Otia et lusus Silvii Philomusi : Latina omnia quaedam vernaculam in lingua versa

retos 55 7; ONU as serm pad i ZL£E a3 344, FI TS FAS ; La uc EB MVP Porc j Te d EL! AL 1 9 T - . ^— 5, 7 ^ - " & 4 * - * "- ^ ? ^ i ^à - . . ; " b - ^ LI 4 : s - t P. ^ ' 2 : Á - . E » n i * « s V , H " X N l , ^ " ^ . . - Y 5 j ; ^ - 1 , Pado. er cte 3 ( 3d) OTÍA ET LUSUS SILVII PHILOMUSL ^f Ae CE. re. /i ( , .J i 1 : i - ? 348 au) QUIA-ET LÜSUS SILVII. PHILOMUSL —OTIA LI LUSUS SILVII PHILOMUSI: UTC LATINA OMNIA ; QUAE DAM AN , cs w^ X &' 9^ ty e A | --À : IN LINGUAM PERSA. — 50006 Dt ^ fj / 4 E Ve V XS. ve "n p e^ 3 N Q "apes M v9 "d Nest P) A. MATRITI: ÁrUD Marumuw REPULLÉSs, ANNO 1816, 70) TONSEPIEBSDEDETE Inrnusrniss:iMi D. D. Any;E AwNToNüu Mow xT VzrnaAnpE, SubPREMI AC Rrci CasrELLZS SENATUS DzxcaNi ELEGIA. Mas, caput augusti, et sancti tutela Senatus , Preside quo visa est pulsa redire Themis; Flectere quem numquam potuere minantia verba , T'erruit aut. vultus, seve tyranue , tuus : lam senio gravior , durisque exercite curis, Z'elleris à patriis , 4dria clare , focis. JVec datur uxorem , nec caros cernere natos, Dicere nec fratri voce tremente , vale. . Perfidus incautum gelido te mense decembri , V Infandum! miles gallica ed arva rapit. Cogeris bostili tandem consistere terra , Et te captivum gens. 4dquitana tenet. Hic spectata fides, et constans pectore virtus Ipsis francigeuis suspicienda fuit. | Exul, inops, eger, casu perculsus iniquo Langues, nec robur quod fuit ante, manet. Non iam fidus adest qui te comitetur amicus, IVon qui soletur , subveniatque malis. Sic inter miseros , tu plus miserabilis, omnes , Tristibus in stratis pauperi in ede peris. EAS Celestes animus certe conscendit ad arces, E3 Obscurá qnamvis ossa tegantur bumo. $i tamen advenias longá à regione wiator , Iilustris cineres qui intueare viri; Siste gradum , et lacrimans venerando sculpe sepulchro Carmen , quod numquam deleat uila dies: JusrrrI4, INTEGRITAS TUMULO CONDUNTUR IN 1$10, Ix REGEAL PIETAS, CUMD PIETATE FIDES. 22 ALA MUERTE DEL IrusrnRisI1MO SkRoR Dow ARrAS ANTONIO Mow y Vgranp&E, Dscawo DEL REAL Y SuPREMO CoNSEJo DE CAsrILLA. ELHEG I A. M del Senado Augusto de Castilla Defensa y Presidente, En cuyo mando desde la alta silla Tornóse al mundo Astrea refulgente: À quien las amenazas no rindieron, Ni del cruel tirano la presencia Apartó de lo justo: Abanzado en edad, con trato injusto Eres, Mon , separado, y con violencia De los hogares que nacer te vieron, dede eoe iE al tir i o M Mig o e du atr Mu i Rei Mari ie e ME ia a e Re eei desi is " ano XBdA t ONDÉ RT S DES V a laa! M TSCRAKC? GA Xa RNC ORAL, "a ORRUS T ACUDIR KMS EDAM db oo i0 m pus ——— Sin ver tus hijos, ni tu esposa cara, Y sin que dieses el adios postrero aurae oi Fa Fita ie e A tu hermano, te arranca el Galo fiero, Quando tu pecho menos recelára; Y en el diciembre crudo Hasta la Francia arrástrate safiudo. En un suelo enemigo, al fin, te dexa; Bayona entre cadenas te detiene; Y allí tu probidad, que igual no tiene, PEE tp porq " ——— lo Hon RR e a —À- ^ n uidi ir KR; e EUM N CER dad d $e ou od. Loci s c ee 13 Y tu virtud constante, De todo su habitante, À pesar suyo, respetar se dexa. Mas i ay! que de tan fiero tratamiento, Y tristeza agoviado, Pobre, y entre enemigos desterrado , Te abandonan las fuerzas y el aliento; Del amigo * arrancado, que tu quexa Consuele, y en tus males Pronto auxilio te de: por fin acabas, Mon, el mas infeliz de los mortales , De un albergue infeliz en dura cama. Pero aunque cubra la remota tierra Tus huesos ignorados, . El alma á los alcázares dorados Del alto Olimpo se encumbró triunfante. Tü, que llegando de apartados climas, Ansioso peregrino, Ves las cenizas del varon ilustre, Párate aquí: no pases sin que imprimas, Leno de admiracion, y acerbo llanto, Aquestos versos en su tumba fria, * El Seiior Don Gerónimo Antonio Diez , Fiscal entonces del Consejo Real ; constante y fiel sostenedor de los derechos de su legítimo Soberano el Seon DoN FERNANDO VII ; ; que acaba de ser arrebatado » por un accidente, con sentimiento de todos los &mantes de la virtud, fidelidad y mérito, 14 Que no se borrarán en ningun dia: La Rrxris:0N v rA PiEDAD SUSTENTA : EsTE SEPULCRO SANTO, . CoN rA RECTA JUSTICIA Y 5L AMOR HaClA EL REY, QUE IGUAL NO CUENTA. 15 IN FUNERE DUCIS DE ALBURQUERQUE, EPICEDION. zprusran salus Patrie, columenque ruentis Quo Herculea existunt menia salva duce , Qui afflicte solamen eras , qui gloria gentis, Spes certa Hesperiz , militieque decus; à Compresso quis te boste alacrem discedere castris, Ponere et arma fero tincta cruore iubet Quod scelus bostiles non tentavere caterva , Quod neque concepit Corsicus ipse Sinon, "duspiciis boc , Plute * , tuis revocavit ab umbris Tisipbone minitans tristius ore nefas. Imperio cedens , patrias | Peu! deseris oras , Mox tesras linguis , prepes ad astra petens. «1Inglia te defflet , raptum lacrymatur. Iberus, Flet Lusitanus ; mosta zZmericu dolet. Quod 5i immaturo letatur funere Plutus, Luget bonor » Virtus, miles , et alma fides. *. Plutus divitiarum peus: Phedrus lib, IV. fb. zr. Edit. Petri Burmanni, Leyde 1727. 16 ALALAS EQ$E DIVITIAS, Opes invisee merito sunt forti viro, Quia dives arca veram laudem intercipit. . Celo receptus propter virtutem Hercules, Cum gratulantes gersalutasset Deos , Z'eniente Pluto, qui fortune est filius, . "vertit oculos. Causam quesivit Pater. Odi , inquit , illum , quia malis amicus est , dimulque obiecto cuncta corrumpit lucro. Axploratum est apud eos presertim , qui anno 1810 Gadibus commorabantur , que tn causa fuerint , ut cla-. vissimus zdlburquerque à patri. divelleretur : quam inurbané , illiberaliter , immisericorditerque à Pluti | gregalibus cum eo actum , et quo demum proditorio quinere Londini perierit : cujus vei infaustissime tes. tis adest Excellentissimus D. D. Petrus Cevallos. 74ni- | mus meminisse borret. 1 17 4 LAMUERTE DEL DUOQUE DE ALBURQUERQUE. ENDECASÍLABO. D. la Patria, Alburquerque, moribunda, iO remedio, y apoyo el mas constante! Libertador insigne de los muros , Que el no vencido Alcides fundó en Gades; Consuele y gloria de la Ibera gente, Que aunque afligida, su valor no abate; Esperanza segura de 1a Espaíia, Y esplendor de sus huestes indomables: Despues de haber burlado al enemigo, Y reprimido su ímpetu arrogante, i Quién , quando ufano cifies los laureles, Te obligó à abandonar nuestros reales? i Quién te obligó á dexar con tal violencia , Las armas tintas en francesa sangre, Llenando de amargura y desconsuclo La division invicta-y fulminante? Este golpe fatal no 1o intentaron Del fementido Galo 1as falanges, Ni concibió en su mente el Sinon Corso Proyecto tan horrendo y detestable. . Al sórdido Pluton 1a trama horrible Debió su origen: furias infernales B 16 Del tenebroso reyno le conducen Anunciando en su rostro aun mas desastres. Del Gobierno á la voz te sometiste , De estas playas te alexas, y la imágen De la Patria te aflige, y de contino Su memoria acrecienta tus pesares. | Sobrevivir no puedes à la herida Que recibió tu pecho, aunque tan grande, Desamparas 1a tierra, al Cielo vuelas De inmarcesible gloria á coronarte. Llora tu muerte el Anglo generoso, El Ibero se mira inconsolable, El noble L«usitano viste luto, Y la América triste en dolor yace. $i en tu temprano ocaso rencoroso Piuto se alegra, en llanto se deshacen El honor, la virtud, el fiel guerrero, Y la aifna Religion de nuestros padres. i ÁÀD AUCTOREM LEPIDISSIMI SCRIPTI ANNO 1908 znrrI cur TiTULUS FRATER SILOCA. EPIGRAMMA. 14! ! vidit , cecinitque tuus Sileca futura! «dbsdubio Iosepb vaticinator erat. TRADUCCION, j Qué bien Siloca previó, Y cantó lo venidero! Sin duda que algun José tuvo el Hermano en el cuerpo, 26 Benigno oyó mis preces el que rige El Orbe entero, y con su voz tonante Sefiales dió de voluntad propicia:. Yo vuelto en mí con la esperanza grata, De la Ciudad me ausento, no pudiendo Decirle Ap10s mi voz intercadente. HISPANIARUM VOTA IN AUGUSTO NATALI GEORGII IIL, ANGLI/E REGIS. EPIGRAMM A. darius ovans celebrat sanctum natale , Gzonor, JNon minus Hispanis, quam sibi fausta dies. llle viget iustc iam dudum Principe sospes , ^ Tuxiliisque tuis vivere Iberus amat. Dic , age , iuncta ruant celeres. in tela falanges Concordique ictu gallica signa cadant. Vince feros bostes, FEnwAampr vumpe catenas, Hec solum superest gloria summa tibi. Gapizv$ axxo i810. 28 TRADUCCION LIBRE. Voros pm ros EspraNoLzs EN ros /ucusros Dras pzL Rrzr pE L4 GRaw-BnrzraWA Joncz III. SON RE ToO. IN, menos que al Ingles, fausto al Ibero, Vuelve Ileno de gloria y de alegría, Felice Jong, el venerando dia, Por siempre á tu Nacion prospero atiero. Ama, y loa.á su Príncipe el primero Que al colmo del poder la eleva y guia; Y el constante Espafiol en tí confía, Su acero uniendo á tu triunfante acero. Ea pues manda ya, Monarca augusto , Y al doble golpe el enemigo bando Llore , abatida su águila insolente. Conculca la altivez del Galo injusto, Los grillos rompe al ínclito FenxAwDos Que este lauro, y no mas, falta à tu frente, IN DIE NATALI FERDINANDI VII, HISPANIARUM ET INDIARUM REGIS CATOLICI: E L-E.G 1 A Suse , fausta dies, patrii salvete Penates, JMantua salve etiam Rza& superba tuo. Lucifer almus adest , FERD1NANDI lumina fulgent , -— Clarior in toto non micat orbe dies. Gaudet Iber recolens solemnia festa quotannis, Gaudet et ignotas qui bibit Indus aquas. Europa, atque z4sia, et Libye sitientis arenz Edunt letitie pervia signa sue. Quot populi totidem ora sonant , tot vota feruntur , Urunturque focis tbura sabea piis, Quod Frnprwampus crudeli victor ab boste » Fronde triumphali tempora cincta gerit. Quique per insidias captivum in vincula traxit , Orbis in extremo facta nefanda luit. "Quod videt et caros populos , gentemque fidelem Optata tandem posse quiete frui. Carpit iter tutus terris , pelagoque viator , Ruricola et pingui ducit aratra bove. 4E gide deposita, proiecta et cuspide Pallas «Trtibus ingenuis reddit amica decus. 30 Quod Themidis custos , equi iustique Sacerdos, ANon sinet indignos templa subire Dec. lura loco proprio , leges in sede reponet , 44 vitis purgans regna regenda sibi. Exiget et meritas d vero crimine penas, Sit tamen erranti mitior ira re0.—— Concordes faciet cives , ut pacis ad umbram Firmo iungantur federe amicitie. Sic FEnDiWANDUS felix per secula vivens , Sit Patrie columen delicieque sua. 34 Jt EN EL CUMPLEANOS DEL SENOR. DON FERNANDO VII, RET DE ESPANA f INDIAS. HOLECOEO GIA. SIE dichoso dia: Páitrios Lares Recibid parabienes sin medida: Salve , tà, Madrid , salve Con tu amado Mowxanca envanecida. De biilio mas gracioso Jamas ornado el Orbe se mostrára, Que quando de FenwawNDO El dichoso Natal iluminára. E] Ibero g020s0 Renueva, cada un afio, la memoria De t5 festivo dia: "Pasa al Indio esta gloria, Allá'en remotas tierras situado , Y de incógnitas aguas abastado. Europa y Asia su placer ostentan; ? la sedienta Libia, Aun los mas abrasados arenales, De gi £Ozo sefiules ?' dó quier manifiestan. 32 Los pueblos á la vez, y de consuno Entonan alabanzas: cantan himnos De loor inmortales : En las piadosas aras Humean los inciensos orientales , Porque de su enemigo despiadado Hollada la soberbia fiera altiva, Victorióso FERNANDO Cife la frente con triunfal oliva; Y porque confinado Dei mundo en el extremo mas remoto , Su proceder malvado Paga, y Su alevosía El que le cautivára, Y á tirana prision le condenára: Y porque ve FraNaNDO Su pueblo fiel , la su Nacion querida, Gozar de la quietud apetecida. La tierra, el mar undoso ; AI viajador ofrecen Seguridad, y paso no dudoso. Sale en pos de la yunta bien pastada, Conduciendo el arado, E! Labrador seguro y confiado. Palas, depuesta la funesta Egida, "Y arrojada la lanza vengadora, Las artes bellas restituye , amiga, AI antiguo esplendor, que las decora. 33 Sacerdote zeloso, y fiel custodio Dei templo augusto de la justa Themis, Impedirá a] indigno Ja subida À sacro altar en que la Diosa mora. À su digno lugar restituida 4 justicia será; y con sabias leyes Librará de 1os vicios el Estado À su justo gobierno encomendado. Xigirá del crímen malicioso El castigo debido, Que no tan riguroso Será para el culpado, Que por error hubiere deliaquido, Ácordará entre sí los ciudadanos, Que, libres de rencores y enemiga, En lazo mas unido Gozarán de la paz Ja sombra amiga. De Siglo en siglo pasará gloriosa 1 Vida de FenxAxDo, ? ella respetando 35 edades propicias , | Sosten de ]a patria, y sus delicias. 24 Ap MaRcHIONEM DE L. S. IN OBIT FRIDERICI GRAVINJE, EPIGRAMMA. Occais beu! bispanis nimium dilecte Gravina, * Qui maris et terra , gloria nuper evas. Te mare iure suum , proprium te terra petebat, Firtus ast meritis maior in astra vebit. dic mare pone tuum , pone altum terra. dolorem, — Pone etiam lacrimas, JMarcbio care, tuas. 3ó EN LAMUERTE DEL Excaro. Sz. D. FEDERICO GRAVINA. iN osces, ó de la Espafia prenda grata! i Acabas, ó Gravina! Gloria del suelo Ibero, y su Marina. Por Suyo te requiere el mar salado, loualmente la tierra; Mas 1a virtud queriéndote á su lado, ÀI luminoso Olympo te arrebata. Pongan pues , pongan fin á su quebranto 98 mares y la tierra en su demanda, Ponle, Marques mio, ya á tu llanto, 42 Carro IosePHOo PALAFOXIO AD HrsPANOS IvvENES.. EPIGRAMMA. F. rancigenas quondam solitus terrere superbos, Cogere et d castris vertere terga duces, Palafox captus tenebroso est carcere mersus, V'ictricesque manus ferrea vincla premunt. Hoc tamen audivit , videt boc Hispana iuventus , mx QpVEc casu iuvenis tangitur egregii! N ded cito, cursumque para , superato portait, *. «drdeat et flammis Gallia tota tuis. Y iN Y 43 A4 r4 Jvvew TUD EsPANOLA, EXCITANDOLA A L4 VENGANZA DE PaL4arFOX PRISIONERO. SONETO E gallardo Infanzon, que la osadía Tantas veces holló del Galo altivo, Y ante sus fieras haces fugitivo Al orgulloso Gefe ver solia; Hora ;ó dolor! sumido en la agonía, En obscura prision gime cautivo , Atrás ligando hierro vengativo Las manos que la palma ornaba un dia. ;Y qué! jserá que del Caudillo ibero La Juventud hispana no se duela, Sus grillos rompa, ni su afrenta lave! Las armas cifie audaz ; monta el ligero Bridon; vence á Pirene; corre; vuela; X en fuego asolador la Galia acabe. 44 Ap S. pg V. iw EscuniareNs: MoNasTrERIO PULLASTRIS ULTIMAM CLADEM INFERENTEM. / EPIGRAMMA, Ji ama refert, Simo, viduatos veddere pullos , Kt ventre uxores te sepelire suas. Parce precor generi, timideque ignosce cobórti, Gallus enim Petri non sibi tutus adest. * — TRADUCCION LIBRE. "2L up wu eve dE M IS Se por textos verdaderos ' Que afectando trabajar, Te ocupas en despoblar De pollas los gallineros; Conten por Dios tus aceros: No su sepulcro, Simon, Hagas en tu corpanchon; Pues afirman, te lo juro, Que de tí no está seguro E! Gallo de la. Pasion. 45 AD GALLOS EPIGRAMM A. N on tulit indigenas inconstans Gallia reges, ANunc fert Corsigene iussa superba Ducis. TRADUCCION Siempre inconstante la Francia, No pudo sufrir sus Reyes; Mas sufre ahora las leyes, Y de un Corso la arrogancia, 46 IN NAPOLEONENM., EPIGRAMM A. Seeptra rapis, reges spolias, calcasque tyaram : Nonne erit. etberea tutus in arce Deust LJ TRADUCCION. Despojas á los Reyes, Los cetros les arrancas, Y ]a tiara pisa. Tu ambicion temeraria. jAcaso asegurado Estará en su morada El! mismo Ser Supremo De tu inaudita audacia? 47 "NAPOLEO NIHIL ET CZSAR, CJESAR ET NIHIL. EPIGRAMMHM A, E nibilo miles , dux est ex milite , Consul Ex duce, dein Cesar i postque quid jile? nibil. TRADUCCION. De nada fuiste soldado, De Soldado General , Luego Cónsul, despues Cesar, Pero al fin nada serás. Se escribió en Cádiz el afío de 1809, despues de co7 Ter, en casa del Sefior Duque de Veraguas. 48 IN LAUDEM CHRISTOPHORI COLUMBI. EPIGRAMMA. Gyibss terra, fretum magnum celebrate Columbum, |. Subdita cui solum sydera, terra, fretum. TRADUCCION. A Los astros, mares, y tierra, Celebren al gran Colon; —— Pues que tierra, astros, y mares, À. su ciencia sujetó. 49 AD EUNDEM. EPIGRAMMA. t Q0 ui mare , qui terras domui, dominatus et. astris, 4nvidie monstro sum dominatus ego. | US TSEPUETI Rn Tu ADUCCION Dominé mar y tierra, Y dominé á los astros; Pero fieras envidias A mí me dominaron. ; 50 AD TUMULUM CHRISTOPHORI COLUMPI. EPIGRAMMA; I gnoti inventor mundi, domitorque Columbus , Maximus in terra, maior at ille mari ; Unus viventi cui non suffecerat orbis, Extincto parvus sufficit bic tumulus. Y -"TRADUCCIO.N . Ax SrpuLcRO DE Cmisromar Corou, Colon, máximo en la tierra, Y en el mar mucho mayor, Que descubrió un nuevo mundo, Y tambien le sujetó. A quien fué corto uno solo Para mostrar su valor, Difunto ya, este sepulcro Tan pequefo le bastó. o1 IN CAPITUM TONSURAM. EPIGRAMMA. H. à toties nostram , qui expilavere crumenam , ZExpilare etiam nunc voluere caput. TER D'U'QG C EON, Los que con mucha destreza, Nos pelaron el bolsillo , Hoi nos mandan que á cepillo Nos pelemos la cabeza. Voss IN REGIS EXOPTATISSIMI BECECRCD-ENOAOXNODI-VIT /-A7 .SUA' REGNA REDITU. EPIGRAMM A. Dus redit Hispanas sospes Fen wAawpus ad oras, Hispanis populis vita, salusque redit. — — HB e ——— TRADUCCIOYN. De Fznwawpno la venida Traxo la paz á este suelo, . "Traxo á todos el consuelo , Remedio, salud, y vida. i o9 AD SERENISSIMUM D. D. CAROLUM BORBONIUM, HISPANI INFAN T E M. EPIGRAMMA, 16 uid mirum Hispanis sis , Infans CanorE , carus, $i Gallis ipsis , Canon&, carus erast TRADUCGION No me causa admiracion Senis, Infante Don Canros, Tan caro al pueblo Espafiol , Quando al Francés erais caro. » N lt 60. Y ^AD SERENISSIMUM D. D. ANTONIUM BORBONIUM , HISPANIZE INFANTEM. EPIGRAMMA. um rapitur nostris oculis "d rowius Infans , Compita , tecta, vie pressa dolore gemunt. Zt cum regali stipatus prole redivit , xultant pariter compita , tecta, vie. TRADUCCION. Serenísimo Infante Don Axwroxto, iQué dolor! quando el Galo os arrebata; , Calles, casas y plazas, todos lloran, Y consuelo no encuentra la fiel Mantua. Mas 1a alegría, el gozo, y el contento Vuelve de un golpe al ver 1a Real prosapia Acompafiada del amable Tio, Saltando alegres casas , calles, plazas. 61 Ap IrrvusTRIs. LucEeN. Er. cum D. D. SEsasriANO p& TonmRES Dvos PULLOS CASTRATOS MISISSET , AUCTORI NULLUM. EPIGRAMMA. Bi; cantores Sebas misisse Tiano Letor, et in mensa bis cecinisse sua. «Jt mibi cantavit nullus, si exceperis illum, JMortales cantu , qui excitat ante diem. Sed fama est pingues pasci Lucensibus arvis H«c cum contigeris, queso, memento mei. TRADUGCILIO:':N Los dos tiples, que á un amigo En 13 Pasqua has regalado, Uno en pos de otro en su mesa; Como gilgueros cantaron. Yo no los oí, paciencia 5 Mas no importa, pues en cambio, Antes de rayar el alba, Me cantó tambien el gallo. Pero cuenta , que allá en Lugo Se crian lindos .S'opranos ; Pues quando á Lugo llegueis , La memoria es ]o que encargo. 62 Ap Irrtusrnis. D. D. Istponuw DE CrriS SEGOVIENSEM ANTISTITEM , ELEGIACI PoEMATIS AUTOREM, CUI TITULUS . SECULARIS, AC REGULARIS CLERI VINDICATIO: Ac prno rzucr CarHovcer Recis NosTRI FrenpiNANDI Vll, REDITU GENERALIS HisPANIZE CONGRATULATIO. EPIGRAMMA. Excuttos elegos, bortantia carmina pacem , Que placita, et leyes, sanctaque iura docent: Que FznpiNAwDI reditum , ruptasque catenas, Que Hesperie plausus, letitiamque canunt ; Et que predicunt nobis Saturnia regna, Expulsa à mostris impietate plagis ; JNon ego mentitis credam inipirata Camenis , Ferius é Cexis lapsa fuisse puto. 63 TRADUCCION. Estos versos, que dictan elegantes . El amor á la paz, y que con gusto Las leyes cantan, dicen los triunfantes Vivas de Espaia por FEnNANDO Augusto, Y que impiedad , y esclavitud distantes, El reynado predicen de lo justc. .À vanas Musas no se concedieron, Solo de Czris descender pudieron. 64 TEMPLUM IUSTITIJE ) IN ESCURIALENSI MONASTERIO: | IBI FERDINANDUS | EPIGRAMMA. | D FznpiwAwpvs petüt Laurentis in edem , Solveret ut gratus vota, precesque Deo, VHíc posuit sedem , et fixit regale cubile ^. Et voluit sancto tunc babitare loco, — Quó steterat quondam lectum , fidumque Tribunal, Et causa insontis Principis acta fuit. Z4ima Themis gaudens claro exultansque triumphos. Hic sibi in eternum templa colenda locat. JNec timet in nostris postbac considere regnis, Est ubi tuta fides religione toga. E EO i] EN EL MONASTERIO DEL ESCORIAL ES ELTEMPLO DE LA JUSTICIA, Y EN EL HABITA EL REY NUESTRO SENOK DON FERNANDO FII. am. TRAADUCCION LIBRE DEL EPIGRAAM A EN EL $IGUIENTE SON E T O. Ai templo de Lorenzo celebrado Va á exhalar de su pecho agradecido Los votos ante Dios, restituido A su trono F&nNANpo el Deseado: Y en el mismo lugar, donde el Senado Supremo 'de Castilla esclarecido Falló inocente al Príncipe oprimido, 'Quiso morar de nuevo. acrisolado. Entonces Themis de su triunfo ufana Hizo su templo de esta mansion pura, Dj) eternamente adoracion recibe. Fixando su morada Soberana En el reyno Esp:ífiol, donde segura Baxo la Toga la inocencia vive, E 66 AD WELLINGTONEM, Y-I-G-T1:!0 NAPOLEONIÉE EPIGRAMMA. JN apoleo ex orco superas dimissus ad auras, In celum, et terram bella cruenta movet. Hic dux tariareus se iactans Omnipotentem , Credidit € celo pellere posse. Deum. Sed , duce Wellington, summo deiectus Olimpo, Extemplo rabido dente momordit bumum. Hinc populis est parta quies, pax reddita mundo; Et Weillingtoni gloria summa Duci. óz TRADUCCION s 4 WELLINGTON, VENCEDOR DE NAPOLEON. EPIGR AMA. D«a abismo lanzado Aparece en 1a tierra Napoleon, que altivo cruda guerra A la tierra y al Cielo ha declarado, Este gefe infernal, que Omnipotente Soberbio se llamára, Creyó de su valor, que derribára De su silla inmortal al Dios potente, Pero ya de su altura derrocado Por el brazo esforzado De Wellington valiente, Muerde la tierra con rabioso diente. Ya los pueblos respiran: De paz la tierra goza: Y Wellington glorioso La admiracion disfruta, Que agradecido el mundo le tributa, E a 76 LA HIGUER ^. FÁBUL A. AL Excmo. Sz. DUQUE DE VERAGUA. Ux higuera, delicias de Pomona, De azucarado fruto siempre llena , Cuyas frondosas ramas y anchas hojas Daban sombra continua á una ribera: : Kn sus brazos, y bien copada cima Albergaba porcion de aves parleras, Que en delicados trinos modulaban Sus amores, caricias y ternezas. Planta feliz, remedo del Elisio, En que reynaba eterna primavera, Era todo placer, todo alegría, Y todo diversion y complacencia. EI dulce néctar, que destila el fruto, Ofrece á las vandadas franca mesa, Y el raudal, que refresca con su sombra, Regalada bebida les presenta. E Así, llenos sus vientres sin trabajo, Saltan, triscan, retozan y gorgean, Y su vida holgazana y regalona Por ia de un Sibarita no la truecan. D PRAE ERE hm, ont UE. | Conociendo los bienes que disfrutan , Y que todos los deben à la higuera; Que tantas conveniencias generosa En su pequefio estado les dispensa; Juntas las aves todas ante el ara Del Nümen Presidente de las huertas, La juran alianza indisoluble, Perdurable amistad, union eterna. Mas iay, que un uracan turba los campos! ; Ay , que el cielo se enluta de tinieblas! ij Que el relampago y trueno cruza el ayre, Y de espanto y terror el suelo llena! A puerto mas seguro, reunida Se refugia la turba vocinglera, A explorar de los vientos desatados, El rumbo, direccion y la violencia. — Conoce que à la Higuera amenazaba . Destruccion una nube negra y densa, Que el rayo rompe, y á abrasar camina Al árbol, que en Eden envidia diera. -. Con efecto , las ramas se desgajan , DDesparece su pompa, el tronco humea, ) Sola se mira, mustia y abatida, j Todos huyen, y nadie se le acerca. Un tordo entonces, quanto negro gordo, .—. Gordo de la substancia de la Higuera, À sus comilitones dirigido Pronunció à lo Caton esta sentencia. 78 * Sin duda que los cielos ofendidos , , Por culpas que yo ignoro, en mi conciencia; ,Tan horrible castigo han decretado | ,; Contra la antigua compafiera nuestra: ,) Y , pues, su voluntad es declarada, i 5 No irritemos, injustos su clemencia, ,; La sentencia acatemos soberana , ,, Respetemos sus altas providencias: ,; Huyamos presurosos de estos bosques, ,; Busquemos al instante otras florestas , 5; Abandonémos el fatal recinto, ,; Que enojados los Nümenes exécran. Los paxarracos todos aplaudieron Lo sabio y religioso de ]a arenga: Resuelta la mudanza, á marcha tocan, Las alas baten, y los ayres pueblan. jPensarás que esto es suefio, ó que yo invento, Como el Sábio de Frigia, estas consejas? Mas ;ay! Aníriso amado , bien conoces Verdades , que acredita la experiencia, ; Viste un árbol lozano, cuyo tronco Elevó liberal naturaleza? Pues ese, herido de alevoso rayo, Perdió su gala, y brillantez primera, Aves mil, lisongeras y oficiosas En su ruina todas se dispersan, Y los picos, que alegres le adulaban, Verdugos en él mismo se ensangrientan. 29 FERDINANDUS VII. REGIUM PTOCHOTROPHIUM VISITANS. AD EXCELLENTISSIMUM COMITEM DE MIRANDA, CAR M E N. m FERDINANDUS solio residebat avito, lam leges populis, scitaque iusta dabat , Succurrens egris, indulgens carcere clausis, Orbi erat et vidue dictus in urbe Parens; Cum Rex in fmhisevos flagranti incensus amore , Impiger illorum visere tecta parat. Sic watutinus fido comitatus AAcbate Improvisus adest , sensit at ampla domus. Exoritoy clamor , voces iuvenumque senumque Ingeminant (eto prospera vota die. Trgressus templum imprimis et Numen adorat , Divinamque bumili pectore poscit opem. 95t alacer structas conscendens artibus aulay, ieu! dolet bunc artes deseruisse locum. "umerang inopes , plures miratur inertes, Languentes operas artificumque manus. F 8o Z'isitat egrotos, vinctorum Sisto solvit , 44lloquio affüctos et simul eve levat. Dein penus , et fruges alimentaque cocta recenset , Libare ingratos nec timet ore cibos. Multa animo volvens, premit altum corde dolorem , Quis queat incertus tot removere mala. Haeret: sed subito occurrit probitate Miranda Insignis, miseri portus et ara frequens. In te, clare Comes , domus inclinata recumbit , Nititur in te uno, Rex ait , istud onus. Est virtus tua nota mibi , pietasque fidesque , Ergo bis presidiis bocce resurgat opus. Macte animis, addit , rebus confide secundis , Pro te est Fn wax nus , Pauper , et ipse Deus. $1 Er Rzr mvzsrRo SENon Dow Frenwamwpo Vll VISITANDO EL RzgaL HosPrcio Dk EsTA ÜonTE EN LA MANANA DEL DIA II DE /cosTO DE 1814. 44L Excmo. 8& CowpE pg Minawpa, C44 NCIO MN. E heredado sólio ya ocupaba EI piadoso FsRNANDO,; Sábias leyes dictando, Con que sus pueblos justo gobernaba. La Corte le aclamaba, Llena de admiracion y agradecida, Padre de ]a viuda y del pupilo, A quien dispensa poderoso asilo: Al mirar socorrida La humanidad paciente Por su mano benéfica: indulgente Aun para el desgraciado , Que gime violentado En la horrible mansion del delicuente., Una maüana de su amor ardiente Que contino le abrasa Ácia los infelices inflamado, De solo el fiel Acates * escoltado, * Elfiel Acates: el Excmo. Sr. D. Francisco de Córdoba, Du- Que de Alagon, Capitan de Guardias de la Persona del Rey: H2 p En su misma morada Visitarlos dispone diligente. Aunque imprevista siente su llegada En el momento la anchurosa casa, Con grito aclamador y de alegría Uüa y otra y mil veces repetido , E! joven y el anciano conmovido Ledos celebran tan dichoso dia. FxanwNANDO enternecido Entra en el templo : al Inmortal adora , Y humildemente su favor implora. Las salas al trabajo destinadas Y á las artes visita sin demora 5 Mas de allí ;ay ! condolido, A las artes observa desterradas. De los pobres un nümero crecido Ve sin ocupacion , los operarios Ociosos, y las obras atrasadas. Visita los enfermos afligidos : Y à los encarcelados La libertad concede deseada : Dexando con limosnas aliviada Y con palabras llenas de dulzura ' Su afliccion, sus tristezas y amargura. Despues de exáminadas Despensa y provisiones con cuidado , En cuyo exàmen su piedad le empefia; Gustar no se desdefia $3 El ingrato alimento preparado. iDe varios pensamientos combatido , . Y de dolor profundo penetrado Su Real corazon, suspenso queda, Quien remediar pueda Tantos males, medita cuidadoso ; Mas permanece en 1a eleccion dudoso. El Conde de Miranda esclarecido , En virtud sefialado , Y para el desgraciado - Firme refugio y puerto conocido , Le ocurre en el momento. Tü eres el fundamento , E| Monarca le dice , tá 1a basa, O Conde, en quien estriva La vacilante mole de esta casa. Tu lealtad me es notoria, Y la virtud de tu alma compasiva , À cuya sombra espero que reviva ,. Y al fin recobre su perdida gloria. Valor, Conde, le aBade: y la esperanza Alienta, confiando Que por tí està FeRNANDO, Y à favor de una empresa En que el pobre y Dios inismo se interesa. | e LA NAVE DEL JANEIRO. ANACREÓNTIC A. NEC TIE LUr bes slit re THIRTY RERUM dic ze Diva potens Cypri, ' fic fratres. Helene , lucida Sidera, Ventorumque regat Pater, Obstrictis aliis , prater Iapiga. Thioiri sva Va. ea rna e VaL "Horat. Carm. lib. 1, 0d. 3. vv. 1-4 Nave , asi la Diosa , Seliora de Chipre, te dirija3 asi los hermanos de Helena, luceros brilladores , asi el Padre de los vientos , aprisionados todos, fuera del Yápigo.... eee e e in ;O ! deseada Nave , Vuela ácia Gades, vuela; Que el leal Gaditano Se abrasa en impaciencia. Depon en estas playas Las preciosas riquezas , Que abrigó envanecido Janeiro en sus riberas. Restituye á su centro Las adoradas prendas Porque suspira el Luso , Y el Castellano pena. $85 E! Padre de los vientos Enfrene en sus cavernas: El Áfrico y el Noto; Y suelte los Etesias. Soplos de amor tan solo Hinchan tendidas velas , Que mares anchurosos Surquen sin resistencia. Ni Escila, ni Caríbdis , Ni otras marinas bestias Contrariar el rumbo De 1a Nave se atrevan. Neptuno y su Consorte, Nereo y Galatéa À mas altas Deidades Homenages ofrezcan. En trasparentes conchas , De nácar en bandejas , Preséntenles rendidas Fino coral y perlas. E] astro Cypriota Y los hijos de Leda En el Cielo relumbren , Y rijan su carrera. ; Mas qué es esto? Tabira En sus sefiales muestra Que la flota mas rica À su Puerto se acerca. 92 informent , maxime salutares Ecclesie sint; si vero à eeteri degotione recedant , et Magistros prurientes auribus, sanamque doctrinam non sustinentes foveant , nihil is rei Christiane , ac Cieili sit capitalius, Non opus est hec à nobis pluribus commemorari cum luctuossisime unieersi Orbis calami" tates apérte loquantur , satisque. doceant quid doctrine novitas contra Religionem» — ac contra Regna potuerit. Sit igitur h&€. laus Hispaniarum Academiarum proprid»- ut nunquam dici possit. de iis à eera do* cendi norma abscessisse semper et E cclesid obsequentes ; et. cum Religioni tum Regn? salutares fuisse. Hoc cum vobis , atque C4* tholicorum Regum Vestrorum appellationi gloriosum tum Ecclesie , ac nobis ita ut futurum erit, ut. quidquid incrementi. 1! Pontificatu nostro Religio apud vos accep" tura erit , id totum fidei ; doctrine; obsequi? in Ecclesiam , atque amori in Nos gestr? acceptum relaturi simus. Hac igitur bond monis ü Dco nobis apprecantes grati testi ge^ obsequii, ac reverentie , quibus fidem ilt Ud tram in Ecclesiam nobis probastis , Apostolicam Benedictionem eobis peramanter impertimur. Datum Rome apud S. Mariam mai. Die 14 Septembris 1800. Pontificatus Nostri Anno Primo.— Pius PP. VII.— Iosephus Maroti. — $8. D. N. ab Epistolis Latinis. 94 ELOGIUM SEPULCHRALE. 1 D. O. M. NON. PLVS. VLTRA SISTE. VIATOR MIRARE. MORTALES. EXVVIAS IMMORTALIS. LIGVRIS | INCOMPARADILIS. ASTRONOMI P EXIMII. SAPIENTIS INVICTI. IMPERATORIS PRAECIPVI. INDIARVM. CLASSIS. PRAEFECTI CHRISTOPHORI. COLVMBI QVI. SCIENTIA. ASTRIS. DOMINATVS T MAGNANIMITATE. OCCEANO. SVBACTO VIRTVTE. NOVI. ORBIS. NVSQVAM. ANTEA. CREDITI. INNVMERABILIBVS, GENTIBVS. INVENTIS. AC. DEDELLATD AT. QVE. CATHOLICORVM. REGVM. IMPERIO ET. CHRISTIANAE. RELIGIONI. ADIECTIS TYPHI.OB.INDVSTRIAM. OB. LABORES. HERCVLE. SVPERIOA QVOD. NON. MODO. TARTESSIAS. METAS. PR AETERGRESSV? SED. QVOD. ETIAM. DE. TETERRIMIS. INVIDIAE. MONSTR GLORIOSE. TRIVMPHAVERIT DE. RE. NAVALI. ET. TERRESTRI DE. ASTRONOMIA. DE. NATVRALIBVS. SCIENTIIS DE. PATRIA. DE. ECCLESIA. ROMANA DE. HISPANIARVM. REGIBVS DE. VNIVERSO. HOMINVM. GENERE. OPTIME. MERITVS NOMEN. COELO. PAR. MEMORIAM, NON INTERMORITVRAM OSSA. APVD. NOS, RELIQVERIT QVAE. HISPALI. PRIMVM. DEPOSITA 95 AD. SANCTI. DOMINICI. INSVLAM. DEINDE. DELATA TRANSLATA. DEMVM. IN. HABANAM HOC. MONVMENTO. CONDITA. SVNT QVOD. GRATISSIMVS. NEPOS MARIANVS. COLVMBVS DVX. DE. VERAGVA IN. COMMVNE, GENTIS ET. FAMILIAE. NOBILLISSIMAE. DECVS IN. IVSTAM. EFFVSAM. QVE. GRATI, ANIMI SIGNIFICATIONEM ,AVO. CLARISSIMO MOERENS. AC. LVBENS PONENDVM. CVRAVIT. 96 D. O., M. : HIC. IACET NOVI.ORBIS.PRAECLARISSIMVS. REPERTOR — CHRISTOPHORVS. COLVMBVS: : TYPHI. PERITIOR. HERCVLE. MAIOR ASTRIS. DOMINATVS. MARIA. PERAGRAVIT — IGNOTAS. GENTES. DOMVIT VETEREM. MVNDVM. ADMIRAXIONE NOVVM. STVPORE. REPLEVIT | NAVITA. MILES. SOPHVS - PIVS. AD. TANTI. VIRI. CINERES. ADEVNTÓ VISISQVE. EXVLTANS GAVDE. LVGE. ET. ABI CVNCTIS. QVE. GENTIBVS. DENVNTIA AD. PERENNIVS. MAVSOLEO TE. MONVMENTVM. ACCESSISSE QVOD. IMMORTALI. AVO DIGNISSIMVS. NEPOS MARIANVS. COLVMBVS DVX DE VERAGVA PONENDVM. CURAVIT ] ————P— P d 97 D O M. PROPIVS. ADSTA. VIATOR $VSPICE. PRAECLAROS, CINERES CRISTOPHORI, COLVM BI - €VIVS. VNIVS. SAPIENTIAE. DEXTERITATI AC. VIRTVTI HISPANIARVM. REGIBVS, ET. CATHOLICAE, RELIGIONI OCCIDENTALIVM. INDIARVM ACGESSIO, REFERENDA QYOS HOC. MONYMENTO. RECONDENDOS. CVRAVIT MARIANVS, COLVMBVS DVX DE VERAGVA PIETATE. IN. CLARISSIMVM. AVVM. EXIMIA INSIGNI. IN, VIRVM. INCOMPARABILEM DVCTVS. REVERENTIA TV. VERO, BONA, VERBA. PRECATVS ABI. . ANNO: 9$ IMMORTALI. HEROI. IN VICTO, IMPERATORI ARTHVRO. WELLESLEIO COMITI, DE, WELLINGTON. ET. DE, VIMEIRO DVCl. CIVITATENSI BRITANICAE. GENTIS. EXIMIO. ORNAMEN TO LVSITANORVM. T VTISSIMO. PRAESIDIO HISPANOR VM. LIBERTATIS, VINDICI CPPRESSAE. EVROPAE, CER TI*SIMAE, SPEI ET. GALLCRVM. TETERRIMI. QVE. TYRANNI, TERRORÍ QVOD. MASSENAM. VICTORIAE. DELICIVM SE. IACTANTEM A. TVRRIDVSVEDRIS. CTEPVLERIT APVD. BVSSACVM. ET. FONTES. HONORIS AD. INCITAS. REDACTV M. 1NSIGNI1, PRAEL!O. VIGEIUT QVOD. CIVITATENSEM. ET. PACENSEM, VRBES MVNITISSIMAS INCREDIBILI. CELERITATE, OBSEDEZRIT EXPVGNARIT. RECEPERIT QVOD. PVLSO. AB. AGRO. ET. SALMANTINIS, MOENIBVS HCSTILI. EXERCIT V INCENSA. ARCE. CAPTIVO, MILITE E SEMEL, AT. QVE. ITER VM. ORLATA, SED. A. SVPERBO. gros TVRPITER. OMISSA. PVGNA., DVRIV M, TRANSIRE, cogGERIT QVOD. ADMIRANDA. STRENVI, DVCIS, CALLIDITATÉ PEDETENTIM. AD. TORMIS, RIPAS, DEDVCT VM EX ARAPILAEIS.COLLIBYS.OClVS, FVLMINE, DET VRBAVER. D PRAECIPVO. DVCTORE. MARMONTIO LETHALI. VVLNERE. PERCVLSO REL!Q VIS. EADEM. FERE. CLADE, AEFECTIS MVLTIS, MILLIBVS. PYNCTIM. CAESIS SIGNIS. AQ VILIS. BELLICIS. TORMENT!S. CVM. INGENTI HOST1VM. NYMERO. CAPTIS QVOD. TVRRISILLARVM. PROPVGNACVLO &D. DEDITIONEM, COMPYLSQ. VALLISOLET V M. CEPERÍT QVOD. CARPETANIS. MONTIBVS, SVPERATIS AD, VRBEM. REGIAM VICTOREM. EXERCITVM. REPOITARIT ASSERTA. FIDISSIMIS, VTRIVS. QVE. CASTELLAE PROVINCIIS. LIBERTATR WvOD, Qvz, NvLLi. SECVNDVM. IN. RELIGIONEM, PIETATE IN. PATRIAM. AMORE. IN, FERDINANDVM, REGEM, FIDE MATRITENSEM. POPVLVM ^. DVRISSIMA, ET. DIVTVRNA. SER VITVTE. ERIPVERIT - V RnGo, INCOMPARABILIS. RERVM, GESTAR VM. GLOR1A FAVSTISSIMVS, DIES. ILLVSTRIS. LIBERATORIS IN. VRBEM. INGRESSVS, TRIVMPHALIS, POMPA VNIVERSA, EXVLTATIO. PLAVSVS EFFVSAE. LAETITIA. LACRIMAE AETERNA, GRATA. QVE, MEMORIA. CONSIGNENT VR MATRITENSIS, CIVIS In dr»; ANNO, CI2.13CCCXIl, Vll, KALENDAS. SEPTEMBRIS. QVOD. BONVM. FELIX. FAVSTVM. QVE. SIT FERDINANDO. VII: E)RBONIO OPTATISSIMO. PiO. SEMPER. AVGVSTO PATRIAE. PATRI. BENE. MERENTI QVI. NON. HVMANA. SED. DIVINA. PROVIDENTIA AB. INSIDIOSA. CAPTIVITATE. LIBERATVS - ID. IMPRIMIS. CVRAVIT VT. SVPREMVM, CASTELLAE. SENATVM INCORRVPTA. FIDE. CONSTANTI XN. SE. AMORE. PROBATISSIMVM we A. NAPOLEONE. PRIMVM | A. MALE. FERIATIS. ET. INFENSIS. HOMINIBUS . POSTEA. MALEDICTIS. LACESSITVM CALVMNIIS. OPPRESSVM. INIVRIA, DENIQVE. EXTINCTVM IN. PRISTINAM. DIGNITATEM. RESTITVERÉT VERAE, POPVLORVM,; SECVRITATI . CERTISSIMAE. C;jVIVM. CARISIMORVM SALVTI. PROSPICIENS QVA. ERGO. FORTVNATISSIMA, DIE — 4 REGALI. MAIESTATE. DEPOSITA - IO01 CONSCRIPTOS. PATRES, INVISERE CVM. IISDEM. $EDERE DE. GRAVISSIMIS. REBVS. CONSVLERE SIMPLICI.PERSPICVA.ET.V ERE.REGIA. ORATIONE | COMPELLARE. EOSQVE. BENIGNE EXAVDIRE. VOLVIT SINGVLARIS. ET. INAVDITI BENEFICII. MAGNITVDINE COMMOTI. CASTELLAE. PRAESES ET. GRATISSIMI, SENATORES VNANIMI. CONSENSIONE HOC. MONVMENTVM. CONSECRARYNT. . 106 IMMORTALITATEM. SIBI. COMPARAVIT VIRO. EGREGIO HISPAN, ET, ROM. TVM. IVRIS TVM. SERMONIS. APPRIME. PERITO CASIMIRVS. GOMEZ. ORTEGA HOC. TENVE. OBSERVANTIAE. PIGNUS Bi O. Q; 109 ExcMo. SENOR. Mi estimado Amigo y Sefior : he recibido con el mayór reconocimiento la carta de V. y los egemplares que la acompaüaban; la elegancia y pureza de estilo, verdaderamente lapidario, con que está escrita la inscripcion , indican que . €l Espafiol , autor de ella , será descendiente , no de los Godos , sino de algun Romano del siglo de Augusto. Perdone V. que le agradezca en tan mal castellano su excelente latin. Reciba mis agradecimientos por las finas ex- Presiones de sus cartas, y disponga V. *quí y en todas partes siempre del afec- H 110 tuoso reconocimiento de su mas atento y apasionado servidor, Q. B. S. M. Er CoNDE DE PALMEZLA. Cádiz 8 de Setiembre de 1812. ExcMo, SER: 111 BJETICA NAVIGATIO REGIUS CANALIS FERNANDINUS : EPOS mo ————— ee ec o n S s 5 o . SIVE receptus Terra Neptunus classeis Aquilonibus arcet, Regis opus; sterilisve diu palus, aptaque remis Vicinas urbeis alit, et grave sentit aratrum 5 Seu cursum mutavit iniquum frugibus amnis, Düctir iter. melius; 4 370 o NIUee Horátiur Epistola ad Pironts vv. 63-66. ————À Dive: aquis , lenisque fluens ab origine Betis Percelebres urbes , preclara et menia lambeus Exultabat ovans , prescriptos noscere cursus Indignans , unum cunctis imponere legem Fluminibus meditans, atque unum sceptra tenere. Sic "nnam, Durium , sic contemnebant Iberum , «furatumque Tagum , Turiam , rapidumque Salonem; S'eilicet assuetus ripas, atque eXborrescere vallum, H 2 112 S'eptaque, et objectas pilas, molesque potentes, Gaudebat preceps latos se effundere in agros Tecta trabens secum , sata leta , boumque labores , Omnia pro lubitu vastantis more. tyranni. Z'andalica at tellus , qua non fecundior ulla , ANulla magis dilecta Deo, sub sydere cuius Fama est. Elysios positos , sedesque beatas, JVunc inculta jacet , nec justo fenore fructus Reddit , jamque avido non parent arva colono, Quando non bumor sitientes irrigat agros , Salubres latices profuudens prodigus amnis. Gramina nec pratis , sicut ante , berbosa virescunt , Pascua nec pecori prostant , arentibus berbis, Ingratas baccas pallens producit oliva, Pomaque non patulis extant pendentia ramis. Et dum tentat iter sinyoso gurgite nauta , Segnius accedit portum , navesque reportat , JNavigat et multis oneraria cymba periclis. «dst urbi egregie , et genti quod numen amicum Semper adest, prontum mastos avertere casus , (S pectatis virtute viris, et amore , fideque Conspicuis claros sensus in pectora misit , «dcriter ut coéant , justo se et federe jungant. «dura potens socios percussit INuminis , omnet Conveniunt. dicto citius , remque ordine pandunt. Tunc senior , sed mente valens, linguaque Savedra 4dttollens placidam cano de vertice frontem , ANestoreo eloquio , verbis ita fatur amicis; ! 113 » Belgicus, ab! potuit tantos prosternere montes, » Et potuit constans udas siccare paludes, » Contrabere et Iympbas , cinctoque inferre canali, » Post Cerere, et Baccbo Batavos ditante carina 5 » Beticole at soboles, supremo grata Tonanti , » Clementi celo, terra uberiore fruentes , » 4Von poterunt. Betim tam juste subdere legi?! » Galliane effecit, mutent ut flumina cursum , » Jussa novas intrare vias , auctore Riqueto , »Herculeos vincens , nunquam defessa , labores ; ,, Et potuit, mirum! per prodigiosa locorum » Intervalla, mari gemino ut commercia praestent; » Beticole et trepidant tales descendere. in. ausus? » Et Pignatelli , quo zfragonia gaudet alumno, » Comprimere, et. franis potuit compescere Iberum, »Jgnotas ratibus calles tellure sub imo » Effodiens, structo ponte , ind?gnante Salone , »Zicini et. pandunt se oculis mirantibus agri » Delicias, Pomona , tuas , tua gaudia, Flora; 2n«1ccola sed Betis tacitarum lapsus aquarum » Von poterit curvos in rectum ducere gyros? » Dardanidum monumenta docent, Italica monstrat » Ruderibus vastis, arabumque illustria signa, » «frs quantum valeat, quantumque industria possit , »35$i labor assiduus, si non constantia defit. »Ert oobis census , nomen , mens alta , voluntas, »«ftque immortalis vos pungit gloria. fama: ^ Ergo morg absistant, operique accingite tanto. ? TU MKMKCTAA-M—RNACQERNTRWMUUCRERERNETSTS S l14 Vix ea fatus erat, placidum cum murmur in omni Concilio resonat , laudisque immensa cupido. «Tssensere igitur cuncti, et mandata dedere , Protinus ut jaciant operis fundamina magni. Hispalis in tractu posita est , nec distat ab urbe, Insula, quam nostri dudum dixere Minorem, Captiel antiquo, non noto nomine , dicta, Que raro pecori dumtaxat pascua prebet , Pinguedine excellens , culture aptissima terra , Quam longo spatio tumidus circumfluit amnis, Que cursum remorans simul est male fida carinis. Huc placuit primos operis conferre labores, Hac etiam cursum Iympbis aperire patentem. O virtus! quid non illustria pectora cogis! Quid non vincít amor, flagrans et cura salutis! Jamque dies decreta aderat, quando etbere aperto Tollitur 44ra Deo, qua offertur, victima pura, F'otaque funduntur , tbure atque altaria fumant , Quo utilia Omnipotens clemens incepta secundet. His rite exactis, fundamentisque locatis, «deggrediumtur opus, curvo captoque ligone , Ejodiunt fossas, glebe jactantur in auras , Seissaque tunc primum sensit sua viscera terra. Pbebe et jam bino cursu trojecerat axem , Cum socii statuunt ceptos lustrare labores, Currenti ut. stimulum , figant et spicula bigris, Conspiciant incultos et sine limite campos , Horrentes dudum spinis , fructuque carentes, 115 : ZMox oleas , flavas messes frugesque daturos ; Pomaque, que Hesperidum vincant nascentia in bortis, $2 agricola assiduus groscindat vomere terram y AVec stertens jaceat molli resupinus in berba. Convenere igitur Patres de more vocati , Z'elivolanque ratem, portu que erat ante parata , Conscendunt alacres , curvaque in puppe sedentes, Impulsa et remis prono delabitur alveo. Lunaque jam medium cursu fulsabat Olympum , Cum juxta Coriam projecta est anchora puppis Hic captaturi requiem , blandumque soporem. Sed vix, Titboni linquens. 4durora. cubile , Splendebat. calo, stellis , rubicunda , fugatis , Cum lectis omnes , vigili stimulante S avedra , S'urgunt , et rursus spumans iam finditur «quor. Captiel ecce oculis apparet proxima , amantes Percelebrem comites lectamque agnoscere terram «dd proram puppimque citi conscendere pugnant , Unde novas spectare casas , €t rustica tecta, Insule et optata possint penetrare recessus. Captiel ast omnes magno clamore salutant, Et properant plantas vicina figere ripa , «dc tandem socii grata potiuntur arena. Extemplo tendunt omnes , quo plurima turba 4dtque manus juvenum duro distenta labori , Pars terram fodiens curabat ducere callem , Pars levibus plaustris divulsas tollere glebas, Prevuptosque aditus , ductum rivoque parate y 116 Pars tabulas , et ligna trabes, cementaque ferre. | Hoc primun studium , sed cantu ut cetera digno Complecti valeam , inspiret non flavus "pollo , JNon IMuse , aut Helicon , alta aut Parnassia TUDes,. Sed, mi Infantado, seu te presentia Regis Dilecti teneat , sanctus teneatve Senatus, Seu te distineant sevi exercitia Martis , Sive domi retinent pressi alto corde dolores , Zddsis , ob! placidusque juves tam grandia copta! Sic celer et sospes fortunata arva revisas! Bic opus inceptum foveas, foveasque canalem! Zix matutinas medius sol sparserat umbras, Cum juvenes gompbis annectunt stupea vincla , Et pansis tollunt subito tentoria velis ; Inque tabernaclo FERNAND: Regis imago Figitur , insigni postbac ducenda triumplo, Interea vastos rumor pervaserat agros , Effigiem Regis propria consistere terra, It £lausus celo, fertur FERWANDUS ad astra "dspectumque suum cupiunt , atque ora videre " Libera et d catu concessa est sponte potestas. Omnes tum socii monstrant. se passibus equis Ire tabernaculum , solemni et ducere pompa Iffigiem , tantumque diem sancire sacratum. JHilitia imprimis, cui dat. Cantabria nomen ; Castrorum more incedit , nón agmine longo , Fulmineis armis, &ladio et succinta minaci. Catus subsequitur , quosque invitaverat ante 117 Concelebraturos jucundum ,| ac nobile festum. Presidet buic pompe placida gravitate Savedra , Effigiem referens , later cui proximi adberent Eximii virtute duces, duo fulmina belli. Hiec inter numerosa cobors , que intenta labori - Paulo ante extiterat , duris instansque lacertis, Emergens fossis apparet margine in alta, Linea in obliquo, sed longo tramite ducta. Tunc bastis longis , instrumentisque laborum Fasciolas nectunt rubras , et lintea picta, Et vana bis signis exultat , gaudet , ovansque Clamat : * I, FERNANDE , diu per secula vivas. Jamque triumpbalis Regis gratissima imago Pendebat prima, Captiel quam struxerat , «de S'pectanda baud luxu, sed simplicitate decora , Inpizer et Preses suprema in sede locarat , Cum placidos vertens oculos , oultumque serenum Regis ad effigiem , facili est sic ore locutus. » Quando opus auspiciis tantis, Rex optime Regum, » Exorsum, et constans bucusque obstacula vicit » (Maxima nature , monstris post terga vevinctis; »,Ouid non sperandum, ductore atque auspice Rege? » Macte animis igitur, felici ac omine perge » Et tibi, et Hesperic meritas portendere lauros. » Laus bac est servata tibi, atque est. gloria tanta » Debita Beticolis, merces , et meta laborum. »«7urea jam video ad nos vedeuntia regna , » Sudantes quercus mela, et manantia lacte L 124. Ni ostenta el árbol sazonadas pomas En las cargadas y estendidas ramas. Y quando el atrevido marinero De uno á otro puerto la partida emprende , Tarda conduce por molestos giros , Y al riesgo espuesta la cargada nave. Mas 1a Deidid , que asiste siempre amiga Al Sevillano pueblo, pronta siempre A evitar sus desastres, y desgracias ; A los varones de virtud dotados , Por su amor á la patria conocidos ; Resolucion y actividad inspira, Para que unidos tanto mal remedien, Muestran los asociados respetables En el momento su placer, y aprueban El alto pensamiento. Congregados Ya de la execucion el plan presentan. Levanta entonces la serena frente El anciano Saavedra, respetable Por sus canas, consejo, y elocuencia: Y con palabras dulces, animadas , Y dignas de un Nestor, asi les dice : ,Pudo el Belga allanar los altos montes, ,, Secar los lagos, y obligar las aguas ,; À correr de un canal por la estrechura , ,; Que navegable enriqueciese à Holanda ,; Con los frutos de Ceres y de Baco: 5j Y el Andaluz, á la Deidad Suprema 125 ,; Grata generacion , favorecida ,; De feliz clíma, y fértiles terrenos, ,,INo ha de poder 1a furia loca altiva , Del Bétis sujetar á la ley tan justa! ,; Atrevióse 1a Galia de los rios , La corriente trocar impetuosa , ,; Haciéndoles correr por madre estrafia Que ingenioso Riquet les impusiera : ,5 Activa , infatigable, superando ,; De Hércules hazaufioso los trabajos, » Logró que tan diversos ; oh prodigio! », Y distantes lugares se ayuntasen , ,, Y se abriese á dos mares el comercio: » i Y al fogoso Andaluz, por indolencia , 3» Arrojo ha de faltar y valentía 5; Para imitar empresas inmortales! ,, Fue dado á Pignateli, honor y gloria » Del pueblo Aragonés, domar la furia » Del Ebro, y enfrenarlo 5 las entrafías » Romper osado de la madre tierra, » Sefialar nuevos rumbos á las naves; » Sobre el Jalon echar un largo puente » Que su soberbia de sufrir se indigna ; »Y i oh maravilla ! desahogar los campos , » De Pomona delicias, y de Flora ; »j Y al feliz morador del sacro Betis »; Enderezar de las calladas aguas ») La torcida corriente se ha negado ! l 126 Las Romuleas memorias , que envidioso ,,Ha perdonado el tiempo: las ruínas ,; De Itálica famosa, y aun los restos 5 llustres de los Árabes confirman 5» Quánto puede 1a industria, quánto el arte, , De trabajo y constancia acompafiado. , Riquezas, nombre, y vastos pensamientos , ,,Y para el bien comun voluntad pronta ,, Os adornan: de fama os estimula ,; Un no apagado amor: pues sobra todo: ,,No mas tardanzas: manos á la obra. ** Dixo: y al punto en toda la asamblea Un murmullo agradable resonaba: De amor de gloria todos inflamados Aprueban, se conciertan, y disponen Lo conveniente á comenzar 13 empresa. No 1éjos de Sevilla en su terreno Una isla se ve: Captiel llamaron Nuestros antepasados : al presente Nombrada la /Menor : pingtie , oportuna Para ser cultivada: mas que apenas Escasos pastos al ganado ofrece. En torno de ella por terreno largo Corre soberbio el Bétis , que detiene Las quillas bravo y con furor maltrata. Aqui, pues , dar principio les agrada A los trabajos, y reciente cauce Abrir á la corriente, . « « j Quánto obligas, c OI dece ER een c mmo AA LEE mcd t. Mum ctyummmengm te cap Eu, — 1 ace cL re E —M—— QM ——— 2 epi O virtud , á las almas generosss! . . . i Qué obstáculos no arrostra! ; Qué no vence Del bien comun el generoso empefio! .. Llega por fin el sefialado dia : Y só el cielo patente se Jevantan Aras al Inmortal, dó la Hostia pura Ofrecen píos: oloroso incienso Arde, y en votos fervorosos ruegan Se digne proteger tamafia empresa. Cumplidos los deberes religiosos , Ponen mano al trabajo diligentes: Con el corvo azadon los fosos caban, Sube á los sires la arrancada gleba, Y sus entrafias por la vez primera La vírgen tierra vió despedazadas. En su nocturno carro ya dos veces Febe la esfera recorrido habia, Quando los asociados determinan Visitar los trabajos comenzados, Para animar al diligente obrero, AI lento y perezoso estimulando: Y para contemplar la inmensa tierra Que estéril y sin frutos al presente, De cambrones, y espinas erizada, Promete para el tiempo venidero Las doradas espigzs, y la oliva, Y manzanas tambien , que sobrepugen À las que las Hesperides disfrutan I 2 — Pup». » S d po 126 En sus hermosos, y afamados huertos , A1 labrador que activo, y vigoroso Hienda la tierra con el duro hierro. No al que roncando en 1a mullida yerba, - En descanso fatal malrote el tiempo. Avisados los Padres se congregan, Y se embarcan alegres eu la nave De antemano en el muelle preparada, ' Tomando asiento en la cubierta popa : Ligera hiende la corriente fácil, De bien ligeros remos impelida. El medio del Olimpo ya tocaba La luna en su carrera, Junto á Coria, Llega la vela: anclamos, y los miembros En apacible suefío repzramos. Mas apenas la Aurora rubicunda, Dexado el lecho de Titon, brillaba En el raso, ahuyentadas las estrellas Que à su presencia su esplendor ocultan, E! perezoso lecho sin demora Dexamos prestos, escitando á todos EI diligente, y velador Saavedra. De nuevo hendemos las surcadas aguas, Quando hé aquí Captiel que á nuestra vista Aparece. À la popa y á la proa Se agolpan con empefío, y deseosos De ver pronto 1a tierra, las cabafias, Los rüsticos albergues, y los fines DeEMC—- 129 Mas escondidos de la inculta isleta, Alborozados á Captiel saludan A grito herido; todos se apresuran A tomar puerto en la vecina playa. En el momento que sus plantas fixan De Captiel en la arena deseada, Dan su paso veloz dó los robustos Jovenes entregados al trabajo Unos, cavando , grandes fosos abren, Otros conducen en ligeros carros Las socavadas tierras: llevan otros "Tablones, vigas, y otros materiales. "Todos trabajan con afan prolixo Para dar nuevas sendas à las aguas. Esta fue la primera diligencia: Mas decir lo demas en digno canto Caudal requiere de elocuente influxo, No de las Musas, ni del roxo Apolo, Ni menos de Helicon, ni del Parnaso: El tuyo invoco, ó INrANTADO mio , Ya disfrutes gozoso la presencia Del Rey idolatrado : ya te ocupen Las Sagradas funciones del Senado , O del safioso Marte las tareas: Ya del dolor materno comprimido Tu corazon sensible te detenga En tus Lares oculto y retirado: Benigno te requiero: no desdefies 130 Favorecer á mi arrojado empeíio. Asi á ver vuelvas los dichosos campos Salvo presto, y feliz: asi protejas La fábrica pendiente de tu influxo , Y del árduo canal la grande empresa. En medio del Olimpo se ostentaba Febo, desvanecidas las tinieblas , Quando acuden los jóvenes, que activos Con cuerdas , cuíias , desplegados lienzos Un pavellon levantan ; dó el Retrato De! Monarca adorado depositan , Para despues con pompa y aparato En triunfo conducirlo. La noticia Discurre entonces que el Real trasunto Los campos honra de 1a vasta isla. Festivos vivas á los aires suben, Llega á los astros de FanNANDoO el nombre, Todos se inflaman y arden en deseos De ver al Soberano, y á sus votos Condesciende la junta de asociados. Estos en grave y sosegado paso À1 pavellon resuelven dirigirse: Con pompa conducir 1a Augusta imágen, Y consagrar el venturoso dia. Rompen la marcha infantes escogidos De Cantabria, formados en batalla, Con las armas del rayo imitadorag, Y cefiida la espada fulminante, 131 Los asociados siguen , y con ellos Los que al solemne triunfo convidados La gloria aumentan del risueiio dia. La procesion solemne presidiendo Con no enojosa gravedad , conduce El lienzo fiel Saavedra , enternecido. Y sus lados cifiendo le acompafian Dos rayos de la guerra , los valientes, ""Temidos, y gloriosos Generales. En esto las quadrillas numerosas, En sus trabajos antes empefiadas , Saliendo de los fosos, aparecen En la sesgada márgen. Largos palos Adornados de ensefias encarnadas Y sefiuelos pintados enarbolan.. Saltan, gozosos y triunfantes claman: iVive y triunfa, oh FasnNANpo, largos lustros ! Luego que del Monarca la agradable Imágen á la Casa hubo llegado, Primera que en su. suelo visto habiá La isla de Captiel, y preparada Con noble sencillez , pero sin luxo, En sitio preeminente colocada Fue por el Presidente , quien volviendo Dulcemente su vista y su semblante Acia el Retrato del Monarca , dixo: » Si con auspicio tan feliz comienza , » jOh el mejor de les Reyes! obra tanta, 132 ,; Vencidos los estorbos naturales, ,, Aherrojados atrás brazos rebeldes, ,' 3 Qué no se ha de esperar si la proteges ? , Animo; y con agliero favorable ,; A cefiir te apresura dignos lauros »Que á Tí y à Espafia el hado vaticina. , La gloria para Tí fue reservada , ,, Y el premio espera de Vandalia el suelo. », Tornar los siglos de Saturno y Rhea 5; Miel sudar las encinas, y los rios 5; Correr en leche: con opímos frutos 5; Veo, y cargados árboles frondosos: , Y reir con su mies feraces campos, « En tales espresiones prorrumpia Saavedra enagenado, y pretendiendo Las virtudes teger, y los elogios Del amado Monarca brevemente , Embarga amor su voz: ja lengua asida Se queda al paladar. M3s conmovidos Con el razonamiento comenzado Los fieles pechos, mientras se desatan En incesantes vitores y aplausos, Decora el tierno llanto sus mexillas, Esparcióse cl clamor que repetido Del eco, Viva st Rzv, va discutriendo Por los espacios de Ja inculta isla: Las riberas resuenan : las quadrillas , No contentas con darse honradamente H » ^ " ——' — d — — 133 A no vistos-transportes de alegría, Se formaron delante de 1a Casa, Con sencillez campestre, engalanados Se presentáran todos, y las armas De Ceres por enseiias tremolaron.. En sencilla expresion , que dimanaba De corazon sincéro, al Rey saludan, Y despues que con votos fervorosos Felicidad, y dichas le desean, De 1a gallega gayta compasados , Danzando , manifiestan su alegría. Deliberan despues en armonía , Unidos con sus fieles compafieros, De fixar un renombre que convenga AI canal felizmente comenzado. Despues de larga suspension, proponen Que por ser el canal heróica empresa, Y un héroe el protector, con digno nombre De FznNaNpo se llame FgvANDINO. El título concordes aprobaron , Y en un mármol. de Paros determinan Se grave 1a inscripcion, y que esto dia Con piedra blanca quede sefialado , Que & los siglos transmita su memoria, Ya mas de 1a mitad de su carrera El sol andado habia, quando alegres À bien servidas mesas nos sentamos En las quales reynaba 1a esquisita ii m [e SNP TP PP PORTUM "Sas ageret are CIA — ——RMÓÓ Ae PL LAqry Aqp- Ay (T) [1 yo qr cti 9 | ,9 v ELA JE eee ee e ee o e t RS. : ; | hes | d) A v- - Bu v L2) 11 ALLDDEHMIANTY MAMMA " Er XU vi: e » poses - , : xf etie i A ^. tx - 77772 "uy eai NO y Li . dT SNC 1 VOCI aiibi Eat oi ic ape E TEUER , nS « ONE Sae 2 CE $ IP s " , * r1 * T. i IE ' . M. i , Et EA y we ! E " » Wald pei aii" le e r jS rM z à : y z A P wo . ! t 1 é 1 "ip. ? d ur 2 i3 ; ER : iE SES E NUN " EF SES | Ld Ww r.i. ,colorchecker CLASSIC pow E calibrite TEELETTTLETETETTLTTTTTTTTTHTTTTTTTETTTTITITI M