La Comedia y los dos candiles: fábula, ó sea romance bufon-crítico-dramático que envió al tio Lucas el Pelon ... su sobrino el Licenciado Sopon para que viese el feliz éxito que tuvo un drama que escribió antes de recibir las dos cartas del arte de hacer comedias

LA COMEDIA, “7 Y LOS DOS CANDILES: | FÁBULA, Ó. SEA ROMANCE” BUFON-CRÍTICO- -DRAMÁTICO, QUE ENVIÓ AL TIO LUCAS EL PELON, POETA: ALCORNOQUEÑO, | su SOBRINO EL LICENCIADO SOPON, Pia que viese el feliz éxito que tuyo un drama que escribió antes de recibir las dos Cartas del Arte de “hacer Comedias. SÁCALO Á LUZ CON SUS NOTAS PERICO EL DE LOS PALOTES. Y No, DN os > ur id MIA NA fo CON LICENCIA: EN LA IMPRENTA DE MANUEL GONZALEZ, MDCCXC. Y Para lograr-el fin de la utilidad en el teatro será bien que los Magistrados de todas las Ciudades deputen sugetos eruditos y entendidos en la poética y sus re= : glas , los quales tengan 4 su cargo el exáminar con mucha maduréz todas las comedias antes de darlas a luz y de representarlas ; y segun el dictamen de estos exáminadores se manden quemar las que sean del todo malas»... | Luzan Arte Poética, lib. 34 CARTA. To y señor: De orden del Alcalde de este - pueblo compuse el año pasado una comedia intitulada : Muchas cosas nunca vistas del. mundo en las quatro partes ; y porque ob= servaba en ella algunas de las reglas que vuesa merced me incluye ahora en sus dos Car= tas, se 'opuso el Escribano 4 su representa» cion. Irritado con esto el Alcalde , lo tomó: por empeño , y salió al fin á luz ; pero ¡cómo salió! véalo vuesa merced en ese Komance., que si no es del propio taimado: Es= eribano, es de vuesa merced mismo, pues se= gun he visto es vuesa merced el mayor. so= carron que hay desde Carabanchel de arriba 4 Carabanchel de abaxo 5 yo ¡simple de mi! leía con gran complacencia las dos Cartas , y quando crei haber hallado en ellas un apoyo para defender mi dramática pieza del Escri.. bano y de todos los demas de su calaña , veo que a la postre se me sale vuesa merced diciendo que si asi lo hago seré un comediografo É ] tan reli AA E IA + * tan famoso que d todos exceda , ó quando me= nos ?guale y espolee á los mas dnde 25 SALÍOS y eruditos escritores médicos , astrólogos y matemáticos ¿en esto de componer sin tino, _ juicio mi reflexión comedias imonstruosas y dis= paratadas. Ya he caido:de la burta, y conoz= co que para escribir piezas dramáticas es ne= cesario saber mas de lo que yo sé, y de lo - Que saben otros que hoy las escriben. Lea vuesa merced el Romance ; si es que vuesa merced mismo no le ha compuesto y. siga vuesa merced ridiculizando a los badu= laquesque:se ponen á hacerlo que no saben, contando vuesa merced siempre en el núme=: ro de ejlos, como sabe puede hacerlo, á su Babtno El Licenciado Sopon. | LA COMEDIA, ' Y LOS DOS N un lugar infeliz, 'y de los infinitos que hay, mandaba un señor Alcalde casi casi racional; este. oyó decir un dia á un graduado en Alcalá que el teatro es quien da ¡idea de la instruccion nacional, porque en él ve el extrangero si el concurso popular vitupera la agudeza ó aplaude la: necedad, y sabiendo que es tambien una escuela general donde aprende el que no sabe ni siquiera deletrear, (sin hacerse cargo el necio, 12 que solo: es de utilidad el teatro quando el Drama pinta con buena moral algun: vicio, y se consigue al vicioso avergonzar,) maudó al punto á un ecarianoY (Sopon por nombre le dán,) -' que en el dia le escribiese una pieza sin igual; >, y el Licenciado, en la hora, (y) El que no tenga memoria que unsitas CANDILES. la acabó y la fue á Anubcan Leido por el Alcalde el título.(1), y nada mas, se fue loco de contento á buscar al Sacristan para que copiase y diese su papel á cada qual. Pidió luego al Escribano franquease su corral para recitar en él dicha fiesta singular, : y enterado el Secretario. +. de que la funcion teatral (2) que el Alcalde preparaba era una monstruosidad, (3) como aquellas que en: mil partes ¿ se suelen:representari 020.0 9) en las fiestas:de CLA st 49 do -y dias de carnabal;(4)'0 hizo presentes los (daños que suelen ocasionar tan ridículas funciones en un Pueblo montaraz; pero viendo que el Alcalde empezaba á preparar la cosa, sin darle oidos, ' calló y se. hizo el capatáz, Eg disverlo en la carta. (2) Era de teatro, porque aunque no tenia decoraciones , debia tenerlas y y si la faltaban éstas, para: eso la sobraban los dirias requi— sitos de personas sin número , música y EA , vuelos, escoti= llones , diablos, demonios OS (3) Antes de escribirse era a y gran Comedia , despues fue lo que Dios quiso que fuera. (4) Dias en que los malos poetas disparatan á qual puede mas, siendo justamente quando debian escribir lo menos defectuoso que sus _plesen, por la mayor concurrencia al teatro de gentes. ignorantes. 6 disponiéndolo todito y entre chispas, y pim”, pam, * de su xefe al paladar. atado con dos. maromas Llegado por fin el dia se vió en el ayre un costal, del beudito Anton Abad, que aunque ser dragon debia, (que-como patron de bestias + todo es uno, ¿qué mas dá? - lo es tambien del tal lugar), En el baxaba el demonio, asistió á la diversion hecho un mismo fierabras, del campo todo jayan. quando de un escotillon, Sirvió , pues, de coliseo + (no todo ha de ser baxar,) - del Escribano el corral, subió un diablo muy contento, que pintaron con el zumo (que en las Comedias los hay,) que quedaba en un lagar. y apenas se vieron juntos Los actores por dar muestras de amigos el mejor par, (5) de ingenio y sagacidad, -- se saludaron corteses Ó por faltarles dinero con muy gran serenidad. (6) para raso y tafetan, Y no habiendo en el recinto se vistieron de papel ni una mosca que espantar sin batir, y sin cortar. con el rabo, porque hacía Era la iluminacion un frio de barrabas, ) de dos candiles nomas, con palabras muy obscenas uno de pábilo triste, trataron de enquillotrar y otro de un moco capaz á una blanca con un negro, de consumir en minutos suceso muy natural, el jugo de un olivar. pues de tales mescolanzas (Parecia que se arraban : el mundo llenito está; de reir y de llorar pero lo que ni el demonio como Heráclito y Demócrito, ni el diablo me harán tragar sabios de la antigijedad.) es que ella nació en Angola Una sábana corrieron, y él se engendró en Fuencarral, y aparecióse detrás quando eran (en esto el clavo un á modo de jardin se acabó de remachar) > sin jazmin y sin azar, los padres de ella azabache, que con retamas lo habia y los de él nieve y coral. (7) forjado allí el Sacristan. Partieron los Zurcidores Dispararon unos cohetes, de la Ciudad de Tetuan, que Ls) En otras Comedias. he visto. yo tambien diablos á pares ;. pero: gracias 4 una loable disposicion del señor Don Foseph Ántonio de Ár=. mona , Cerregidar de Madrid, no se presentan ya en los ¿eatros Es=' Rañoles de esta Villa semejantes. avechuchos. | (6) Estos Entes Luciferinos no deben de padecer quando estan fuera del infierno, á lo menos en Los teatros. se les ha visto estar. muy.serenos, t C 47). Sopon se toma licencia de trastornar. el. orden de las cosas; pe=> ro puege bacerlo , que para eso es Licenciado: ” que era el lugar de la escena, (8) con la gran velocidad que pedia del Poeta el largo y tendido plan. Marchando el demonio á Angola y el diablo hácia Fuencarral, embarcado aquel por tierra y á caballo este por mar, y con solo esto nos, vimos, ya en la patria del galan. Salió el prodigioso Negro con su cesta á vendimiar las cepas del moscatel, y aunque ni acá ni acullá habia en todas las tablas ubas , pámpanos,ni agr:z, (9) de ir cogiendo los racimos iba haciendo el ademan; (10) ensartando un soliloquio que pareciera verdad si se hubiera puesto en boca de algun'gran loco de atar; (11) y despues que se cansó. “de hablar solo Nicolas, (asíse llamaba el Negro,) llegamos á barruntar que habiendo oido el dia antes leer la historia de un Kan,. sofñió que la hija de este gueria con él casar, y riéndo como un simple .asustóse el galancillo; quando algun gusto.le dan, decia: ¿yo de una perra be ser esposo? ¡ab! ¡al! ¡sí fueran verdad los sueños! sueños hay que son verdad (12) cantó el diablo desde adentro; y él le empezó. á preguntar: (sin saber con quien hablaba) ¿y qué acaso lo será, que com ella... Aquí. es preciso por la decencia callar un torpe razonamiento que pronunció satanás, á fin de hacerle perder al pobre la castidad; pero habiéndele vencido el christiano Nicolas, salió el diablo de repente en figura de animal con dos cuernos de paleto y una gran cola detras: ¡no se habia de asustar! mas al fin cobrando aliento hizo la santa señal, y el diabólico enemigo, volviendo la cara atrás, dió un silvido á dos criados de un máxico singular, (13) Salieron dos gigantones (14) cuya irregularidad z E de (8) Primera, porque la 2% era en Fuencarral , la 3. en Angola, la 42 en Constantinopla (Sc. (o) Siendo los espectadores ciegos de entendimiento , sebraban para viñas las reitamas. (10) To he visto servir de jardin una sala, y aunque 10 habia siestos ni cosa quese les pareciese , andaba. por ella el galan cogien= do flores. (11) Solamente un loco rematado, ó cho espacio de tiempo entre sí. un delirante puede hablar mus (12) Sueños bay en las Comedias ¡pero qué sacños! (13) El de Salerno. (14) Soy amigo de hacer justicia seca, y d:ifenderé aquí , y delante e cito e a > SS 8 de hombros, brazos y piernas, nos dixo muy afiigida (16) gibas , eran señal con gracioso guitrigal: (17) de estar sentado en los hombros Yo me hayo zeñnlez o de otro ganapan, becha un alquirlan, como quando entre la ene con zetenta al canto un reo y verdugo están; y eztoy zin cazal, y por aprovechar tiempo Lolo neglas quielen que había mucho que andar, los hbomblez de acá, “ cargaron diablo y gigantes y azi yo (¡que anzial) con el pobre Nicolas, | no hayo (¡que pezal!) cantándole la tirana, un novio (¡que anguztia!) y él hacía ay, ay, ay, ay. » siquiela Gelan mal!) (18) Las mismísimas retamas quando tienen otlas del bosque de Tetuan, - maz de un centenal; que ya habian figurado y Ppolque ustez vean las viñas de Fuencarral, si enel mundo hablá “ de representaron de Angola láztima mas glande, un aposento ó desvan; (15) cazo maz fatal, y saliendo en medio de ellas conflicto maz fielo, la que contra natural maz penozo afan, se engendró de padres negros dolol maz agudo, ] blanca y rubia hasta no mas, ni malrilio igual, loz se de Dios , que el sobrino del tio Lucas ha robado la salida de los gigantones al autor del Máxico Vayalarde ; ast como defenderé tambien, que el autor de la Industriosa Madrileña .no tomó para elia (como es fama,) ni la idea, mi los caractéres del Pueblo feliz. , aunque esta Comedia se representó antes, y contiene (como la otra) un juez protector de los arsesanos, una muchacha premiada por la aplicacion, un noble despreciador de los plebeyos ,-un mayorazgo ocioso y un faramalla perverso, pues se escribió despues, y su autor tuvo mientras la escribia el original de la Madrileña en'su poder , cosa que consta á machos que vi= wen , comezn y beben, y lo defenderán como yo á pesar de falsos ma- Tindgintz. (15) Para "los demas representaria guante ellos quisieran; pero para mí siempre. fue matorral. (6) * “Como “desde el rablado á nuestros asientos no habia mas que tres ó quatro varas, lo mismo debia de haber desde Angola 4 Espa- 74, y ast no era inverosímil que la blanca nos hablase y que nOSoiros la oyésemos. (17) En otras aia habla tambien la dama diferentemente que los demás ; hay está la Lindona de Galicia , que no me dexará mentir. (18) El susodicho sobrino de su tio aprendió este lenguage “eo las obras de Quevedo, A loz blancos que vienen aquí 4 comelcial dicen que de blancas tienen pezte ayá, y ninguno de eyos me quiele complal. De noche y de dis en “aumento van mi yanto , telnula, gemil , zoyozal. Á nadie conmueve mi fatalidad, y puez no conzigo nada con yolal, pala que me yeve amo 4 zatanaz. Salió de un brinco el demonio (19) con su vestido infernal, (20) y cogiéndola la mano la dixo: sosiega ya, : que tengo para tí un mozo muy gracioso, y muy galan. La vieja sin hacer gestos, (21) (no la hubo de quemar,) concluyó el acto baylando con aplauso general, Es necesario advertir por cosa particular que el un candil se apagaba, aunque siempre el Sacristan le estaba despabilando saliva en los dedos zás. Mientras iban al negocio que entablaron en Tetuan, el demonio con la dama, y el diablo con el galan, salió á echar su tonadilla ' la abuela de Apolinar. (22), Este Apolinar hacía el papel del Gran Sultan, que aun estaba sin salir, porque nuestro autor sagaz, imitando las Comedias, Tres casos en tres jornadas, (23) — y Tres mayores prodigios, * dobles , que dobles los hay, puso en cada acto distintas personas por variar. (24) Nuevecientos sesenta años duró el re, mi, fa, sol, lá de la vieja, pues cantó de una vigornia al compas de Matusalen la vida desde nacer al finar. (25) Dió principio el segundo acto saliendo en el retamar : “los (19) Foven tan bárbaro ha habido que viendo que sale el demonio en las Comedias quando le llaman , le ha invocado tambien para ver si podia así conseguir un fin depravado. | : (20) De papel negro y dorado, con sus medias encarnadas: (21) Mas vale llegar á tiempo que rondar un año. (22) Era la muger mas decidora del lugar , y por eso la eligió el Sacristan para graciosa y cantora , observando en esto religiosamente la costumbre de los cómicos. (23) Noes buen asonante; pero pase que otros peores se tragan. (24) Como en este drama no se guardaba la unidad del lugar , (aun= que se vieron siempre las mismas retamas) ni la del tiempo, (pues pasaron sus quince años y la mamada) era consiguiente que tuviese ' ¿ambien muchas acciones. (25) Hasiendo de pasar de una jornada ¿ otra, 4 lo ménos los dichos 15 4ñ0os y nueve meses que tenia la novia del Sultan, era preci Aa e E E al E iS SL AE y 2ñs E pra sh oe ao ed Y < y Po :309 e xr 10 a abr0d ES3 Jara 8: A y di alas sue Esa? na 2ob Eta AE ! - a a