Reflexiones sobre la lengua española en Andalucía
Full text
ALGUNAS REFLEXIONES SOBRE
LA
LENGUA ESPAÑOLA
EN
ANDALUCÍA
RAFAEL CANO AGUILAR
Uni e sidad de Se illa
RESUMEN
En es e abajo se some en a e isión los concep os de
dialec o,
habla(s),
e c.,
aplicados a la ealidad lingüís ica andaluza. Al mismo iempo, se analizan algunos aspec-
os
his ó icos de las hablas andaluzas, así como de los es udios dialec ológicos sob e
és as. Po úl imo, se es udia la con eniencia o no de es ablece una hipo é ica "no ma
lingüís ica
andaluza": se concluye que es p e e ible una no ma española gene al, si bien
lexible y
capaz
de inclui a iedades de habla.
PALABRAS CLAVE
Dialec o -
Hablas
Andaluzas - No ma lingüís ica - His o ia - Es udio dialec ológico -
Español gene al.
RÉSUMÉ
Dans
ce a ail les concep s de
dialec s,
pa le (s),
e c., applies à la eali é
linguis i-
que andalouse son soumis à une p o onde é ision. En
même
emps, quelques aspec s
his o iques
des pa le s andalous, e aussi des é udes dialec ologiques su ceux-ci, son
analisés. En in, on é ude l'oppo uni é, ou non, d'é abli une possible "no me linguis ique
andalouse": il es conclus qu'il es meilleu de sui e la no me espagnole géné ale, si bien
celle-ci doi ê e lexible e capable d'inclu e les a ié és de la langue pa lée.
MOTS
CLÉ
Dialec - Pa le s Andalou - No me linguis ique - His oi e - É ude dialec ologique -
Espagnol géné al.
ABSTRACT
This s udy eexamines he concep s o
dialec ,
speech,
e c. in he Andalusian
linguis-
ic
wo ld. A he
same
ime, some his o ical aspec s o he Andalusian speech, as well as
i s
dialec ological s udy, a e analysed. A las , he au ho does esea ch in o he con e-
nience (o no ) o o se an hypo he ic "Andalusian linguis ic no m" up: i seems bes o
ollow
he gene al Spanish no m, al hough lexible and capable o inco po a e he speech
a ie y.
CAUCE
14-15
(1992)
47-60
47
CAUCE. Núm. 14-15. CANO AGUILAR, Ra ael . Algunas e lexiones sob e la lengua ...
RAFAEL CANO AGUILAR
0. Nunca es i ele an e la elección del í ulo que pueda da se a un abajo,
ensayo, es udio, e c.: en el í ulo pueden condensa se la in ención, el con enido o
las implicaciones del ex o que iene as él; incluso, llega a ocu i que un í ulo
condicione el hace o el in e p e a de un ex o. En es e sen ido, no hemos
p e endido se ninguna excepción: al coloca al en e de nues o abajo la
exp esión la lengua española en Andalucía, en luga de el andaluz, la(s) habla(s)
andaluza(s) o alguna o a pa ecida, hemos adop ado, ya desde el p incipio, una
pos u a muy cla a, la de quienes conside an (y conside amos) que los posibles
p oblemas del uncionamien o lingüís ico de Andalucía no pueden en ende se
cabalmen e si no se en como p oblemas de una lengua de alcance mucho más
amplio en una egión conc e a; si nos ceñimos al andaluz, aislándolo, de enién-
donos en su mismidad, co emos el iesgo de de o ma la his o ia y la ealidad
ac ual. Na u almen e, los é minos, en sí mismos, no son pelig osos (lo es su
u ilización), y an legí imo es habla de el andaluz como de el español en
Andalucía (o ...de Andalucía); pe o el empleo sesgado de los nomb es obliga a
eces a eacciones que, si pa ecen a p ime a is a desmesu adas, no ienen sino
el obje i o de plan ea las cues iones en sus jus os é minos.
Es a e idencia no lo ha sido an o en los úl imos iempos. Po mo i os
espu ios desde el pun o de is a polí ico y abe an es desde el cien í ico, se ha
llegado a plan ea , no sólo la hipo é ica independencia lingüís ica del andaluz en
el u u o, sino incluso su na u aleza di e enciada ab ini io espec o del cas ellano.
Al modo en que algunos isiona ios y alsi icado es de la G anada del XVI
a i ma on habe encon ado un "español p imi i o", an e io al la ín (incluso
p ogeni o de és e)', pa a algunos coe áneos y co e áneos nues os el andaluz ha
llegado a e se como un idioma en el que habían en ado, a pa es más o menos
iguales, a esio, la ín (és e poco), á abe (és e mucho) e incluso el cas ellano, al
cual po supues o no se le dejaba o a unción que de la inmise ico de ep eso
del habla p opia de los andaluces. En el mismo saco se me ían los palme azos de
los iejos maes os pe seguido es de ceceos y o os " icios" y la p emá ica de
Felipe II que p ohibió el uso del á abe a los mo iscos2.
1.
Véanse
W.
Bahne ,
La
lingüís ica española
del
Siglo
de O o,
Mad id:
Ciencia
Nue a,
1966,
págs.
102 y sigs.; y J. M.
Lope
Blanch,
Es udios
de
his o ia lingüís ica hispánica,
Mad id:
A co
Lib os,
1990,
págs.
63-64.
2.
Na u almen e,
ales
"ideas"
no han
podido
con igu a
un
co pus
doc inal
cohe en e.
Han
ido
di undiéndose
po
medio
de la
P ensa,
dia ia
o no (en
especial,
la de
meno
al u a
in elec ual),
y
en
in e enciones
o ales
en
coloquios,
mí ines,
e c.
48
KEY
WORDS
Dialec
-
Andalusian speech
-
Linguis ic
no m
-
His o y
-
Dialec ological analysis
-
S anda d Spanish.
CAUCE. Núm. 14-15. CANO AGUILAR, Ra ael . Algunas e lexiones sob e la lengua ...
ALGUNAS
REFLEXIONES
SOBRE
LA LENGUA ESPAÑOLA EN ANDALUCÍA
Como es lógico, ales desa inos no pudie on sob e i i demasiado iempo
(algún eco queda oda ía, no obs an e). Sólo la igno ancia y, lo que es peo , la
conscien e huida de la e dad his ó ica los sus en a on. Aho a bien, hemos de
con esa que no ue el adicional anal abe ismo andaluz el esponsable. Al igual
que en o as Comunidades Au ónomas ca en es de lengua dis in a del español
común (el cual, po cie o, es su "lengua p opia") ue on sec o es supues amen e
"cul i ados" los que pusie on en ma cha ales engend os: si epasamos la lis a de
los de enso es de la "lengua andaluza" se e á que la mayo ía gi a en o no al
mundo de la enseñanza (desde maes os de escuela a p o eso es uni e si a ios).
El es o de la sociedad, a o unadamen e, si alguna ez les p es ó a ención,
p on o se cansó de esos de aneos, que, en e o os de ec os, ampoco se ían
pa a nada.
Aho a bien, no po eso la ealidad lingüís ica andaluza ha dejado de se
con lic i a, aunque los plan eamien os sean aho a, en apa iencia, más acionales.
Sin emba go, es muy p obable que al con lic i idad se dé más bien en la "espu-
ma" de la ida andaluza que en su ealidad ín ima. De ez en cuando se oye
habla de "de ensa del habla andaluza", cuando no de "p o ección", de supe a-
ción de p e endidos "complejos de in e io idad" del hablan e andaluz, o de cons-
ucción de una "no ma lingüís ica andaluza" que pueda se lle ada a los medios
de comunicación (has a aho a, sólo a los o ales). Todo ello con as a con el
escaso in e és po el es udio cien í ico de la ealidad lingüís ica de Andalucía:
cuando al g an público se le in en a hace llega algo de es e abajo callado de
los in es igado es, casi siemp e lo que se da son p oduc os supe iciales (incluso
" olcló icos" en su sen ido más peyo a i o), y po lo gene al de calidad delezna-
ble.
Tampoco ienen mucha más sue e los in es igado es se ios cuando in en an
pone algo de o den en el pa lo eo sob e el andaluz: en el mejo de los casos se
les manda al in ie no de los "cen alis as" y "academicis as".
1.
La in es igación cien í ica y igu osa sob e las modalidades lingüís icas
andaluzas puede pa angona se en an igüedad a las ealizadas sob e cualquie o a
habla hispánica: en 1881 el ilólogo aus íaco Hugo Schucha d , amigo del olk-
lo is a se illano Machado y Al a ez, Demó ilo, publicó en una de las más p es i-
giosas, en onces y aho a, e is as cien í icas alemanas3 un es udio sob e la len-
gua de los "can es lamencos". Pe o no hubo con inuación: la Filología p e i ió
As u ias como campo de es udio y obse ación; más a de, A agón en ó ambién
en liza. En es as egiones se hallaba lo que la ideología lingüís ica de la época
buscaba: múl iples dialec os, de es uc u a complicada, ecluidos en alles más o
3.
"Die «Can es Flamencos»",
Zei sch i
ü
Romanische Philologie,
V, 1881, págs. 249-322.
Recien emen e, la alidez ac ual de es e es udio ha sido obje o de du a polémica; J. Mondéja , "De
Hugo Schucha d , del «andaluz» y del lamenco",
A chi um,
XXVII-XXVIII, 1987-88, págs. 121-
157.
49
CAUCE. Núm. 14-15. CANO AGUILAR, Ra ael . Algunas e lexiones sob e la lengua ...
RAFAEL CANO AGUILAR
menos aislados, donde habían podido desa olla se casi
en
es ado "pu o", aleja-
dos
de los
in lujos
de la
lengua o icial. Andalucía p esen aba una si uación
muy
di e en e: g andes cen os u banos, áciles comunicaciones in e nas (den o
de lo
espe able
en
aquellas echas), cons an es asiegos
de
población...;
en
suma,
nada
que
hubie a a o ecido
la
o mación
de
dialec os incon aminados.
De ahí
que has a 1930
no
haya sino dos
o
es a ículos "se ios" sob e
el
andaluz4.
En es a década
la
si uación empieza
a
cambia :
el
mejo one is a
del mo-
men o, Tomás Na a o Tomás, aza
en
1933
la
" on e a
del
andaluz", sob e
la
base
de los
ipos
de /s/ y
/0/,
es
deci ,
las
zonas
de
"seseo"
y
"ceceo"5. Pe o
el
de ini i o a anque
de la
Dialec ología andaluza
ha de
si ua se en e
el
inal
de
los años
40 y el
comienzo
de los 50:
en e
1948 y 1955 se
publica
el
p ime
es udio sob e
un
habla local andaluza
("El
habla
de
Cab a", debido
a las
plumas
de unos discípulos
de
Na a o Tomás: Rod íguez Cas ellano
y
Adela Palacio)6;
y, sob e odo,
en 1955
Manuel Al a
da la
p ime a no icia7
del
magno abajo
que había iniciado:
el
A las Lingüís ico
y
E nog á ico
de
Andalucía,
que,
publi-
cado en e
1961 y
1973, se á pun o
de
obligada e e encia pa a odo aquel
que
desde en onces
se
ace que
a
nues as hablas.
Al mismo iempo, o a la ga se ie
de
es udios debidos
a los
máximos ep e-
sen an es
de la
Filología española
a a i
sacando
a la luz los
o ígenes his ó icos
del dialec o:
el
hi o inicial
lo
puso Amado Alonso,
al
es udia
en
1951
la
his o ia
del ceceo
y el
seseo españoles8.
Más
a de, en e
1957 y 1962
Diego Ca alán,
Ra ael Lapesa
y
Ramón Menéndez Pidal9 sen a ían
las
bases undamen ales
de
nues os conocimien os sob e
la
his o ia
del
dialec o;
lo
ealizado después
no
son,
en el
mejo
de los
casos, sino e oques
en ese
esquema básico, consis en es
po
lo
gene al
en
adelan a
la
echa
de
apa ición
de
algunos enómenos ca ac e-
ís icos.
Pe o
la
in es igación dialec al
no ha
quedado lib e
de los
p ejuicios habi ua-
les
en
muchos españoles
a la
ho a
de
en oca
la
o ma
de
habla
de los
andaluces.
Es sabido
que el
habla andaluz
es uno de los más
ácilmen e econocibles
po
4.
En e
los que
des aca
A.
Cas o,
"El
habla
andaluza",
en
Lengua, Enseñanza
y
Li e a u a,
Mad id,
1924,
págs.
52-81.
5.
T.
Na a o
e al., "La
on e a
del
andaluz",
Re is a
de
Filología Española,
XX,
1933,
págs.
225-277.
6. Publicado en
Re is a
de
Dialec ología
y
T adiciones Popula es,
IV, 1948, págs. 387-428 y
570-599,
y en
A chi um,
II,
1952,
págs.
384-407,
y V,
1955,
págs.
351-381.
7. Las
encues as
del
"A las lingüís ico
de
Andalucía",
G anada, 1955.
8. En De la
p onunciación medie al
a ¡a
mode na
en
español,
II, Mad id: G edos, 1969, págs.
47-144.
9.
D.
Ca alán,
"El
ceceo-zezeo
al
empeza
la
expansión a lán ica
de
Cas illa",
Bole im
de
Filología,
XVI,
1956-57,
págs.
311-315.
y "The End o he
Phoneme
/z/ in
Spanish"
Wo d,
13, 2,
1957,
págs.
283-322
( aducido
en F.
Ma cos
Ma ín
(coo d.
),
In oducción
plu al
a la
g amá ica
his ó ica,
Mad id:
Cincel,
1982,
págs.
96-129);
R.
Lapesa,
"Sob e
el
ceceo
y el
seseo
andaluces",
Es uc u alismo
e
His o ia. Miscelánea-Homenaje
a A.
Ma ine
(Uni e sidad de La Laguna), I,
1957,
págs.
67-94
(hoy en
Es udios
de
his o ia lingüís ica española,
Mad id:
Pa anin o,
1985,
págs.
249-266);
R.
Menéndez
Pidal,
"Se illa
en e
a
Mad id",
Es uc u alismo...,
III,
1962,
págs.
99-165.
50
CAUCE. Núm. 14-15. CANO AGUILAR, Ra ael . Algunas e lexiones sob e la lengua ...
ALGUNAS
REFLEXIONES
SOBRE
LA
LENGUA ESPAÑOLA
EN
ANDALUCÍA
10.
"Foné ica y Fonología andaluzas",
Re is a
de
Filología
Española,
XLV, 1962, págs.
227-240.
11.
Pág. 515
déla 8.3ed. (Mad id: G edos, 1980).
12.
A. Na bona y R. Mo illo-Vela de, Las
hablas
andaluzas,
Có doba, 1987, p. 8.
51
los españoles, pe o ambién
que ha
sido cons an emen e de o mado, ca ica u iza-
do
y
educido
a
unos cuan os " ópicos",
al
mismo iempo
que sus
asgos p inci-
pales
se
a ibuían
a
de ec os conside ados p opios
de los
andaluces;
no se
mejo a
nada
en
conocimien o obje i o cuando
la
óp ica
es
a o able
al se
andaluz
y se
con empla
a
és e
con
simpa ía (ac i ud,
po
cie o, es a úl ima mucho
más
usual
que
la
o a, pese
a las
je emiadas
de
mode nos andalucis as).
Pues bien, an o
una
como o a ac i ud
se dan en
algunos igu osos in es i-
gado es; ello
no
a ec a
a la
calidad obje i a
de sus
es udios, pe o e ela has a
qué
pun o puede a ibui se
a la
lengua
lo
que,
en
odo caso, pe enece ía
a sus
hablan-
es,
y
e ela asimismo
que lo que
a ibuye
son
p ecisamen e esos asgos " ópi-
cos".
An onio Lló en e,
en un
excelen e es udio sob e
la
Foné ica
y la
Fonología
andaluzas
10, no
duda
en
incula
los
enómenos ónicos andaluces (aspi acio-
nes,
caídas
de
consonan es, e c.), cambios " e oluciona ios" según
él, a la
"pe e-
za a icula o ia"
(sic) del
homb e andaluz; duda,
no
obs an e,
en
a ibui és a
al
clima
o a la
psicología colec i a.
Po su
pa e, Ra ael Lapesa,
en su
magis al
His o ia
de la
lengua española,
de
o ma
más
ma izada
y
posi i a, c ee
que el
andaluz
"es el
molde adecuado pa a
el
ingenio
y la
exage ación,
la
bu la ina
y
lige a,
la
exp esi idad incon enida"
".
No
es
és e
el
único p oblema
al que se
en en a
la
ac ual Dialec ología
andaluza.
El
o o
es el de su
con o mismo eó ico,
e
incluso empí ico
en
bas an-
es casos. Muchos in es igado es,
y la
mayo ía
de los
a icionados, pa en
del
A las Lingüís ico elabo ado
po
Al a
y su
equipo pa a habla
de la
ealidad
lingüís ica andaluza ac ual,
a
eces
en
aspec os
no
conside ados
po los
au o es
del A las.
Es
cie o
que 30
años
no son
nada
en la
ida
de una
lengua
o de un
dialec o, pe o ambién
lo es que en
esos
30
años
han
pasado muchas cosas
en
Andalucía:
las
emig aciones
a las
ciudades,
de
Andalucía
y
sob e odo
de
ue a
de Andalucía,
la
desapa ición
de los
iejos hábi os u ales
y
a esanales...; odo
ello,
unido
al
peculia modo
de
con ección
de los
A las (in e oga o ios
a un
solo
hablan e
de la
localidad, p e i iéndose siemp e hablan es anal abe os
y sin
iajes
a o os pueblos), hace
que nos
esis amos
a
c ee
que el
A las e a e ielmen e
oda
la
ealidad lingüís ica andaluza
de
hoy.
Po o a pa e,
los
es udios dedicados
al
habla
de
localidades
o
coma cas
conc e as siguen
el
iejo esquema
de
casi odas
las
monog a ías dialec ales
i uladas
El
habla de...:
se nos
mues a
la
p onunciación,
y el
léxico,
en
especial
el
de
o icios, ac i idades,
e c.
ípicas
o
básicas
de la
zona. Pe o, como
muy
bien
dice An onio Na bona
12,
casi nunca
se nos
mues a "cómo
se
habla" e dade a-
men e
en
esos luga es.
Y eso no se
e ie e sólo
a la
casi gene al ausencia
de
cualquie análisis sob e
la
es uc u ación sin ác ica
del
habla i a.
CAUCE. Núm. 14-15. CANO AGUILAR, Ra ael . Algunas e lexiones sob e la lengua ...
RAFAEL CANO AGUILAR
Po úl imo,
no
hay que ol ida que casi odos es os es udios nos o ecen una
imagen bas an e homogénea
del
andaluz desde
el
pun o
de
is a social. Pa ecen
segui , demasiado li e almen e,
la
jus a obse ación ealizada
po
G ego io Sal-
ado
en
1964:
en la
egión
de
di e encias sociales
más
acusadas,
las
di e encias
sociolingüís icas
son muy
escasas,
de
o ma
que
casi
del
mismo modo habla
el
seño i o que
el
gañán,
y
p o eso es uni e si a ios hay que apenas
se
dis inguen
al
habla
del más
incul o peón
13. Eso
puede
se
e dad
(o
quizá
no lo sea
an o),
pe o pa a
que en
cualquie ciencia algo
se
admi a como e dad,
o se
echace,
o
se ma ice,
hay
p ime o
que
comp oba lo
y
analiza lo. Poco
de eso
encon amos.
Es cie o
que en la
Uni e sidad
de
Se illa
se ha
emp endido
un
ambicioso
es udio sociolingüís ico
del
habla u bana
de
Se illa: pe o, apa e
de
que
los
plan-
eamien os
de
base puedan
se más o
menos discu ibles,
los
esul ados, has a
aho a,
no
son demasiado concluyen es14.
2.
En
ealidad,
a la
ho a
de
es udia
los
modos lingüís icos andaluces odo
es discu ible:
no
sabemos
si
e e i nos
a el
andaluz
o a las
hablas andaluzas,
pues
la
elección supone una cla a pos u a
en
a o
del
ca ác e uni a io
o
di e en-
ciado
en su
in e io
de la
lengua
en
Andalucía. Pe o ampoco es amos segu os
de
si és a cons i uye
un
dialec o,
en su
sen ido cien í ico
más
es ic o,
o
sólo
una
modalidad
o
a ian e dialec al:
esa es una de las
azones
que
explican
la
elec-
ción
del
é mino,
an
poco comp ome edo ,
de
hablas andaluzas.
Es
deci ,
en-
con amos que
no
hay
ni
siquie a acue do
en el
nomb e p opio (¿es líci o cien í i-
camen e habla
de el
andaluz?)
ni en el
nomb e
de
clase
(¿es un
dialec o,
o, en
caso con a io,
qué es?). Los
ci cunloquios
que
hemos enido empleando
a lo
la go
de
es e abajo mues an con cla idad nues as dudas
en
es e e eno.
La polémica,
que
puede pa ece insus ancial, como oda discusión e mino-
lógica,
no lo es en
absolu o:
la
elección
de los
nomb es uel e
de
nue o
a se
cohe en e
con la
in e p e ación
de los
hechos.
De
es a o ma hay
que
en ende
la
ecien e polémica en e
dos de los
mejo es conocedo es
del
andaluz: mien as
José Mondéja , uno
de los
edac o es
del
A las, echazaba
en
1986
la
e ique a
de
dialec o pa a
el
andaluz, basándose
en su
a iedad in e na,
en la
escasez
de sus
asgos peculia es
y en el
hecho
de que
és os
son
compa idos
con
o as a ieda-
des lingüís icas
(el
"español me idional")15, Manuel Al a ,
en 1988 16, ha
epli-
13.
"La
oné ica
andaluza
y su
p opagación
social
y
geog á ica",
P esen e
y
u u o
de la
lengua española,
II,
Mad id,
1964,
págs.
183-188.
14.
Han
sido publicados
5
olúmenes,
odos
ellos
con el
í ulo
gené ico
de
Sociolingüís ica
andaluza:
l.
Me odología
y
es udios
(V.
Lamíquiz
y P.
Ca bone o),
Uni e sidad
de
Se illa,
1982;
2.
Encues as
del
ni el
cul o
(V. Lamíquiz y M. A. Pineda), 1983; 3. El
discu so sociolingüís ico
(V.
Lamíquiz
y F.
Rod íguez-Izquie do),
1985;
4.
Encues as
del
ni el
popula
(V.
Lamíquiz
y M.
Rope-
o),
1987; y 5.
Habla
de
Se illa
y
hablas ame icanas
(P. Ca bone o y M.8 T. Pale ), 1990.
15.
"Na u aleza
y
es a us
social
de las
hablas
andaluzas",
en M.
Al a
(coo d.),
Lenguas
peninsula es
y
p oyección hispánica,
Mad id,
1986,
págs.
143-149.
16.
"¿Exis e
el
dialec o
andaluz?",
Nue a Re is a
de
Filología Hispánica,
XXXVII,
1988,
págs.
9-22.
52
CAUCE. Núm. 14-15. CANO AGUILAR, Ra ael . Algunas e lexiones sob e la lengua ...
ALGUNAS
REFLEXIONES
SOBRE
LA LENGUA ESPAÑOLA EN ANDALUCÍA
53
cado ea i mando la ca ego ía de dialec o, pues, según él esos asgos no son an
pocos,
y además han sido lle ados a sus más acabada y ex ema ealización en el
andaluz, el cual, po úl imo, eúne en sí odos los asgos "me idionales", sólo
pa cialmen e p esen es en esas o as hablas.
2.1.
La enume ación de los hechos di e enciales del andaluz se ha ealizado
ya muchas eces, pe o no es ocioso epe i la, pa a ene de nue o an e los ojos la
can idad y calidad de ales di e encias.
En el plano ónico la más no able, como es sabido, y la única que supone
con cla idad una e dade a di e gencia de sis emas es la que llamamos "seseo-
ceceo",
enómeno uni a io (pues consis e en la indis inción de /s/ y /6/, en bene i-
cio exclusi amen e de a iculaciones den ales) pe o con muchas a ian es in e -
nas,
y con un complejo epa o social y geog á ico. En odos los demás casos:
p onunciación aspi ada de la jo a (y de cie as palab as esc i as con h-), al e a-
ciones de consonan es en posición inal de sílaba y de palab a (en e las que
des aca la aspi ación y pé dida de la -s), o p onunciación elajada de la ch, hay
cie amen e mucha dis ancia espec o de la p onunciación "no ma i a", pe o
cabe siemp e la in e p e ación de que nos hallamos sólo an e una ealización
peculia de un sis ema en odo idén ico al del español común; no ol idemos, po
o o lado, que el enómeno de la abe u a de las ocales inales as deja cae
una consonan e, en especial -s, enómeno que an o ha a aído a los lingüis as,
es á muy limi ado den o del dialec o a la zona o ien al. Hay, pues, g an di e en-
cia en la o ma ónica supe icial en e "andaluz" y "cas ellano", pe o el sis ema
subyacen e es idén ico casi po en e o. Po o a pa e, la dis ibución y apa ición
de esos onemas en las palab as espec i as es la misma en e ambos "dialec os":
no podía se de o o modo, pues es amos an e la misma lengua.
Y como es amos en la misma lengua, las di e gencias son mínimas en la
es uc u a g ama ical: sólo las epe cusiones espe ables de esas di e gencias o-
né icas (p oblemas, po ejemplo, a la ho a de ma ca el plu al de los nomb es, o
de di e encia o mas e bales e minadas en -s, e c.), cie os asgos conse ado-
es,
como el co ec o empleo de los p onomb es
lo(s),
la(s) y
le(s),
y alguna
educción como la casi o al eliminación de oso os.
En cuan o al ocabula io, las di e encias se hallan, no en el " ocabula io
básico" sino en el léxico de o icios, ocupaciones, en nomb es de plan as, anima-
les,
ins umen os y obje os, e c., es deci , en las " e minologías" más o menos
écnicas. Aho a bien, espec o del ocabula io, hay que hace algunas ma izacio-
nes a la an caca eada iqueza del léxico andaluz: en p ime luga , no se debe
ac ua acumula i amen e, amon onando odos y cada uno de los ocablos especí-
icos que pueden ecoge se en Andalucía (muchos de esos ocablos i en en
e i o ios muy limi ados, y en absolu o es án a la disposición de odos, o de
muchos, hablan es andaluces); en segundo luga , buena pa e de ese ocabula io
peculia es p opio de ac i idades que an desapa eciendo: la mecanización del
campo, po ejemplo, y de labo es de i adas de él es á elegando al ol ido mucho
CAUCE. Núm. 14-15. CANO AGUILAR, Ra ael . Algunas e lexiones sob e la lengua ...
RAFAEL CANO AGUILAR
de ese léxico, po lo que a eces el dialec ólogo ac ual iene la imp esión de se
más bien un a queólogo que no un es udioso de hablas i as; y po úl imo, si
bien pa ece cie o que los andaluces emplean muchas palab as al habla , ambién
pa ece que eso se consigue epi iendo un su ido poco a iado. Po o o lado,
sena in e esan e analiza la " iqueza léxica" de los hablan es andaluces que habi-
an en los ba ios de los g andes cen os u banos ac uales: eso nos da ía idea de
ese o o andaluz, popula y u bano, an desa endido po la Dialec ología adicio-
nal, olcada siemp e hacia lo u al.
2.2.
La Dialec ología andaluza ha a ado, sin emba go, bas an e menos
algunos aspec os que conside amos, si no p imo diales, sí po lo menos dignos
de a ención. Ya hemos aludido a la es a i icación social de los usos lingüís icos
y a las nue as o mas u banas del habla andaluza. Pe o ambién hemos de i
ol idando la ieja idea omán ica de los dialec os "pu os" (no hay peo pu is a y
cas icis a que el de enso , cuasi ousseuaniano, del hablan e popula ingenuo),
idea que si alguna ez u o azón de se (lo que no c eemos) hoy es absolu a-
men e in iable. La Dialec ología ha de ocupa se del en ec uzamien o de no mas
dis in as, de cómo y en qué g ado la o ma s anda d del español pene a en los
hablan es dialec ales, y de cómo el dialec o compi e, con en aja o no, con
aquélla En nues o caso, hab ía que es udia los casos en que en hablan es
"seseo-ceceosos" puede habe dis inción, y po qué mo i os, o la ecupe ación,
siemp e posible, de la -s inal en de e minados con ex os, e c. Na u almen e, odo
es o exige unas écnicas in es igado as más complejas que el iejo en la plaza, el
lápiz y el papel, y a eces la g abado a, uen es e ins umen os habi uales de
bas an es in es igado es (en e los que, po supues o, me he con ado).
Po o a pa e, hay algunos enómenos que c eemos no es án ecibiendo la
debida a ención. Así, la p og esi a ex ensión, sob e odo en e los hablan es
u ales jó enes, de la -s- in e io o inicial aspi ada (hí heñó, noho o pahamo la
pehe a, e c.); el uso de le po lo al di igi se a alguien con quien se emplea us ed
(a us ed le i aye , en e a a él lo i aye : dis inción que pa ece da se ambién en
el habla cana ia). Y, po úl imo, el ol ido más no able es el de la sin axis del
habla andaluza: aho a bien, al en a en ellas opamos con odos los inmensos
p oblemas que plan ea el análisis sin ác ico de la lengua coloquial. Si hay una
sin axis andaluza, no puede se más que la del coloquio (la sin axis andaluza
esc i a no es, y no puede se o a cosa, sino la del español gene al); pe o como
apenas se ha es udiado la sin axis coloquial española en gene al, es muy p obable
que enómenos conside ados p opios de los andaluces sean ex ensibles a odo el
mundo hispánico 18.
17.
Véanse
las
opiniones expues as
po D.
Ca alán,
Lingüís ica ibe o- ománica,
Mad id:
G e-
dos, 1974,
espec.
págs.
229-231.
18.
Véanse
los
es udios
de A.
Na bona:
"Sin axis
coloquial:
p oblemas
y
mé odos"
(págs.
149-
169) y
"P oblemas
de
sin axis
coloquial
andaluza"
(págs.
171-202),
en
Sin axis española: nue os
y
iejos en oques,
Ba celona:
A iel,
1989.
54
CAUCE. Núm. 14-15. CANO AGUILAR, Ra ael . Algunas e lexiones sob e la lengua ...
ALGUNAS
REFLEXIONES
SOBRE
LA LENGUA ESPAÑOLA EN ANDALUCÍA
55
3.
No amos a insis i en el hecho de que los asgos lingüís icos andaluces
son "andaluces" de o ma muy ela i a: po que ni aba can odos a oda Andalu-
cía ni casi ninguno de ellos es p i a i o de Andalucía (el único, la p onunciación
elajada de ch, es aún de alcance muy limi ado); o os lingüis as, y yo mismo, se
han e e ido ya a ello en nume osas ocasiones, aunque las consecuencias que
pueden saca se de esa cons a ación son de lo más a iado, y ninguna pa ece se
más concluyen e que o a ( ecué dese la polémica en e Mondéja y Al a , en la
que ambos pa en de es e mismo hecho pa a llega a in e p e aciones muy di e-
en es).
Sí me in e esa ecalca en es e momen o que la ela i a escasez de hechos
andaluces que impliquen di e encias de sis ema lingüís ico, así como su p esen-
cia más o menos compac a en di e sas zonas del mundo hispánico, di icul a el
ecu so a in luencias lingüís icas no cas ellanas en la con igu ación de los asgos
dialec ales básicos. Todos los enómenos eseñados como ca ac e ís icos del an-
daluz pueden se explicados den o de la e olución del cas ellano medie al; y su
núme o no demasiado al o pe mi e e los como di e gencias den o de la lengua:
si ue an muchos más hab ía que i pensando en in e e encias lingüís icas, es
deci , en si uaciones de bilingüismo como mo i ado as de esa al e ación del
cas ellano aído po los econquis ado es del XIII y del XV.
Aho a bien, como se ha epe ido has a la saciedad, no hay nada en la
his o ia que jus i ique esa idea. La única in e e encia posible u o que se la del
á abe de los andalusíes (que no andaluces: Al Andalus e a, sin más, la España
dominada po el Islam); pe o ni hubo base social pa a ello ni hay cons ancia de
que después de la Reconquis a la ac ual Andalucía ue a bilingüe en ningún
momen o: sólo lo ue, du an e menos de un siglo, después de 1492, el iejo
Reino de G anada, pe o jus amen e a él le llegó ya un cas ellano muy dialec ali-
zado.
Lo que conocemos como "dialec o andaluz" nació en el Reino de Se illa, y
a lo la go del s. XIV, y en especial del XV: en es a zona, as la expulsión de los
musulmanes, de las ciudades desde el comienzo de la dominación c is iana y del
campo desde la ebelión de 1264, la población de habla á abe ue mínima,
ma ginal, y educida a cie os o icios. Las p ime as mues as his ó icas del dia-
lec o se hallan en no a ios, poe as de Cancione o, en gen es, pues, muy lejanas a
ese mundo de campesinos pe seguidos, c is ianizados a la ue za, y de o mado-
es,
en enganza, de la lengua de sus op eso es que cie a e ó ica nacionalis a
puso en uncionamien o hace ya algún iempo. El o igen del enómeno dialec al
andaluz pa ece habe sido u bano (la ciudad de Se illa en p ime luga , pe o
ambién las poblaciones cos e as del A lán ico), y de ahí quizá pasa ía al campo,
que ex emó cie as soluciones (po ejemplo, así pudo nace la dis in a conside a-
ción del "seseo" en e al "ceceo", en endidos a la mode na: en aquella época
es os é minos no signi icaban exac amen e lo mismo).
¿Puede queda en nues o dialec o algo de los iejos mozá abes, los c is ia-
nos some idos en ie as musulmanas? ¿Algún ipo de p onunciación que luego
hicie a b o a esas di e gencias dialec ales? Algunos lingüis as ac uales manejan
CAUCE. Núm. 14-15. CANO AGUILAR, Ra ael . Algunas e lexiones sob e la lengua ...