Información cercana y en mi lengua: Vilaweb, Vieiros y Goiena.net

INFORMACIÓN CERCANA Y EN MI LENGUA: VILAWEB, VIEIROS Y GOIENA.NET José La añaga Zubiza e a P o eso de la Uni e sidad del País Vasco [email p o ec ed] Resumen: Nos p oponemos analiza en es e a ículo el ac o lingüís ico como iden idad comuni a ia y el uso de las lenguas e náculas en es publicaciones digi ales de ipo local co espondien es a es ámbi os geog á icos de España. Los po ales Vilaweb de Ca aluña, Viei os de Galicia y Goiena.ne del País Vasco son es publicaciones digi ales que ienen una his o ia común con la e e encia de una p ensa local an e io en la que se han basado y del que han su gido pa a da el sal o in o ma i o de lo local a lo global. Es e enómeno a pa ejo al econocimien o o icial de las espec i as lenguas de las Comunidades Au ónomas del Es ado español con las que con i e el idioma cas ellano, el único o icial en oda la geog a ía peninsula has a 1978. (el ca alán, po ejemplo, se pe mi ió ela i amen e aunque se p ohibió el uso de las no mas de Pompeu Fab a; y el euska a comenzó a u iliza se en la p ensa –cul u al y eligiosa- de la Península en los años 60). Palab as cla e: Glocalización. Iden idad coma cal, Vilaweb. Viei os. Goiena.ne . Lenguas. Es ado español. 1. Los medios locales, p óximos al ciudadano La p ensa local es una ealidad p óxima al ciudadano que ecibe una in o mación de su en o no más ce cano. Las ele isiones y adios locales ambién conec an mejo que los g andes medios gene ales con las p eocupaciones de los habi an es de los municipios, alles y coma cas. Xose López analiza el pa alelismo en e el desa ollo de la p ensa gallega y el ni el de pa icipación ciudadana (López, 1997). Pa a Elin Ha Jones (www.abe .ac.uk/me ca o /english/) el desa ollo y la apo ación de los medios locales que exis en en euska a, ca alán y gallego es muy impo an e en el con ex o eu opeo. El caso del euska a es muy in e esan e pa a muchas lenguas mino izadas en cuan o a la ans e encia de la in o mación. El di ec o del Labo a o io Me ca o -Media de la Comisión Eu opea pa a la Lenguas Mino izadas concluye diciendo que el papel de los medios de comunicación local es en muchos casos muy impo an e pa a la i alidad comunica i a de las lenguas mino izadas. Según Jones, los medios de comunicación local ienen un papel ele an e en el desa ollo social de la i alidad de las sociedades locales y su uso de la lengua. Recien emen e, en ma zo de es e año, se han celeb ado en el País Vasco (Oña i) unas Jo nadas sob e la democ acia pa icipa i a, o ganizada po el Ins i u o de Sociología Ju ídica de la Uni e sidad del País Vasco (UPV_EHU).1 En los encuen os se han p esen ado y discu ido expe iencias del ayun amien o andaluz de Có doba (p esupues os pa icipa i os), del Ayun amien o de Mon e ideo (descen alización y cambio), expe iencias de Po o Aleg e (p esupues os pa icipa i os y comunicación), de Ca aluña (pa icipación y nue o Es a u o polí ico de au onomía) o de ayun amien os pequeños como el de Be a de Bidasoa, en Na a a (Cul u a y pa icipación). Todos ellos e lejan la impo ancia de la anspa encia y la comunicación como ac o es de éxi o pa icipa i o. La p o undización en la in o mación ciudadana es un camino a eco e , a explo a . Los medios locales son, en es e sen ido, canales comunica i os de p ime o den. (La añaga, J. 2005:231-243) El desa ollo de la p ensa local y coma cal hace que los g andes dia ios es én obligados a ealiza una apues a decidida po los con enidos p óximos al ciudadano y dediquen más páginas de in o mación local. Se a a de un p oceso que se ha isualizado de o ma simila en las dis in as comunidades y egiones de España. En las comunidades bilingües con p esencia de lenguas e náculas, (jun o al cas ellano, como es el caso del ca alán en Ca aluña, en las Islas Balea es o el denominado “ alenciano” en la Comunidad Au ónoma de Valencia, el euska a o lengua asca en el País Vasco y el gallego en Galicia, además de o as lenguas la inas no an desa olladas como es el caso del as u iano y del a agonés) el despun e de la p ensa local se asocia a la aplicación y desa ollo de las polí icas lingüís icas de las e e idas comunidades, as el econocimien o o icial y explíci o de las lenguas de o igen en los Es a u os polí icos de dichas comunidades ap obados en la ansición democ á ica as la mue e del dic ado F anco. En el País Vasco, el desa ollo de la p ensa local en euska a se p odujo en la década de los no en a. En los ein a años an e io es (1960-1989) su gie on 21 publicaciones de in o mación local y en los diez años pos e io es (1990-99) se c ea on nada menos que el iple, 63 pe iódicos locales en euska a, an o de pe iodicidad semanal, quincenal o mensual (MUXIKA J.M. 2002:99). Ac ualmen e exis en 36 publicaciones locales en euska a de in o mación gene al. Las asociaciones locales de apoyo a la lengua asca ue on en su mayo ía las p omo o as de las publicaciones locales, cuyas ediciones han enido una con inuada inanciación año as año po pa e de la Conseje ía de Cul u a del Gobie no au ónomo asco. Es e ac o no puede ol ida se al habla del desa ollo de la p ensa local imp esa en euska a (DIAZ NOCI, 1998:441-459) 1 Las Jo nadas cuyas e lexiones es án oda ía inédi as, se celeb a on en ma zo pasado en el municipio asco de Oña i, en el e i o io de Guipúzcoa, sede de la única Uni e sidad que en e los siglos XVI y XIX u o el País Vasco. La publicación local de Mond agón denominada A asa e P ess (1988), pione a de las publicaciones locales, ue la semilla que hizo ge mina más a de o as publicaciones locales de la coma ca al a del ío Deba, zona geog á ica de especial pe sonalidad cul u al y económica, donde se desa olló el mo imien o coope a i o asco. Posibili ó la c eación de una emp esa mul imedia (Goiena) en la que ue on desa ollándose la ele isión local (Goi b), la adio local (A asa e I a ia) y desde hace es años una edición digi al (Goiena.ne ) que compagina con enidos con la p ensa coma cal de cabece a (Goienka ia) aglu inando en un mismo o ma o las di e en es publicaciones que su gie on en los municipios de la coma ca a lo la go de los años no en a, odas en euska a, además del po al in o ma i o Sus a u.com. En quince años se ha p oducido un p oceso de c ecimien o que analiza emos pos e io men e. Xose López alude a la necesidad de la in o mación en lengua p opia en un país que cuen a sólo con un dia io en gallego, O Co eo Galego (1994) cuya cabece a se con i ió en Galicia Hoxe. Es a laguna de los dia ios pueden ap o echa las publicaciones locales pa a ealiza una o e a di e en e no sólo de con enidos sino ambién en el modelo idiomá ico. La si uación asca es pa ecida. Cuen a con una única publicación en euska a pa a oda la comunidad lingüís ica asca, el segundo dia io en euska a de oda la his o ia (el p ime o Eguna (“El Día”) apa eció du an e la Gue a de F anco del 36, en íspe as de la caída de Bilbao), Be ia (“Nue o”, “No icia”) que sus i uyó en e ano de 2003 a Egunka ia, (“Dia io”) y que ue clausu ado po o den judicial en 2003. Hay una con inuidad en e ambos, pues Be ia, lo con ecciona la misma plan illa que ealizaba el an e io pe iódico. No es así la si uación del ca alán que además de con a con el dia io A ui, (“Hoy”) que apa eció con la ansición en 1979, exis e o o dia io de g an i ada en Ba celona El Pe iódico de Ca alunya que publica una edición en ca alán y o a en cas ellano. Ca alunya cuen a con un desa ollo mayo de publicaciones locales a lo la go de odo el e i o io. Cen ándonos en la p ensa dia ia podemos emon a nos a los his ó icos Dia i de Gi ona (1942) y Dia i de Lleida (1966) (Gi eu:1992). Ya en la ansición democ á ica des aca el dia io local El Pun de Gi ona (1979) que ac ualmen e posee una edición pa a Ba celona y ha c eado un dia io depo i o en ca alán: El Nou (“Nue o”, “No icia”). No debemos ol ida , además, que Ca aluña p esen a un ac o his ó ico de desa ollo de o ganización egional y coma cal impo an e, mucho mayo que en los casos de Galicia donde la o ganización en coma cas se es á apoyando en los úl imos años y meno oda ía en el País Vasco en el que es oda ía incipien e el g ado de iden i icación coma cal de los ciudadanos, an conec ado al p oceso comunica i o en con enidos p óximos como de la a iedad lingüís ica hablada po los ecinos. 2. Vilaweb, Viei os y Goiena.ne Debemos apun a con Da id Domingo (2005:231) que Vilaweb ue el p ime po al (1995) in o ma i o del dominio lingüís ico ca alán, que comp ende, además de las comunidades au ónomas españolas de Ca alunya, Balea es y Valencia, donde el ca alán ha ob enido econocimien o o icial, la anja o ien al de A agón. El diminu o es ado de Ando a (si uado en el Pi ineo en la on e a española- ancesa, y que iene el ca alán como única lengua o icial) e incluso en la ciudad i aliana de Algue (i . Alghe o), en Ce deña), p omo ido po Vicen Pa al, a su ez esponsable de los p ime os expe imen os digi ales de El Temps que ya en 1993 se podía consul a a a és de los BBS, sis ema an e io al web. Luis Angel Fe nandez He mana di igía o a he amien a digi al emblemá ica, en. ed.ando. Sob esale ambién An oni Es e e, di ec o de La inía, una de las p ime as emp esas en la c eación de webs pa a los medios de comunicación y un cua o p omo o de los p ime os pasos en el á ea digi al en sus inicios, Luís Reales, inculado a Vangua dia Digi al. Es os cua o pe sonajes o ma án el emb ión del G up de Pe iodis es Digi als que con an a inicia i a comenzó a abaja desde Ca aluña y que es á eniendo seguido es en o as comunidades del es ado español (el g upo de pe iodis as digi ales del País Vasco...) Al año siguien e de la c eación de Vilaweb, hacía su apa ición el po al gallego Viei os (1996). Elena Domínguez señala que Vilaweb si ió de e e encia pa a Viei os du an e sus p ime os años de ida. www.cong esope iodismo.com/ Goiena.ne nació en 2003 y ha seguido la es ela de Vilaweb y de Viei os y de e e encias que había en su en o no (www.uz a ia.com). Podemos conside a con Helena Domínguez que ue un acie o el que Viei os o ecie a espacios a colec i os y publicaciones de su línea edi o ial. Así su gie on los llamados “canales”, espacios de in o mación especializada con ges ión y uncionamien o independien e del equipo de edacción de Viei os. Es el caso ambién de Vilaweb y de Goiena.ne , pa a los que la pa icipación de los colec i os de ciudadanos es su lei -mo i . La in eg ación de di e en es po ales de colec i os de muje es, de jó enes, asociaciones a a o de la lengua, mo imien os cul u ales o los ayun amien os esul a pa a es as publicaciones en ed una cues ión de supe i encia y su azón de se al mismo iempo. Goiena.ne es á incluído en el p oyec o mul imedia Goiena Komunikazio Ze bi zuak (Goiena Se icios de Comunicación S. Coop.) y jun o al se icio in o ma i o Sus a u.com con o man los dos se icios in o ma i os locales de la ed. Cuen a ambién con una adio (A asa e I a ia), una cadena de ele isión coma cal (Goi b) y dos publicaciones en papel, Goienka ia que se edi a los ie nes y un segundo que sale a la calle odos los lunes, As eleheneko Goienka ia. La edición en papel ecoge en un mismo o ma o los con enidos de lo que an e io men e ealizaban cada una po sepa ado seis publicaciones locales de la coma ca, uniendolos en una misma publicación y c eando una ed de pe iodis as comunes a Goienka ia. La plan illa del g upo mul imedia local Goiena es de 60 abajado es. Po los se icios p es ados y de la publicidad el g upo ing esa el 47,15% y el 52,85% ecibe de las sub enciones de los municipios de la coma ca, de la Dipu ación de Gipuzkoa y del Depa amen o de Cul u a del Gobie no Vasco, po el omen o al euska a en los medios de comunicación. 3. El ac o lingüís ico En la península ibé ica se hablan 3 de las 33 lenguas mino i a ias de los países eu opeos: el ca alán, el gallego y el euska a. Además de es os es, exis en lenguas pequeñas como el a anès, que se habla en un alle pi enaico encla ado en el nacimien o del ío Ga ona que desemboca en la ciudad a lán ica de Bu deos, pe o que depende adminis a i amen e del gobie no au onómico ca alán y cuya lengua ha sido econocida; o el caso de las no o iciales como el as u iano, que es á siendo p omo ido po la Comunidad Au ónoma de As u ias. La edacción de Viei os u iliza un lenguaje es ánda , que no necesa iamen e coincide con la no ma i a o icial de u no, espe a los ex os de los colabo ado es esc i os en cualquie a ian e no ma i a. En la comunidad lingüís ica gallega exis en sec o es que de ienden la ap oximación de la no ma i a de la lengua gallega al po ugués. La Academia de la Lengua Gallega adop ó en su día la u ilización del gallego no ma i o en la e sión ap oxima i a al cas ellano. Helena Domínguez ema ca como elemen o des acable la ap oximación cul u al y lingüís ica a la comunidad lusó ona, que se mani ies a undamen almen e en la exis encia del Canal Losu onía, que o ece no icias sob e di e en es países de habla po uguesa, en colabo ación con la agencia de no icias PNN. Se obse a la p esencia de a ian es dialec ales del gallego de zonas on e izas con As u ias o León que o ecen in o mación con sus peculia idades lingüís icas, algo poco habi ual en los medios de comunicación. El ca alán es una lengua uni icada y es anda izada desde que Pompeu Fab a uni icó la o og a ía en 1901 basándose en el uso de la lengua de Ba celona. Los alencianos ap oba on e hicie on suya la es anda ización en el Cong eso de Cas elló en 1930, donde se decidió “la no ma del Ins i u ” (d´Es udis Ca alans). Y aunque podemos eseña dos a iedades dialec ales, ma cadas y di e enciadas de o ma no o ia po la di iso ia del ío Llob ega , el ca alán es una lengua uni icada. Los co esponsales de Vilaweb ienen libe ad pa a esc ibi en una a iedad u o a, sin que ello les di icul e pa a edac a odos con la misma o og a ía. El caso de Goiena.ne se ci cunsc ibe al ámbi o coma cal del e i o io de Gipuzkoa en el País Vasco, zona geog á ica colindan e con el e i o io de Vizcaya, lo que a a ma ca su idiosinc asia idiomá ica. Es a zona es, p ecisamen e, un á ea on e iza en cuan o que se habla mayo i a iamen e la e sión dialec al del e i o io de Bizkaia, lo que hoy se denomina el dialec o occiden al y ecibe in luencias del dialec o del euska a del e i o io de Gipuzkoa, al que adminis a i amen e pe enece. Tan o la p ensa local de la que ha bebido Goiena.ne , como la p opia publicación digi al decidie on u iliza el euska a li e a io o denominado común (ba ua) decidido en los años 60 po la Real Academia de la Lengua Vasca Euskal zaindia, (www.euskal zaindia.ne ) y adop ado po el Gobie no Vasco as la ap obación del Es a u o de Au onomía y el de la Comunidad Fo al de Na a a, así como po pa e del Depa amen o de los Pi ineos A lán icos del es ado ancés, lo que denomina íamos el país asco- ancés. Se desa olla en los medios de comunicación públicos, en la enseñanza p ima ia, secunda ia y en la Uni e sidad y en el ámbi o que supe a lo es ic amen e p i ado amilia y de elaciones pe sonales de los hablan es, los cuales siguen hablando cua o g andes a ian es dialec ales, una de las cuales es el denominado euska a de Bizkaia, si uado en el oes e del País Vasco, colindan e con la Comunidad Cán ab a de San ande , con Cas illa y con la Rioja, donde se hallan sus p ime os es imonios esc i os en las Glosas Emilianenses del siglo X. Hemos de deci que el po cen aje medio de ascohablan es en los nue e municipios que cons a el alle de Goiena supe a el 80%. El municipio más habi ado de la zona es Mond agón, conocido po se cuna de la expe iencia emp esa ial de ipo coope a i o, lide ado po el g upo emp esa ial Mond agón co po ación Co po a i a (MCC). 4. Lo local en lo global T as la cons a ación de que la p ensa local es á ce ca del ciudadano y le esul a un buen ú il pa a su pa icipación en la ida pública, o al menos de in o ma se de las decisiones de sus gobe nan es más p óximos, la duda se plan ea si la u ilización de la página web puede cambia el en oque hacia lo ce cano y haga pe de in e és de los in e nau as sob e las páginas web de la p ensa digi al local y conec a con las he amien as globales de in o mación. La in es igado a islandesa Lóa Aldísa dó i 2 (2001:248) ealizó una in es igación sob e la ac i ud de los cibe nau as an e la in o mación local y global y la au o a concluye señalando que la mayo ía de los usua ios no u iliza la web como ins umen o global sino más bien pa a ci cula más lib emen e en el mundo que ellos conocen y ap o echan de esa opo unidad que les b inda la ed. Aldísa dó i sub aya una idea que e ue za la conexión y el enga ce que poseen los es medios implan ados en sus espec i as comunidades lingüís icas con sus usua ios, sus lec o es. Se e ie e a la “comunidad cul u al” como concep o iden i a io de p ime o den que según Aldísa dó i ol idan muchos eó icos de la globalización globaliza ion heo is s igno e he phenomenon o “cul u al communi y” and being a pa o such a communi y has a mo e weigh in people´s beha iou han he manoeu es o global conglome a es and sup anacional ins i u ions. Global dis ibu ion is no he ul ima e s ep on he pa h o he globaliza ion o news communica ion, we canno genuinely use he concep o global media while cul u al bounda ies a e s ill d awn ac oss people´s mind. (2001: 248-249) También en ma e ias an dispa es como las ciencias económicas, los in es igado es es án eclamando polí icas y ac i udes públicas de p o ección y econs ucción de las economías locales, de e i alización del come cio 2 La in es igado a islandes ealizó en 1998 una esis de mas e en el Reino Unido al espec o. Lo publicado en el Eu opean Jou nal o Communica ion es un adelan o de su línea de in es igación y de sus p incipales conclusiones. dispe so en las ciudades sin enuncia a la biodi e sidad den o de un e onado concep o de p og eso. Allende (2005:14) señala que eso es, p ecisamen e, “p o ege lo local globalmen e”, en endido como a o ecedo de la biodi e sidad y el mul icul u alismo c ea i o. El símil al aspec o cul u al, lingüís ico y comunica i o de lo que aquí se comen a es e iden e. A in de cuen as, dice el in es igado bilbaíno, se a a de ein oduci el alo de la p oximidad, omen a la au osu iciencia local, educi la dependencia y p o ege los alo es cul u ales sin enuncia a los ac o es posi i os de la biodi e sidad. La endencia a e o za lo global desde lo local es una línea inno ado a en odos los campos de la ciencia humana y, en especial, en la de la comunicación. Manuel Cas ells (1998: 27-90) alude al mismo concep o en su análisis de las consecuencias sociales de la nue a sociedad en ed cuando p egona la eno me u ilidad que poseen los pueblos pequeños con señas de iden idad lingüís ica como los que pe enecen al Es ado español al u iliza la ed en bene icio del desa ollo de su p opia pe sonalidad y plan ea la hipó esis de que la lengua, sob e odo una plenamen e desa ollada, es un a ibu o undamen al de au o econocimien o y pa a el es ablecimien o de una on e a nacional in isible menos a bi a ia que la e i o ialidad y menos exclusi a que la e nicidad. Tan o es así que los po ales que se han analizado u ilizan su lengua en ed pa a comunica se con sus ciudadanos y hacen especial hincapié en emas cul u ales. El 17 de mayo Viei os publica una web especial cada año. La dedica al idioma gallego en el Día de las Le as Gallegas. La p oximidad y la inmedia ez de la in o mación (ge u asuna e a be ehalako asuna) como p emisas básicas de Goiena.ne . Así de ine el edi o del po al Iban A an zabal en decla aciones a la pe iodis a Lei e Ko aba ia en el semana io Goienka ia. (2003:14) pe enecien e al mismo g upo de comunicación (Goiena). La página www.goiena.ne /ze da (qué es goiena.ne ?) indica cla amen e es obje i os: c eación y dis ibución de la in o mación ce cana po un lado. Se encuen o ( opaleku) de los ecinos de Debagoiena (cuenca al a del ío Deba) en segundo luga y, po úl imo, p omo e y o alece el euska a. Pa a ello señala al lec o como uen e de in o mación y de pa icipación en el medio digi al. 5. Conclusiones La p oximidad de con enidos de la in o mación local, la necesidad de e o za la iden idad coma cal y local y la elección de la lengua e nácula como uso de comunicación en la ed son aspec os que gene an en sus p opias colec i idades ue es sine gias comunica i as que han sabido ap o echa los es medios digi ales desc i os. El hecho de que muchos de los lec o es sean pa ícipes en la edacción de las no icias hace aún más consis en e la elación in e na de la comunidad cul u al a a és de la u ilización mediá ico-simbólica- iden i a ia de las publicaciones locales en ed. Es e modelo de las es publicaciones mencionadas es á si iendo de e e encia ambién al medio digi al en lengua as u iana As u news y se desa olla en aquellas egiones de Eu opa donde hay comunidades lingüís icas di e enciadas de las lenguas del es ado, una ealidad que la Comisión Eu opa ha de ec ado y p omulgado di ec i as pa a de ende lo y desa olla lo pe o que la Cons i ución Eu opea ecien emen e elabo ada y pues a a p ueba en es os momen os en los di e en es es ados, se esis e a econoce . En el décimo ani e sa io de la en ada en xa xa (en ed) del po al ca alán Vilaweb, ema camos el concep o de la glocalización de los medios de lenguas mino izadas que muy bien esume el edi o de Goiena.ne , Iban A an zabal, al esc ibi el í ulo de una con e encia impa ida en la Uni e sidad de Mond agón, el 25 de ab il pasado: “Hizkun za gu xi u ba e ik komunika zeko:In e ne .” Es deci , “Pa a comunica desde una lengua mino izada: In e ne ”. Bibliog a ía ALDÍSARDÓTTIR, L. (2000): “How Reade s and Media Companies Use he Web”, Eu opean Jou nal o Communica ion, Vol 15(2): 241-251. London, Sage Publica ions ALLENDE LANDA, J. (2005): Modelo de g andes cen os come ciales e sus modelo del come cio adicional: implicaciones socio-económicas, cul u ales y e i o iales desde la sos enibilidad. Bilbao, Ed Manu Robles–A angiz Ins i u ua. ARANTZABAL, I. (2005): “Kaze a i mul imedia en bidean” II Jo nadas de Pe iodismo digi al. Media ika núm 11, San Sebas ián págs. 209-214 BAÑALES, I. (2005): “Redacción digi al ei b.com”, Media ika, núm.11, San Sebas ián. Págs 189-193 CASTELLS, M. (1998): La E a de la In o mación. El pode de la iden idad. Vol 2. Mad id, Alianza Edi o ial DÍAZ NOCI, J. (1998): “Los medios de comunicación y la no malización del euske a: balance de dieciséis años” RIEV núm. 43, 2; San Sebas ián. Págs. 441-459. DÍAZ NOCI, J. Y MESO K. (2005): “Plu ilingüisme a la xa xa. Pano ama de les di e en s llengües” Comunicación p esen ada al III Cong ès In e nacional Comunicació y Reali a . La u opía digi al en els mi jans de comunicació: del discu sos als e s. Un balanç. Uni e si a Ramon Jul, Facul a de Ciències de la Comunicació Blanque na, Ba celona, 20-21 de mayo de 2005. h p://cic .blanque na.edu DOMINGO, D. (2005): “G upo de Pe iodis a Digi als: una expe iencia asocia i a des Ca alunya”, Media ika, núm 11, San Sebas ián, Págs. 231-243. DOMÍNGUEZ, H. (2004) “Viei os: La in ención del cibe pe iodismo gallego” www.cong esope iodismo.com/desca ga.asp?idNo icia FERRANDO, A. (ed.) (1990): La llengua als mi jans de comunincació. Valencia, Ins i u de Filologia Valenciana GIFREU, J. (1992): “Es uc u a y polí ica de la comunicación en Ca aluña. Una cues ión de Es ado.” Telos, núm 30, cuade no cen al 14. www.campus ed.ne / elos/an e io es/num_030/cuade no_cen al14.h ml JONES, ELIN HAF GRUFFYDD AND GWENNO PIETTE (2003): “Pano ámica de medios de comunicación local en lenguas mino izadas de la Unión Eu opea” p esen ed a ‘Tokiko Hedabideak E o kizune a Begi a’ con e ence in Zamudio, The Basque Coun y, Decembe KORTABARRIA, L. (2003): “Iba eko In e ne a a ia, zabalik”, Goienka ia núm. 133, 28 de no iemb e de 2003. (Pág.14) LARRAÑAGA, J. (1996): “Sei he i aldizka ien az e ke a”, Media ika, núm. 6, San Sebas ián Págs. 231-243. LÓPEZ, X. (1997): “La p ensa popula gallega: un eslabón pa a la pa icipación ciudadana”, ZER, núm. 3, Bilbao. Págs 153-169. LÓPEZ, X. (1999): “El modelo local de la p ensa gallega ede ine es a egias pa a compe i en la nue a e a”, ZER, Bilbao, Págs 319-335. LÓPEZ, X.; TÚÑEZ, M. (coo ds.) (2002). Xo nalismo en In e ne . Ac i udes p o esionais e condicións labo ais dos pe iodis as en liña. San iago de Compos ela, Consello da Cul u a Galega. MONDRAGÓN CORPORACIÓN COOPERATIVA (2004): I iza . Memo ia. A asa e, MCC Cen o Co po a i o. MUXIKA, J. (2002). “Euska az ida zi ako aldizka ien e olda: 1960 – 1999”, Media ika, núm. 9, San Sebas ián. Págs. 9-110. PONT, M. (2004): “Lenguas mino i a ias en In e ne : el uso de las nue as ecnologías. Ciemen.o g. (www.ciemen.o g/me ca o /pd /ponenciaMP.pd ) PONT, M. (2004): “Pe iodismo de p oximidad”. II Cong eso Ibe oame icano de pe iodismodigi al:cibe pe iodismo.” (h p://www.campus ed.ne /aulaabie a/asp/cibe pe iodimo.asp) San iago de Compos ela. 29 y 30 de no iemb e de 2004 www. iei os.com www.aco dando.com www.nominalia.xom www.alexa.com www. ilaweb.com www.wiccac.o g/websca .h ml www.lamalla.ne /especials/6anysin e ne www.goiena.ne www.llengues i es.o g/num33,h ml www.abe .ac.uk/me ca o /english/ Uni e sidad de Gales, UK. Me ca o -Media. Mino i y Language media in he Eu opean Union.