lo largo de las últimas décadas por los diferentes estudiosos de la nobleza del período, se publica ahora por primera vez forma completa precedido de un estudio introductorio en el que más allá de la descripción del rico ajuar que rodeaba la vida cotidiana y privada del conde de Plasencia se abordan otros aspectos relevantes como es la formación de una Casa y Corte nobiliaria a imitación y semejanza de la Corte del rey en un largo y lento proceso de consolidación de los ámbitos curiales que por entonces se encontraba en plena expansión en todo el Occidente medieval europeo. Palabras clave: Casa y Corte, Condes de Plasencia, Pedro de Estúñiga, Álvaro de Estúñiga, cámara condal, lujo. absctract: El libro de la cámara del conde, mi señor, is a source of extraordinary value for the courtiers areas of late medieval castilian high nobility. Quoted partially along the last decades by different scholars of the nobility of the period, is now published for the first time completely preceded by an introductory study that beyond the description of the rich trousseau surrounding everyday and private life Count of Plasencia other relevant aspects are addressed such as the formation of a household and noble imitation and likeness of the Court of King in a long ans slow consolidation process of the curial areas by then in full expansion around european medieval West. 1. Este trabajo se ha realizado en el marco del proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación nº HAR2010-16762/HIST titulado “Prácticas de consenso y de pacto e instrumentos de representación en la cultura política castellana (siglos XIII al XV)”. HID 41 (2014) 100 FRANCISCO DE PAULA CAÑAS GÁLVEZ HID 41 (2014) 99-145 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291 http://dx.doi.org/10.12795/hid.2014.i41.04 Keywords: Household, Counts of Plasencia, Pedro de Estúñiga, Álvaro de Estúñiga, county chamber, luxury. 1. introducción En el dilatado espectro historiográfico que el estudio de las diferentes sociedades y ámbitos curiales bajomedievales ha trazado en los últimos años2 apenas hay menciones al análisis de las Casas y cortes nobiliarias, arzobispales-episcopales y Órdenes Militares hispanas y más concretamente castellanas3. Las razones de tal carencia bibliográfica no son, desde luego, fáciles de determinar con certeza pero muy probablemente obedezcan a la aún reciente incorporación del ámbito áulico como objeto de interés histórico-científico multidisciplinar dentro de la llamada “nueva historia política”4 y, sobre todo, a la tantas veces referida escasez documental castellana que de una manera particularmente directa afecta al estudio de la vida cortesana en el ocaso de la Edad Media. La falta casi sistemática de los registros cancillerescos y contables y la ausencia acuciante de libros de cámara, tesorería, mayordomos, raciones y quitaciones y resto de oficiales que regularon con su trabajo los distintos aspectos de la vida doméstica de sus respectivas cortes, impide, qué duda cabe, profundizar en los aspectos ya mencionados5. Es por ello que la aparición de alguna de estas fuentes anteriores al año 1475 constituye una aportación de primer orden, aunque también limitada 2. Una puesta al día desde los puntos de vista metodológico y bibliográfico en Les entourages princiers à la fin du Moyen Âge. Une aproche quantitative, Études réunies par Alexandra Beauchamp. Madrid, 2013. 3. Para el caso concreto de las cortes episcopales castellanas véanse los trabajos de A. de la Torre. “Servidores de Cisneros”, Hispania 23 (1946), pp. 179-241 y los más recientes de J.M. Nieto Soria. Un crimen en la corte. Caída y ascenso de Gutierre Álvarez de Toledo, Señor de Alba (1376-1446). Madrid, 2006, pp. 66-69, sobre Juan Serrano, obispo de Sigüenza; y A. Franco Silva. “La cámara del cardenal Mendoza. Lujo, riqueza y poder de un príncipe de la Iglesia hispana del siglo XV”, Historia, Instituciones, Documentos 39 (2012), pp. 65-127. En lo tocante a las casas y cortes de Órdenes Militares citar los estudios de P. Ostos Salcedo. La Orden de Santiago y la escritura. El valor de la comunicación escrita en una orden militar. Los establecimientos de 1440. León, 2008; y J. Ortega Álvarez. “La Casa de Don Gutierre de Sotomayor, Maestre de Alcántara: Una aproximación a la prosopografía de la Orden de Alcántara”, Revista de Estudios Extremeños, 2010, Tomo LXVI (1), pp. 239-286. 4. Destacar las aportaciones de M.A. Ladero Quesada. “La Casa Real en la Baja Edad Media”, Historia, Instituciones, Documentos 25 (1998), pp. 327-350; J. de Salazar y Acha. La Casa del Rey de Castilla y León en la Edad Media. Madrid, 2000; y V.V.A.A. Evolución y estructura de la Casa Real de Castilla, A. Gambra Gutiérrez y F. Labrador Arroyo (coords.). Madrid, 2010, (2 vols.). 5. Sobre libros y documentos contables nobiliarios bajomedievales véase el trabajo de M.F. Gómez Vozmediano. “La gestión patrimonial de la aristocracia castellana. Burocracia señorial, práctica contable y reflejo documental (siglos XV-XVIII)”, en Comercio, banca y sociedad en los reinos hispánicos (siglo XIV-XVIII), Ángel Alloza Aparicio, F. Fernández Izquierdo y Elena García Guerra (eds.). Madrid, 2012, pp. 227-278. El libro de cámara del conde, mi señor:... 101 HID 41 (2014) 99-145ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291 http://dx.doi.org/10.12795/hid.2014.i41.04 en algunos de sus aspectos, para el estudio del aparato doméstico de aquellos entornos cortesanos6. Este es el caso del documento que publicamos ahora: El libro de la cámara del conde, mi señor7, un inventario de los bienes de las cámaras de Pedro de Estúñiga, conde de Plasencia y justicia mayor del rey, y de su hijo y heredero, Álvaro. Después de una larga vida consagrada al servicio de Juan II8, don Pedro falleció en sus palacios vallisoletanos en julio de 14539. Pocos meses después, entre mayo de 6. Para la época de Juan I contamos con las cuentas del camarero real Diego López de Estúñiga, padre de Pedro López de Estúñiga. Archivo Histórico de la Nobleza (AHNOB), Osuna, Leg. 40, nº 1. M.L. Villalobos y Martínez-Pontrémuli. “Las gestiones hacendísticas de Diego López de Estúñiga, camarero de Juan I (Contribución al estudio de la economía y la fiscalidad castellanas bajo los primeros Trastámaras)”, Hispania Vol. 43, nº 153 (1983), pp. 159-207; y F. de Paula Cañas Gálvez. “La Casa de Juan I de Castilla: aspectos domésticos y ámbitos privados de la realeza castellana a finales del siglo XIV (ca. 1370-1390)” En la España Medieval 34 (2011), pp. 133-180. De relevancia para la corte de Juan II son los estudios de J. M. Nieto Soria. “El tesoro de doña Leonor, esposa de Fernando I de Aragón, en el monasterio de Guadalupe”, Acta historica et archaeologica mediaevalia 18 (1997), pp. 39-66; J. Ferrandis Torres. Fuentes documentales para la historia del arte español, III. Madrid, 1949; y F. de Paula Cañas Gálvez. “La cámara de Juan II: vida privada, ceremonia y lujo en la corte de Castilla a mediados del siglo XV”, en Evolución y estructura de la Casa Real de Castilla, vol. I. Madrid, 2010, pp. 81-195. Para los reinados de Enrique IV y los primeros años del de los Reyes Católicos M.A. Ladero Quesada. “1462: Un año en la vida de Enrique IV, rey de Castilla”, En la España Medieval 14 (1991), pp. 237-274; y M.A. Ladero Quesada y M. Canatera Montenegro. “El tesoro de Enrique IV en el alcázar de Segovia 1465-1475”, Historia, Instituciones, Documentos 31 (2004), pp. 307-352. Un inventario de Álvaro de Estúñiga fue estudiado por G. Lora Serrano. “La organización de la defensa militar de un estado señorial y el potencial bélico de un noble a mediados del siglo XV”, Historia, Instituciones, Documentos 18 (1991), pp. 297-338. y noticias sobre varios inventarios de la nobleza castellana del siglo XV en A. Franco Silva. La fortuna y el poder: estudios sobre las bases económicas de la aristocracia castellana. Cádiz, 1996. De carácter más general es la obra de M. Martinez Martínez y G. Lora Serrano. “Las inversiones suntuarias de la nobleza a fines de la Edad Media” en Historia y sociabilidad: homenaje a la profesora María del Carmen Melendreras Gimeno, Juan Bautista Vilar Ramírez, Antonio Peñafiel Ramón y Antonio Irigoyen López (coords.). 2007, pp. 197-222. 7. El manuscrito es una pieza más en la testamentaría de don Pedro de Estúñiga y el inventario general de los estados, rentas y bienes del mayorazgo de Plasencia y sus señoríos. AHNOB, Osuna, Legajo 215, Documento 89. Parte de esta documentación ya fue estudiada por M.A. Ladero Quesada. “Rentas condales en Plasencia” en El Siglo XV en Castilla. Fuentes de renta y política fiscal. Barcelona, 1982, pp. 168-189. 8. Fernando de Pulgar cuenta en sus Claros varones de Castilla una anécdota protagonizada por don Pedro que evidencia su fidelidad al rey aún en las circunstancias menos favorables. “Acaesció que como el rey don Juan el segundo oviese necesarias algunas gentes de armas para pacificar los escándalos que estonces en sus reinos avía, este caballero (Pedro de Estúñiga), como quiera que era ya viejo e enfermo e muy gravado de gota, pero en zelo grande que tuvo de servir su rey, se fizo traer en andas al real do estava la hueste e, rodeado de grand copia de gente de armas de su casa, vino a le servir e sirvióle con otros cavalleros de tal manera en aquella jornada que el rey rescibió dél servicio señalado, e él alcanço fama de leal súbdito e fue exenplo de lealtad a otros que se movieron a servir su rey , veyendo venir cómo vino este cavallero en andas a le servir”. F. de Pulgar. Claros varones de Castilla, Edición de M. A. Pérez Priego. Madrid, 2007, p. 150. 9. Acerca del papel político, económico, cultural y social de los Estúñigas en general y de don Pedro en particular, véase E. Benito Ruano. “Lope de Estúñiga. Vida y cancionero”, Revista de Filología Española LI (1968), pp. 17-20; M.L. Villalobos y Martínez-Pontrémuli. “Los Estúñiga: la penetración de Castilla de un linaje de la nobleza nueva”, Cuadernos de Historia 35, Extra 6 (1975), pp. 327-356; M.A. Ladero Quesada. “Los señores de Gibraleón”, Cuadernos de Historia VII (1977), pp. 33-95 y de este mismo autor “Rentas condales…”, pp. 168-189; G. Lora Serrano. “Nobleza y 102 FRANCISCO DE PAULA CAÑAS GÁLVEZ HID 41 (2014) 99-145 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291 http://dx.doi.org/10.12795/hid.2014.i41.04 1454 y enero de 1455, ostentando ya don Álvaro la jefatura de la Casa de Estúñiga, se procedía a concertar este inventario por el camarero condal, Pedro de Pernía. El libro está dividido, como apuntábamos más arriba, en dos partes bien diferenciadas, aunque estrechamente relacionadas entre sí: por una parte el inventario de los bienes de la cámara de Pedro de Estúñiga en el momento de su muerte (1-298), y por otra la recepta o relación de la cámara que Álvaro de Estúñiga tenía en su palacio de Curiel en enero de 1455 (299-547), heredera, en buena parte, de la de su progenitor. En ambos inventarios se detallan con precisión las joyas, ropas, camas, libros, tapices y demás enseres que rodeaban el ámbito más privado de la vida de los condes de Plasencia en un momento de esplendor político del linaje10. Una buena parte de las piezas fueron remitidas al camarero por varios oficiales vinculados a la cámara y Casa condal: Pedro de Valda, Juan de Espinosa, Nuño, Bolaños, Gutierre de Valdelomar, Diego de Valera11 o el secretario Sancho González de Valladolid12. Otras lo serían por algunos miembros cercanos de la familia de los condes entre los que entonces habían quedado repartidos los numerosos bienes de la cámara, como su propio hijo y heredero, don Álvaro, y la sobrina de don Pedro, Leonor Pimentel, con quien más tarde, en 1458 y tras enviudar de su primera esposa, Leo- nor Manrique de Lara, contraería matrimonio el mencionado Álvaro de Estúñiga13. monarquía bajo los primeros Trastámaras: el ascenso de Diego López de Estúñiga”, Ifigea 3-4 (1986- 1987), pp. 73-108; también de esta misma autora “El ducado de Arévalo (1469-1480). Un conflicto señorial en tierras abulenses a fines de la Edad Media”, Historia, Instituciones, Documentos 25 (1998), pp. 369-394 y “Los constructores del Palacio de Altamira. La familia señorial de los Estúñigas”, en La restauración del palacio de Altamira. Sevilla, 2005, pp. 126-179; P.M. Cátedra. La historia de la Casa de Zúñiga, atribuida a Mosén Diego de Valera. Salamanca, 2003. 10. Para la nomenclatura de muchas de las piezas detalladas en el inventario remitimos al lector a las obras de M. Gual Camarena. Vocabulario del comercio medieval: colección de aranceles, aduaneros de la corona de Aragón (siglos XIII y XIV). Tarragona, 1968; J. Alfau de Solalinde. Nomenclatura de los tejidos españoles del siglo XIII. Madrid, 1969; y M. Diago Hernando. La industria y el comercio de productos textiles en Europa. Siglos XI al XV. Madrid, 1998. 11. Se desconoce la vinculación concreta que Valera mantuvo con la Casa de los condes de Plasencia así como la fecha exacta de su entrada al servicio de don Pedro. Algunas fuentes nos inducen a pensar que la relación fue muy estrecha. Gracias, por ejemplo, a la crónica de Juan II sabemos que el conde había encomendado a Valera la educación de su nieto Pedro. Por aquellas mismas fechas, 1453, el libro-inventario confirma la presencia de Diego de Valera en la corte condal y tras la muerte de don Pedro, el propio Valera nos asegura que tuvo que “… ir a Sevilla por mandado de don Álvaro, mi señor, con don Pedro d´Estúñiga, su fijo, por fazer su desposorio con doña Teresa de Guzmán, fija de don Juan de Guzmán, duque de Medina Sidonia, donde me detove ocho meses”. F. Pérez de Guzmán. Crónica del serenísimo príncipe don Juan, segundo Rey deste nombre. Madrid, 1953, p. 660. C. Moya García. Edición y estudio de “La Valeriana” (Crónica abreviana de España de Mosén Diego de Valera. Madrid, 2009, pp. XXI-XLIII y 338. 12. En la partida 542 aparece entregando al caballerizo del conde don Álvaro, Pedro de Herrera, una “sylla de mula labrada de hueso”. Sancho fue escribano de cámara de Juan II (1453) y secretario y criado de Álvaro de Estúñiga (1453-1457). F. de P. Cañas Gálvez. Burocracia y cancillería en la corte de Juan II de Castilla (1406-1454). Estudio institucional y prosopográfico. Salamanca, 2012, p. 392. 13. Debido al grado de consanguinidad fue necesaria bula papal de dispensa de Pío II y autorización de Enrique IV. AHNOB, Osuna, Leg. 215, nº 7. El libro de cámara del conde, mi señor:... 103 HID 41 (2014) 99-145ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291 http://dx.doi.org/10.12795/hid.2014.i41.04 Si bien es cierto que este libro de cámara ya fue objeto de atención parcial por parte de los estudiosos de las bibliotecas de la época14, también es necesario resaltar que es ahora cuando por primera vez se ha procedido a su transcripción completa. Dada la gran variedad, riqueza y diversidad de las piezas señaladas podemos concluir que los condes de Plasencia gozaban a mediados del siglo XV de una corte pequeña en cuanto al número de sus oficiales, pero sofisticada y exquisita en lo referente al lujo y magnificencia de los mencionados objetos, muchos de ellos ornamentados orgullosamente con las armas y divisas familiares de Estúñigas y Guzmanes15, que engalanaban los salones de sus mansiones de Plasencia, Burgos o Valladolid16. La belleza de las piezas de plata y oro elaboradas por maestre Hançe, el mismo Hançe de Valladolid, Hançe Dolmo o Hans de Ulm, joyero de origen alemán que trabajó activamente en la corte de Juan II por aquellos mismos años17; la excelencia y abundancia de sus pertrechos de guerra que conformaban su cámara de las armas, similar en su estructura y contenidos a la del propio monarca18; la elegancia de sus ropas de paño y seda; la calidad de su animales de monta; los once títulos de la biblioteca condal, entre los que figuran una Biblia, varias crónicas de reyes y un Regimiento de príncipes; la calidad y variedad de los tapices, mantas de pared y almáticas que abrigaban y adornaban las estancias de sus aposentos; la predilección por los instrumentos musicales propios del ámbito camerístico hispánico como las dos vihuelas que el conde Álvaro guardaba en sus correspondientes cajas de paño; el libro de rezar cubierto de tapete negro con vna guarniçión de plata, o la elegancia de los perfumes que aromatizaban las estancias, hacían de la corte condal, además de un centro político y cultural de primer orden19, un marco curial de boato y lujo para cuyo sustento eran necesarias unas rentas anuales que en el caso que nos ocupa se elevaban hasta los 4.000.000 de maravedíes (ó 26.000 doblas de oro de 14. M.A. Ladero Quesada y M. C. Quintanilla Raso. “Bibliotecas de la alta nobleza castellana en el siglo XV” en Livre et lecture en Espagne et en France sous l´Ancien Régime, Colloque de la Casa de Velázquez. París, 1981, pp. 47-59. 15. En 1407 Pedro había contraído matrimonio con Isabel Elvira de Guzmán, hija de Alvar Pérez de Guzmán, señor de Gibraleón, Olvera y Ayamonte. Las capitulaciones matrimoniales habían sido firmadas años antes, en 1395. AHNOB, Osuna, Carp. 98, Doc. 1. 16. Sobre los palacios segovianos de don Pedro véase F. de P. Cañas Gálvez. El itinerario de la corte de Juan II de Castilla (1418-1454). Madrid, 2007, p. 110. 17. M.V. Herránez Ortega. “De la plata y los plateros del Rey Juan II de Castilla”, en Estudios de platería, J. Rivas Carmona (Coord.). Murcia, 2006, pp. 227-289. Sobre este artesano y su trabajo en la cámara de Juan II véase F. de F. de P. Cañas Gálvez. “La cámara de Juan II….”, pp. 158, 166 y 171. 18. F. de P. Cañas Gálvez. “La cámara de Juan II…”, pp. 170-174. 19. Como evidencia, por ejemplo, su activa participación junto a su hijo Gonzalo en la caída y muerte del condestable Álvaro de Luna. La detención de don Álvaro en Burgos en la Semana Santa de 1453 fue muy celebrada en la corte condal hasta el punto de premiar al portador de la noticia, Juan de la Quadra, con unas albricias de 10.000 maravedíes. G. Chacón. Crónica de Don Álvaro de Luna, Edición de Juan de Mata Carriazo. Madrid, 1940, pp. 324-325. AHNOB, Osuna, Leg. 215, Doc. 87. 104 FRANCISCO DE PAULA CAÑAS GÁLVEZ HID 41 (2014) 99-145 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291 http://dx.doi.org/10.12795/hid.2014.i41.04 la banda)20, una cuantía que bien podía equipararse a las de las cortes nobiliarias más ricas de Castilla21 o, incluso, a la del príncipe Enrique, las reinas consortes o el propio Juan II22. Con el fin de facilitar la localización y consulta de las piezas citadas se han numerado todas las entradas citadas, por grupos temáticos según aparecen en el manuscrito, con un número señalado en negrita al principio de su descripción que no consta en el documento original. La división y su correspondencia con el número de entrada es, pues, la siguiente: Libro de la cámara de Pedro de Estúñiga (1453-1454): Joyas de oro y plata 1-40 Vancales y almohadas 41-50 Alfombras 51-58 Reposteros 59-60 Camas y paramentos de cama 61-74 Cosas de lienzo 75-80 Ropas de cama 81-104 Paños franceses, alfombras, almatifas y alhamares de estrado 105-151 Armas 152-187 Ropas de paño y seda 188-212 Jubones 213-220 Ropas de paño y de vestir 221-263 Calzas 264-266 Arcas, cofres y mesas 267-275 Cosas menudas 276-290 Lienzos 291-298 Recepta de la cámara de Álvaro de Estúñiga (1455): Joyas 299-307 Ropas de seda y de paño de vestir 308-331 Jubones 332-339 La cama del conde 340-352 20. M.A. Ladero Quesada. “Rentas condales…”, p. 175. También J. Martínez Moro. La renta feudal en la Castilla del siglo XV, los Stúñiga: consideraciones metodológicas y otras. Valladolid, 1977. 21. Como la del todopoderoso Álvaro de Luna, que necesitaba un total de 374.000 maravedíes sólo para el pago de los acostamientos a las personas adscritas a su servicio militar; la suma se habría de elevar en 1453 hasta los 879.000 maravedíes por este mismo concepto. J.M. Calderón Ortega. Álvaro de Luna: Riqueza y poder en la Castilla del siglo XV. Madrid, 1998, pp. 315-319. 22. En 1453 el gasto de las raciones de la Casa de Juan II fue de 5.500.000 maravedíes y el de su esposa, Isabel de Portugal, osciló entre el 1.000.000 y el 1.500.000 en los años siguientes. El príncipe Enrique y Juana de Portugal dispusieron para idénticos fines de presupuestos de 5.194.480 y 4.772.337 maravedíes respectivamente. F. de P. Cañas Gálvez. “Las casas de Isabel y Juana de Portugal, reinas de Castilla. Organización, dinámica institucional y prosopografía (1447-1496)”, en Las relaciones discretas entre las monarquías hispana y portuguesa. Las casas de las reinas (siglos XV-XIX), vol. I. Madrid, 2008, pp. 32 y 35; también F. de P. Cañas Gálvez. “La cámara de Juan II…”, p. 95. El libro de cámara del conde, mi señor:... 105 HID 41 (2014) 99-145ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291 http://dx.doi.org/10.12795/hid.2014.i41.04 Cosas de lienzo 353-359 Libros 360-369 Otra ropa de cama 370-377 Paños franceses y alfombras 378-381 Otras cosas menudas 382-416 Armas 417-457 Objetos remitidos por Juan de Pernía a Catalina de Sevilla 458-527 Caballos y mulas 528-533 Sillas y frenos 534-544 Ballestas y culebrinas 545-547 f. 1r Libro de la cámara del conde, my señor. Que reçibió Nuño por Juan de Pernía, camarero, en Valladolid, que se conçertó en el mes de mayo de ccccliiii Año de iUccccliiii años Conçertado [Rúbrica] AHNOB, Osuna, Legajo 215, Documento 89. f. 1v [En blanco] f. 2r Nuño Cargo de la cámara del conde, mi señor Año de iUccccliiii Estas cosas todas contenydas en esta cuenta que son siete pliegos de papel dio el dicho Nuño muchas cosas a my señora doña Leonor e otras muchas a mosén Diego de Valera. Et requiriese la cámara de las cosas que quedaron en el dicho Nuño en xv días de enero de iUcccclv segund adelante está escripta en este libro. Et por ende lo contenydo en estos siete pliegos de papel non es cosa alguna saluo la dicha cámara que está adelante. Joyas de oro Joyas de oro que resçibió de Gutyerre de Valdelomar del cargo de Juan de Pernía 1. Vna cadena de oro de caderas en que ay dos rencleras de los cabos de amas partes, que ay en cada parte nouenta muelas de oro, que son çiento e ochenta muelas, e más en medio de la dicha çinta sus tachones de oro como en manera de enfojadura, que non falleçe cosa alguna en ella. E más dos agujas de oro con que se çiñe la dicha çinta. Et vn pañezuelo de canbray con vnas franjas de oro que está en la caxa de la dicha çinta. E vnas medías calças verdes en la dicha caxa. 106 FRANCISCO DE PAULA CAÑAS GÁLVEZ HID 41 (2014) 99-145 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291 http://dx.doi.org/10.12795/hid.2014.i41.04 2. Vn collar de oro en que ay honze mienbros e quatro esmeraldas grandes e vn balax en medio grande e seys perlas en medio grandes e quarenta e dos perlas por las orellas. Dize Nuño que se desfizo para el collar grande que fizo maestre Hançe. 3. Vn collar de oro en que ay veynte mienbros redondos de esparzidores que pesa vn marco e seys honças escasas. 4. Otro collar de oro en que ay treynta e syete mienbros de laçadas que pesa dos marcos e dos honças e dos ochauas escasas. 5. Vna çinta de texillo negra con cabo e feuilla de oro con esparzidores en el cabo et en la feuilla et con seys chatones e en la dicha çinta vn carniel de damasco negro viejo guarnido en plata. 6. Vna çinta de cuero angosta con cubo de feuilla de oro et vna copa gorja con vna contera de oro. f. 2v Lo que resçibió de Pedro de Valda 7. Vna bozina de oro con seys çafires e çinco balajes e treynta e seys perlas. E más vna jarra que está en la dicha bozina, çinco perlas e dos esmeraldas, et vn diamante pequeño e vn balax. Et más en vna mançana de oro ocho perlas más pequeñas. Et más en dos vergas de oro en que cuelga la bosina syete perlas e quatro esmeraldas e tres balajes. 8. Vn firmalle de oro con vn balax e seys perlas, las çinco perlas se posieron en el collar grande de oro e el fermalle e balax e vna perla reçibiólo my señora. 9. Vna cruz de oro con vna ymajen de Sant Françisco de azauache. Desfízose para el collar del dicho señor. 10. En vn sartal veynte e seys cuentas de oro, las dose grandes e las catorze pequeñas. Desfízose para el dicho collar del dicho señor para el collar grande. 11. Vna cadena de oro que peso ocho marcos e dos honças e tyene setenta e ocho eslauones. Reçibiólo my señora 12. Vn rótulo de plata dorada con vnas letras e vn eslauonçillo de oro de otra cadena. Reçibiólo my señora 13. Vna bolsa verde e leonada et dentro vn pedaço de ynycornio. El libro de cámara del conde, mi señor:... 107 HID 41 (2014) 99-145ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291 http://dx.doi.org/10.12795/hid.2014.i41.04 Reçibiólo my señora 14. Vn bolsillo pequeño de seda. Reçibiólo my señora 15. Vn texillo morado guarnydo en plata dorada. f. 3r Reçibiólo my señora 16. ytem, treze morlanes de vna çinta, los nueue con vna perla cada vno, et los tres cada vno con nueue perlas, et vno syn perla. Et estas perlas mandó dar el conde my señor a monsen Diego de Valera para broslar los paramentos de cauallo del dicho señor que fesieron en Valladolid año de iUccccliiii años. Reçibiólo my señora 17. Vna mançana de alanbar. Reçibiólo my señora 18. Medio cordón en que ha doze nudos de aljófar, el qual aljófar se dio por mandado del conde, my señor, para poner en los paramentos de cauallo e en la çelada del dicho señor, et se dio a mosén Diego de Valera. 19. Más nueue mançanillas de aljófar sueltas, las quales se desataron el aljófar dellas e se dieron para los paramentos e çelada del dicho señor conde al dicho mosén Diego. Reçibiólo my señora 20. Vna çinta con veynte e çinco monimentos de plata esmaltados con aljófar e vn cubo con vna florezilla en medio et dos pañizuelos. El qual aljófar se quitó de la dicha çinta e se dio a mosén Diego de Valera por mandado del conde, my señor, para los paramentos e çelada de su merçed. Reçibiólo my señora 21. Vna pulsera de tapete negro con vna red de aljófar et çinco firmalles et quatro bastonçillos con tres perlas cada vno esmaltados con verde, los quales dichos çinco firmalles se desfezieron e fízose dellos vn cabo e vna feuilla para vna çinta estrechuela de cuero del conde, my señor, que esta cargada ante desto, et vna contera para vna copa gorja del dicho señor que esta en la dicha çinta, et el otro que sobro desto se dio al dicho mosén Diego de Valera para el collar que fezieron para la señora doña Leonor Pymentel. f. 3v Reçibiólo my señora vn poco de aljófar 22. Vn marco et honça e media de aljófar menudo en vna taleguilla, el qual dicho aljófar se dio al dicho mosén Diego de Valera por mandado del conde, my señor, para los paramentos de cauallo et çelada del dicho señor, et fincó en el dicho Nuño vn poco de aljófar de ello que peso [en blanco]. 114 FRANCISCO DE PAULA CAÑAS GÁLVEZ HID 41 (2014) 99-145 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291 http://dx.doi.org/10.12795/hid.2014.i41.04 My señora 93. Dos sargas e vn çielo broslados e en cada vno vn escudero et vna dueña e dos niños que resçibió de Gutierre que le dio el dicho Juan de Espinosa. f. 7r Reçibiólas my señora 94. Vna colcha de lyenço de Flandes con vnas ruedas nueuas que traxo Gutyerre de Valdelomar que lo dyo Juan de Espinosa. Reçibiólas my señora 95. Otra colcha de lienço trayda con veneras que traxo el dicho Gutyerre que le dio el dicho Juan de Espinosa. Reçibiólas my señora 96. Otra colcha de lienço rota manzillada con obra de veneras que traxo el dicho Gutyerre que le dio el dicho Juan de Espinosa. 97. Vn faz de almadraque real de çinco piernas syn suelo ni lana traydo que resçibió de Gutierre que le dyo Juan de Espinosa. My señora [Tachado: Dióse a la condesa] 98. Vna pieza de real colorado e amarillo en que ha dies varas e tres quartas que resçibió de Gutierre de Valdelomar que le dyo el dicho Juan de Espinosa. Dióse a la condesa de Sant Esteuan 99. Otra pieça de real de amarillo e azul colorado nueuo en que ay dies varas que resçibió del dicho Gutierre que le dio el dicho Juan de Espinosa e es el cabo foradado. My señora 100. Otra pieça de contra real de amarillo e azul nueuo en que ha dies varas que resçibió de Gutyerre que le dio el dicho Juan de Espinosa. My señora 101. Vna pieça de contra real amarillo e colorado en que ha seys varas e media que resçibió de Gutierre que le dio el dicho Juan de Espinosa. My señora 102. Otra pieça de contra real amarillo e colorado en que ha dies varas e media escasas que resçibió de Gutierre que le dio el dicho Juan de Espinosa. My señora 103. Otra pieça de contra real de amarillo e colorado en que ay dies varas que resçibió de Gutierre que le dio el dicho Juan de Espinosa. My señora 104. Vna sarga verde trayda que resçibió el dicho Gutierre que le dio el dicho Juan de Espinosa. f. 7v El libro de cámara del conde, mi señor:... 115 HID 41 (2014) 99-145ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291 http://dx.doi.org/10.12795/hid.2014.i41.04 Paños françeses e alhonbras e almatifas e alhamares de estrado My señora 105. Tenya Nuño vn paño françés que le dio Juan de Pernía que tiene vnas figuras que paresçen que comen çereças, el qual le dio Juan de Pernya en Dueñas en el mes de abril de liii años. My señora 106. Otro paño françés de vancales que le dio el dicho Juan de Pernía en la dicha Dueñas en el dicho mes de abril del dicho año. 107. ytem, tyene más el dicho Nuño dos conpuertas de Flandes que le traxeron de Béjar. My señora 108. Más tenya vna alcatifa con esparsidores. My señora 109. Tenya más otra almatifa pequeña del altar. 110. Tenya más dos alhonbras para delante la cama. My señora 111. Tenya más çinco almohadas de estrado. Lo que resçibió el dicho Nuño de Gutierre de Valdelomar que lo enbió con el Pedro de Valda de la cámara que tenya del conde, my señor, que Dios aya, en el mes de disienbre de iUccccliii años es lo que sigue: 112. Reçibio de my señora vn paño françés de [en blanco]. My señora 113. Vn paño françés de la fama viejo. My señora 114. Otro paño françés traydo del torneo. My señora 115. Otro paño françés de caça et montería traydo. 116. Otro paño françés de monteria de oso traydo. My señora 117. Dos mantas de pared de obra de Seuilla, la vna mayor en que ay figuras de saluajes, et en la otra vn león. f. 8r Nuño. [Tachado: My señora] Cargo de la cámara del conde, my señor Año de iUccccliiii años 116 FRANCISCO DE PAULA CAÑAS GÁLVEZ HID 41 (2014) 99-145 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291 http://dx.doi.org/10.12795/hid.2014.i41.04 118. Vn alfamar grande de beras blancas et coloradas traydo. My señora 119. Otro alfamar destrado de betas amarillas e prietas. 120. Vna alhonbra de las de Lorque grande con las armas Destúñiga e de Gusmán. 121. Vna alcatifa blanca et verde e colorada trayda. 122. Vn vancal de alcatifa traydo. 123. Vn repostero verde de los de Flandes con perros e letras ençima dellos. 124. Vna guarniçión de cama de Flandes de arboleda en que ay tres paños et vna sobrecama e las goteras nueuas. 125. Nueue almohadas de Flandes con sus figuras e suelos colorados vasías. 126. Dos vancales de Flandes nueuos con sus figuras e vnos conejos enrredados en cada vno. 127. Seys almohadas de cuero verde sylame et con armas Destúñiga traydas. 128. Dos alfamares de estrado, el vno de vías verdes e coloradas, et el otro de vias prietas e verdes, los quales dexara Pero Martines de Coriel en casa de Ferrand Ruys. Lo que resçibió de Gutierre que enbió Juan de Espinosa My señora 129. Vn çielo françés con sus figuras de caça e con sus sortyjas. f. 8v La condesa 130. Otro paño françés et en medio vna ave blanca grande como está metida en vna red. 131. Otro çielo traydo con flocaduras et figuras de caça como tyene vn bastón con amas manos. My señora 132. Más otro paño françés nueuo pequeño de caça et en el vn escudero de vestuario asul con marcas et vna dama con vestidura colorada et con sus presillas ençima. El libro de cámara del conde, mi señor:... 117 HID 41 (2014) 99-145ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291 http://dx.doi.org/10.12795/hid.2014.i41.04 My señora 133. Más otro paño françés traydo con dos escuderos et dos damas. La condesa 134. Otro paño françés nueuo en el qual esta vna cama que tyene vna ropa de aseytuní çeniçienta con sus lauores et tyene en la mano la beca del capirote de vn escudero. La condesa 135. Más otro paño françés nueuo de monte e de caça en el qual está vna figura que tyene dos falcones en la mano, el qual tyene vn capirote verde et çapatos con agujetas. My señora 136. Más otro paño françés nueuo que se dize el paño de la liça et están en el como dos cauallos que estauan en canpo. La condesa 137. Otro paño françés de monte de çieruos et de caça e de aves e está en el vn escudero que fase reuerençia a vna dama con unos capirotes verdes. My señora 138. Otro paño françés nueuo de como pelean dos saluajes con vna bestia fiera et ençima están escuderos et damas et el escudero tyene vn ximio en las manos. My señora 139. Más otro paño françés con damas et escuderos et en medio vna fuente. My señora 140. Más otro paño françés con damas et escuderos con rosas e flores en las manos et en medio vna dama con vna vestidura colorada. f. 9r My señora 141. Más vna conpuerta de françés nueua en la qual esta vna dama et vn escudero grandes et al pie otras dos figuras pequeñas. 142. Vn vancal flandesco syn figuras. 143. Más vn paño françés de caça en medio vna mesa et como comen a ella vna dama et vn escudero e otros siruen et al pie vna fuente. 144. Más vna conpuerta de paño françés et en ella vna dama et vn escudero et el escudero vn falcón en la mano. 145. Otro paño seuillano viejo et en medio vna dama con vn capirote colorado et en la otra orilla vn escudero fyncada la vna rodilla. 146. Más otro paño françés de caça. My señora 147. Más vna manta seuillana con saluajes et saluajas e los saluajes con caperuças en las cabeças et el vno como pelea con vn león et las saluajas con nyños en los braços. 118 FRANCISCO DE PAULA CAÑAS GÁLVEZ HID 41 (2014) 99-145 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291 http://dx.doi.org/10.12795/hid.2014.i41.04 My señora 148. Vn alfamar grande de pies de vandas coloradas e verdes. My señora 149. Otro alfamar de valdas verdes e moradas. My señora 150. Más vn paño seuillano nueuo et en medio vn saluaje que pelea con vn león. 151. Vn paño françés pequeño nueuo de caça en el qual esta vn escudero entre las otras figuras con vna ropa verde et vnos capirotes blancos que fase contenença de fabla contra vna dama que tyene vn can por vna traylla la dicha dama, que resçibió de Gutierre de Valdelomar que le dio el dicho Juan de Espinosa. f. 9v Armas 152. Vnas platas que se conpraron en Valladolid año de iUccccliii años guarnidas con sus feuillas et texillos morados dorado con su alpartas. 153. Vn arnés de pyernas de la dicha guarniçión. 154. Vnos çapatos de asero del arnés con vnas espuelas postisas. 155. Vna armadura de braços trançado con sus museques de la dicha guarniçión. 156. Vna çelada con su rollo bordada de argentería et con muchas [en blanco] perlas et el casco de la çelada es de aljófar grueso et el rollo della es de masmenu daljófar. 157. Vna vandera de seda con sus vandas doradas de derredor con la vanda Destúñiga. 158. Vn estandarte. 159. Otra çelada blanca con su bauera que trae el paje, la qual dio el arçobispo de Toledo al conde, my señor. 160. Dos pares de espuelas doradas con sus texillos. 161. Vna espada françesa de armas guarnyda la çinta della el cabo e feuilla et contera et vna roseta et seys tachones de plata todo dorado. 162. Tiene más vna guarniçión de çinta que tenya la dicha espada el cabo e feuilla e tres tachones grandes con que se traua la dicha çinta et çinco pequeños todo dorado e esmaltada. El libro de cámara del conde, mi señor:... 119 HID 41 (2014) 99-145ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291 http://dx.doi.org/10.12795/hid.2014.i41.04 163. Vna falda e goçeres e collarete, lo qual está puesto en vnas sayas azules. 164. Vn baúl de arras. f. 10r El dicho Nuño Cargo de la cámara del conde, my señor Año de iUccccliiii años 165. Vnas fojas guarnidas en seda leonada con vn piastrón et vna camysa blanca para el sobre arnés. 166. Vna ropa de damasco pardillo que se viste sobre estas fojas. 167. Vn arnés de pyerrnas. 168. Vnos braçales 169. Vnos guardabraços 170. Vn elmete con vna bauera pequeña. 171. Otras fojas fuertes con sus mangas e alpartaz. 172. yten, vna facha de armas. 173. Vna daraga et vna lança de mano que trae el paje e vn capaçete con bauera que le dio el arçobispo de Toledo al conde, my señor. Dize Nuño que es de Juan de Pernía 174. Otra darga de anca fuerte e vnas espuelas gynetas. 175. Dos espadas roperas, la vna guarnyda de latón sobredorada. 176. Dos pares de borzeguíes. 177. Dos falsos petos negros de aseytuní negro de lauores. 178. Otro falso peto negro fustán. 179. Dos pares de calças de grana del arnés e vnas engorras. 120 FRANCISCO DE PAULA CAÑAS GÁLVEZ HID 41 (2014) 99-145 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291 http://dx.doi.org/10.12795/hid.2014.i41.04 180. Vna espada morisca guarnyda de oro ynelada et esmaltada con cabo e feuilla e contera e su çinta e cabos e feuilla e quatro tachones e dos guarniçiones en que se traua la çinta. 181. Otra espada de la gyneta guarnyda en plata. f. 10v 182. Vnas encaladas de latón morisco sobredoradas et dos pares de ryendas de seda verde las vnas guarnydas. 183. Otras encaladas de plata sobredoradas con vnas borlas amarillas de seda. 184. Dos pedaços de cuero marroque arsón trasero e delantero de sylla gineta labrado de filo de oro e non está acabado. 185. Vna toca tuneçí. 186. Vn puñal coruo et dos ganiuetes en vna vayna. 187. Vnas cubiertas de cauallo napolitanas. Ropas de paño e de seda del dicho señor conde Tenya el dicho Nuño las ropas que aquí dirá 188. Dos baúles en que andan las ropas. 189. Vna ropa de estado de paño negro forrada en chamelote et desta ropa se fiso vna ropa corta para el conde, my señor, e aforráronla en martas et el chamelote del enforro tyénelo el dicho Nuño. f. 11r 190. Otra ropa pardilla de paño forrada en tapete negro, la qual se emendó e alargó con vn pedaço del mismo paño pardillo que tenya el dicho Nuño, et esta ropa se aforró en corderinas et el enforro del tapete negro fyncó et lo tyene el dicho Nuño, el qual enforro de tapete es de la çinta ayuso. Reçibió my señora las fas desta ropa 191. Otra ropa de paño negra corta forrada en corderinas et quitóse el enforrro de corderinas della e pusose en la ropa sobre dicha pardilla e anplióse con dos corderinas que se traxieron de la feria de Medina del Canpo. Reçibióla my señora 192. Otra ropa de fusteda negra et corta aforrada en frisa. El libro de cámara del conde, mi señor:... 121 HID 41 (2014) 99-145ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291 http://dx.doi.org/10.12795/hid.2014.i41.04 Esta ropa dize Nuño que dio a Gonçalo Galindo por mandado del conde my señor 193. Otra ropa negra corta aforrada en paño negro. 194. Vn manto de paño negro. Este capuz dio Nuño alcayde de Enzinas por mandado del conde 195. Vn capuz negro de paño. 196. Vna marlota negra de paño. 197. Vna jaqueta negra forrada en bocarán, la qual dio el conde, my señor, al dicho Nuño. 198. Quatro çamarrones blancos de cuero, los dos cortos et los otros dos largos. 199. Vn capirote de poner. Diose a la condesa de Santistevan 202. Vn capirote de vestir. 201. Vn sonbrero de befle pardillo. 202. Otro sonbrero de lana negro. Dize Nuño que lo reçibio my señora 203. Vn mongil de paño negro forrado en bocarán negro, et dize Nuño que mandó el conde, my señor, que deste enforro se fesiese vn enforro para los paramentos de su cauallo del conde, my señor, el qual enbió Pedro de Valda con Gutierre de Valdelomar. f. 11v Deste paño se cortó dos pares de calças para los señores pequeños e quedó en Nuño poco más de vna vara 204. Dos varas de paño escasas de Sant Juan que enbió Pedro de Valda con el dicho Gutierre de Valdelomar. 122 FRANCISCO DE PAULA CAÑAS GÁLVEZ HID 41 (2014) 99-145 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291 http://dx.doi.org/10.12795/hid.2014.i41.04 Dize Nuño que dio este paño a Diego de Valera para faser vn manto para Juanín Lopes 205. Otro pedaço de ypre negro en que ouo tres varas menos sesma, que traxo Gutierre que le dio Pedro de Valda. Dize Nuño que le dio a Diego de Valera para faser briales a las donzellas de la condesa 206. Otro pedaço de paño negro de Sant Juan tondido en que ouo catorse varas. Las cosas quel dicho Nuño reçibio de Gutierre de Valdelomar que le dio Pedro de Valda son las siguientes: 207. Vn balandrán de grana aforrado en pardillo, el qual se desfyso por mandado del conde, my señor, para faser del vna ropa a Françisco, el paje de su merçet, para el dya del torneo. [Tachado: dize que lo] Reçebio my señora 208. Vn manto de escarlata colorado. Reçibiólo my señora 209. Vn mongil de chamelot verde aforrado en fustán. 210. Otro mongil de chamelote leonado aforrado en bocarán, el qual se desfizo e se aforró con el vna cota de damasco de la señora doña Eluira la delantera de la dicha cota. Reçibiólo my señora 211. Vna corocha de paño pardillo senzilla. Reçibiólo my señora 212. Vn albornoz prieto de lana de cabras. f. 12r Jubones Diólo el conde, my señor, a Nuño 213. Vn jubón de tapete pardillo. 214. Vn jubón de azetuny negro, el qual dio a Nuño. El libro de cámara del conde, mi señor:... 123 HID 41 (2014) 99-145ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291 http://dx.doi.org/10.12795/hid.2014.i41.04 215. Otro jubón de seda rasa negro, el qual dio a Françisco, su paje, para el torneo. Reçibiólo my señora 216. Otro jubón de seda leonado viejo con mangas et collar de paño. 217. Otro jubón nueuo pardillo de azeituní. 218. Otro jubón negro de lauores nueuo. 219. Vn jubón de satín negro nueuo que hera del conde, my señor, que Dios aya, el qual se dio por mandado del conde, my señor, para enforrar dos capelos de las señoras doña Leonor e doña Eluira. 220. Vn jubón de carmesí brocado que traxo Gutierre de Valdelomar que le dio el dicho Juan Despinosa. Fesieron del vn capelo de vestir para my señora doña Leonor. f. 12v Ropas de paño e de vestir Este se dio para enforro de las mangas de las ropas del conde, my señor 221. Vn mongil prieto de bruneta frisada el qual resçibió del dicho Gutyerre que le dio el dicho Pedro de Valda. Reçibiólo my señora 222. Vna corocha prieta de bruneta aforrada en corderinas. 223. Vn mongil prieto viejo, el qual se dio por mandado del conde, my señor, para enforro de vna ropa al señor don Aluaro, su fijo. Reçibiólo my señora 224. Vn balandrán prieto senzillo de bruneta. Reçibiólo my señora 225. Otra corocha de bruneta prieta. Reçibiólo my señora 226. Vnas sayas blancas aforradas en lienço. Reçibiólo my señora 227. Vnas sayas negras aforradas en corderynas. Reçibiólo my señora 228. Vna çamarra nueua de cuero. 130 FRANCISCO DE PAULA CAÑAS GÁLVEZ HID 41 (2014) 99-145 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291 http://dx.doi.org/10.12795/hid.2014.i41.04 310. Otra ropa de paño leónada de estado aforrada en [tachado: paño] seda rasa pardilla. 311. Vna ropa de paño negro corta aforrada en martas. 312. Otra ropa de paño pardillo corta forrada en tapete negro. 313. Otra ropa de paño negro corta forrada en chamelote blanco. 314. Otra ropa de paño pardillo de estado aforrada en corderinas. 315. Dos capirotes de [tachado: vestir] poner. 316. Vn manto de paño negro. 317. Vn manto pardillo. 318. Otro manto de paño negro todo plegado. f. 17v 319. Vna marlota de paño negro. 320. Vna capa de paño negro. 321. Vna jaqueta de paño pardillo forrada en corderinas. 322. Vn capuz de paño pardillo de Valladolid. 323. Vnas sayas de ruán de monte con su puerta e dos pares de mediascalças. 324. Otras sayas verdes. 325. Vna loba de ruán pardillo forrada en raposos. 326. Quatro çamarones. 327. Vn albornoz de lana de cabras. 328. Siete bonetes, los çinco prietos e dos colorados et más vno morado, que son ocho e vna caperuça de grana grande. 329. Vnas mangas de tapete pardillo. 330. Vnas sayas blancas en que esta enbuelto el arnés. El libro de cámara del conde, mi señor:... 131 HID 41 (2014) 99-145ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291 http://dx.doi.org/10.12795/hid.2014.i41.04 331. Vn manto de bernya colorado. f. 18r Jubones 332. Vn jubón de azeytuny pardillo. 333. Otro jubón de azeytuny negro alcachofado. 334. Otro jubón de damasco negro de alcachofa. 335. Tres pares de calças negras e dos pares de galochas, las vnas llanas e las otras de lienso labradas. 336. Vn sonbrero de befle pardillo. 337. Otro sonbrero de lana negro. 338. Quatro baúles en que andan estas ropas. f. 18v 339. Vn doser de paño pardillo e leonado de esparzidores del aparador de las ropas e vna sáuana grande. f. 19r Nuño Cámara. Año de cccclv La cama del dicho señor 340. Tres colchones grandes nueuos de lienço de Flandes. 341. Dos colchas, vna grande e otra más pequeña. 342. Vn cobertor de garras prietas con apañaduras de chamelote verde con vnas jarras de oro broladas. 343. Tres pares de sáuanas de la cama, que son las dos dellas de lienço de Flandes e las otras de lienço castellano. 344. Otras tres sáuanas que andan en los baúles con las ropas del conde, my señor. 345. Vna manta blanca. 346. Çinco sargas coloradas broslada con vnos letriles. 347. Ocho almohadas de cabeçera. 132 FRANCISCO DE PAULA CAÑAS GÁLVEZ HID 41 (2014) 99-145 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291 http://dx.doi.org/10.12795/hid.2014.i41.04 348. Vn almofrex en que anda toda esta cama. 349. Vna sarga verde e [en blanco]. 350. Otra sarga colorada. f. 19v 351. Vn repostero pardillo e leonado de la cama con esparzidores e las armas Destúñiga en medio. 352. Otros tres reposteros verdes con esparzidores. f. 20r Cosas de lienço del conde, my señor 353. Quatro camysas. 354. Quatro cubrecheles. 355. Vna barjolete con su peynador e dos pares de fazalejas e çiertos paños de narizes. 356. Dos medios paños de cabeça. 357. Vna barjoleta. 358. Vn libro de rezar cubierto de tapete negro con vna guarniçión de plata. 359. Vna caxa para ençender lunbre. f. 20v Los libros quel dicho señor tiene en la cámara son estos 360. Vn libro del testo primero del regimyento de los prinçipes. 361. La coronyca del rey don Ferrando el magno. 362. Otro libro del regimyento de los pínçipes en romançe e el trato del rey don Ferrando. 363. Otro libro que fizo el obispo de Cuenca del tratado de caso fortuno. 364. Otro libro del marmotreto. 365. Vna briuia escripta en latyn. 366. Vnos quadernos de pergamyno [tachado: de] que comyença en la coronyca del rey don Enrique terçero. El libro de cámara del conde, mi señor:... 133 HID 41 (2014) 99-145ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291 http://dx.doi.org/10.12795/hid.2014.i41.04 367. Vn libro escripto en latyn cubierto de cuero colorado. 368. Vn libro de Consideraçione. 369. Otra corónica de [en blanco]. f. 21r Nuño. Cámara. Año de lv Otra ropa de cama que enbió Pedro de Valda con Gutierre de Valdelomar 370. Vn almadraque grande que tiene el suelo azul e la fas amarilla. 371. Otro colchón que esta amazillado e roto. 372. Otro almadraque que tiene el suelo amarillo e la fas la meytad blanca e la meytad azul de fustán. 373. Otro colchón grande traydo. 374. Otro colchón pequeño poco traydo. 375. Vna cabeçera de terlis. 376. Çinco alfamares, los quatro dellos de amarillo e negro e el otro de amarillo e colado. 377. Dos mantas blancas, la vna de frisa e la otra de sayal. f. 21 v [En blanco] f. 22r Nuño. Cargo. Año de cccclv Paños françéses e alhonbras 378. Dos conpuertas de Flandes. 379. Vn vancal. 380. Tres paños françeses, los dos traydos et el vno nueuo. 381. Çinco alhonbras e alcatifas. f. 22v Otras cosas menudas 382. Vna silla de fierro con sus almohadas en que oye mysa el conde, my señor. 134 FRANCISCO DE PAULA CAÑAS GÁLVEZ HID 41 (2014) 99-145 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291 http://dx.doi.org/10.12795/hid.2014.i41.04 383. Vna arca blanca en que anda esta dicha silla. 384. Vn cofre pequeño ferrado de escripturas del conde, my señor. 385. Vn cofrezillo verde. 386. Vna arca verde pequeña con confites e con conseruas. 387. Vna arca colorada con escripturas. 388. Vn almofrex pequeño con vna maleta. 389. Vna maleta con dos pares de borceguíes e dos pares de botas e çiertos pares de çapatos. 390. Dos pares de çapatos bordados. 391. Ocho sillas de cuero de asentar e dos sillas de palo que están en Valladolid. f. 23r 392. Vn moscadero con las armas Destúñiga. 393. Vnas alforjas de camyno con vna bota. 394. Dos cueros de chamoçes. 395. Vna silla de asentar e vn baçín de latón e vna sarga vieja colorada. 396. (Al margen, a la izquierda: Seys ramales de apretar azémylas) 397. Dos bretes de fierro. 398. (Al margen, a la izquierda: Onze cabestros) 399. Vn marco de dies e seys marcos con su balança. 400. (Al margen, a la izquierda: Dos çinchas de lana). 401. Vn ferramental nueuo de ferrar con su aparejo. 402. (Al margen, a la izquierda: Vna cabeçada de zemylas). 403. Otro ferramental del arnés. El libro de cámara del conde, mi señor:... 135 HID 41 (2014) 99-145ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291 http://dx.doi.org/10.12795/hid.2014.i41.04 404. (Al margen, a la izquierda: Dos pares de laços nueuos). 405. Otro ferramental con martillo e tenazas para enparamentar. 406. Vn [tachado: palo] bastón estacado que le dio Pedro de Astorga. 407. Vnas escalas. 408. Dos viuelas con sus casas de paño. 409. Vna vallesta de mote con çinto e polea e aljaua. 410. Vna carmallera. f. 23v 411. Vn çinto de lobo con su esquerón e vn nauajon e vna traquera de plata. 412. Dos nauajones en vna caxa. 413. Vn cordón de sirgo pardillo de çeñyr. 414. Dos culebrinas e seys viratones et vna talega con póluora en vna arca vieja. 415. Vna arca zul con la ferramyenta del conde, my señor. 416. Vna guarniçión de adarga de plata con sus borlas. f. 24r Armas Nuño. Cámara Año de cccclv 417. Vnas platas que se conpraron en Valladolid año de iUccccliii años guarnydas con sus feuillas e texillos morados dorado con su alpartas. 418. Vn arnés de piernas de la dicha guarniçión. 419. Vna guarniçión de braços trançado con sus museques de la dicha guarniçión. 420. Vnos çapatos de azero del dicho arnés con vnas espuelas postizas. 421. Vna çelada con su rollo bordada de argentería e con muchas perlas et el casco de la çelada es de aljófar grueso et el rollo della es de más menudo aljófar. 422. Vna çelada blanca con su bavera que trae el paje. 136 FRANCISCO DE PAULA CAÑAS GÁLVEZ HID 41 (2014) 99-145 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291 http://dx.doi.org/10.12795/hid.2014.i41.04 423. Vnas manoplas. 424. Vn falso peto de seda e vnas calças e çapatos. 425. Vn baúl en que anda este dicho arnés. 426. Vnas fojas guarnidas en seda leonada con vn puastrón e [en blanco]. f. 24v 427. Vna ropa de damasco pardillo que se viste sobre estas fojas. 428. Vna camysa blanca para sobre el arnés. 429. Vn arnés de piernas. 430. Vnos braçales e vnos guardabraços. 431. Vnas sayas con falda e goçetes e vn collarete. 432. Vn elmete con vna bavera pequeña. 433. Vna [Tachado: b] testera de cauallo. 434. Vn falso peto de seda e otro de fustán e tres pares de calças. 435. Vn baúl en que andan todas estas cosas. 436. Vnas fojas fuertas con sus mangas de alpartas. 437. Vna espada de armas con cabo e feuilla e seys tachones de plata sobredorada. 438. Vna fachan de armas. 439. Vna copa gorja para el arnés. 440. Dos pares de espuelas doradas. 441. Vna silla de cauallo de la guisa bordada de latón. 442. Dos pares de cubiertas, las vnas blancas e las otras coloradas con sus cortapisas. f. 25r El libro de cámara del conde, mi señor:... 137 HID 41 (2014) 99-145ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291 http://dx.doi.org/10.12795/hid.2014.i41.04 443. Vnos paramentos de tapete leonado e pardillo con esparzidores bordados de aljófar e argentería. 444. Vna darga e vna lança que trae el paje. 445. Vna bandera de seda con sus vandas doradas enderredor con la vanda Destúñiga. 446. Vn estandarte. 447. Vna guarniçión de espada en vna çinta que tenya la espada françesa con cabo e feuilla e tres tachones grandes e con otros çinco tachones pequeños todo dorado e esmaltado. 448. Dos espadas roperas, la vna guarnida de laton sobre dorada. 449. Vna espada que traxo Pero Martines de Toro a Gibraleón que copo al conde, my çseñor, de ¿laonsero? 450. Vna espada morisca guarnyda de oro encalada e esmaltada con cabo e feuylla e contera e su çinta e cabos e feuylla e quatro tachones e dos guarniçiónes en que se traua la çinta. 451. Otra espada de la gyneta guarnida en plata. f. 25v 452. Vnas encaladas de latón morisco sobredoradas e dos pares de riendas de texillo verde, las vnas guarnidas. 453. Otras encaladas de plata sobredoradas con vnas borlas amarillas 454. Vnos cordones de encaladas [Tachado: de] que dio don Diego Destúñiga al conde, my señor. 455. Dos pedaços de cuero marroque arçón e trasero e delantero de silla gineta labrado de filo de oro e non esta acabado. 456 Otra toca tuneçi. 457. Vn puñal corvo e dos canyvetes en vna vayna. f. 26r Muy magnífica señora, las cosas que Catalina de Seuylla reçibió por mandado de vuestra merçed de Juan de Pernya en Coriel en sábado xxiiii días de mayo deste año de iUcccciiii años, las quales el dicho Juan de Pernya avya reçibido de la condesa doña Leonor Destúñiga son las que aquí dirán en esta guisa: 138 FRANCISCO DE PAULA CAÑAS GÁLVEZ HID 41 (2014) 99-145 ISSN: 0210-7716 ISSN-e 2253-8291 http://dx.doi.org/10.12795/hid.2014.i41.04 Primeramente 458. Vna caxa en que está la media de argentería. 459. Vna bolsa broslada de alxófar e con botones de alxófar e esta dentro en ella siete perlas de aljófar, et esta dentro en ella siete perlas de aljófar e çierto aljófar menudo e vna buxe de alanbar. 460. Vn cofrezillo ferreteado que esta dentro çierto aljófar ensartado con cuentas azules e más çinco soles esmaltados con aljófar e vna crus dentro con quatro perlas e vn balax en medio e más vna cadenylla de plata e todo esto está dentro en el dicho cofre e más tres balajes e otro engastonado e dos dimantes e más vna sortija de oro. 461. Vna buxeta de plata. 462. Vna calabaçala de plata. 463. Vn braseruelo. 464. Vn sahumador. 465. Vna arquetilla ferreteada con çiertas cuentas de coral dentro en ella e otras cuentas de azauache e unos ganyuetes con su vayna de plata e vnos antojos guarnidos de plata e vnas cuentas de plata. 466. Vna pastilla de plata. f. 26v 467. Vn calter de plata. 468. Vn anus dey de plata. 469. Vnas cuentas de ánbar. 470. Otra arquilla de plata ferreteada. 471. Quatro almohadas broladas e vn trauesero. 472. Vn cofrezillo dorado. 473. Vnas orillas azules broladas [sic]. 474. Otra almohada azul. 475. Vn trauesero negro brolado e vnas orillas negras brosladas. El libro de cámara del conde, mi señor:... 139 HID 41 (2014) 99-145ISSN: 0210-7716 ISSN-e: 2253-8291 http://dx.doi.org/10.12795/hid.2014.i41.04 476. Vna çestilla de vidro dorada. 477. Vn pito. 478. Vna caxa con vn espejo. 479. Vn peso. 480. Vnas cuentas de linaloe. 481. Tres almohadas broladas con aljófar pequeñas e otras dos syn aljófar. 482. Vn almayzar blanco con orillas de oro. 483. Otro almayzar con orillas coloradas. 484. Vnas orillas de seda moradas de cama. 485. Tres tocas moriscas bronidas. 486. Vna cuchara de plata con pedaços de coral. 487. Vn espejo. 488. Vn pedaço de lienço delgado. 489. Otro pedaço de lienço grueso. 490. Vn pedaço de tocas delgado. 491. Otro pedaço de tocas. 492. Otro pedaço de lienço. 493. Otros dos pedaçuelos de lienço delgados. 494. Vnas fasalejas broladas. f. 27r 495. Vn pedaço de lienço grueso. 496. Vn pedaço de lienço delgado. 497. Vna almohada broslada de oro.