Otia et lusus Silvii Philomusi : Latina omnia quaedam vernaculam in lingua versa

e os 55 7; ONU as se m pad i ZL£E a3 344, FI TS FAS ; La uc EB MVP Po c j Te d EL! AL 1 9 T - . ^— 5, 7 ^ - " & 4 * - * "- ^ ? ^ i ^à - . . ; " b - ^ LI 4 : s - P. ^ ' 2 : Á - . E » n i * « s V , H " X N l , ^ " ^ . . - Y 5 j ; ^ - 1 , Pado. e c e 3 ( 3d) OTÍA ET LUSUS SILVII PHILOMUSL ^ Ae CE. e. /i ( , .J i 1 : i - ? 348 au) QUIA-ET LÜSUS SILVII. PHILOMUSL —OTIA LI LUSUS SILVII PHILOMUSI: UTC LATINA OMNIA ; QUAE DAM AN , cs w^ X &' 9^ y e A | --À : IN LINGUAM PERSA. — 50006 D ^ j / 4 E Ve V XS. e "n p e^ 3 N Q "apes M 9 "d Nes P) A. MATRITI: Á UD Ma umuw REPULLÉSs, ANNO 1816, 70) TONSEPIEBSDEDETE In nus niss:iMi D. D. Any;E AwNToNüu Mow xT Vz naAnpE, SubPREMI AC R ci Cas ELLZS SENATUS DzxcaNi ELEGIA. Mas, capu augus i, e sanc i u ela Sena us , P eside quo isa es pulsa edi e Themis; Flec e e quem numquam po ue e minan ia e ba , T'e ui au . ul us, se e y anue , uus : lam senio g a io , du isque exe ci e cu is, Z'elle is à pa iis , 4d ia cla e , ocis. JVec da u uxo em , nec ca os ce ne e na os, Dice e nec a i oce emen e , ale. . Pe idus incau um gelido e mense decemb i , V In andum! miles gallica ed a a api . Coge is bos ili andem consis e e e a , E e cap i um gens. 4dqui ana ene . Hic spec a a ides, e cons ans pec o e i us Ipsis ancigeuis suspicienda ui . | Exul, inops, ege , casu pe culsus iniquo Langues, nec obu quod ui an e, mane . Non iam idus ades qui e comi e u amicus, IVon qui sole u , sub enia que malis. Sic in e mise os , u plus mise abilis, omnes , T is ibus in s a is paupe i in ede pe is. EAS Celes es animus ce e conscendi ad a ces, E3 Obscu á qnam is ossa egan u bumo. $i amen ad enias longá à egione wia o , Iilus is cine es qui in uea e i i; Sis e g adum , e lac imans ene ando sculpe sepulch o Ca men , quod numquam delea uila dies: Jus I4, INTEGRITAS TUMULO CONDUNTUR IN 1$10, Ix REGEAL PIETAS, CUMD PIETATE FIDES. 22 ALA MUERTE DEL I us nRisI1MO SkRoR Dow AR AS ANTONIO Mow y Vg anp&E, Dscawo DEL REAL Y SuPREMO CoNSEJo DE CAs ILLA. ELHEG I A. M del Senado Augus o de Cas illa De ensa y P esiden e, En cuyo mando desde la al a silla To nóse al mundo As ea e ulgen e: À quien las amenazas no indie on, Ni del c uel i ano la p esencia Apa ó de lo jus o: Abanzado en edad, con a o injus o E es, Mon , sepa ado, y con iolencia De los hoga es que nace e ie on, dede eoe iE al i i o M Mig o e du a Mu i Rei Ma i ie e ME ia a e Re eei desi is " ano XBdA ONDÉ RT S DES V a laa! M TSCRAKC? GA Xa RNC ORAL, "a ORRUS T ACUDIR KMS EDAM db oo i0 m pus ——— Sin e us hijos, ni u esposa ca a, Y sin que dieses el adios pos e o au ae oi Fa Fi a ie e A u he mano, e a anca el Galo ie o, Quando u pecho menos ecelá a; Y en el diciemb e c udo Has a la F ancia a ás a e sa iudo. En un suelo enemigo, al in, e dexa; Bayona en e cadenas e de iene; Y allí u p obidad, que igual no iene, PEE p po q " ——— lo Hon RR e a —À- ^ n uidi i KR; e EUM N CER dad d $e ou od. Loci s c ee 13 Y u i ud cons an e, De odo su habi an e, À pesa suyo, espe a se dexa. Mas i ay! que de an ie o a amien o, Y is eza ago iado, Pob e, y en e enemigos des e ado , Te abandonan las ue zas y el alien o; Del amigo * a ancado, que u quexa Consuele, y en us males P on o auxilio e de: po in acabas, Mon, el mas in eliz de los mo ales , De un albe gue in eliz en du a cama. Pe o aunque cub a la emo a ie a Tus huesos igno ados, . El alma á los alcáza es do ados Del al o Olimpo se encumb ó iun an e. Tü, que llegando de apa ados climas, Ansioso pe eg ino, Ves las cenizas del a on ilus e, Pá a e aquí: no pases sin que imp imas, Leno de admi acion, y ace bo llan o, Aques os e sos en su umba ia, * El Seiio Don Ge ónimo An onio Diez , Fiscal en onces del Consejo Real ; cons an e y iel sos enedo de los de echos de su legí imo Sobe ano el Seon DoN FERNANDO VII ; ; que acaba de se a eba ado » po un acciden e, con sen imien o de odos los &man es de la i ud, idelidad y mé i o, 14 Que no se bo a án en ningun dia: La R x is:0N A PiEDAD SUSTENTA : EsTE SEPULCRO SANTO, . CoN A RECTA JUSTICIA Y 5L AMOR HaClA EL REY, QUE IGUAL NO CUENTA. 15 IN FUNERE DUCIS DE ALBURQUERQUE, EPICEDION. zp us an salus Pa ie, columenque uen is Quo He culea exis un menia sal a duce , Qui a lic e solamen e as , qui glo ia gen is, Spes ce a Hespe iz , mili ieque decus; à Comp esso quis e bos e alac em discede e cas is, Pone e e a ma e o inc a c uo e iube Quod scelus bos iles non en a e e ca e a , Quod neque concepi Co sicus ipse Sinon, "duspiciis boc , Plu e * , uis e oca i ab umb is Tisipbone mini ans is ius o e ne as. Impe io cedens , pa ias | Peu! dese is o as , Mox es as linguis , p epes ad as a pe ens. «1Inglia e de le , ap um lac yma u . Ibe us, Fle Lusi anus ; mos a zZme icu dole . Quod 5i imma u o le a u une e Plu us, Luge bono » Vi us, miles , e alma ides. *. Plu us di i ia um peus: Phed us lib, IV. b. z . Edi . Pe i Bu manni, Leyde 1727. 16 ALALAS EQ$E DIVITIAS, Opes in isee me i o sun o i i o, Quia di es a ca e am laudem in e cipi . . Celo ecep us p op e i u em He cules, Cum g a ulan es ge salu asse Deos , Z'enien e Plu o, qui o une es ilius, . " e i oculos. Causam quesi i Pa e . Odi , inqui , illum , quia malis amicus es , dimulque obiec o cunc a co umpi luc o. Axplo a um es apud eos p ese im , qui anno 1810 Gadibus commo aban u , que n causa ue in , u cla-. issimus zdlbu que que à pa i. di elle e u : quam inu bané , illibe ali e , immise ico di e que à Plu i | g egalibus cum eo ac um , e quo demum p odi o io quine e Londini pe ie i : cujus ei in aus issime es. is ades Excellen issimus D. D. Pe us Ce allos. 74ni- | mus meminisse bo e . 1 17 4 LAMUERTE DEL DUOQUE DE ALBURQUERQUE. ENDECASÍLABO. D. la Pa ia, Albu que que, mo ibunda, iO emedio, y apoyo el mas cons an e! Libe ado insigne de los mu os , Que el no encido Alcides undó en Gades; Consuele y glo ia de la Ibe a gen e, Que aunque a ligida, su alo no aba e; Espe anza segu a de 1a Espaíia, Y esplendo de sus hues es indomables: Despues de habe bu lado al enemigo, Y ep imido su ímpe u a ogan e, i Quién , quando u ano ci ies los lau eles, Te obligó à abandona nues os eales? i Quién e obligó á dexa con al iolencia , Las a mas in as en ancesa sang e, Llenando de ama gu a y desconsuclo La di ision in ic a-y ulminan e? Es e golpe a al no 1o in en a on Del emen ido Galo 1as alanges, Ni concibió en su men e el Sinon Co so P oyec o an ho endo y de es able. . Al só dido Plu on 1a ama ho ible Debió su o igen: u ias in e nales B 16 Del eneb oso eyno le conducen Anunciando en su os o aun mas desas es. Del Gobie no á la oz e some is e , De es as playas e alexas, y la imágen De la Pa ia e a lige, y de con ino Su memo ia ac ecien a us pesa es. | Sob e i i no puedes à la he ida Que ecibió u pecho, aunque an g ande, Desampa as 1a ie a, al Cielo uelas De inma cesible glo ia á co ona e. Llo a u mue e el Anglo gene oso, El Ibe o se mi a inconsolable, El noble L«usi ano is e lu o, Y la Amé ica is e en dolo yace. $i en u emp ano ocaso enco oso Piu o se aleg a, en llan o se deshacen El hono , la i ud, el iel gue e o, Y la ai na Religion de nues os pad es. i ÁÀD AUCTOREM LEPIDISSIMI SCRIPTI ANNO 1908 zn I cu TiTULUS FRATER SILOCA. EPIGRAMMA. 14! ! idi , cecini que uus Sileca u u a! «dbsdubio Iosepb a icina o e a . TRADUCCION, j Qué bien Siloca p e ió, Y can ó lo enide o! Sin duda que algun José u o el He mano en el cue po, 26 Benigno oyó mis p eces el que ige El O be en e o, y con su oz onan e Se iales dió de olun ad p opicia:. Yo uel o en mí con la espe anza g a a, De la Ciudad me ausen o, no pudiendo Deci le Ap10s mi oz in e caden e. HISPANIARUM VOTA IN AUGUSTO NATALI GEORGII IIL, ANGLI/E REGIS. EPIGRAMM A. da ius o ans celeb a sanc um na ale , Gzono , JNon minus Hispanis, quam sibi aus a dies. llle ige ius c iam dudum P incipe sospes , ^ Tuxiliisque uis i e e Ibe us ama . Dic , age , iunc a uan cele es. in ela alanges Conco dique ic u gallica signa cadan . Vince e os bos es, FEnwAamp umpe ca enas, Hec solum supe es glo ia summa ibi. Gapiz $ axxo i810. 28 TRADUCCION LIBRE. Vo os pm os Esp aNoLzs EN os /ucus os D as pzL R z pE L4 GRaw-Bn z aWA Joncz III. SON RE ToO. IN, menos que al Ingles, aus o al Ibe o, Vuel e Ileno de glo ia y de aleg ía, Felice Jong, el ene ando dia, Po siemp e á u Nacion p ospe o a ie o. Ama, y loa.á su P íncipe el p ime o Que al colmo del pode la ele a y guia; Y el cons an e Espa iol en í con ía, Su ace o uniendo á u iun an e ace o. Ea pues manda ya, Mona ca augus o , Y al doble golpe el enemigo bando Llo e , aba ida su águila insolen e. Conculca la al i ez del Galo injus o, Los g illos ompe al íncli o FenxAwDos Que es e lau o, y no mas, al a à u en e, IN DIE NATALI FERDINANDI VII, HISPANIARUM ET INDIARUM REGIS CATOLICI: E L-E.G 1 A Suse , aus a dies, pa ii sal e e Pena es, JMan ua sal e e iam Rza& supe ba uo. Luci e almus ades , FERD1NANDI lumina ulgen , -— Cla io in o o non mica o be dies. Gaude Ibe ecolens solemnia es a quo annis, Gaude e igno as qui bibi Indus aquas. Eu opa, a que z4sia, e Libye si ien is a enz Edun le i ie pe ia signa sue. Quo populi o idem o a sonan , o o a e un u , U un u que ocis bu a sabea piis, Quod F np wampus c udeli ic o ab bos e » F onde iumphali empo a cinc a ge i . Quique pe insidias cap i um in incula axi , O bis in ex emo ac a ne anda lui . "Quod ide e ca os populos , gen emque idelem Op a a andem posse quie e ui. Ca pi i e u us e is , pelagoque ia o , Ru icola e pingui duci a a a bo e. 4E gide deposi a, p oiec a e cuspide Pallas «T ibus ingenuis eddi amica decus. 30 Quod Themidis cus os , equi ius ique Sace dos, ANon sine indignos empla subi e Dec. lu a loco p op io , leges in sede epone , 44 i is pu gans egna egenda sibi. Exige e me i as d e o c imine penas, Si amen e an i mi io i a e0.—— Conco des acie ci es , u pacis ad umb am Fi mo iungan u ede e amici ie. Sic FEnDiWANDUS elix pe secula i ens , Si Pa ie columen delicieque sua. 34 J EN EL CUMPLEANOS DEL SENOR. DON FERNANDO VII, RET DE ESPANA INDIAS. HOLECOEO GIA. SIE dichoso dia: Pái ios La es Recibid pa abienes sin medida: Sal e , à, Mad id , sal e Con u amado Mowxanca en anecida. De biilio mas g acioso Jamas o nado el O be se mos á a, Que quando de FenwawNDO El dichoso Na al iluminá a. E] Ibe o g020s0 Renue a, cada un a io, la memo ia De 5 es i o dia: "Pasa al Indio es a glo ia, Allá'en emo as ie as si uado , Y de incógni as aguas abas ado. Eu opa y Asia su place os en an; ? la sedien a Libia, Aun los mas ab asados a enales, De gi £Ozo se iules ?' dó quie mani ies an. 32 Los pueblos á la ez, y de consuno En onan alabanzas: can an himnos De loo inmo ales : En las piadosas a as Humean los inciensos o ien ales , Po que de su enemigo despiadado Hollada la sobe bia ie a al i a, Vic o ióso FERNANDO Ci e la en e con iun al oli a; Y po que con inado Dei mundo en el ex emo mas emo o , Su p ocede mal ado Paga, y Su ale osía El que le cau i á a, Y á i ana p ision le condená a: Y po que e F aNaNDO Su pueblo iel , la su Nacion que ida, Goza de la quie ud ape ecida. La ie a, el ma undoso ; AI iajado o ecen Segu idad, y paso no dudoso. Sale en pos de la yun a bien pas ada, Conduciendo el a ado, E! Lab ado segu o y con iado. Palas, depues a la unes a Egida, "Y a ojada la lanza engado a, Las a es bellas es i uye , amiga, AI an iguo esplendo , que las deco a. 33 Sace do e zeloso, y iel cus odio Dei emplo augus o de la jus a Themis, Impedi á a] indigno Ja subida À sac o al a en que la Diosa mo a. À su digno luga es i uida 4 jus icia se á; y con sabias leyes Lib a á de 1os icios el Es ado À su jus o gobie no encomendado. Xigi á del c ímen malicioso El cas igo debido, Que no an igu oso Se á pa a el culpado, Que po e o hubie e deliaquido, Áco da á en e sí los ciudadanos, Que, lib es de enco es y enemiga, En lazo mas unido Goza án de la paz Ja somb a amiga. De Siglo en siglo pasa á glo iosa 1 Vida de FenxAxDo, ? ella espe ando 35 edades p opicias , | Sos en de ]a pa ia, y sus delicias. 24 Ap MaRcHIONEM DE L. S. IN OBIT FRIDERICI GRAVINJE, EPIGRAMMA. Occais beu! bispanis nimium dilec e G a ina, * Qui ma is e e a , glo ia nupe e as. Te ma e iu e suum , p op ium e e a pe eba , Fi us as me i is maio in as a ebi . dic ma e pone uum , pone al um e a. dolo em, — Pone e iam lac imas, JMa cbio ca e, uas. 3ó EN LAMUERTE DEL Exca o. Sz. D. FEDERICO GRAVINA. iN osces, ó de la Espa ia p enda g a a! i Acabas, ó G a ina! Glo ia del suelo Ibe o, y su Ma ina. Po Suyo e equie e el ma salado, loualmen e la ie a; Mas 1a i ud que iéndo e á su lado, ÀI luminoso Olympo e a eba a. Pongan pues , pongan in á su queb an o 98 ma es y la ie a en su demanda, Ponle, Ma ques mio, ya á u llan o, 42 Ca o IosePHOo PALAFOXIO AD H sPANOS I ENES.. EPIGRAMMA. F. ancigenas quondam soli us e e e supe bos, Coge e e d cas is e e e e ga duces, Pala ox cap us eneb oso es ca ce e me sus, V'ic icesque manus e ea incla p emun . Hoc amen audi i , ide boc Hispana iu en us , mx QpVEc casu iu enis angi u eg egii! N ded ci o, cu sumque pa a , supe a o po ai , *. «d dea e lammis Gallia o a uis. Y iN Y 43 A4 4 J ew TUD EsPANOLA, EXCITANDOLA A L4 VENGANZA DE PaL4a FOX PRISIONERO. SONETO E galla do In anzon, que la osadía Tan as eces holló del Galo al i o, Y an e sus ie as haces ugi i o Al o gulloso Ge e e solia; Ho a ;ó dolo ! sumido en la agonía, En obscu a p ision gime cau i o , A ás ligando hie o enga i o Las manos que la palma o naba un dia. ;Y qué! jse á que del Caudillo ibe o La Ju en ud hispana no se duela, Sus g illos ompa, ni su a en a la e! Las a mas ci ie audaz ; mon a el lige o B idon; ence á Pi ene; co e; uela; X en uego asolado la Galia acabe. 44 Ap S. pg V. iw Escunia eNs: MoNasT ERIO PULLASTRIS ULTIMAM CLADEM INFERENTEM. / EPIGRAMMA, Ji ama e e , Simo, idua os edde e pullos , K en e uxo es e sepeli e suas. Pa ce p eco gene i, imideque ignosce cobó i, Gallus enim Pe i non sibi u us ades . * — TRADUCCION LIBRE. "2L up wu e e dE M IS Se po ex os e dade os ' Que a ec ando abaja , Te ocupas en despobla De pollas los galline os; Con en po Dios us ace os: No su sepulc o, Simon, Hagas en u co panchon; Pues a i man, e lo ju o, Que de í no es á segu o E! Gallo de la. Pasion. 45 AD GALLOS EPIGRAMM A. N on uli indigenas incons ans Gallia eges, ANunc e Co sigene iussa supe ba Ducis. TRADUCCION Siemp e incons an e la F ancia, No pudo su i sus Reyes; Mas su e aho a las leyes, Y de un Co so la a ogancia, 46 IN NAPOLEONENM., EPIGRAMM A. Seep a apis, eges spolias, calcasque ya am : Nonne e i . e be ea u us in a ce Deus LJ TRADUCCION. Despojas á los Reyes, Los ce os les a ancas, Y ]a ia a pisa. Tu ambicion eme a ia. jAcaso asegu ado Es a á en su mo ada El! mismo Se Sup emo De u inaudi a audacia? 47 "NAPOLEO NIHIL ET CZSAR, CJESAR ET NIHIL. EPIGRAMMHM A, E nibilo miles , dux es ex mili e , Consul Ex duce, dein Cesa i pos que quid jile? nibil. TRADUCCION. De nada uis e soldado, De Soldado Gene al , Luego Cónsul, despues Cesa , Pe o al in nada se ás. Se esc ibió en Cádiz el a ío de 1809, despues de co7 Te , en casa del Se io Duque de Ve aguas. 48 IN LAUDEM CHRISTOPHORI COLUMBI. EPIGRAMMA. Gyibss e a, e um magnum celeb a e Columbum, |. Subdi a cui solum syde a, e a, e um. TRADUCCION. A Los as os, ma es, y ie a, Celeb en al g an Colon; —— Pues que ie a, as os, y ma es, À. su ciencia suje ó. 49 AD EUNDEM. EPIGRAMMA. Q0 ui ma e , qui e as domui, domina us e . as is, 4n idie mons o sum domina us ego. | US TSEPUETI Rn Tu ADUCCION Dominé ma y ie a, Y dominé á los as os; Pe o ie as en idias A mí me domina on. ; 50 AD TUMULUM CHRISTOPHORI COLUMPI. EPIGRAMMA; I gno i in en o mundi, domi o que Columbus , Maximus in e a, maio a ille ma i ; Unus i en i cui non su ece a o bis, Ex inc o pa us su ici bic umulus. Y -"TRADUCCIO.N . Ax S puLcRO DE Cmis oma Co ou, Colon, máximo en la ie a, Y en el ma mucho mayo , Que descub ió un nue o mundo, Y ambien le suje ó. A quien ué co o uno solo Pa a mos a su alo , Di un o ya, es e sepulc o Tan peque o le bas ó. o1 IN CAPITUM TONSURAM. EPIGRAMMA. H. à o ies nos am , qui expila e e c umenam , ZExpila e e iam nunc olue e capu . TER D'U'QG C EON, Los que con mucha des eza, Nos pela on el bolsillo , Hoi nos mandan que á cepillo Nos pelemos la cabeza. Voss IN REGIS EXOPTATISSIMI BECECRCD-ENOAOXNODI-VIT /-A7 .SUA' REGNA REDITU. EPIGRAMM A. Dus edi Hispanas sospes Fen wAawpus ad o as, Hispanis populis i a, salusque edi . — — HB e ——— TRADUCCIOYN. De Fznwawpno la enida T axo la paz á es e suelo, . "T axo á odos el consuelo , Remedio, salud, y ida. i o9 AD SERENISSIMUM D. D. CAROLUM BORBONIUM, HISPANI INFAN T E M. EPIGRAMMA, 16 uid mi um Hispanis sis , In ans Cano E , ca us, $i Gallis ipsis , Canon&, ca us e as TRADUCGION No me causa admi acion Senis, In an e Don Can os, Tan ca o al pueblo Espa iol , Quando al F ancés e ais ca o. » N l 60. Y ^AD SERENISSIMUM D. D. ANTONIUM BORBONIUM , HISPANIZE INFANTEM. EPIGRAMMA. um api u nos is oculis "d owius In ans , Compi a , ec a, ie p essa dolo e gemun . Z cum egali s ipa us p ole edi i , xul an pa i e compi a , ec a, ie. TRADUCCION. Se enísimo In an e Don Axw ox o, iQué dolo ! quando el Galo os a eba a; , Calles, casas y plazas, odos llo an, Y consuelo no encuen a la iel Man ua. Mas 1a aleg ía, el gozo, y el con en o Vuel e de un golpe al e 1a Real p osapia Acompa iada del amable Tio, Sal ando aleg es casas , calles, plazas. 61 Ap I usTRIs. LucEeN. E . cum D. D. SEsas iANO p& TonmRES D os PULLOS CASTRATOS MISISSET , AUCTORI NULLUM. EPIGRAMMA. Bi; can o es Sebas misisse Tiano Le o , e in mensa bis cecinisse sua. «J mibi can a i nullus, si excepe is illum, JMo ales can u , qui exci a an e diem. Sed ama es pingues pasci Lucensibus a is H«c cum con ige is, queso, memen o mei. TRADUGCILIO:':N Los dos iples, que á un amigo En 13 Pasqua has egalado, Uno en pos de o o en su mesa; Como gilgue os can a on. Yo no los oí, paciencia 5 Mas no impo a, pues en cambio, An es de aya el alba, Me can ó ambien el gallo. Pe o cuen a , que allá en Lugo Se c ian lindos .S'op anos ; Pues quando á Lugo llegueis , La memo ia es ]o que enca go. 62 Ap I us nis. D. D. Is ponuw DE C iS SEGOVIENSEM ANTISTITEM , ELEGIACI PoEMATIS AUTOREM, CUI TITULUS . SECULARIS, AC REGULARIS CLERI VINDICATIO: Ac p no zuc Ca Ho ce Recis NosTRI F enpiNANDI Vll, REDITU GENERALIS HisPANIZE CONGRATULATIO. EPIGRAMMA. Excu os elegos, bo an ia ca mina pacem , Que placi a, e leyes, sanc aque iu a docen : Que FznpiNAwDI edi um , up asque ca enas, Que Hespe ie plausus, le i iamque canun ; E que p edicun nobis Sa u nia egna, Expulsa à mos is impie a e plagis ; JNon ego men i is c edam inipi a a Camenis , Fe ius é Cexis lapsa uisse pu o. 63 TRADUCCION. Es os e sos, que dic an elegan es . El amo á la paz, y que con gus o Las leyes can an, dicen los iun an es Vi as de Espaia po FEnNANDO Augus o, Y que impiedad , y escla i ud dis an es, El eynado p edicen de lo jus c. .À anas Musas no se concedie on, Solo de Cz is descende pudie on. 64 TEMPLUM IUSTITIJE ) IN ESCURIALENSI MONASTERIO: | IBI FERDINANDUS | EPIGRAMMA. | D FznpiwAwp s pe ü Lau en is in edem , Sol e e u g a us o a, p ecesque Deo, VHíc posui sedem , e ixi egale cubile ^. E olui sanc o unc babi a e loco, — Quó s e e a quondam lec um , idumque T ibunal, E causa inson is P incipis ac a ui . Z4ima Themis gaudens cla o exul ansque iumphos. Hic sibi in e e num empla colenda loca . JNec ime in nos is pos bac conside e egnis, Es ubi u a ides eligione oga. E EO i] EN EL MONASTERIO DEL ESCORIAL ES ELTEMPLO DE LA JUSTICIA, Y EN EL HABITA EL REY NUESTRO SENOK DON FERNANDO FII. am. TRAADUCCION LIBRE DEL EPIGRAAM A EN EL $IGUIENTE SON E T O. Ai emplo de Lo enzo celeb ado Va á exhala de su pecho ag adecido Los o os an e Dios, es i uido A su ono F&nNANpo el Deseado: Y en el mismo luga , donde el Senado Sup emo 'de Cas illa escla ecido Falló inocen e al P íncipe op imido, 'Quiso mo a de nue o. ac isolado. En onces Themis de su iun o u ana Hizo su emplo de es a mansion pu a, Dj) e e namen e ado acion ecibe. Fixando su mo ada Sobe ana En el eyno Esp:í iol, donde segu a Baxo la Toga la inocencia i e, E 66 AD WELLINGTONEM, Y-I-G-T1:!0 NAPOLEONIÉE EPIGRAMMA. JN apoleo ex o co supe as dimissus ad au as, In celum, e e am bella c uen a mo e . Hic dux a ia eus se iac ans Omnipo en em , C edidi € celo pelle e posse. Deum. Sed , duce Welling on, summo deiec us Olimpo, Ex emplo abido den e momo di bumum. Hinc populis es pa a quies, pax eddi a mundo; E Weilling oni glo ia summa Duci. óz TRADUCCION s 4 WELLINGTON, VENCEDOR DE NAPOLEON. EPIGR AMA. D«a abismo lanzado Apa ece en 1a ie a Napoleon, que al i o c uda gue a A la ie a y al Cielo ha decla ado, Es e ge e in e nal, que Omnipo en e Sobe bio se llamá a, C eyó de su alo , que de ibá a De su silla inmo al al Dios po en e, Pe o ya de su al u a de ocado Po el b azo es o zado De Welling on alien e, Mue de la ie a con abioso dien e. Ya los pueblos espi an: De paz la ie a goza: Y Welling on glo ioso La admi acion dis u a, Que ag adecido el mundo le ibu a, E a 76 LA HIGUER ^. FÁBUL A. AL Excmo. Sz. DUQUE DE VERAGUA. Ux higue a, delicias de Pomona, De azuca ado u o siemp e llena , Cuyas ondosas amas y anchas hojas Daban somb a con inua á una ibe a: : Kn sus b azos, y bien copada cima Albe gaba po cion de a es pa le as, Que en delicados inos modulaban Sus amo es, ca icias y e nezas. Plan a eliz, emedo del Elisio, En que eynaba e e na p ima e a, E a odo place , odo aleg ía, Y odo di e sion y complacencia. EI dulce néc a , que des ila el u o, O ece á las andadas anca mesa, Y el audal, que e esca con su somb a, Regalada bebida les p esen a. E Así, llenos sus ien es sin abajo, Sal an, iscan, e ozan y go gean, Y su ida holgazana y egalona Po ia de un Siba i a no la uecan. D PRAE ERE hm, on UE. | Conociendo los bienes que dis u an , Y que odos los deben à la higue a; Que an as con eniencias gene osa En su peque io es ado les dispensa; Jun as las a es odas an e el a a Del Nümen P esiden e de las hue as, La ju an alianza indisoluble, Pe du able amis ad, union e e na. Mas iay, que un u acan u ba los campos! ; Ay , que el cielo se enlu a de inieblas! ij Que el elampago y ueno c uza el ay e, Y de espan o y e o el suelo llena! A pue o mas segu o, eunida Se e ugia la u ba ocingle a, A explo a de los ien os desa ados, El umbo, di eccion y la iolencia. — Conoce que à la Higue a amenazaba . Des uccion una nube neg a y densa, Que el ayo ompe, y á ab asa camina Al á bol, que en Eden en idia die a. -. Con e ec o , las amas se desgajan , DDespa ece su pompa, el onco humea, ) Sola se mi a, mus ia y aba ida, j Todos huyen, y nadie se le ace ca. Un o do en onces, quan o neg o go do, .—. Go do de la subs ancia de la Higue a, À sus comili ones di igido P onunció à lo Ca on es a sen encia. 78 * Sin duda que los cielos o endidos , , Po culpas que yo igno o, en mi conciencia; ,Tan ho ible cas igo han dec e ado | ,; Con a la an igua compa ie a nues a: ,) Y , pues, su olun ad es decla ada, i 5 No i i emos, injus os su clemencia, ,; La sen encia aca emos sobe ana , ,, Respe emos sus al as p o idencias: ,; Huyamos p esu osos de es os bosques, ,; Busquemos al ins an e o as lo es as , 5; Abandonémos el a al ecin o, ,; Que enojados los Nümenes exéc an. Los paxa acos odos aplaudie on Lo sabio y eligioso de ]a a enga: Resuel a la mudanza, á ma cha ocan, Las alas ba en, y los ay es pueblan. jPensa ás que es o es sue io, ó que yo in en o, Como el Sábio de F igia, es as consejas? Mas ;ay! Aní iso amado , bien conoces Ve dades , que ac edi a la expe iencia, ; Vis e un á bol lozano, cuyo onco Ele ó libe al na u aleza? Pues ese, he ido de ale oso ayo, Pe dió su gala, y b illan ez p ime a, A es mil, lisonge as y o iciosas En su uina odas se dispe san, Y los picos, que aleg es le adulaban, Ve dugos en él mismo se ensang ien an. 29 FERDINANDUS VII. REGIUM PTOCHOTROPHIUM VISITANS. AD EXCELLENTISSIMUM COMITEM DE MIRANDA, CAR M E N. m FERDINANDUS solio esideba a i o, lam leges populis, sci aque ius a daba , Succu ens eg is, indulgens ca ce e clausis, O bi e a e idue dic us in u be Pa ens; Cum Rex in mhise os lag an i incensus amo e , Impige illo um ise e ec a pa a . Sic wa u inus ido comi a us AAcba e Imp o isus ades , sensi a ampla domus. Exo i oy clamo , oces iu enumque senumque Ingeminan (e o p ospe a o a die. T g essus emplum imp imis e Numen ado a , Di inamque bumili pec o e posci opem. 95 alace s uc as conscendens a ibus aulay, ieu! dole bunc a es dese uisse locum. "ume ang inopes , plu es mi a u ine es, Languen es ope as a i icumque manus. F 8o Z'isi a eg o os, inc o um Sis o sol i , 44lloquio a üc os e simul e e le a . Dein penus , e uges alimen aque coc a ecense , Liba e ing a os nec ime o e cibos. Mul a animo ol ens, p emi al um co de dolo em , Quis quea ince us o emo e e mala. Hae e : sed subi o occu i p obi a e Mi anda Insignis, mise i po us e a a equens. In e, cla e Comes , domus inclina a ecumbi , Ni i u in e uno, Rex ai , is ud onus. Es i us ua no a mibi , pie asque idesque , E go bis p esidiis bocce esu ga opus. Mac e animis, addi , ebus con ide secundis , P o e es Fn wax nus , Paupe , e ipse Deus. $1 E Rz m zs Ro SENon Dow F enwamwpo Vll VISITANDO EL RzgaL HosP cio Dk EsTA ÜonTE EN LA MANANA DEL DIA II DE /cosTO DE 1814. 44L Excmo. 8& CowpE pg Minawpa, C44 NCIO MN. E he edado sólio ya ocupaba EI piadoso FsRNANDO,; Sábias leyes dic ando, Con que sus pueblos jus o gobe naba. La Co e le aclamaba, Llena de admi acion y ag adecida, Pad e de ]a iuda y del pupilo, A quien dispensa pode oso asilo: Al mi a soco ida La humanidad pacien e Po su mano bené ica: indulgen e Aun pa a el desg aciado , Que gime iolen ado En la ho ible mansion del delicuen e., Una maüana de su amo a dien e Que con ino le ab asa Ácia los in elices in lamado, De solo el iel Aca es * escol ado, * El iel Aca es: el Excmo. S . D. F ancisco de Có doba, Du- Que de Alagon, Capi an de Gua dias de la Pe sona del Rey: H2 p En su misma mo ada Visi a los dispone diligen e. Aunque imp e is a sien e su llegada En el momen o la anchu osa casa, Con g i o aclamado y de aleg ía Uüa y o a y mil eces epe ido , E! jo en y el anciano conmo ido Ledos celeb an an dichoso dia. FxanwNANDO en e necido En a en el emplo : al Inmo al ado a , Y humildemen e su a o implo a. Las salas al abajo des inadas Y á las a es isi a sin demo a 5 Mas de allí ;ay ! condolido, A las a es obse a des e adas. De los pob es un nüme o c ecido Ve sin ocupacion , los ope a ios Ociosos, y las ob as a asadas. Visi a los en e mos a ligidos : Y à los enca celados La libe ad concede deseada : Dexando con limosnas ali iada Y con palab as llenas de dulzu a ' Su a liccion, sus is ezas y ama gu a. Despues de exáminadas Despensa y p o isiones con cuidado , En cuyo exàmen su piedad le empe ia; Gus a no se desde ia $3 El ing a o alimen o p epa ado. iDe a ios pensamien os comba ido , . Y de dolo p o undo pene ado Su Real co azon, suspenso queda, Quien emedia pueda Tan os males, medi a cuidadoso ; Mas pe manece en 1a eleccion dudoso. El Conde de Mi anda escla ecido , En i ud se ialado , Y pa a el desg aciado - Fi me e ugio y pue o conocido , Le ocu e en el momen o. Tü e es el undamen o , E| Mona ca le dice , á 1a basa, O Conde, en quien es i a La acilan e mole de es a casa. Tu leal ad me es no o ia, Y la i ud de u alma compasi a , À cuya somb a espe o que e i a ,. Y al in ecob e su pe dida glo ia. Valo , Conde, le aBade: y la espe anza Alien a, con iando Que po í es à FeRNANDO, Y à a o de una emp esa En que el pob e y Dios inismo se in e esa. | e LA NAVE DEL JANEIRO. ANACREÓNTIC A. NEC TIE LU bes sli e THIRTY RERUM dic ze Di a po ens Cyp i, ' ic a es. Helene , lucida Side a, Ven o umque ega Pa e , Obs ic is aliis , p a e Iapiga. Thioi i s a Va. ea na e VaL "Ho a . Ca m. lib. 1, 0d. 3. . 1-4 Na e , asi la Diosa , Selio a de Chip e, e di ija3 asi los he manos de Helena, luce os b illado es , asi el Pad e de los ien os , ap isionados odos, ue a del Yápigo.... eee e e in ;O ! deseada Na e , Vuela ácia Gades, uela; Que el leal Gadi ano Se ab asa en impaciencia. Depon en es as playas Las p eciosas iquezas , Que ab igó en anecido Janei o en sus ibe as. Res i uye á su cen o Las ado adas p endas Po que suspi a el Luso , Y el Cas ellano pena. $85 E! Pad e de los ien os En ene en sus ca e nas: El Á ico y el No o; Y suel e los E esias. Soplos de amo an solo Hinchan endidas elas , Que ma es anchu osos Su quen sin esis encia. Ni Escila, ni Ca íbdis , Ni o as ma inas bes ias Con a ia el umbo De 1a Na e se a e an. Nep uno y su Conso e, Ne eo y Gala éa À mas al as Deidades Homenages o ezcan. En aspa en es conchas , De náca en bandejas , P esén enles endidas Fino co al y pe las. E] as o Cyp io a Y los hijos de Leda En el Cielo elumb en , Y ijan su ca e a. ; Mas qué es es o? Tabi a En sus se iales mues a Que la lo a mas ica À su Pue o se ace ca. 92 in o men , maxime salu a es Ecclesie sin ; si e o à ee e i dego ione ecedan , e Ma- gis os p u ien es au ibus, sanamque doc- inam non sus inen es o ean , nihil is ei Ch is iane , ac Cieili si capi alius, Non opus es hec à nobis plu ibus commemo a- i cum luc uossisime uniee si O bis calami" a es apé e loquan u , sa isque. docean quid doc ine no i as con a Religionem» — ac con a Regna po ue i . Si igi u h&€. laus Hispania um Academia um p op id»- u nunquam dici possi . de iis à ee a do* cendi no ma abscessisse sempe e E cclesid obsequen es ; e . cum Religioni um Regn? salu a es uisse. Hoc cum obis , a que C4* holico um Regum Ves o um appella ioni glo iosum um Ecclesie , ac nobis i a u u u um e i , u . quidquid inc emen i. 1! Pon i ica u nos o Religio apud os accep" u a e i , id o um idei ; doc ine; obsequi? in Ecclesiam , a que amo i in Nos ges ? accep um ela u i simus. Hac igi u bond monis ü Dco nobis app ecan es g a i es i ge^ obsequii, ac e e en ie , quibus idem il Ud am in Ecclesiam nobis p obas is , Apos o- licam Benedic ionem eobis pe aman e im- pe imu . Da um Rome apud S. Ma iam mai. Die 14 Sep emb is 1800. Pon i ica us Nos- i Anno P imo.— Pius PP. VII.— Iosephus Ma o i. — $8. D. N. ab Epis olis La inis. 94 ELOGIUM SEPULCHRALE. 1 D. O. M. NON. PLVS. VLTRA SISTE. VIATOR MIRARE. MORTALES. EXVVIAS IMMORTALIS. LIGVRIS | INCOMPARADILIS. ASTRONOMI P EXIMII. SAPIENTIS INVICTI. IMPERATORIS PRAECIPVI. INDIARVM. CLASSIS. PRAEFECTI CHRISTOPHORI. COLVMBI QVI. SCIENTIA. ASTRIS. DOMINATVS T MAGNANIMITATE. OCCEANO. SVBACTO VIRTVTE. NOVI. ORBIS. NVSQVAM. ANTEA. CREDITI. INNVMERABILIBVS, GENTIBVS. INVENTIS. AC. DEDELLATD AT. QVE. CATHOLICORVM. REGVM. IMPERIO ET. CHRISTIANAE. RELIGIONI. ADIECTIS TYPHI.OB.INDVSTRIAM. OB. LABORES. HERCVLE. SVPERIOA QVOD. NON. MODO. TARTESSIAS. METAS. PR AETERGRESSV? SED. QVOD. ETIAM. DE. TETERRIMIS. INVIDIAE. MONSTR GLORIOSE. TRIVMPHAVERIT DE. RE. NAVALI. ET. TERRESTRI DE. ASTRONOMIA. DE. NATVRALIBVS. SCIENTIIS DE. PATRIA. DE. ECCLESIA. ROMANA DE. HISPANIARVM. REGIBVS DE. VNIVERSO. HOMINVM. GENERE. OPTIME. MERITVS NOMEN. COELO. PAR. MEMORIAM, NON INTERMORITVRAM OSSA. APVD. NOS, RELIQVERIT QVAE. HISPALI. PRIMVM. DEPOSITA 95 AD. SANCTI. DOMINICI. INSVLAM. DEINDE. DELATA TRANSLATA. DEMVM. IN. HABANAM HOC. MONVMENTO. CONDITA. SVNT QVOD. GRATISSIMVS. NEPOS MARIANVS. COLVMBVS DVX. DE. VERAGVA IN. COMMVNE, GENTIS ET. FAMILIAE. NOBILLISSIMAE. DECVS IN. IVSTAM. EFFVSAM. QVE. GRATI, ANIMI SIGNIFICATIONEM ,AVO. CLARISSIMO MOERENS. AC. LVBENS PONENDVM. CVRAVIT. 96 D. O., M. : HIC. IACET NOVI.ORBIS.PRAECLARISSIMVS. REPERTOR — CHRISTOPHORVS. COLVMBVS: : TYPHI. PERITIOR. HERCVLE. MAIOR ASTRIS. DOMINATVS. MARIA. PERAGRAVIT — IGNOTAS. GENTES. DOMVIT VETEREM. MVNDVM. ADMIRAXIONE NOVVM. STVPORE. REPLEVIT | NAVITA. MILES. SOPHVS - PIVS. AD. TANTI. VIRI. CINERES. ADEVNTÓ VISISQVE. EXVLTANS GAVDE. LVGE. ET. ABI CVNCTIS. QVE. GENTIBVS. DENVNTIA AD. PERENNIVS. MAVSOLEO TE. MONVMENTVM. ACCESSISSE QVOD. IMMORTALI. AVO DIGNISSIMVS. NEPOS MARIANVS. COLVMBVS DVX DE VERAGVA PONENDVM. CURAVIT ] ————P— P d 97 D O M. PROPIVS. ADSTA. VIATOR $VSPICE. PRAECLAROS, CINERES CRISTOPHORI, COLVM BI - €VIVS. VNIVS. SAPIENTIAE. DEXTERITATI AC. VIRTVTI HISPANIARVM. REGIBVS, ET. CATHOLICAE, RELIGIONI OCCIDENTALIVM. INDIARVM ACGESSIO, REFERENDA QYOS HOC. MONYMENTO. RECONDENDOS. CVRAVIT MARIANVS, COLVMBVS DVX DE VERAGVA PIETATE. IN. CLARISSIMVM. AVVM. EXIMIA INSIGNI. IN, VIRVM. INCOMPARABILEM DVCTVS. REVERENTIA TV. VERO, BONA, VERBA. PRECATVS ABI. . ANNO: 9$ IMMORTALI. HEROI. IN VICTO, IMPERATORI ARTHVRO. WELLESLEIO COMITI, DE, WELLINGTON. ET. DE, VIMEIRO DVCl. CIVITATENSI BRITANICAE. GENTIS. EXIMIO. ORNAMEN TO LVSITANORVM. T VTISSIMO. PRAESIDIO HISPANOR VM. LIBERTATIS, VINDICI CPPRESSAE. EVROPAE, CER TI*SIMAE, SPEI ET. GALLCRVM. TETERRIMI. QVE. TYRANNI, TERRORÍ QVOD. MASSENAM. VICTORIAE. DELICIVM SE. IACTANTEM A. TVRRIDVSVEDRIS. CTEPVLERIT APVD. BVSSACVM. ET. FONTES. HONORIS AD. INCITAS. REDACTV M. 1NSIGNI1, PRAEL!O. VIGEIUT QVOD. CIVITATENSEM. ET. PACENSEM, VRBES MVNITISSIMAS INCREDIBILI. CELERITATE, OBSEDEZRIT EXPVGNARIT. RECEPERIT QVOD. PVLSO. AB. AGRO. ET. SALMANTINIS, MOENIBVS HCSTILI. EXERCIT V INCENSA. ARCE. CAPTIVO, MILITE E SEMEL, AT. QVE. ITER VM. ORLATA, SED. A. SVPERBO. g os TVRPITER. OMISSA. PVGNA., DVRIV M, TRANSIRE, cogGERIT QVOD. ADMIRANDA. STRENVI, DVCIS, CALLIDITATÉ PEDETENTIM. AD. TORMIS, RIPAS, DEDVCT VM EX ARAPILAEIS.COLLIBYS.OClVS, FVLMINE, DET VRBAVER. D PRAECIPVO. DVCTORE. MARMONTIO LETHALI. VVLNERE. PERCVLSO REL!Q VIS. EADEM. FERE. CLADE, AEFECTIS MVLTIS, MILLIBVS. PYNCTIM. CAESIS SIGNIS. AQ VILIS. BELLICIS. TORMENT!S. CVM. INGENTI HOST1VM. NYMERO. CAPTIS QVOD. TVRRISILLARVM. PROPVGNACVLO &D. DEDITIONEM, COMPYLSQ. VALLISOLET V M. CEPERÍT QVOD. CARPETANIS. MONTIBVS, SVPERATIS AD, VRBEM. REGIAM VICTOREM. EXERCITVM. REPOITARIT ASSERTA. FIDISSIMIS, VTRIVS. QVE. CASTELLAE PROVINCIIS. LIBERTATR W OD, Q z, N LLi. SECVNDVM. IN. RELIGIONEM, PIETATE IN. PATRIAM. AMORE. IN, FERDINANDVM, REGEM, FIDE MATRITENSEM. POPVLVM ^. DVRISSIMA, ET. DIVTVRNA. SER VITVTE. ERIPVERIT - V RnGo, INCOMPARABILIS. RERVM, GESTAR VM. GLOR1A FAVSTISSIMVS, DIES. ILLVSTRIS. LIBERATORIS IN. VRBEM. INGRESSVS, TRIVMPHALIS, POMPA VNIVERSA, EXVLTATIO. PLAVSVS EFFVSAE. LAETITIA. LACRIMAE AETERNA, GRATA. QVE, MEMORIA. CONSIGNENT VR MATRITENSIS, CIVIS In d »; ANNO, CI2.13CCCXIl, Vll, KALENDAS. SEPTEMBRIS. QVOD. BONVM. FELIX. FAVSTVM. QVE. SIT FERDINANDO. VII: E)RBONIO OPTATISSIMO. PiO. SEMPER. AVGVSTO PATRIAE. PATRI. BENE. MERENTI QVI. NON. HVMANA. SED. DIVINA. PROVIDENTIA AB. INSIDIOSA. CAPTIVITATE. LIBERATVS - ID. IMPRIMIS. CVRAVIT VT. SVPREMVM, CASTELLAE. SENATVM INCORRVPTA. FIDE. CONSTANTI XN. SE. AMORE. PROBATISSIMVM we A. NAPOLEONE. PRIMVM | A. MALE. FERIATIS. ET. INFENSIS. HOMINIBUS . POSTEA. MALEDICTIS. LACESSITVM CALVMNIIS. OPPRESSVM. INIVRIA, DENIQVE. EXTINCTVM IN. PRISTINAM. DIGNITATEM. RESTITVERÉT VERAE, POPVLORVM,; SECVRITATI . CERTISSIMAE. C;jVIVM. CARISIMORVM SALVTI. PROSPICIENS QVA. ERGO. FORTVNATISSIMA, DIE — 4 REGALI. MAIESTATE. DEPOSITA - IO01 CONSCRIPTOS. PATRES, INVISERE CVM. IISDEM. $EDERE DE. GRAVISSIMIS. REBVS. CONSVLERE SIMPLICI.PERSPICVA.ET.V ERE.REGIA. ORATIONE | COMPELLARE. EOSQVE. BENIGNE EXAVDIRE. VOLVIT SINGVLARIS. ET. INAVDITI BENEFICII. MAGNITVDINE COMMOTI. CASTELLAE. PRAESES ET. GRATISSIMI, SENATORES VNANIMI. CONSENSIONE HOC. MONVMENTVM. CONSECRARYNT. . 106 IMMORTALITATEM. SIBI. COMPARAVIT VIRO. EGREGIO HISPAN, ET, ROM. TVM. IVRIS TVM. SERMONIS. APPRIME. PERITO CASIMIRVS. GOMEZ. ORTEGA HOC. TENVE. OBSERVANTIAE. PIGNUS Bi O. Q; 109 ExcMo. SENOR. Mi es imado Amigo y Se io : he eci- bido con el mayó econocimien o la ca - a de V. y los egempla es que la acom- paüaban; la elegancia y pu eza de es- ilo, e dade amen e lapida io, con que es á esc i a la insc ipcion , indican que . €l Espa iol , au o de ella , se á des- cendien e , no de los Godos , sino de algun Romano del siglo de Augus o. Pe done V. que le ag adezca en an mal cas ellano su excelen e la in. Reci- ba mis ag adecimien os po las inas ex- P esiones de sus ca as, y disponga V. *quí y en odas pa es siemp e del a ec- H 110 uoso econocimien o de su mas a en o y apasionado se ido , Q. B. S. M. E CoNDE DE PALMEZLA. Cádiz 8 de Se iemb e de 1812. ExcMo, SER: 111 BJETICA NAVIGATIO REGIUS CANALIS FERNANDINUS : EPOS mo ————— ee ec o n S s 5 o . SIVE ecep us Te a Nep unus classeis Aquilonibus a ce , Regis opus; s e ilis e diu palus, ap aque emis Vicinas u beis ali , e g a e sen i a a um 5 Seu cu sum mu a i iniquum ugibus amnis, Düc i i e . melius; 4 370 o NIUee Ho á iu Epis ola ad Pi on s . 63-66. ————À Di e: aquis , lenisque luens ab o igine Be is Pe celeb es u bes , p ecla a e menia lambeus Exul aba o ans , p esc ip os nosce e cu sus Indignans , unum cunc is impone e legem Fluminibus medi ans, a que unum scep a ene e. Sic "nnam, Du ium , sic con emneban Ibe um , « u a umque Tagum , Tu iam , apidumque Salonem; S'eilice assue us ipas, a que eXbo esce e allum, H 2 112 S'ep aque, e objec as pilas, molesque po en es, Gaudeba p eceps la os se e unde e in ag os Tec a abens secum , sa a le a , boumque labo es , Omnia p o lubi u as an is mo e. y anni. Z'andalica a ellus , qua non ecundio ulla , ANulla magis dilec a Deo, sub syde e cuius Fama es . Elysios posi os , sedesque bea as, JVunc incul a jace , nec jus o eno e uc us Reddi , jamque a ido non pa en a a colono, Quando non bumo si ien es i iga ag os , Salub es la ices p o uudens p odigus amnis. G amina nec p a is , sicu an e , be bosa i escun , Pascua nec peco i p os an , a en ibus be bis, Ing a as baccas pallens p oduci oli a, Pomaque non pa ulis ex an penden ia amis. E dum en a i e sinyoso gu gi e nau a , Segnius accedi po um , na esque epo a , JNa iga e mul is one a ia cymba pe iclis. «ds u bi eg egie , e gen i quod numen amicum Sempe ades , p on um mas os a e e e casus , (S pec a is i u e i is, e amo e , ideque Conspicuis cla os sensus in pec o a misi , «dc i e u coéan , jus o se e ede e jungan . «du a po ens socios pe cussi INuminis , omne Con eniun . dic o ci ius , emque o dine pandun . Tunc senio , sed men e alens, linguaque Sa ed a 4d ollens placidam cano de e ice on em , ANes o eo eloquio , e bis i a a u amicis; ! 113 » Belgicus, ab! po ui an os p os e ne e mon es, » E po ui cons ans udas sicca e paludes, » Con abe e e Iympbas , cinc oque in e e canali, » Pos Ce e e, e Baccbo Ba a os di an e ca ina 5 » Be icole a soboles, sup emo g a a Tonan i , » Clemen i celo, e a ube io e uen es , » 4Von po e un . Be im am jus e subde e legi?! » Galliane e eci , mu en u lumina cu sum , » Jussa no as in a e ias , auc o e Rique o , »He culeos incens , nunquam de essa , labo es ; ,, E po ui , mi um! pe p odigiosa loco um » In e alla, ma i gemino u comme cia p aes en ; » Be icole e epidan ales descende e. in. ausus? » E Pigna elli , quo z agonia gaude alumno, » Comp ime e, e . anis po ui compesce e Ibe um, »Jgno as a ibus calles ellu e sub imo » E odiens, s uc o pon e , ind?gnan e Salone , »Zicini e . pandun se oculis mi an ibus ag i » Delicias, Pomona , uas , ua gaudia, Flo a; 2n«1ccola sed Be is aci a um lapsus aqua um » Von po e i cu os in ec um duce e gy os? » Da danidum monumen a docen , I alica mons a » Rude ibus as is, a abumque illus ia signa, » « s quan um alea , quan umque indus ia possi , »35$i labo assiduus, si non cons an ia de i . »E oobis census , nomen , mens al a , olun as, »« que immo alis os pungi glo ia. ama: ^ E go mo g absis an , ope ique accingi e an o. ? TU MKMKCTAA-M—RNACQERNTRWMUUCRERERNETSTS S l14 Vix ea a us e a , placidum cum mu mu in omni Concilio esona , laudisque immensa cupido. «Tssense e igi u cunc i, e manda a dede e , P o inus u jacian ope is undamina magni. Hispalis in ac u posi a es , nec dis a ab u be, Insula, quam nos i dudum dixe e Mino em, Cap iel an iquo, non no o nomine , dic a, Que a o peco i dum axa pascua p ebe , Pinguedine excellens , cul u e ap issima e a , Quam longo spa io umidus ci cum lui amnis, Que cu sum emo ans simul es male ida ca inis. Huc placui p imos ope is con e e labo es, Hac e iam cu sum Iympbis ape i e pa en em. O i us! quid non illus ia pec o a cogis! Quid non incí amo , lag ans e cu a salu is! Jamque dies dec e a ade a , quando e be e ape o Tolli u 44 a Deo, qua o e u , ic ima pu a, F'o aque undun u , bu e a que al a ia uman , Quo u ilia Omnipo ens clemens incep a secunde . His i e exac is, undamen isque loca is, «degg edium u opus, cu o cap oque ligone , Ejodiun ossas, glebe jac an u in au as , Seissaque unc p imum sensi sua isce a e a. Pbebe e jam bino cu su ojece a axem , Cum socii s a uun cep os lus a e labo es, Cu en i u . s imulum , igan e spicula big is, Conspician incul os e sine limi e campos , Ho en es dudum spinis , uc uque ca en es, 115 : ZMox oleas , la as messes ugesque da u os ; Pomaque, que Hespe idum incan nascen ia in bo is, $2 ag icola assiduus g oscinda ome e e am y AVec s e ens jacea molli esupinus in be ba. Con ene e igi u Pa es de mo e oca i , Z'eli olanque a em, po u que e a an e pa a a , Conscendun alac es , cu aque in puppe seden es, Impulsa e emis p ono delabi u al eo. Lunaque jam medium cu su ulsaba Olympum , Cum jux a Co iam p ojec a es ancho a puppis Hic cap a u i equiem , blandumque sopo em. Sed ix, Ti boni linquens. 4du o a. cubile , Splendeba . calo, s ellis , ubicunda , uga is , Cum lec is omnes , igili s imulan e S a ed a , S'u gun , e u sus spumans iam indi u «quo . Cap iel ecce oculis appa e p oxima , aman es Pe celeb em comi es lec amque agnosce e e am «dd p o am puppimque ci i conscende e pugnan , Unde no as spec a e casas , € us ica ec a, Insule e op a a possin pene a e ecessus. Cap iel as omnes magno clamo e salu an , E p ope an plan as icina ige e ipa , «dc andem socii g a a po iun u a ena. Ex emplo endun omnes , quo plu ima u ba 4d que manus ju enum du o dis en a labo i , Pa s e am odiens cu aba duce e callem , Pa s le ibus plaus is di ulsas olle e glebas, P e up osque adi us , duc um i oque pa a e y 116 Pa s abulas , e ligna abes, cemen aque e e. | Hoc p imun s udium , sed can u u ce e a digno Complec i aleam , inspi e non la us "pollo , JNon IMuse , au Helicon , al a au Pa nassia TUDes,. Sed, mi In an ado, seu e p esen ia Regis Dilec i enea , sanc us enea e Sena us, Seu e dis inean se i exe ci ia Ma is , Si e domi e inen p essi al o co de dolo es , Zddsis , ob! placidusque ju es am g andia cop a! Sic cele e sospes o una a a a e isas! Bic opus incep um o eas, o easque canalem! Zix ma u inas medius sol spa se a umb as, Cum ju enes gompbis annec un s upea incla , E pansis ollun subi o en o ia elis ; Inque abe naclo FERNAND: Regis imago Figi u , insigni pos bac ducenda iumplo, In e ea as os umo pe ase a ag os , E igiem Regis p op ia consis e e e a, I £lausus celo, e u FERWANDUS ad as a "dspec umque suum cupiun , a que o a ide e " Libe a e d ca u concessa es spon e po es as. Omnes um socii mons an . se passibus equis I e abe naculum , solemni e duce e pompa I igiem , an umque diem sanci e sac a um. JHili ia imp imis, cui da . Can ab ia nomen ; Cas o um mo e incedi , nón agmine longo , Fulmineis a mis, &ladio e succin a minaci. Ca us subsequi u , quosque in i a e a an e 117 Conceleb a u os jucundum ,| ac nobile es um. P eside buic pompe placida g a i a e Sa ed a , E igiem e e ens , la e cui p oximi adbe en Eximii i u e duces, duo ulmina belli. Hiec in e nume osa cobo s , que in en a labo i - Paulo an e ex i e a , du is ins ansque lace is, Eme gens ossis appa e ma gine in al a, Linea in obliquo, sed longo ami e duc a. Tunc bas is longis , ins umen isque labo um Fasciolas nec un ub as , e lin ea pic a, E ana bis signis exul a , gaude , o ansque Clama : * I, FERNANDE , diu pe secula i as. Jamque iumpbalis Regis g a issima imago Pendeba p ima, Cap iel quam s uxe a , «de S'pec anda baud luxu, sed simplici a e deco a , Inpize e P eses sup ema in sede loca a , Cum placidos e ens oculos , oul umque se enum Regis ad e igiem , acili es sic o e locu us. » Quando opus auspiciis an is, Rex op ime Regum, » Exo sum, e cons ans bucusque obs acula ici » (Maxima na u e , mons is pos e ga e inc is; »,Ouid non spe andum, duc o e a que auspice Rege? » Mac e animis igi u , elici ac omine pe ge » E ibi, e Hespe ic me i as po ende e lau os. » Laus bac es se a a ibi, a que es . glo ia an a » Debi a Be icolis, me ces , e me a labo um. »«7u ea jam ideo ad nos edeun ia egna , » Sudan es que cus mela, e manan ia lac e L 124. Ni os en a el á bol sazonadas pomas En las ca gadas y es endidas amas. Y quando el a e ido ma ine o De uno á o o pue o la pa ida emp ende , Ta da conduce po moles os gi os , Y al iesgo espues a la ca gada na e. Mas 1a Deidid , que asis e siemp e amiga Al Se illano pueblo, p on a siemp e A e i a sus desas es, y desg acias ; A los a ones de i ud do ados , Po su amo á la pa ia conocidos ; Resolucion y ac i idad inspi a, Pa a que unidos an o mal emedien, Mues an los asociados espe ables En el momen o su place , y ap ueban El al o pensamien o. Cong egados Ya de la execucion el plan p esen an. Le an a en onces la se ena en e El anciano Saa ed a, espe able Po sus canas, consejo, y elocuencia: Y con palab as dulces, animadas , Y dignas de un Nes o , asi les dice : ,Pudo el Belga allana los al os mon es, ,, Seca los lagos, y obliga las aguas ,; À co e de un canal po la es echu a , ,; Que na egable en iqueciese à Holanda ,; Con los u os de Ce es y de Baco: 5j Y el Andaluz, á la Deidad Sup ema 125 ,; G a a gene acion , a o ecida ,; De eliz clíma, y é iles e enos, ,,INo ha de pode 1a u ia loca al i a , Del Bé is suje a á la ley an jus a! ,; A e ióse 1a Galia de los ios , La co ien e oca impe uosa , ,; Haciéndoles co e po mad e es a ia Que ingenioso Rique les impusie a : ,5 Ac i a , in a igable, supe ando ,; De Hé cules hazau ioso los abajos, » Log ó que an di e sos ; oh p odigio! », Y dis an es luga es se ayun asen , ,, Y se ab iese á dos ma es el come cio: » i Y al ogoso Andaluz, po indolencia , 3» A ojo ha de al a y alen ía 5; Pa a imi a emp esas inmo ales! ,, Fue dado á Pigna eli, hono y glo ia » Del pueblo A agonés, doma la u ia » Del Eb o, y en ena lo 5 las en a ías » Rompe osado de la mad e ie a, » Se iala nue os umbos á las na es; » Sob e el Jalon echa un la go puen e » Que su sobe bia de su i se indigna ; »Y i oh ma a illa ! desahoga los campos , » De Pomona delicias, y de Flo a ; »j Y al eliz mo ado del sac o Be is »; Ende eza de las calladas aguas ») La o cida co ien e se ha negado ! l 126 Las Romuleas memo ias , que en idioso ,,Ha pe donado el iempo: las uínas ,; De I álica amosa, y aun los es os 5 llus es de los Á abes con i man 5» Quán o puede 1a indus ia, quán o el a e, , De abajo y cons ancia acompa iado. , Riquezas, nomb e, y as os pensamien os , ,,Y pa a el bien comun olun ad p on a ,, Os ado nan: de ama os es imula ,; Un no apagado amo : pues sob a odo: ,,No mas a danzas: manos á la ob a. ** Dixo: y al pun o en oda la asamblea Un mu mullo ag adable esonaba: De amo de glo ia odos in lamados Ap ueban, se concie an, y disponen Lo con enien e á comenza 13 emp esa. No 1éjos de Se illa en su e eno Una isla se e: Cap iel llama on Nues os an epasados : al p esen e Nomb ada la /Meno : ping ie , opo una Pa a se cul i ada: mas que apenas Escasos pas os al ganado o ece. En o no de ella po e eno la go Co e sobe bio el Bé is , que de iene Las quillas b a o y con u o mal a a. Aqui, pues , da p incipio les ag ada A los abajos, y ecien e cauce Ab i á la co ien e, . « « j Quán o obligas, c OI dece ER een c mmo AA LEE mcd . Mum c yummmengm e cap Eu, — 1 ace cL e E —M—— QM ——— 2 epi O i ud , á las almas gene osss! . . . i Qué obs áculos no a os a! ; Qué no ence Del bien comun el gene oso empe io! .. Llega po in el se ialado dia : Y só el cielo pa en e se Je an an A as al Inmo al, dó la Hos ia pu a O ecen píos: olo oso incienso A de, y en o os e o osos uegan Se digne p o ege ama ia emp esa. Cumplidos los debe es eligiosos , Ponen mano al abajo diligen es: Con el co o azadon los osos caban, Sube á los si es la a ancada gleba, Y sus en a ias po la ez p ime a La í gen ie a ió despedazadas. En su noc u no ca o ya dos eces Febe la es e a eco ido habia, Quando los asociados de e minan Visi a los abajos comenzados, Pa a anima al diligen e ob e o, AI len o y pe ezoso es imulando: Y pa a con empla la inmensa ie a Que es é il y sin u os al p esen e, De camb ones, y espinas e izada, P ome e pa a el iempo enide o Las do adas espigzs, y la oli a, Y manzanas ambien , que sob epugen À las que las Hespe ides dis u an I 2 — Pup». » S d po 126 En sus he mosos, y a amados hue os , A1 lab ado que ac i o, y igo oso Hienda la ie a con el du o hie o. No al que oncando en 1a mullida ye ba, - En descanso a al mal o e el iempo. A isados los Pad es se cong egan, Y se emba can aleg es eu la na e De an emano en el muelle p epa ada, ' Tomando asien o en la cubie a popa : Lige a hiende la co ien e ácil, De bien lige os emos impelida. El medio del Olimpo ya ocaba La luna en su ca e a, Jun o á Co ia, Llega la ela: anclamos, y los miemb os En apacible sue ío epz amos. Mas apenas la Au o a ubicunda, Dexado el lecho de Ti on, b illaba En el aso, ahuyen adas las es ellas Que à su p esencia su esplendo ocul an, E! pe ezoso lecho sin demo a Dexamos p es os, esci ando á odos EI diligen e, y elado Saa ed a. De nue o hendemos las su cadas aguas, Quando hé aquí Cap iel que á nues a is a Apa ece. À la popa y á la p oa Se agolpan con empe ío, y deseosos De e p on o 1a ie a, las caba ias, Los üs icos albe gues, y los ines DeEMC—- 129 Mas escondidos de la incul a isle a, Albo ozados á Cap iel saludan A g i o he ido; odos se ap esu an A oma pue o en la ecina playa. En el momen o que sus plan as ixan De Cap iel en la a ena deseada, Dan su paso eloz dó los obus os Jo enes en egados al abajo Unos, ca ando , g andes osos ab en, O os conducen en lige os ca os Las soca adas ie as: lle an o os "Tablones, igas, y o os ma e iales. "Todos abajan con a an p olixo Pa a da nue as sendas à las aguas. Es a ue la p ime a diligencia: Mas deci lo demas en digno can o Caudal equie e de elocuen e in luxo, No de las Musas, ni del oxo Apolo, Ni menos de Helicon, ni del Pa naso: El uyo in oco, ó IN ANTADO mio , Ya dis u es gozoso la p esencia Del Rey idola ado : ya e ocupen Las Sag adas unciones del Senado , O del sa ioso Ma e las a eas: Ya del dolo ma e no comp imido Tu co azon sensible e de enga En us La es ocul o y e i ado: Benigno e equie o: no desde ies 130 Fa o ece á mi a ojado empeíio. Asi á e uel as los dichosos campos Sal o p es o, y eliz: asi p o ejas La áb ica pendien e de u in luxo , Y del á duo canal la g ande emp esa. En medio del Olimpo se os en aba Febo, des anecidas las inieblas , Quando acuden los jó enes, que ac i os Con cue das , cuíias , desplegados lienzos Un pa ellon le an an ; dó el Re a o De! Mona ca ado ado deposi an , Pa a despues con pompa y apa a o En iun o conduci lo. La no icia Discu e en onces que el Real asun o Los campos hon a de 1a as a isla. Fes i os i as á los ai es suben, Llega á los as os de FanNANDoO el nomb e, Todos se in laman y a den en deseos De e al Sobe ano, y á sus o os Condesciende la jun a de asociados. Es os en g a e y sosegado paso À1 pa ellon esuel en di igi se: Con pompa conduci 1a Augus a imágen, Y consag a el en u oso dia. Rompen la ma cha in an es escogidos De Can ab ia, o mados en ba alla, Con las a mas del ayo imi ado ag, Y ce iida la espada ulminan e, 131 Los asociados siguen , y con ellos Los que al solemne iun o con idados La glo ia aumen an del isueiio dia. La p ocesion solemne p esidiendo Con no enojosa g a edad , conduce El lienzo iel Saa ed a , en e necido. Y sus lados ci iendo le acompa ian Dos ayos de la gue a , los alien es, ""Temidos, y glo iosos Gene ales. En es o las quad illas nume osas, En sus abajos an es empe iadas , Saliendo de los osos, apa ecen En la sesgada má gen. La gos palos Ado nados de ense ias enca nadas Y se iuelos pin ados ena bolan.. Sal an, gozosos y iun an es claman: iVi e y iun a, oh FasnNANpo, la gos lus os ! Luego que del Mona ca la ag adable Imágen á la Casa hubo llegado, P ime a que en su. suelo is o habiá La isla de Cap iel, y p epa ada Con noble sencillez , pe o sin luxo, En si io p eeminen e colocada Fue po el P esiden e , quien ol iendo Dulcemen e su is a y su semblan e Acia el Re a o del Mona ca , dixo: » Si con auspicio an eliz comienza , » jOh el mejo de les Reyes! ob a an a, 132 ,; Vencidos los es o bos na u ales, ,, Ahe ojados a ás b azos ebeldes, ,' 3 Qué no se ha de espe a si la p o eges ? , Animo; y con aglie o a o able ,; A ce ii e ap esu a dignos lau os »Que á Tí y à Espa ia el hado a icina. , La glo ia pa a Tí ue ese ada , ,, Y el p emio espe a de Vandalia el suelo. », To na los siglos de Sa u no y Rhea 5; Miel suda las encinas, y los ios 5; Co e en leche: con opímos u os 5; Veo, y ca gados á boles ondosos: , Y ei con su mies e aces campos, « En ales esp esiones p o umpia Saa ed a enagenado, y p e endiendo Las i udes ege , y los elogios Del amado Mona ca b e emen e , Emba ga amo su oz: ja lengua asida Se queda al palada . M3s conmo idos Con el azonamien o comenzado Los ieles pechos, mien as se desa an En incesan es i o es y aplausos, Deco a el ie no llan o sus mexillas, Espa cióse cl clamo que epe ido Del eco, Vi a s Rz , a discu iendo Po los espacios de Ja incul a isla: Las ibe as esuenan : las quad illas , No con en as con da se hon adamen e H » ^ " ——' — d — — 133 A no is os- anspo es de aleg ía, Se o ma on delan e de 1a Casa, Con sencillez campes e, engalanados Se p esen á an odos, y las a mas De Ce es po enseiias emola on.. En sencilla exp esion , que dimanaba De co azon sincé o, al Rey saludan, Y despues que con o os e o osos Felicidad, y dichas le desean, De 1a gallega gay a compasados , Danzando , mani ies an su aleg ía. Delibe an despues en a monía , Unidos con sus ieles compa ie os, De ixa un enomb e que con enga AI canal elizmen e comenzado. Despues de la ga suspension, p oponen Que po se el canal he óica emp esa, Y un hé oe el p o ec o , con digno nomb e De FznNaNpo se llame Fg ANDINO. El í ulo conco des ap oba on , Y en un má mol. de Pa os de e minan Se g a e 1a insc ipcion, y que es o dia Con pied a blanca quede se ialado , Que & los siglos ansmi a su memo ia, Ya mas de 1a mi ad de su ca e a El sol andado habia, quando aleg es À bien se idas mesas nos sen amos En las quales eynaba 1a esquisi a ii m [e SNP TP PP PORTUM "Sas age e a e CIA — ——RMÓÓ Ae PL LAq y Aqp- Ay (T) [1 yo q c i 9 | ,9 ELA JE eee ee e ee o e RS. : ; | hes | d) A - - Bu L2) 11 ALLDDEHMIANTY MAMMA " E XU i: e » poses - , : x e ie i A ^. x - 77772 "uy eai NO y Li . dT SNC 1 VOCI aiibi Ea oi ic ape E TEUER , nS « ONE Sae 2 CE $ IP s " , * 1 * T. i IE ' . M. i , E EA y we ! E " » Wald pei aii" le e jS M z à : y z A P wo . ! 1 é 1 "ip. ? d u 2 i3 ; ER : iE SES E NUN " EF SES | Ld Ww .i. ,colo checke CLASSIC pow E calib i e TEELETTTLETETETTLTTTTTTTTTHTTTTTTTETTTTITITI M