"Loló Fregenal, espanto rayano en la locura": La transgresión del ángel del hogar y sus consecuencias en "El encanto de envejecer" ("Biblioteca 'patria' de obras pemiadas", 1919), de antonio de Hoyos y Vinent

NÔÑÔ2 ÚÎÛÙÛÒßÔô YÛÍÐßÒÌÑ ÎßÇßÒÑ ÛÒ Ôß ÔÑÝËÎßXò Ôß ÌÎßÒÍÙÎÛÍ×2Ò ÜÛÔ 9ÒÙÛÔ ÜÛÔ ØÑÙßÎ Ç ÍËÍ ÝÑÒÍÛÝËÛÒÝ×ßÍ ÛÒ ÛÔ ÛÒÝßÒÌÑ ÜÛ ÛÒÊÛÖÛÝÛÎ øÞ×ÞÔ×ÑÌÛÝß YÐßÌÎ×ßX ÜÛ ÑÞÎßÍ ÐÎÛÓ×ßÜßÍô ïçïç÷ô ÜÛ ßÒÌÑÒ×Ñ ÜÛ ØÑÇÑÍ Ç Ê×ÒÛÒÌM ß´»¶¿²¼®± Ú»®²™²¼»¦ Ù±²¦™´»¦ ßÐÛ NÙ»®¿®¼± Ü·»¹±M ¼» Ý¿²¬¿¾®·¿ » ×ÛÍ Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ øÍ¿²¬¿²¼»®÷ ïò Ôß Þ×ÞÔ×ÑÌÛÝß YÐßÌÎ×ßX ÜÛ ÑÞÎßÍ ÐÎÛÓ×ßÜßÍ Ç ÛÔ ÐßÌÎÑÒßÌÑ ÍÑÝ×ßÔ ÜÛ ÞËÛÒßÍ ÔÛÝÌËÎßÍæ ÑÞÖÛÌ×ÊÑÍ Ô¿ Þ·¾´·±¬»½¿ Yאַ·¿X ¼» Ѿ®¿- Ю»³·¿¼¿- óïçíð÷ º«» «²¿ »³°®»-¿ »¼·¬±®·¿´ ¿«-°·½·¿¼¿ ·¼»±´‰¹·½¿³»²¬» °±® ´¿ ×¹´»-·¿ Ý¿¬‰´·½¿ P-« ½¿¾»¦¿ ª·-·¾´» º«» ß²¬±´Ž² Ô‰°»¦ л´™»¦ô Ѿ·-°± ¼» Ö¿½¿ § ß®¦±¾·-°± ¼» Ì¿®®¿¹±²¿ô ½«§±- »-º«»®¦±- °»®³·¬·»®±² ¿ ´¿ ×¹´»-·¿ -»¹«·® ³¿²¬»²·»²¼± -« ½±²¬®±´ -±¾®» ´¿ °®»²-¿ øÙ·´·ô ïçðè÷P § ¿°±§¿¼¿ »½±²‰³·½¿³»²¬» °±® ´¿ ¿®·-¬±½®¿½·¿ ³™- ½¿¬‰´·½¿ § ¬®¿¼·½·±²¿´ P°»®-±²·º·½¿¼¿ »² »´ -»¹«²¼± ³¿®¯«’- ¼» ݱ³·´´¿-ô Ý´¿«¼·± Ô‰°»¦ Þ®„Pò Û-¬¿ ½±´»½½·‰² ´¿ ½±²-¬·¬«§»² ¬®»-½·»²¬±- ¼·»½·²«»ª» ª±´„³»²»-å -±² ²±ª»´¿-ô ½«»²¬±- § ±¾®¿- ¼» ¬»¿¬®± ½«§±- °»®-±²¿¶»- -» °®±°±²»² ½±³± ³±¼»´±- ¼» ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿´ -»®ª·½·± ¼»´ °®·²½·°¿´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ´¿- ±¾®¿-ô ®»¿´·¦¿® N«²¿ ´¿¾±® ¼» ®»-¬¿«®¿½·‰² ³±®¿´ § ½¿-¬·¦¿ ¼» ´¿ Ô·¬»®¿¬«®¿ »-°¿Š±´¿M øÓ»²’²¼»¦ л´¿§±ô ïçðèæ Ê×××÷ò Û´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ »®¿ º±³»²¬¿® ´¿- ¾«»²¿- ´»½¬«®¿- »² Û-°¿Š¿ » Ø·-°¿²±¿³’®·½¿ øN²«»-¬®±- °«»¾´±- ´¿¬·²±-Mô ½±³± -» ´»- ¼»²±³·²¿ ¿ °¿®¬·® ¼»´ ¬±³± ïðïô Ô¿ °±´Ž¬·½¿ ·²º¿³»ô ¼» Ö»-„- Ϋ¾·± ݱ´±³¿ô °«¾´·½¿¼¿ »² ïçïí÷ °¿®¿ ¯«» -·®ª·»®¿² ¼» °¿¬®‰² ¼» ½±³°±®¬¿³·»²¬± ½®·-¬·¿²±ò л®-±²¿- ·¹«¿´³»²¬» ·²º´«§»²¬»-ô »²¬®» ´¿- ¯«» ¼»-¬¿½¿² »´ °±´Ž¬·½± Ö±-’ ×¹²¿½·± Í«™®»¦ ¼» Ë®¾·²¿ PNº«²¼¿¼±® ¼» ´¿ Ô·¹¿ Ò¿½·±²¿´ ß²¬·³¿-‰²·½¿ § ß²¬·-»³·¬¿ »² ïçïîM ø9´ª¿®»¦ ݸ·´´·¼¿ô îððîæ îéç÷P å »´ ³·´·¬¿® Ö«¿² Ê™¦¯«»¦ ¼» Ó»´´¿ô ·¼»‰´±¹± ¼»´ ½¿®´·-³± ¼«®¿²¬» ´¿ λ-¬¿«®¿½·‰²å § ²«³»®±-±- ²±¾´»- ø½±³± »´ ³¿®¯«’- ¼» Í¿´ª¿¬·»®®¿ô »´ ¾¿®‰² ¼» Í¿¬®„-¬»¹«· ± »´ ½±²¼» ¼» Ù•»´´÷ô ±¾·-°±- ø´±- ¼» Ù«¿§¿¯«·´ô Þ«®¹±- ± Ó’¨·½±ô °±® »¶»³°´±÷ » ·²½´«-± ³«¶»®»-ô ¹®¿² °¿®¬» ¼» »´´¿- ª·«¼¿- ¼» ²±¾´»-ô º±®³¿®±² »´ אַ±²¿¬± ͱ½·¿´ ¼» Þ«»²¿- Ô»½¬«®¿-ô ¯«» ¿°±®¬¿ »´ ¼·²»®± ½±² »´ ¯«» »-¬™² ¼±¬¿¼±- ´±- °®»³·±- § ¼»½·¼» ½«™´»- -±² ´±- ¬®¿¾¿¶±- ¹¿²¿¼±®»-ô § ½«§± ±¾¶»¬·ª± -» ³«»-¬®¿ »² ´¿ ½±²¬®¿°±®¬¿¼¿ ¼» ¿´¹«²±- ¼» ´±- ¬±³±- ¼»´ ®»°»®¬±®·±æ Ò«»-¬®±- °«»¾´±- ´¿¬·²±- ²± ¬»²¼®™² ·²¼»°»²¼»²½·¿ -·²± ¿ ½±²¼·½·‰² ¼» ¯«» »² »´´±- °®»¼±³·²»² »-¬±- ¼±- º¿½¬±®»- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼»´ ¹»²·± ¼» ´¿ ®¿¦¿æ ´¿ ®»´·¹·‰² ½¿¬‰´·½¿ § »´ ½¿-¬·½·-³± ¼»´ ·¼·±³¿ò Û´ ª»®¼¿¼»®± °¿¬®·±¬·-³± ½±²-·-¬»ô °«»-ô »² º±®¬·º·½¿® ¼·½¸±- ¾¿´«¿®¬»- ½±²¬®¿ ´¿ ¸±-¬·´·¼¿¼ ¼» ´¿- ²¿½·±²»- ·³°»®·¿´·-¬¿-ò ß »-¬± ¿-°·®¿ ½±² -«- ±¾®¿- »´ Nאַ±²¿¬± ·¿´ ¼» Þ«»²¿- Ô»½¬«®¿-M øÍ¿²¼±ª¿´ô ïçïê÷ò Ô¿ ·¼»¿ ¼» N®¿¦¿M -» ª·²½«´¿ »² »-¬» ½¿-±ô § ¼» ¿½«»®¼± ½±² 9´ª¿®»¦ Ö«²½± øîððïæ ìëé÷ ²± -±´± ¿´ ²¿½·³·»²¬± ¼» ½¿¼¿ ·²¼·ª·¼«±ô -·²± N¬¿³¾·’² «²¿ ³¿²»®¿ ¼» -»® § °»²-¿® ¯«» ´» »®¿ °®±°·¿ § »² ´¿ ¯«» º·¹«®¿¾¿ ¼» ³¿²»®¿ ·²»¨½«-¿¾´» «²¿ ®»´·¹·‰²ô »² »-¬» ½¿-± »´ ½¿¬±´·½·-³±Mò Ô±- °®»³·±- ¯«» »-¬¿¾´»½» »´ אַ±²¿¬± ¼»¾»²ô »²¬±²½»-ô -»®ª·® °¿®¿ ¯«» ´±- »-½®·¬±®»-ô °±® ³»¼·± ¼» -«- ±¾®¿-ô º±³»²¬»² »-» ½±²½»°¬± ¼» N®¿¦¿M § ³¿²¬»²¹¿² N»´ ½¿-¬·½·-³± ¼»´ ·¼·±³¿Mô °·´¿®»- -±¾®» ´±- ¯«» °·ª±¬¿² »´ אַ±²¿¬± § ´¿- ½±´»½½·±²»- ¯«» °«¾´·½¿ò Ô¿ ½·¬¿ ¼»´ ¬»‰´±¹± § ½®Ž¬·½± ´·¬»®¿®·± º®¿²½’- ß¼®·»² Þ¿·´´»¬ô -»¹„² ´¿ ½«¿´ NÏ«·»² ²± ¸¿ ®»½·¾·¼± ¼» ´¿ Ò¿¬«®¿´»¦¿ «² »-°Ž®·¬« º¿´¿¦ § «² ½±®¿¦‰² °»®ª»®-±ô ´±- °«»¼» ½¿³¾·¿® ½±² ´¿ º®»½«»²¬» ´»½¬«®¿ ¼» ´·¾®±- ³¿´±-ô ¬¿²¬± ± ³™- °»®¶«¼·½·¿´ ¯«» ´¿ ½±²ª»®-¿½·‰² § ¬®¿¬± ½±² ¸±³¾®»- ½±®®±³°·¼±-Mô ¯«» »²½¿¾»¦¿ ³«½¸±- ¼» ´±- ª±´„³»²»- °®»³·¿¼±- °±® ´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ô ¼»¶¿ ½´¿®± »´ °®±°‰-·¬± ¼» »-¬¿ ½±´»½½·‰² § ´¿ º«²½·‰² ¼±½¬®·²¿´ ¯«» °¿®¿ -«- ·³°«´-±®»- ¼»¾Ž¿ ¬»²»® ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ »² »´ ³¿®½± ¼» «²¿ ®»´¿½·‰² °¿¬»®²¿´·-¬¿ »²¬®» ´¿- ’´·¬»- ·´«-¬®¿¼¿- § ´¿- ³¿-¿- »-½¿-¿³»²¬» ¿´º¿¾»¬·¦¿¼¿-ô ½±² »-°»½·¿´ ·²½·¼»²½·¿ »² »´ °„¾´·½± º»³»²·²±ò îò ÑÍ ÓÑÜÛÔÑÍ ÚÛÓÛÒ×ÒÑÍ Ç ÛÔ ÐÎÑÌÑÌ×ÐÑ ÜÛ ÛÔ 9ÒÙÛÔ ÜÛÔ ØÑÙßÎ ÛÒ Ôß ÑÌÛÝß YÐßÌÎ×ßX Û²¬®» ´±- ·²¬»®»-»- ·¼»±´‰¹·½±- ³™- -·¹²·º·½¿¬·ª±- ¼» ´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ Yאַ·¿X »-¬¿¾¿ ´¿ »¼«½¿½·‰² ¼» ´¿- ³«¶»®»-ô ½±²-·¼»®¿¼¿ ¾¿-¬·‰² º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ´¿ º¿³·´·¿ § ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ½¿¬‰´·½¿ ¯«» °®»½±²·¦¿¾¿² »-¬¿- ²±ª»´¿-ò Û² »´ ®»°»®¬±®·± ¿°¿®»½»² ¼·-¬·²¬±- ¬·°±- º»³»²·²±-ô ½±³± ´±- ¼» ½«¿´¯«·»® «²·ª»®-± ´·¬»®¿®·± »-¬™¬·½±ô °®»-»²¬¿¼±- ½±³± ³±¼»´± ¼» ½±²¼«½¬¿ °¿®¿ ´¿- ´»½¬±®¿-ô ¿ ´¿- ¯«» °®»¬»²¼»² ®»¼«½·® ¿ «²±- ®¿-¹±- ½±³«²»-æ ´¿ ³¿¬®±²¿ ¼» ª¿´±®»- ½®·-¬·¿²±- ¯«» »²-»Š¿ ½‰³± »¼«½¿® ¿ ´±- ª™-¬¿¹±-å ´¿ -·®ª·»²¬¿ º·»´ ¯«» ¸¿ ½«·¼¿¼± ¼»´ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼»-¼» -« ²¿½·³·»²¬±å ´¿ ½®·¿¼¿ ¯«» ¿½¿¾¿ °±® »²¿³±®¿®-» ¼»´ -»Š±® § -«º®» »´ ½¿-¬·¹± °±® ¯«»®»® ¿-½»²¼»® ¼» ½´¿-»ô ¿´¹± ¯«» ²± »-¬™ °»®³·¬·¼± ¼»¾·¼± ¿´ ·²³±ª·´·-³± -±½·¿´ô °®±°·± ¼» ³»²¬¿´·¼¿¼»- ¿®·-¬±½®™¬·½¿- § °®»³±¼»®²¿- §ô °±® ¬¿²¬±ô ¿²¬·ó·´«-¬®¿¼¿-å ´¿ ³«½¸¿½¸¿ ¯«» -¿½®·º·½¿ -« ª·¼¿ § »´ ¿³±® ¯«» -·»²¬» °±® Ü·±- »² ¾»²»º·½·± ¼» ¿´¹«²± ¼» -«- °¿®·»²¬»-å ´¿ ³«¶»® ·¼»¿´ ¯«» -» -«°±²» ¬±¼± ¸±³¾®» ¯«·-·»®¿ ¬»²»®æ ¬®¿¾¿¶¿¼±®¿ô º·»´ô ª·®¬«±-¿ô ½±² «²¿ »¼«½¿½·‰² ³±®¿´ § ®»´·¹·±-¿ »-¬®·½¬¿-ô ¼»°»²¼·»²¬» ¼»´ ¸±³¾®» § -«°»¼·¬¿¼¿ ¿ ’´å § ´¿ ³«¶»® ¯«» ²± -·¹«» ´¿- ²±®³¿- »-¬¿¾´»½·¼¿-ô ¯«» -±´± -» °®»±½«°¿ °±® -« °¿-·‰² °±® ´±- ¸±³¾®»- § °±® -« ¼·²»®±ô § ¯«» -«º®» «² ½¿-¬·¹± °±® -« ½±³°±®¬¿³·»²¬± P-»¹„² ª»®»³±-ô »-¬» -»®™ »´ ½¿-± ¼» Ô±´‰ Ú®»¹»²¿´Pò Û´ ª±´«³»²ô §¿ ½´™-·½±ô ¼» Óe ¼»´ з´¿® Í·²«’-ô Û´ ™²¹»´ ¼»´ ¸±¹¿® øïèëç÷ô ª»®¼¿¼»®± ³¿²«¿´ ¼» «®¾¿²·¼¿¼ô º«» N½»²¬®¿´ °¿®¿ »²¬»²¼»® ´¿ ½±²º·¹«®¿½·‰² ·¼»±´‰¹·½¿ ¼» ´¿ ¾«®¹«»-Ž¿ »-°¿Š±´¿ ½±² ®»-°»½¬± ¼»´ °¿°»´ -±½·¿´ ®»-»®ª¿¼± ¿ ´¿- ³«¶»®»-M øÙ±²¦™´»¦ Í¿²¦ô îðïíæ ëí÷ § «²¿ ±¾®¿ ³«§ ·³°±®¬¿²¬» °±® N»´ ¿¶«-¬» ¼» ´¿- °®±°«»-¬¿- ¼» ´¿ »-½®·¬±®¿ ¿ ´±- ª¿´±®»- »-¬¿¾´»½·¼±- »² ´¿ -±½·»¼¿¼ ½±»¬™²»¿M øα³»®± ̱¾¿®ô îðïìæ î÷ò Û² »´´¿ ¼»º·²·‰ N»´ »-¬»®»±¬·°± ¼» ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ ³«¶»® ½±³± ¸·¶¿ô »-°±-¿ § ³¿¼®»ô ´¿- ¬®»- ±½«°¿½·±²»- º»³»²·²¿- ³±¼’´·½¿-M øα³»®± ̱¾¿®ô îðïìæ î÷ò Û² »-¬» -»²¬·¼±ô Ù±²¦™´»¦ Í¿²¦ ¼»º·²» ¿-Ž ´¿ »¼«½¿½·‰² ¯«» °®±°±²» ´¿ ¿«¬±®¿æ »- -±´·¼¿®·¿ ¼»´ ¬·»³°± ¸·-¬‰®·½± »² »´ ¯«» -» ¹»²»®¿æ ½±²º±®³» ´¿ ¾«®¹«»-Ž¿ ¿½½»¼» ¿´ °±¼»® ·³°±²» «² -·-¬»³¿ ¼» ª¿´±®»- ¯«» ´¿ °®±¬»¹» »² ´± »½±²‰³·½±ô ¿º·¿²¦¿²¼± ³»½¿²·-³±- ¼» ½±²¬®±´ -»¨«¿´ ¯«»ô »² „´¬·³± ¬’®³·²±ô ®»°±®¬¿² ¾»²»º·½·±- °¿¬®·³±²·¿´»- ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´±- ¯«» -» ¬»¶»² ´¿- ®»¼»- ¼» °±¼»® »½±²‰³·½± § °±´Ž¬·½±ò Ô¿ ·¼»²¬·º·½¿½·‰² ¼» ´¿ »-°±-¿ ½±² »-¬» °®±§»½¬± ³¿-½«´·²± -» ª«»´ª» ½»²¬®¿´æ »´ ¼·-½«®-± ¼±³’-¬·½± -» ½±²ª·»®¬» ¿-Ž »² «² ¿³¿®®» »º·½¿¦ °¿®¿ ·²¬®±¼«½·® ¿ ´¿- ³«¶»®»- »² «² -·-¬»³¿ ¼» ª¿´±®»- ¿´ -»®ª·½·± ¼» ´±- ·²¬»®»-»- »½±²‰³·½±- ¼» ´¿ ¾«®¹«»-Ž¿ øÙ±²¦™´»¦ Í¿²¦ô îðïíæ ëè÷ б® ¬¿²¬±ô ´¿ ´»½¬«®¿ ¼» ´¿ ±¾®¿ ¼» Í·²«’- °»®³·¬» ´´»¹¿® ¿ ´¿- -·¹«·»²¬»- ½±²½´«-·±²»-æ ´¿ »¼«½¿½·‰² ¼» ´¿ ³«¶»®ô ¯«·»² ¼»¾» ¬»²»® »´ ¿´³¿ ´·³°·¿ § ´¿ ½±²½·»²½·¿ °«®¿ô ¸¿ ¼» »-¬¿® °®»-·¼·¼¿ °±® ´¿ ª·®¬«¼å -« ·²-¬®«½½·‰² ¼»¾» ®»¼«½·®-» „²·½¿³»²¬» ¿ ´±- -»²¬·³·»²¬±-ô ¿´¹± ¬Ž°·½¿³»²¬» º»³»²·²±æ ¿³¿® ¿ -« »-°±-± § ¿ -«- ¸·¶±- § -¿¾»® »¼«½¿® ¿ -«- ¸·¶¿- °¿®¿ ¯«» -»¿² ¾«»²¿- »-°±-¿- § ¾«»²¿- ³¿¼®»-å ²± ¿½±²-»¶¿ ¯«» -« »¼«½¿½·‰² ·²¬»´»½¬«¿´ -»¿ °®±º«²¼¿ °»®± -Ž ¯«» -« »¼«½¿½·‰² ³±®¿´ § ®»´·¹·±-¿ -»¿² »-¬®·½¬¿-ô °«»- -±² ´¿ ¾¿-» ¼» ¬±¼¿ ¿½¬«¿½·‰²å ²± »- °±-·¾´» ¯«» -» »³¿²½·°» §¿ ¯«» ²»½»-·¬¿ °¿®¿ ¬±¼± ¼»´ ¿³°¿®± ¼»´ ¸±³¾®» » ·®™ ¼» ´¿ ½¿-¿ ¼» -« °¿¼®» ¿ ´¿ ½±²§«¹¿´å ¼»¾» ®»-·¹²¿®-» ¿ ´± ¯«» Ü·±- ´» »²ªŽ»å ¬·»²» ¯«» -»® ¾±²¼¿¼±-¿ô ¿³¿¾´» § ®»-»®ª¿¼¿å ¼»¾» ½¿-¿®-» °¿®¿ »-¬¿® °®±¬»¹·¼¿ § °±® -»® »´ ¸±³¾®» »´ ¶»º» ²¿¬«®¿´ ¼» ´¿ º¿³·´·¿ § »´ ¼«»Š± ¼» -« ½¿-¿ô N°¿®¿ ·³°»¼·® -«- »¨¬®¿ªŽ±- ²± ¬»²’·- ³™- ³»¼·± ´Ž½·¬± ¯«» ·³°»®¿® -±¾®» -« ½±®¿¦‰²M øÍ·²«’-ô ïèëçæ îéë÷ò б® ´± ¼»³™-ô »- °®»º»®·¾´» ¯«» «²¿ ³«¶»® ¬»²¹¿ ¹®¿½·¿ ¿ ¯«» -»¿ ¼»³¿-·¿¼± ¾»´´¿ § -» ¼»¶» ª»® »² ¼»³¿-·¿¼±- ´«¹¿®»-å §ô »² ½±²½´«-·‰²ô °¿®¿ -»® º»´·½»- N²± ¬»²¹™·- ¿³¾·½·‰²ô °»®¼±²¿¼ ´¿- ·²¶«®·¿-ô »¶»®½·¬¿¼ ´¿ ½¿®·¼¿¼ô ¿³¿¼ ª«»-¬®±- ¸±¹¿®»-ô -»¼ ³¿¼®»- ½«·¼¿¼±-¿- § »-°±-¿- »¶»³°´¿®»-M øÍ·²«’-ô ïèëçæ ííç÷ò б® »-±ô ´¿- ³«¶»®»- -±´± °±¼®™² ¼¿® ¹®¿½·¿- ¿ Ü·±- ½¿¼¿ ¼Ž¿ -· ±½«°¿ -« ª·¼¿ »² »´ ¬®¿¾¿¶±ô »² »´ ¿³±®ô »² ´¿ ¿³·-¬¿¼ô § ´±- ®¿¬±- ¼» ±½·± »² ´¿ ´»½¬«®¿ § »² »´ ½«´¬·ª± ¼» ¹®¿½·±-¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»-ô »²½¿²¬± ¼»´ ¿³±® ¼±³’-¬·½±å -· ¼»-½±²±½» ´¿ »²ª·¼·¿ § ¬·»²» °·»¼¿¼ § ½®»»²½·¿- ®»´·¹·±-¿-ô -· »¼«½¿ ¿ -«- ¸·¶±- °¿®¿ ¸¿½»®´±- ¸±³¾®»- ¼» ¸±²±® § ¿ -«- ¸·¶¿- °¿®¿ ¯«» -»¿² ¿ -« ª»¦ ¾«»²¿- § »¶»³°´¿®»- ³¿¼®»- ¼» º¿³·´·¿ øÍ·²«’-ô ïèëçæ íìë÷ò Û² ½±²-»½«»²½·¿ô -±´± -»®™² º»´·½»- ¿¯«»´´¿- ³«¶»®»- ¯«» -·¹¿² »-¬¿- ²±®³¿-ô ¬±¼¿- »´´¿- ¾¿-¿¼¿- »² »´ ½¿¬±´·½·-³±ô ·²-»°¿®¿¾´» ¼» ´¿ ·¼»¿ ¼» N®¿¦¿Mò Û´ ’¨·¬± § ¼·º«-·‰² ¼» »-¬» ³¿²«¿´ »²¬®» »´ °„¾´·½± º»³»²·²±ô ¯«» N-» ³¿²¬«ª± »² ½·®½«´¿½·‰² ¼«®¿²¬» ¬®»·²¬¿ ¿Š±-ô ½±³± °±²»² ¼» ³¿²·º·»-¬± -«- ±½¸± »¼·½·±²»-ô ´¿ „´¬·³¿ ¼» »´´¿- »² ïèèïM øÓ±´·²¿ Ы»®¬±-ô îððçæ ïèî÷ ´± ½±²ª·»®¬»² »² ½´¿ª» N°¿®¿ »´ ¿½»®½¿³·»²¬± ¿ ´¿ °®±¾´»³™¬·½¿ ¼»´ ¼·-½«®-± -±¾®» »´ ³±¼»´± »-°¿Š±´ ¼» ³«¶»® »² »´ -·¹´± È×ÈM øÓ±´·²¿ Ы»®¬±-ô îððçæ ïèî÷ °±®¯«» ´¿- ·¼»¿- ¯«» °®»-»²¬¿ º«»®±² º«²¼¿³»²¬¿´»- °¿®¿ »´ אַ±²¿¬± ¯«» °«¾´·½¿¾¿ ´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ Yאַ·¿Xô ¯«» ¬«ª± »² ½«»²¬¿ ´¿ ±¾®¿ ¼» Í·²«’- °¿®¿ º±®³«´¿® «²± ¼» ´±- ¬·°±- º»³»²·²±- ¼» ´¿ ½±´»½½·‰²æ »´ N™²¹»´ ¼»´ ¸±¹¿®Mô ½±² ´¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¿²¬»®·±®³»²¬» »¨°«»-¬¿-ò ˲¿ ³«¶»® ¿-Ž »®¿ ´¿ ¯«» »´ אַ±²¿¬± ¯«»®Ž¿ °´¿²¬»¿® ½±³± ¬·°± ¯«» ¼»¾Ž¿ »³«´¿®-» °¿®¿ ³¿²¬»²»® «²¿ -±½·»¼¿¼ °¿¬®·¿®½¿´ ¯«» ¸«²¼Ž¿ -«- ®¿Ž½»- »² ´¿ ·¼»¿ ¼» ´± ²¿½·±²¿´ ¯«» ¼»º»²¼Ž¿ Ó»²’²¼»¦ л´¿§± ¯«·»²ô »² -« Ø·-¬±®·¿ ¼» ´±- ¸»¬»®±¼±¨±- »-°¿Š±´»-ô ¿³°¿®¿¾¿ -« ®¿¦±²¿³·»²¬± °±® N´¿ ½±²-«-¬¿²½·¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ²¿½·‰² »-°¿Š±´¿ § ¼» ´¿ º» ½¿¬‰´·½¿ô § ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» -¿´ª¿¹«¿®¼¿® »´ °»²-¿³·»²¬± ²¿½·±²¿´ ¼» ´¿- ·¼»¿- § ¸»®»¶Ž¿- »¨¬®¿²¶»®¿-M øÓ¿®½± ͱ´¿ô îððçæ ïïð÷ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¯«·»²»- ¹¿²¿¾¿² ´±- °®»³·±- ²± -·»³°®» »-¬¿¾¿² ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ ·¼»±´±¹Ž¿ ¼» ½±²¶«²¬±ô ¿«²¯«» ¿-«³·»®¿² -«- °±-¬«´¿¼±- ³»¼·¿²¬» ³±¼»´±- ·²¼·®»½¬±- ¯«» -«º®Ž¿² ½¿-¬·¹±- ¿²¬»- ¼» ¿¼¿°¬¿®-» ¿ ´±- ³±´¼»- ¯«» »´ אַ±²¿¬± °®»¬»²¼Ž¿ º·¶¿® »² »´ ·³¿¹·²¿®·± ½±´»½¬·ª±ò Û-¬» -»®™ »´ ½¿-± ¼» ß²¬±²·± ¼» ر§±- § Ê·²»²¬ § ¼» ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼» Û´ »²½¿²¬± ¼» »²ª»¶»½»®ò íò ÑÔ2 ßÎÏËÛÌ×ÐÑ ÝÑÒÌÎßÎ×Ñ ßÔ 9ÒÙÛÔ ÜÛÔ ØÑÙßÎ Ô±´‰ Ú®»¹»²¿´ »- «²¿ ¿®·-¬‰½®¿¬¿ ¼» ª·¼¿ º®Žª±´¿ ¯«» ¬»³» »²ª»¶»½»®ò п-¿ ´±- ¼Ž¿- ¿½±³°¿Š¿¼¿ ¼» -«- ¿³·¹¿- § ¿³·¹±- »²¬®» -« ½¿-¿ P½±² ´«¦ ³±®¬»½·²¿ § ¿³¾·»²¬» ¼»½¿¼»²¬»P § ´±- ¾¿·´»- § º·»-¬¿- ¼» ´¿ ¿´¬¿ -±½·»¼¿¼ò ˲± ¼» ´±- ¿-·¼«±- ¿ -«- ¬»®¬«´·¿-ô »´ ³¿®¯«’- Ö¿·³» ̱®®»²¬»ô ´» ¼·½» ¯«» »-¬™ »²¿³±®¿¼± ¼» »´´¿ ¼»-¼» ¸¿½» ¬·»³°±ô °»®± Ô±´‰ ²± -» ®·²¼» ¿ -«- »²½¿²¬±-ò Û² «²¿ ª»´¿¼¿ô »-¬» -» »²ª¿´»²¬±²¿ ¿²¬» ´¿ ½±²½«®®»²½·¿ § ¿º·®³¿ ¯«» º·²¹» »-¬¿® »²¿³±®¿¼± ¼» ´¿ Ú®»¹»²¿´ °¿®¿ ¼¿®´» «²¿ ´»½½·‰²ò Û-¬± ´± »-½«½¸¿ -« ¸·¶± Ô«·- P»´ NÒ»²»Mô ½±³± »´´¿ ´± ´´¿³¿P § ´± ®»¬¿ ¿ «² ¼«»´± °±® ¿¬¿½¿® -« ¸±²±®ò Ô¿ ³¿¼®» ·²¬»²¬¿ ¯«» ²± -» ¾¿¬¿²ô °»®± ²¿¼·» ´¿ ¿§«¼¿ò Ý«¿²¼± Ô«·- ª«»´ª» ¬®¿- »´ ´¿²½»ô ½¿-· ¸»®·¼± ¼» ³«»®¬»ô »´´¿ô ¿½±³°¿Š¿¼¿ °±® -« °®·³¿ Ñ´·ª¿ô ¿¾-±´«¬¿³»²¬» ½±²¬®¿®·¿ »² ½±³°±®¬¿³·»²¬± °»®± -·»³°®» ¼·-°«»-¬¿ ¿ ¿§«¼¿® ½«¿²¼± -» ´¿ ²»½»-·¬¿ô -·»²¬» ¯«» ¬±¼± ¸¿ -·¼± °±® -« ½«´°¿ § ½¿³¾·¿ °±® ½±³°´»¬± ¼» ¿½¬·¬«¼ô ·²½´«§»²¼± -« °»®-±²¿ § »´ ¿³¾·»²¬» ¼» -« ¸±¹¿®ò Û- »ª·¼»²¬» ¯«» ´¿ ³¿®¯«»-¿ Ô±´‰ °±-»» °«²¬±- »² ½±³„² ½±² ´¿ ½±²¼»-¿ Ý«®®·¬¿ ¼» ß´¾±®²±¦ô ¼» ´¿ ²±ª»´¿ л¯«»Š»½»- øïèçð÷ ¼» Ô«·- ݱ´±³¿ô «²± ¼» ´±- ¹®¿²¼»- ®»º»®»²¬»- »² ´¿ ±¾®¿ ¼» ر§±-æ ¿³¾¿- -±² ª¿²·¼±-¿- § -«°»®º·½·¿´»-ô »-¬™² ¼±³·²¿¼¿- °±® ´±- ½±²ª»²½·±²¿´·-³±- -±½·¿´»- § -·³¾±´·¦¿² »´ »-¬¿¼± ¼» ¼»½¿¼»²½·¿ ³±®¿´ ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ »-°¿Š±´¿ô §¿ ¯«» -·»²¼± ´¿- ¼±- ³·»³¾®±- ¼» ´¿ ¿®·-¬±½®¿½·¿ ²± -» °®»±½«°¿² °±® ¼¿® »¶»³°´± § ¸¿² ±´ª·¼¿¼± »´ ²±¾´»¦¿ ±¾´·¹¿å ¼» ¿¸Ž -« ½¿-¬·¹± § ½±²ª»®-·‰² °±-¬»®·±®ò Û´ ½¿°Ž¬«´± × ¼» ´¿ ²±ª»´¿ ¼» ر§±- «²¿ ²±ª»´¿ ¼» ¬»-·- ½±² ¬±¼± ´± ¯«» »-¬± ·³°´·½¿ ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ·¼»±´‰¹·½± ¬·¬«´¿¼± NÝ®»°„-½«´± »² »´ ¶¿®¼Ž² ¼» ß®³·¼¿M ½±³·»²¦¿ ½±² «²¿ ¼»-½®·°½·‰² »² ´¿ ¯«» -» ·¼»²¬·º·½¿ ¿ ´¿ ³¿¹¿ ¼» Ö»®«-¿´’² ´·¾»®¬¿¼¿ ½±² Ô±´‰ô °«»- ¿³¾¿- »¶»®½»² ¹®¿² ·²º´«»²½·¿ -±¾®» ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» ¼·-¬·²¬±- ¸±³¾®»- øη²¿´¼±ô »² »´ ½¿-± ¼» ´¿ ¸»½¸·½»®¿ô § Ô«·-ô »´ ¸·¶±ô »² »´ ½¿-± ¼» Ô±´‰÷ô ³¿²¬»²·’²¼±´±- ¿´»¶¿¼±- ¼»´ ³«²¼± ®»¿´ô «²¿ »² -« ¶¿®¼Ž² § ±¬®¿ »² -« «²·ª»®-± ¼» ¿®·-¬‰½®¿¬¿-ò ß-Ž -» ¼»-½®·¾» »´ ¿³¾·»²¬» ¼» ´¿ ½¿-¿ § ¿ -« ¼«»Š¿æ ̱¼± »®¿ «² »²½¿²¬± ¼» ½¸·½ô ¼» »´»¹¿²½·¿ô ¼» ®·¯«»¦¿ô ¼» »-°´»²¼·¼»¦ô °»®± ¿²¬» ¬±¼± § -±¾®» ¬±¼± ·²³»²-¿³»²¬» ¼·-½®»¬±ò ÅWà ߽±¹»¼±®ô ¿°®±°·¿¼±å °±¼®Ž¿ ¼»½·®-» ÅWà ¯«» »®¿ ¿´¹± ¿-Ž ½±³± »´ »-¬«½¸» »¨°®±º»-± °¿®¿ ´¿ ¶±§¿ ¯«» ¸¿¾Ž¿ ¼» ½±²¬»²»®ò ÅWà ß-Ž »®¿ »² »º»½¬±å ¿¯«»´ ½¸·½ ¼·-½®»¬±ô ¿¯«»´ »-¬»¬·-³± ¬¿³·¦¿¼±ô ²± ¬»²Ž¿ ±¬®¿ ³·-·‰² ¯«» ½±²¬®¿-¬¿® ´¿ ¸»®³±-«®¿ °®±¼·¹·±-¿ô °¿´·¿® ´± ¯«» ¼» ½®»°«-½«´¿® ¸¿¾Ž¿ »² ´¿ ¹®¿½·¿ ¿¼³·®¿¾´» ¼» Ô±´‰ Ú®»¹»²¿´ øر§±- § Ê·²»²¬ô ïçïçæ ïðóïî÷ò Þ»´´¿ ´± »®¿ô ¾»´´¿ ¸¿-¬¿ ´¿ ¸·°’®¾±´»ô ½±³°´»¬¿ § ¿¾-±´«¬¿³»²¬» ¾»´´¿ò Ì¿´ ª»¦ ²± ½±²-»®ª¿¾¿ ²¿¼¿ ¼» ´¿ °®±¼·¹·±-¿ º®¿¹·´·¼¿¼ ¼» º·¹«´·²¿ ÅWà ¯«» ª»·²¬·-·»¬» ¿Š±- ¿²¬»- ·²-°·®¿®¿ ¿ ο·³«²¼± Ó¿¼®¿¦± «²± ¼» -«- ³™- ¾»´´±- ½«¿¼®±-å ¬¿´ ª»¦ »´ ¬¿´´»ô ¬¿² ´»ª»ô ¯«» ³»®»½·‰ -»® ½±³°¿®¿¼± °±® »´ ¾«»² ¼±² ﳉ² ¼» Ý¿³°±¿³±® ¿´ ¼» «²¿ ¿ª·-°¿ô ´¿ ¬»¦ ¿³¿-¿¼¿ ½±² ²·»ª» § ®±-¿-ô ´±- ½¿¾»´´±- ¼±®¿¼±-ô ½±² ¿´¹± ¼» ´·²± § ¿´¹± ¼» ±®±ô ´±- ±¶±- ¼» °±®½»´¿²¿ ¿¦«´ § »´ ½«»´´±ô ¯«» Ò„Š»¦ ¼» ß®½» -» »³°»Š¿¾¿ »² ¯«» »®¿ ·¹«¿´ ¿´ ¼» ´±- ½·-²»-ô ¸¿¾Ž¿² °¿-¿¼± ¿ ´¿ ½±²¼·½·‰² ¼» ª·»¶± ³·¬± § »² »´´± ®¿¼·½¿¾¿ »´ -»½®»¬± ¼» °±® ¯«’ »´ ®»¬®¿¬± º¿³±-± »² ¯«» ¿°¿®»½Ž¿ -»²¬¿¼¿ »² ´¿ ¬»®®¿¦¿ ¼» «² ¶¿®¼Ž²ô ª»-¬·¼¿ ¼» ¬«´ ®±-¿ ÅWà º«» ®»´»¹¿¼± ¿ «² ½«¿®¬± ¼» ´¿ ½¿-¿ ¼» ½¿³°± ¼±²¼» ²± °±²Ž¿ ´±- °·»- ²· °±® ½¿-«¿´·¼¿¼ô § »´ ´·¾®± ¼» ¼±² ﳉ² § »´ ¼»´ °±»¬¿ ¼» Ô¿ Ü«¼¿ô ½±²º·²¿¼±- ¿ «²± ¼» ´±- »-¬¿²¬»- ³™- ¿´¬±- ¼» ´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ¼»´ ¼·º«²¬± ³¿®¯«’- øر§±- § Ê·²»²¬ô ïçïçæ ïîóïì÷ò Í» ½±³°®«»¾¿ ¿-Ž ¯«» Ô±´‰ ª·ª» °¿®¿ ´± -«°»®º·½·¿´ô ´± ¯«» º¿½·´·¬¿ »´ ½±²¬®¿-¬» ½±² ´¿ ª·-·‰² ¼» -« °®·³¿ Ñ´·ª¿ô ¯«» ®»°®»-»²¬¿ ¿ ´¿ ³«¶»® ³¿§±® § »¶»³°´¿® »² ´±- ¬’®³·²±- ¼» ´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ô º®»²¬» ¿´ °®±¬±¬·°± ¼» ´¿ Ú®»¹»²¿´ô ¯«» ²«²½¿ ¼»¾» »³«´¿®-»æ Ñ´·ª¿ ¼·‰-» «²¿ ª»¦ ³™- »¨¿½¬¿ ½«»²¬¿ ¼» ¯«»ô ¿«² ¿®¬·º·½·±-±ô »´ »²½¿²¬± »®¿ ³«½¸±ò _ß®³±²·¦¿¾¿ ¬±¼± ¬¿² ¾·»²ÿ _Û-¬¿¾¿ ¬¿² ¸™¾·´³»²¬» ¾«-½¿¼¿ ´¿ ¹¿³¿ ¼» ½±´±®»-ô ¼» ´«½»-ô ¼» ¿®±³¿-ô °¿®¿ ¯«» ²¿¼¿ ¼»-»²¬±²¿-» ¼» ´¿ ¾»´´»¦¿ ½®»°«-½«´¿® ¼» -« °®·³¿ô °¿®¿ ¯«» ²· «²¿ -±´¿ ²±¬¿ ¼»¬±²¿²¬» ®»-¿´¬¿-» ¿Š±- ²· ·³°·»¼¿¼»- ¼»´ ¬·»³°±ô °¿®¿ ¯«» ²¿¼¿ ¼» ¸‰®®·¼±ô ¼» ½¸·´´‰² ± ¼» ª·±´»²¬± °®±§»½¬¿-» «²¿ ½´¿®·¼¿¼ ·³°Ž¿ -±¾®» ¿¯«»´ ¿¬¿®¼»½»® ½±²ª»²½·±²¿´ ¯«» »´ ¿®¬·º·½·± ¬®±½¿¾¿ »² ®»¿´ § °¿®¿ ¯«» ´¿ ³»²¬·®¿ ¼» ¿¯«»´ ½·»´± ¿¦«´ô ½±² ²± -»® ²· ½·»´± ²· ¿¦«´ô ²± ¿³·²±®¿-» -« ¸»®³±-«®¿ÿ Þ·»² ²±¬¿¾¿ ´¿ Ú«¹«·Š¿ ¯«» Ô±´‰ô ¯«» »² °´»²¿ ´«¦ ²± °¿-¿®Ž¿ ¼» -»® ´¿- ®«·²¿- ¼» «²¿ ³«¶»® ³«§ ¹«¿°¿ô ¿-Žô »² »´ »²½¿²¬± ¼» ´±- -«¿ª»- ³¿¬·½»-ô ¼» ´¿- ´™³°¿®¿- ª»´¿¼¿-ô ¼» ´±- °»®º«³»- ¼» ®±-¿ § ™³¾¿® ÅWà »®¿ -»²½·´´¿³»²¬» «²¿ ³«¶»® ¹«¿°¿ øر§±- § Ê·²»²¬ô ïçïçæ ïìóïë÷ò Û-» ½±²¬®¿-¬» -» ®»°·¬» »² ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ¼» Ô±´‰ »² ´± ®»´¿¬·ª± ¿ ´¿ ½¿®·¼¿¼ § »´ ¿º»½¬±ô ·³°±®¬¿²¬»- °¿®¿ ´¿ ½±²ª»®-·‰² º·²¿´ ¼» ²«»-¬®¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼»-°«’- ¼» -« »°·-±¼·± ¼» ´±½«®¿æ ݱ³± Ô±´‰ »³°´»™¾¿´¿ »² ½±-¿- ¼» Þ»²»º·½»²½·¿ô ¼» ¯«» »´´¿ °±® ª¿²·¼¿¼ ¯«» ²± °±® »-°Ž®·¬« ½¿®·¬¿¬·ª± -» ±½«°¿¾¿ô ½±²±½Ž¿²´¿ ¬±¼±- § ’®¿´»- ³™- ¾·»² ¿²¬·°™¬·½¿ ½±² ¿¯«»´ ¿º™² ¼» -±´¬¿® ´¿- ª»®¼¿¼»- ¼»´ ¾¿®¯«»®± § ¿¯«»´ ½¿®™½¬»® ®»º®¿½¬¿®·± ¼» ¿¼³·®¿®-» ¿²¬» ½«¿´¯«·»® °·²¹¿¶± °¿®·-·’² ¯«» ´±- ³±¼·-¬±- ¸¿¾Ž¿² ½±²-¿¹®¿¼± ¸¿½·’²¼±´± °¿¹¿® ³«§ ½¿®±ò ÅWà Ա´‰ -Ž ´¿ ¯«»®Ž¿å ³™- ·²½´«-± ¼» ´± ¯«» ¿ -Ž ³·-³¿ô °»®± -±¾®» ¬±¼± ¿ ´±- ¼»³™-ô ½±²º»-¿¾¿ò ß²¬·°™¬·½¿ ²± ´± ¸¿¾Ž¿ -·¼± ²«²½¿å ¸¿½Ž¿´» ¹®¿½·¿ô »®¿ ¾«»²¿ô -»®ª·½·¿´W øر§±- § Ê·²»²¬ô ïçïçæ îí÷ò Û´ °»®º·´ ¼» -«°»®º·½·¿´·¼¿¼ ¼» Ô±´‰ -» ³«»-¬®¿ ¿´ ¼»-½®·¾·® -« ½¿®™½¬»® § -» ·²¬»²-·º·½¿ ½«¿²¼± -» ½«»²¬¿ ½‰³± ¿½¿¾‰ °±® ±´ª·¼¿®-» ¼»´ ½¿®·Š±ô »´ ¿°±§± § »´ ¿º»½¬± ¯«» -« °®·³¿ ´» ¾®·²¼‰ ½«¿²¼± -« ³¿®·¼± § -« ¸·¶± »-¬«ª·»®±² »²º»®³±-æ Ô¿ Ú®»¹»²¿´ »®¿ «²¿ ¼» »-¿- ³«¶»®»- ¯«» ¾®·´´¿² °»®°»¬«¿³»²¬» ¹«¿°¿-ô ¶‰ª»²»-ô »-°´»²¼±®±-¿- ¿´ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ ª·¼¿ô ¯«» °¿®»½»² ²± ¬»²»® ±¬®¿ ³·-·‰² ¯«» «²¿ ³»®¿³»²¬» ¼»½±®¿¬·ª¿ô ³«¶»®»- °¿®¿ ¯«·»²»- ¿³±®»-ô ½¿®·Š±-ô »²¬«-·¿-³±-ô º»®ª±®»-ô ±¾®¿- ¼» ½¿®·¼¿¼ § »³°®»-¿- °¿¬®·‰¬·½¿-ô ²± ¬·»²» -·²± «²¿ -±´¿ ®¿¦‰²ô ¾®·´´¿®ô ´«½·®ô -»® ´¿ °®·³»®¿ »² »´ »-½±¬» ¿«¼¿¦ § »² -±½±®®»® ¿ ´±- ·²«²¼¿¼±-ô ´¿ °®·³»®¿ »² ¿¼±°¬¿® «²¿ ³±¼¿ ¼» п®Ž- § »² ·²·½·¿® «² ³±ª·³·»²¬± -±½·¿´ øر§±- § Ê·²»²¬ô ïçïçæ îê÷ò ß´ ª»® ¯«» ܱ´±®»- ø¿ »´´¿ ½±-¬™¾¿´» ¬®¿¾¿¶± ¿½±-¬«³¾®¿®-» ¿ ¿¯«»´ ¿¾-«®¼± Ô±´‰÷ »-¬¿¾¿ô °»-» ¿ -«- Ž²º«´¿- ¼» ³«¶»® -³¿®¬ °¿®¿ ¯«·»²»- »´ ¿³±® ½±²§«¹¿´ »- ¿¾-«®¼±ô ®»¿´³»²¬» ¿º´·¹·¼¿ô ·²-¬¿´‰-» -·² ¯«» ²¿¼·» -» ´± °®±°«-·»®¿ô -·² ¸¿½»® ¿-°¿ª·»²¬±- ²· ®»³·´¹±-ô ½±³± ´¿ ½±-¿ ³™- ²¿¬«®¿´ ¼»´ ³«²¼± ÅWÃò п®¿ Ô±´‰ º«» «² ¼»-½¿²-± § «² ½±²-«»´±å »² ´¿- ·²¬»®³·²¿¾´»- ²±½¸»- »² ¯«» »´ »²º»®³± ¼»´·®¿¾¿ ± -» ¯«»¶¿¾¿ô ¸¿´´™¾¿-» ³»²±- -±´¿ ½±² ¿¯«»´´¿ ³«¶»® ¿´ ´¿¼±ò Ñ´·ª¿ »®¿ ¾«»²¿ô ¿¾²»¹¿¼¿ -·² ¿°¿®»²¬¿®´±ô ¼» «²¿ º«»®¦¿ ºŽ-·½¿ § ³±®¿´ »²±®³»- ÅWÃò Ô´»¹‰ ´¿ º®Žª±´¿ ¿ ¿¼±®¿®´¿å °®±³»¬·‰-» ¿ -Ž ³·-³¿ ²± ±´ª·¼¿® ²«²½¿ -»® «²¿ ¸»®³¿²¿ °¿®¿ »´´¿ §W ½´¿®± »- ¯«» ´± ±´ª·¼‰ øر§±- § Ê·²»²¬ô ïçïçæ îìóîë÷ò ˲ ¼Ž¿ Ò»²»ô »´ °±¾®» ²»²»ô »´ „²·½± ¿³±® ª»®¼¿¼»®±ô ½¿§‰ »²º»®³±ò Ç ´±½¿ ¼» »-°¿²¬± ¿²¬» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ´¿ ³«»®¬» ¯«» °®»¬»²¼Ž¿ ®±¾™®-»´±ô -» ¸¿´´‰ -±´¿ ±¬®¿ ª»¦ò Ç ±¬®¿ ª»¦ô ½±³± -· ¬¿´ º«»®¿ -« „²·½¿ ®¿¦‰² »² ´¿ ª·¼¿ô -«®¹·‰ Ñ´·ª¿ò Ý«®¿¼± Ò»²»ô ´¿ Ú®»¹»²¿´ ²± ±´ª·¼‰å ¿°¿®»²¬‰ô -Žô ¯«» ±´ª·¼¿¾¿ °±®¯«» ®»½±®¼¿® »®¿ ½«®-·ô ª«´¹¿®ô °»®± »² »´ º±²¼±ô ³«§ »² »´ º±²¼± ¼» -« ½±®¿¦‰²ô ²± ±´ª·¼‰ øر§±- § Ê·²»²¬ô ïçïçæ îêóîé÷ò Ï«»¼¿ ¼»³±-¬®¿¼¿ ¿-Ž ´¿ -«°»®º·½·¿´·¼¿¼ ¼» -« ½¿®™½¬»®ô ¯«» -» ·²½®»³»²¬¿ ½«¿²¼± Ñ´·ª¿ ½±³·»²¦¿ ¿ ¸¿¾´¿® ¼» ´¿ »¼¿¼æ ³·»²¬®¿- »´´¿ ²± ¬·»²» °®±¾´»³¿ »² ¿½»°¬¿® »´ °¿-± ¼»´ ¬·»³°±ô Ô±´‰ § -« ¹®«°± ¼» ¿³·¹¿- ¸«§»² ¼» ’´ ½±³± ¼» ´¿ ³«»®¬»æ _Ø·¶¿ô ³»²¬·®¿ ³» °¿®»½» ª»®³» ¾¿¶± ¬»½¸¿¼±ÿ ݱ³± ¿¸±®¿ ±- ¸¿ ¼¿¼± °±® »-¬¿® ¬±¼± »´ -¿²¬± ¼Ž¿ ¿ ´¿ ·²¬»³°»®·»W Ù®¿½·¿- ¯«» ³» ¼·¶»æ Yܱ´±®»-ô ½±³± §¿ -» ª¿ ¸¿½·»²¼± ª·»¶¿ô »-¬™ ½±³± §± § °®»º·»®» -« ¾«»² ¬’ ¿ ´¿ ´«³¾®» ¯«» ¿²¼¿® °±® ¿¸Ž ½±³± ª¿½¿ -·² ½»²½»®®±W Ü» º·¶± ´¿ »²½«»²¬®± »² ½¿-¿ ½±² ±¬®¿- ¿³·¹¿- ¼» ²«»-¬®¿ ¸±®²¿¼¿W ̱-»-ô ½¿®®¿-°»±-ô ³·®¿¼¿- ¼·-¬®¿Ž¼¿-ò Ô±´‰ô ½±²ª»®-¿¼±®¿ ¸™¾·´ô ¬®¿¬‰ ¼» ¼»-ª·¿® ´¿ ¿¬»²½·‰² ¸¿½·¿ ±¬®±- ¬»³¿- ³»²±- °»´·¹®±-±- °¿®¿ »´ -»½®»¬± ¼» ´±- ¿Š±- ¼» ¿¯«»´´¿- -»Š±®¿- øر§±- § Ê·²»²¬ô ïçïçæ îè÷ò Ï«» Ô±´‰ ®»°®»-»²¬¿ »´ ³±¼»´± ½±²¬®¿®·± ¿´ ¼»´ N™²¹»´ ¼»´ ¸±¹¿®M -» ¿°®»½·¿ ¬¿³¾·’² »² ´¿ »¼«½¿½·‰² ¼» -« ¸·¶±ô ¿´ ¯«» ²«²½¿ ¸¿ »²-»Š¿¼± ¿ ½±³°±®¬¿®-» ¼» ³¿²»®¿ ½®·-¬·¿²¿æ ß Ò»²» ²¿¼·» ´» ¸¿¾Ž¿ »²-»Š¿¼± ¿ ¬»²»® º»ô ¿ -»²¬·® ¿´¬±- § ¼·¹²±- ·³°«´-±-ô ¿ ¼»-»²¬®¿Š¿® ´± ¯«» ¸¿¾Ž¿ ¼» ²±¾´»ô ¼» ¾«»²±ô ¼» ´·³°·±ô ¼» ½´¿®± »² ´±- ½±®¿¦±²»- ¼» ´±- ¼»³™-å ²¿¼·» «²¿ ¿´¬¿ § -»®»²¿ ²±½·‰² ¼»´ ¸±²±®ô ²¿¼·» «²¿ ½®»»²½·¿ò Ô¿ ª·¼¿ »®¿ °¿®¿ »´ ½¸·¯«·´´± «² ¬»¶·¼± ¼» ·²¬®·¹¿-ô ¼» ´«½¸¿- ¼» ª¿²·¼¿¼ô ¼» »-º«»®¦±- °¿®¿ ´¿ ½±²¯«·-¬¿ ¼» ´¿ »´»¹¿²½·¿ô »²¬®» ´¿- ¯«» -» ³»¦½´¿¾¿² ¿´¹«²¿- ½±-¿- ¾¿¶¿- § ®«·²»-ô ¿´¹«²¿- ³·-»®·¿- ½¿-· ºŽ-·½¿- ¯«» ´» °®±¼«½Ž¿² «²¿ ²™«-»¿ ¼» ¿-½±ò Ó·®¿¾¿ »´ °»½¿¼± ½±³± ¿ ½±-¿ -·² ¬®¿-½»²¼»²½·¿ô ¯«» ²± ´» ·³°±®¬¿¾¿ô »²¬®» ´¿ ¯«» ª·ªŽ¿ ¿ ¹«-¬±ô ¿´»¹®»ô ·²¼·º»®»²¬»å ½±³± ¿´¹± ´‰¹·½±ô ²¿¬«®¿´ °¿®¿ -Ž § °¿®¿ ´±- ±¬®±-ô °»®± ¯«» -» ¼»¬»²Ž¿ ¿´ ´´»¹¿® ¿ -« ³¿¼®» øر§±- § Ê·²»²¬ô ïçïçæ ìë÷ Ѭ®± ¼» ´±- ®¿-¹±- ¯«» ´¿ ¼»º·²»² ½±³± ½±²¬®¿®·¿ ¿´ ³±¼»´± ª·®¬«±-± »- »´ ¼» ´¿ º¿´¬¿ ¼» ½¿®·¼¿¼ò Ñ´·ª¿ ª·-·¬¿ ¿ -« °®·³¿ °¿®¿ °»¼·®´» ¯«» ¿§«¼» ¿ п¦ô -« -±¾®·²¿ô ¿ ´¿ ¯«» ´¿ º¿³·´·¿ ¸¿¾Ž¿ ¿¾¿²¼±²¿¼± ¿ -« -«»®¬» ½«¿²¼± »-¬¿ -» ½¿-‰ ½±² «² ±º·½·¿´ ¼»´ »¶’®½·¬±å -±´± Ñ´·ª¿ ´¿ ¸¿ »-¬¿¼± ¿³°¿®¿²¼± ¼»-¼» ¯«» -« °®±°·¿ ³¿¼®» ¿³»²¿¦‰ ½±² ¼»-¸»®»¼¿®´¿ò Ô±´‰ ¬¿³°±½± -» ¸¿ ±½«°¿¼± ¼» »´´¿æ л®± ²± »®¿ ¿¯«»´´± ´± ¯«» ¬®¿Ž¿ °±® ¿´´Ž ¿ ´¿ ¾«»²¿ ¼» Ñ´·ª¿ò Ê»²Ž¿ ®»¿´³»²¬» ·²¼·¹²¿¼¿ ½±² ܱ´±®»-ò ߯«»´ ´«¶± § ¿¯«»´´¿ º¿´-¿ ¶«ª»²¬«¼ ½±²¬®¿-¬¿¾¿² ¼»³¿-·¿¼± ½±² »´ ½«¿¼®± ¼» ³±¼»-¬·¿ô ½¿-· ¼» »-½¿-»¦ ¯«» ¸¿¾Ž¿ ¼»¶¿¼± ¿¬®™- »² »´ ¸±¹¿® ¼» п¦ Ù«¬·’®®»¦ Ô«²¿ª·´´¿ô ´¿ ¸·¶¿ ¼» ´¿ „²·½¿ ¸»®³¿²¿ ¼» Ô±´‰ô ³«»®¬¿ §¿ ¸¿½Ž¿ ¿´¹«²±- ¿Š±-ò ÅWà ܻ-°«’- ¼» ´¿ ®«·²¿ »-¬®»°·¬±-¿ ¼» Ò·²Ž ø´¿ ¸»®³¿²¿ ¼» Ô±´‰÷ § ¼» ¿¯«»´´¿ ¾±¼¿ ¯«» ´¿ º¿³·´·¿ ÅWà ½¿´·º·½¿¾¿ ¼» ³»-¿´´·¿²½»ô ½±³± -· «² ³±¼»-¬± ±º·½·¿´ ¼»´ »¶’®½·¬± ¯«» ±-¬»²¬¿¾¿ ´±- ¿°»´´·¼±- ¼» Ù«¦³™² ¼» ´±- ß´¬¿®»- § Ú»®²™²¼»¦ Ó±¬®·½± ²± ª¿´·»®¿ § ¿«² -«°»®¿®¿ ¿ ¿¯«»´ Ù«¬·’®®»¦ ¿´ ¯«» ¿Š¿¼·»®±² «² Ô«²¿ª·´´¿ -¿½¿¼± ¼» Ü·±- -¿¾» ¼‰²¼» § ¯«» ²± ®»°®»-»²¬¿¾¿ -·²± ¿ ¹»²¬»- ¼» ¿´«ª·‰²ô »²®·¯«»½·¼¿- »² ²± -’ ¯«’ ¬®¿°·-±²¼¿- ¿³»®·½¿²¿- øر§±- § Ê·²»²¬ô ïçïçæ íðóíï÷ò Û´ ¼»-»± ¼» Ñ´·ª¿ »- ®»½±²½·´·¿® ¿ п¦ § ¿ -« º¿³·´·¿ ½±² Ô±´‰ °¿®¿ ¯«» »-¬¿ ´»- ¿§«¼»ò ß´ ·²-·²«¿®´» Ñ´·ª¿ -« ³»²»-¬»®±-¿ -·¬«¿½·‰²ô Ô±´‰ ´» »-°»¬¿æ N`Ó«§ ³¿´áòòò Ø·¶¿ô »´´±- ´± ¸¿² ¯«»®·¼±W Ò± ¼»½Ž¿² ¯«» ½±² »´ ¿³±® ¬»²Ž¿² ¾¿-¬¿²¬»ô °«»- ¯«» ½±² ’´ -» ½±²¬»²¬»²M øر§±- § Ê·²»²¬ô ïçïçæ íì÷ò ˲ ¿-°»½¬± ³™- ¿ ¬»²»® »² ½«»²¬¿ »² »´ °»®-±²¿¶» »- »´ ¼»´ ¹¿´¿²¬»±ô ½±²¬®¿®·± ¿´ ³±¼»´± ¼»´ N™²¹»´ ¼»´ ¸±¹¿®Mò ß´ ´´»¹¿® Ñ´·ª¿ ¿ ½¿-¿ ¼» -« °®·³¿ô N-» -»²¬‰ »² ´¿ ¾«¬¿¯«·¬¿ ¼±²¼» «² ³±³»²¬± ¿²¬»- ̱®®»²¬» ¸¿½Ž¿ ´¿ ½±®¬» ±-¬»²¬±-¿³»²¬» ¿ Ô±´‰ô ¹¿²™²¼±-» ½±² »´´± «² ¼·-·³«´¿¼± ¹»-¬± ¼» º¿-¬·¼·± ¼»´ ¹¿´™²ô -«¾®¿§¿¼± °±® «² ¹»-¬± ·®‰²·½± ¼» ´¿ ¼¿³¿M øر§±- § Ê·²»²¬ô ïçïçæ îé÷ò Ç »´ °®·³»® ½¿°Ž¬«´± ¬»®³·²¿ ½±² «²¿ »-½»²¿ »² ¯«» »´ N¿¼±®¿¼±®M ·²ª·¬¿ ¿ Ô±´‰ ¿ ·® ¿ -« ½¿-¿ ³·»²¬®¿- ·²¬»²¬¿ ½±²ª»²½»®´¿ô ½±² ·´«-·‰² ¼» ½±´»¹·¿´ô ¼» ¯«» °¿®¿ ’´ ²± ¸¿§ ³«¶»® ³™- ¹«¿°¿ § ¯«» -±´± °«»¼» ¯«»®»®´¿ ¿ »´´¿ô °»®± »-¬¿ -» ¾«®´¿ ¼·½·»²¼± ¯«» ·®™ ½±² «²¿ ¿³·¹¿ò ß °»-¿® ¼»´ »¯«Žª±½± °´¿²¬»¿¼± § ¼» ¯«» ¿°¿®¬¿ -« ³¿²± ¼»´ ¬»²±®·± ¿´ ª»® ´´»¹¿® ¿ -« ¸·¶±ô ¿ Ô±´‰ ´» ¹«-¬¿ »´ ½±¯«»¬»±æ NÒ± ´» ¯«»®Ž¿ § »-¬¿¾¿ ¼»½·¼·¼¿ ¿ ¯«» ¿¯«»´´± ²± °¿-¿-» ²«²½¿ ¼» «² ´·ª·¿²± ¼»ª¿²»± ¼» -¿´‰²ô °»®± ¿´ ³·-³± ¬·»³°±ô »´ ½±®¬»¶± ¼»´ ¸±³¾®» »´»¹¿²¬»ô ¼»´ ¬»²±®·± ¿ ´¿ ³±¼¿ô ´» ¸¿´¿¹¿¾¿ § »®¿ «²¿ °¿¬»²¬» ¼» ¶«ª»²¬«¼M øر§±- § Ê·²»²¬ô ïçïçæ íê÷ò ݱ³± ´¿ Ú®»¹»²¿´ ¬·»²» ¬¿²¬± ³·»¼± ¿ »²ª»¶»½»®ô »-¬™ »²½¿²¬¿¼¿ ¼» ¯«» -« N¬»²±®·±M »-¬’ -·»³°®» °»²¼·»²¬» ¼» »´´¿ô °±®¯«» »-± ´¿ ¸¿½» -»²¬·®-» ¶±ª»²ò Û² «²¿ ¼» ´¿- º·»-¬¿- ¿ ´¿- ¯«» ¿½«¼»ô -» »²½«»²¬®¿ ½±² Ö¿·³» ̱®®»²¬»ô ¯«·»² ·²¬»²¬¿ ¼» ²«»ª± ½±²ª»²½»®´¿ ¼» ¯«» »-¬™ »²¿³±®¿¼± ¼» »´´¿ ¿°±®¬¿²¼± -« º¿³¿ § °®»-¬·¹·± ½±³± ³«»-¬®¿ ¼» ¯«» -« ¼»½´¿®¿½·‰² »- ª»®¼¿¼»®¿ò Ô±´‰ -·»²¬» »-¿- °¿´¿¾®¿- ½±³± ¿´¹± »²½¿²¬¿¼±®ô °«»- N´» ¼»ª±´ªŽ¿² »´ »´·¨·® ¼» ´¿ ¶«ª»²¬«¼ °»®¼·¼¿M øر§±- § Ê·²»²¬ô ïçïçæ êï÷ò б® »-± ·²½´«-± ½«¿²¼± ’´ ·²¬»²¬¿ -±¾®»°¿-¿®-»ô »´´¿ ´¿- »-½«½¸¿ ½±³± N«²¿ ³„-·½¿ »²½¿²¬¿¼±®¿ô ·¬¿´·¿²¿ô º®Žª±´¿ § °»¹¿¶±-¿M øر§±- § Ê·²»²¬ô ïçïçæ êî÷ò Ç ½«¿²¼± ’´ §¿ ´» ¸¿ ½±¹·¼± ¼» ´¿ ³¿²±ô »´´¿ N-» -»²¬Ž¿ -·² º«»®¦¿- °¿®¿ ®±³°»® »´ »²½¿²¬±M øر§±- § Ê·²»²¬ô ïçïçæ êî÷å »- ¼»½·®ô °¿®»½» ¯«» »-¬™ ¿ °«²¬± ¼» ½»¼»® ¿ ´¿ -»²-«¿´·¼¿¼ ¼»´ ¬»²±®·±ô ¿´¹± ·³°»²-¿¾´» °¿®¿ «² N™²¹»´ ¼»´ ¸±¹¿®Mò Û² ´¿ ³·-³¿ º·»-¬¿ô ´¿- N¿³·¹¿-M ¼» ²«»-¬®¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¸¿¾´¿² ¼» »´´¿ »² »-¬±- ¬’®³·²±-æ N`Ô±´‰ Ú®»¹»²¿´á Ò± ¼·¹¿ «-¬»¼ô ³™- ª·»¶¿ ¯«» «² °¿´³¿®ô ½±² °®»¬»²-·±²»- ¼» ¹«¿°¿ § -· ª¿³±- ¿ ª»®WM øر§±- § Ê·²»²¬ô ïçïçæ êì÷ò Ѭ®¿ ¿¼³·¬» ¯«» -»¿ N«² °±½± ½±½±¬¬» ¬¿´ ª»¦Mô ±¬®¿ ®»½«»®¼¿ ¯«» N²± ¾¿-¬¿ -»® -»Š±®¿ -·²± ¯«» ¸¿§ ¯«» °¿®»½»®´±M øر§±- § Ê·²»²¬ô ïçïçæ êë÷ § «²¿ „´¬·³¿ ½·»®®¿ ´¿- ½®Ž¬·½¿- ¿º·®³¿²¼± NÔ±´‰ ¿²¼¿ ¶«¹¿²¼± ½±² º«»¹± § -» ½±³°®±³»¬» °±® -« ½±¯«»¬»± ½±² ̱®®»²¬»M øر§±- § Ê·²»²¬ô ïçïçæ êê÷ò ̱¼¿- »´´¿- ®»½«»®¼¿² ´±- ¿¬¿¯«»- ¯«» -«º®Ž¿ ß²¿ Ѧ±®»- »² Ô¿ λ¹»²¬¿ô ³·»²¬®¿- »®¿² ´¿- °®±°·¿- ¿³·¹¿- ¯«·»²»- ´¿ ·²½·¬¿¾¿² ¿ ´´»ª¿® »-¿ ª·¼¿ô ¬¿´ ½±³± ´» ±½«®®» ¿ ´¿ Ú®»¹»²¿´ò Û-¬±- ¿¬¿¯«»- -±² ´±- ¯«» ¿²«²½·¿² ´¿ ¬®¿¹»¼·¿ ¯«» ¼»-»³¾±½¿®™ »² ´¿ »-½»²¿ ¼» Ô±´‰ ¬®¿²-·¼¿ ¼» ¼±´±® § N®¿§¿²¿ »² ´¿ ´±½«®¿Mò Ý«¿²¼± Ô«·-ô »´ Ò»²»ô ±§» ´¿- °¿´¿¾®¿- ¼» »-¬¿- N¿³·¹¿-M § ´¿ ¾«®´¿ ¼»´ ¸±²±® ¼» -« º¿³·´·¿ »² ¾±½¿ ¼» -«°«»-¬± »²¿³±®¿¼±ô -» ¼¿ ½«»²¬¿ ¼» ¯«» »´ ³«²¼± »² »´ ¯«» ª·ª»ô »² »´ ¯«» -« ³¿¼®» ´± ¬·»²» ¿¬®¿°¿¼± ½±³± ´¿ ³¿¹¿ ß®³·¼¿ô »- º¿´-±ô § ¯«» -« »¼«½¿½·‰² ²± »- ´¿ ¿¼»½«¿¼¿æ Ç»®¬±ô °»¬®·º·½¿¼±ô ¿²±²¿¼¿¼±ô ¸¿¾Ž¿ ±Ž¼± Ô«·-ò Ø¿-¬¿ »²¬±²½»- ´¿- ·¼»¿- ¼» ³±®¿´ ¸¿¾Ž¿² -·¼± «²¿ ½±-¿ ½±²º«-¿ô -·² ª»®¼¿¼»®¿ ½±²-·-¬»²½·¿ °¿®¿ ’´ò Ô¿ ª·®¬«¼ô »´ ¸±²±®ô ´¿ °«®»¦¿ô »®¿² ¿¾-¬®¿½½·±²»- § -» ¿¼³·¬Ž¿² »² ½¿´·¼¿¼ ¼» ¬¿´»-ô °»®± ²± ¬»²Ž¿² ®»¿´·¼¿¼ò ÅWà Կ- ³«¶»®»- ²± »®¿² ¸±²®¿¼¿- ± ¼»¶¿¾¿² ¼» -»®´±ô »®¿² -»²½·´´¿³»²¬» ¹«¿°¿-ô ¬»²Ž¿² ³™- ± ³»²±- °¿®¬·¼±å ²¿¼¿ »®¿ ¸±²¼± ²· ¬®¿-½»²¼»²¬¿´ô § ¿¸±®¿W _߸±®¿ -» ¬®¿¬¿¾¿ ¼» -« ³¿¼®»ÿ Ô¿ ³±®¿´ »®¿ ´¿ ³±®¿´å ´¿- ½±-¿- ½±¾®¿¾¿² »¨¬®¿Š¿ ½±²-·-¬»²½·¿ § ´¿- ·¼»¿- ª¿¹¿- § ½±²º«-¿-ô ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ³·¬±- -» ¬®¿²-º±®³¿¾¿² »² ¼±¹³¿-ô ¯«» ¬»²Ž¿² °»®º»½¬¿ ¿°´·½¿½·‰² ¿ ´¿ ®»¿´·¼¿¼ò _Í« ³¿¼®» «²¿ ³«¶»® º™½·´ § ´·ª·¿²¿ÿ øر§±- § Ê·²»²¬ô ïçïçæ êêóêé÷ Ô«·-ô »´ ¸·¶± ¯«»®·¼±ô ±§» °±® ½¿-«¿´·¼¿¼ ¿´ -¿´·® ¼» ´¿ º·»-¬¿ «²¿ ½±²ª»®-¿½·‰² »² ´¿ ¯«» ̱®®»²¬» -» ¾«®´¿ ¼»´ ¸±²±® ¼» -« ³¿¼®»ò Ê¿®·±- ¸±³¾®»- »-¬™² ¶«¹¿²¼± ¿´ °‰µ»® § Љ´·¬±ô «²± ¼» »´´±-ô ´» ¼·½» ¿ Ö¿·³» ¯«» ´± ª·± ³«§ N¿³¿®¬»´¿¼±M ½±² »´´¿ § ¯«» ²«²½¿ ´± ¸¿¾Ž¿ ª·-¬± ¬¿² »²¿³±®¿¼±ò п®¿ ¸»®·®´± »² -« ¿³±® °®±°·± ´» °®»¹«²¬¿æ N`Ï«’ô -·¹«» Ô±´‰ »³°»Š¿¼¿ »² ®»°®»-»²¬¿® ´¿ ®±´» ¼» Ô«½®»½·¿ï ¯«» ¬¿² ³¿´ »²½¿¶¿ »² -«- º¿½«´¬¿¼»-áM øر§±- § Ê·²»²¬ô ïçïçæ êè÷ò Ö¿·³»ô ¿´ ¯«» ½®»Ž¿³±- »²¿³±®¿¼± ¼» ´¿ Ú®»¹»²¿´ô ®»-°±²¼» ¸«³·´´™²¼±´¿æ N`Ô±´‰á Ò± ³» ¼»¼·½± ¿´ ¿®¬» ®»¬®±-°»½¬·ª± _¹®¿½·¿-ÿM øر§±- § Ê·²»²¬ô ïçïçæ êè÷ò Ç ¿Š¿¼»æ N`DZ ´±½± °±® ´¿ Ú®»¹»²¿´á л®± -· »- ³™- ª·»¶¿W Ô± ¸¿¹± °¿®¿ ¼¿®´» «²¿ ´»½½·‰²ô °¿®¿ ª»® -· ´» ¯«·¬± »-¿- Ž²º«´¿- ¼» Ò·²±²î »¬»®²¿³»²¬» ¶±ª»²WM øر§±- § Ê·²»²¬ô ïçïçæ êç÷ò Ì®¿- »-¬¿- °¿´¿¾®¿-ô Ô«·- »²¬®¿ »² »´ -¿´‰² §ô -·²¬·’²¼±-» ¸»®·¼± »² -« ¸±²±®ô ¿¬¿½¿ ¿-Ž ¿´ º·²¹·¼± »²¿³±®¿¼±æ N_Û- «-¬»¼ «² ³·-»®¿¾´»ÿ _Ѻ»²¼» ¿ «²¿ -»Š±®¿ÿ DZ -±§ -« ¸·¶± § ´» ¼·¹± ¯«» ´± ¯«» ¿½¿¾¿ ¼» ¸¿½»® »- «²¿ ½¿²¿´´¿¼¿ ¼» ´¿ ¯«» ³» ¼¿®™ ½«»²¬¿M øر§±- § Ê·²»²¬ô ïçïçæ êç÷ò Û´ ¸·¶±ô ½®»§»²¼± ¯«» -±´«½·±²¿®™ »´ °®±¾´»³¿ ¼» º±®³¿ ®™°·¼¿ô ®»¬¿ ¿ «² ¼«»´± ¿´ ¬»²±®·± -·² -¿¾»® ¯«» ¬¿´ ¿½¬«¿½·‰² ¸¿®™ ¯«» -« ³¿¼®» ¿½¿¾» »² »-» »-¬¿¼± N®¿§¿²± »² ´¿ ´±½«®¿Mò Ô¿ ³¿¼®» ²± ¸¿ ±¾-»®ª¿¼± »´ ³±¼»´± ¼» ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¯«» ¼» »´´¿ -» »-°»®¿¾¿ § »-¬¿ ¿½¬«¿½·‰² ¼»´ ¸·¶± ¸¿®™ ¯«» ´±- ³»½¿²·-³±- ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´±- ½«¿´»- -» ²»«¬®¿´·¦¿ ´¿ ¬®¿²-¹®»-·‰² ¿-±½·¿¼¿ ¿ -« ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¿°¿®»¦½¿² »² ´¿ ²±ª»´¿ò Ô¿ Ú®»¹»²¿´ »-¬™ °®»°¿®™²¼±-» °¿®¿ ±¬®¿ º·»-¬¿ ½«¿²¼± ´´»¹¿ -« ¿³·¹¿ Ù±®·¬¿ ¿²«²½·™²¼±´» »´ ¼«»´± ¼» -« ¸·¶± ½±² Ö¿·³»ò ß«²¯«» »-¬¿ ·²¬»²¬¿ ¼¿®´» ¼»¬¿´´»-ô §¿ ²¿¼¿ ·³°±®¬¿æ _Û®¿ »´ ½¿-¬·¹±ÿ Í« ¸·¶± ·¾¿ ¿ ³±®·®W Ô±½¿ ¼» ¸±®®±® ³±®¼·‰ »´ °¿Š«»´± °¿®¿ ²± ¹®·¬¿®å ´«»¹±ô »² «²¿ ½®·-·- ¼» ¼»-»-°»®¿½·‰²ô ¿®¿Š‰-» »´ ®±-¬®±ô ¯«»®·»²¼± ¼»-¬®±¦¿® ¿¯«»´´¿ ¾»´´»¦¿ ³¿´¼·¬¿ ¯«» ·¾¿ ¿ ½±-¬¿® ´¿ ª·¼¿ ¼» -« ¸·¶±ò _Ï«’ ´» ·³°±®¬¿¾¿ -»® º»¿ô ª·»¶¿ô ®·¼Ž½«´¿ÿòòò Ï«»®Ž¿ ¿ -« ¸·¶±ô -« ¸·¶± -±´±ô ¿«²¯«» ¸«¾·»®¿ ¼» ¼»¶¿®´± ¬±¼± § -¿´·® ¿ ³»²¼·¹¿® °±® ´±- ½¿³·²±- øر§±- § Ê·²»²¬ô ïçïçæ èî÷ò ï Í» ®»º·»®» ¿ Ô«½®»½·¿ Þ±®¹·¿ô ´¿ ¸·¶¿ ¼»´ п°¿ ß´»¶¿²¼®± Ê×ô º¿³±-¿ °±® -«- ³«½¸±- ¿³¿²¬»- § °±® ³±-¬®¿®-» ½®«»´ ½±² »´´±-å ¿´ ®»½¸¿¦¿® Ô±´‰ ¬¿²¬¿- ª»½»- ¿ Ö¿·³»ô °¿®»½» ½±³± -· -» ½±³°±®¬¿-» ½±² ’´ ½±³± »-¬¿ ³«¶»®ò î Ò·²‰² ¼» Ô»²½´‰- º«» «²¿ »-½®·¬±®¿ º®¿²½»-¿ô ½±®¬»-¿²¿ § ³»½»²¿- ¼» ´¿- ¿®¬»-ô ¼»º»²-±®¿ ¼» ´¿ º·´±-±ºŽ¿ »°·½„®»¿ § ½«§¿ ³»²¬¿´·¼¿¼ -» ®»´¿½·±²‰ ½±² «²¿ ´·¾»®¿½·‰² ³±®¿´ °®»±½«°¿¼¿ °±® ´¿ ½±²¼·½·‰² ¼» ´¿- ³«¶»®»-ô ½®·¬·½¿²¼± ¬¿²¬± ¿ ¿¯«»´´¿- ¯«» -±´± -» °®»±½«°¿¾¿² °±® ´¿ ¾»´´»¦¿ § »´ ½±¯«»¬»± ½¿®»½·»²¼± ¼» ½«¿´¯«·»® ·²¯«·»¬«¼ ·²¬»´»½¬«¿´ ½±³± ¿ ´¿- ¯«» ¬»²Ž¿² ½±³± „²·½± ±¾¶»¬·ª± ´¿ º·¼»´·¼¿¼ ½±²§«¹¿´ § »®¿² »-½´¿ª¿- ¼» «²¿ ³±®¿´ ®Ž¹·¼¿ ½±³± ´¿ ¶¿²-»²·¬¿ò Ö¿·³» ½®»Ž¿ ¯«» Ô±´‰ »®¿ ¼» ´¿- °®·³»®¿- § ¯«»®Ž¿ ª»²¹¿®-» ¼» ´¿- Ž²º«´¿- ¯«» ³±-¬®¿¾¿ ¿²¬» ’´ô §¿ ¯«» °»²-¿¾¿ ¯«» -» ³±-¬®¿¾¿ -«°»®·±® °±® ½®»»®´± »²¿³±®¿¼±ò -«º®·¼± ´±- ³±³»²¬±- ³™- ¼«®±- ¼» -« ª·¼¿ô -» ¯«»¼¿ -±´± ½±² «²¿ ½·½¿¬®·¦ §ô »² »´ ™³¾·¬± ¿½¬·¬«¼·²¿´ô -« „²·½¿ ³±¼·º·½¿½·‰² »- ´¿ °’®¼·¼¿ ¼» ´¿ ·²¹»²«·¼¿¼ò Ï«»¼¿² ½´¿®¿-ô »²¬±²½»-ô ´¿- ·³°´·½¿½·±²»- ·¼»±´‰¹·½¿- ¯«» -» °±²»² ¼» ³¿²·º·»-¬± »² ´¿ ²±ª»´¿ ¼» ر§±- § ¯«» -» ®»°»¬·®™² »² ¹®¿² °¿®¬» ¼» ´¿- ±¾®¿- ¼» ´¿ ½±´»½½·‰²æ ´¿- ³«¶»®»- ¼»¾»² ¬»²»® «²¿ »¼«½¿½·‰² ³±®¿´ ·²¬¿½¸¿¾´» ³·»²¬®¿- ´±- ¸±³¾®»- °«»¼»² ½±³»¬»® »®®±®»-ô °«»- ²«²½¿ -»®™² ¶«¦¹¿¼±- ¼» º±®³¿ ¬¿² ½®«»´ ½±³± »´´¿-ò б® ´± ¼»³™-ô ¬¿´»- ·³°´·½¿½·±²»- °¿¬®·¿®½¿´»- ²± -±² -·²± «²± ¼» ´±- ¿-°»½¬±- ¼» ´¿ ³±®¿´ ½®·-¬·¿²¿ °±® ´¿ ¯«» ª»´¿¾¿ »´ אַ±²¿¬± ͱ½·¿´ ¼» Þ«»²¿- Ô»½¬«®¿- ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ °«¾´·½¿½·‰² ¼» -«- ½±´»½½·±²»- Þ·¾´·±¬»½¿ ¼» Ý«´¬«®¿ б°«´¿® § Þ·¾´·±¬»½¿ Yאַ·¿X ¼» ±¾®¿- °®»³·¿¼¿-ò ÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ Þ×ÞÔ×ÑÙÎ9Ú×ÝßÍ 9´ª¿®»¦ ݸ·´´·¼¿ô Ùòô Û´ ¿²¬·-»³·¬·-³± »² Û-°¿Š¿ò Ô¿ ·³¿¹»² ¼»´ ¶«¼Ž± øïèïîóîððî÷ô Ó¿¼®·¼ô Ó¿®½·¿´ б²-ô îððîò 9´ª¿®»¦ Ö«²½±ô Öòô Ó¿¬»® ܱ´±®±-¿ò Ô¿ ·¼»¿ ¼» Û-°¿Š¿ »² »´ -·¹´± È×Èô Ó¿¼®·¼ô Ì¿«®«-ô îððïò Ù±²¦™´»¦ Í¿²¦ô ßòô Nܱ³»-¬·½¿® ´¿ »-½®·¬«®¿ò Ю±º»-·±²¿´·¦¿½·‰² § ³±®¿´ ¾«®¹«»-¿ »² ´¿ ±¾®¿ °»¼¿¹‰¹·½¿ ¼» Ó¿®Ž¿ ¼»´ з´¿® Í·²«’- øïèíëóïèçí÷Mô λª·-¬¿ ¼» »-½®·¬±®¿- ·¾’®·½¿-ô ï øîðïí÷ô °°ò ëïóççò ײ¬»®²»¬ò ðíóðçóïëò ®»ª·-¬¿-ò«²»¼ò»-ñ·²¼»¨ò°¸°ñÎÛ×ñ¿®¬·½´»ñ¼±©²´±¿¼ñëíëíñïðíèç ر§±- § Ê·²»²¬ô ßòô Û´ »²½¿²¬± ¼» »²ª»¶»½»® øÔ¿«®»¿¼¿ ½±² »´ Ю»³·± ܱ³»½¯÷ô Ó¿¼®·¼ô Þ·¾´·±¬»½¿ Yאַ·¿X ¼» ±¾®¿- °®»³·¿¼¿-ô ïçïçò Ó¿®½± ͱ´¿ô Ôòô NÛ´ ½¿¬±´·½·-³± ·¼»²¬·¬¿®·± »² ´¿ ½±²-¬®«½½·‰² ¼» ´¿ ·¼»¿ ¼» ²¿½·‰² »-°¿Š±´¿ò Ó»²’²¼»¦ л´¿§± § -« Ø·-¬±®·¿ ¼» ´±- ¸»¬»®±¼±¨±- »-°¿Š±´»-Mô L×´«ò λª·-¬¿ ¼» ½·»²½·¿- ¼» ´¿- ®»´·¹·±²»-ô ïì øîððç÷ô °°ò ïðïóïïêò Ó±´·²¿ Ы»®¬±-ô ×òô NÔ¿ ¼±¾´» ½¿®¿ ¼»´ ¼·-½«®-± ¼±³’-¬·½± »² ´¿ Û-°¿Š¿ ´·¾»®¿´æ »´ Y™²¹»´ ¼»´ ¸±¹¿®X ¼» з´¿® Í·²«’-Mô п-¿¼± § ³»³±®·¿ô λª·-¬¿ ¼» Ø·-¬±®·¿ ݱ²¬»³°±®™²»¿ô è øîððç÷ô °°ò ïèïóïçéò л®»¼¿ô Öò Óe ¼»ô Þ´¿-±²»- § ¬¿´»¹¿- ø·²¬®±¼«½½·‰² ¼» Û²®·¯«» Ó»²’²¼»¦ л´¿§±÷ô Ó¿¼®·¼ô Þ·¾´·±¬»½¿ Yאַ·¿X ¼» ±¾®¿- °®»³·¿¼¿-ô ïçðèò α³»®± ̱¾¿®ô Ôòô NÓ¿®Ž¿ з´¿® Í·²«’-ô ¼» ´¿ °®±ª·²½·¿ ¿ ´¿ ½¿°·¬¿´ ¼»´ ®»·²±Mô ß®¾±®ô ïçð øéêé÷ô îðïìò ײ¬»®²»¬ò ðîóðçó ïëò ¿®¾±®ò®»ª·-¬¿-ò½-·½ò»-ñ·²¼»¨ò°¸°ñ¿®¾±®ñ¿®¬·½´»ñª·»©Ú·´»ñïçìíñîîìî Í·²«’-ô Óò Ðòô Û´ ™²¹»´ ¼»´ ¸±¹¿®ô êe »¼òô ̱³± ×ò Ó¿¼®·¼ô Ô·¾®»®Ž¿- ¼» ßò ¼» Í¿² Ó¿®¬Ž²ô ïèèïò ײ¬»®²»¬ò ðïóðèóîðïëò ©©©ò½»®ª¿²¬»-ª·®¬«¿´ò½±³ñ±¾®¿ñ»´ó¿²¹»´ó¼»´ó ¸±¹¿®ó»-¬«¼·±ó¬±³±ó°®·³»®±óóð Í·²«’-ô Óò Ðòô Û´ ™²¹»´ ¼»´ ¸±¹¿®ô êe »¼òô ̱³± ××ò Ó¿¼®·¼ô Ô·¾®»®Ž¿- ¼» ßò ¼» Í¿² Ó¿®¬Ž²ô ïèèïò ײ¬»®²»¬ò ðïóðèóîðïëò ©©©ò½»®ª¿²¬»-ª·®¬«¿´ò½±³ñ±¾®¿ñ»´ó¿²¹»´ó¼»´ó ¸±¹¿®ó»-¬«¼·±ó¬±³±ó-»¹«²¼±óóð