Mad Madge "dos veces loca" : la científica revolucionaria del siglo XVII

ÓßÜ ÓßÜÙÛ NÜÑÍ ÊÛÝÛÍ ÔÑÝßMæ Ôß Ý×ÛÒÌ6Ú×Ýß ÎÛÊÑÔËÝ×ÑÒßÎ×ß ÜÛÔ Í×ÙÔÑ ÈÊ×× Ö±¿²²¿ ﮬ§µ¿ ß½¿¼»³·¿ б´¿½¿ ¼» Ý·»²½·¿- Ô¿ ¿®·-¬‰½®¿¬¿ ·²¹´»-¿ ¼»´ -·¹´± ÈÊ×× Ô¿¼§ Ó¿®¹¿®»¬ Ô«½¿- Ý¿ª»²¼·-¸ øïêîíóïêéí÷ô Ü«¯«»-¿ ¼» Ò»©½¿-¬´»ô ¿«¬±®¿ ¼» ±¾®¿- ¼» ¬»¿¬®±ô °±»³¿-ô »²-¿§±-ô ¬®¿¬¿¼±- º·´±-‰º·½±- ø»²¬®» ±¬®±-ô ´¿- Ѿ-»®ª¿½·±²»- -±¾®» ´¿ º·´±-±ºŽ¿ »¨°»®·³»²¬¿´ »² »´ ¯«» ´¿ ¿«¬±®¿ ´¿²¦¿ ´¿ °®»¹«²¬¿ N`Û- °±-·¾´» ¯«» »´ -»® ¸«³¿²± « ±¬®± ¿²·³¿´ ²± ¼±¬¿¼± °±® ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ½±² ¿´¿-ô °«»¼¿ ª±´¿® ½±³± ´±- °™¶¿®±-áM÷ § ½·»²¬Žº·½±-ô ¯«» ¬«ª± »´ ¸±²±®ô ½±³± ´¿ „²·½¿ ³«¶»®ô ¼» °¿®¬·½·°¿® »² «² »¨°»®·³»²¬± ®»¿´·¦¿¼± °±® ´±- ³·»³¾®±- ¼» α§¿´ ͱ½·»¬§ô º«» ½±²-·¼»®¿¼¿ °±® -«- ½±²¬»³°±®™²»±- ½±³± »¨½’²¬®·½¿ § ´±½¿ò Û² «²¿ ¼» -«- ±¾®¿- Ý¿ª»²¼·-¸ ¼»½´¿®¿æ N× ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ©±®´¼ ±º ³§ ±©²Mô N× »²¼»¿ª±«® ¬± ¾» Ó¿®¹¿®»¬ ¬¸» Ú·®-¬M øÝ¿ª»²¼·-¸ô îððíæ ê÷ò Ó¿®¹¿®»¬ º«» «²¿ ¼» ´¿- ³™- ¼»-¬¿½¿¼¿- ·²¹´»-¿- ¼» -« ¬·»³°± § ´¿ ´´¿³¿®±² N½·»²¬Žº·½¿ ®»ª±´«½·±²¿®·¿M øα¼®Ž¹«»¦ô îðïë÷ °±® -« ¿½¬·ª·¼¿¼ »² »´ ½¿³°± ¼» º·´±-±ºŽ¿ ²¿¬«®¿´ò `б® ¯«’ô »²¬±²½»-ô -«- ½±²¬»³°±®™²»±- ´» ¼·»®±² «² ¿°±¼± °±½± -·³°™¬·½±æ Ó¿¼ Ó¿¼¹»á Ô¿ ®»-°«»-¬¿ °¿®»½» º™½·´æ Ó¿®¹¿®»¬ º«» «²¿ ³«¶»® ·²¼»°»²¼·»²¬»ô ½±² °¿-·±²»- ´·¬»®¿®·¿-ô º·´±-‰º·½¿- § ½·»²¬Žº·½¿-ò ˲¿ °»²-¿¼±®¿ -±º·-¬·½¿¼¿ ½±³± »´´¿ »² ´¿ -±½·»¼¿¼ »«®±°»¿ ¼» ¿¯«»´ »²¬±²½»- º«» °»®½·¾·¼¿ ½±³± ¿´¯«·»² ¯«» ¿½¬«¿¾¿ º«»®¿ ¼» ´¿- ²±®³¿- -±½·¿´»-ò Ý¿ª»²¼·-¸ ¿§«¼‰ ¿ °±°«´¿®·¦¿® ´¿- ·¼»¿- ¼» ´¿ ®»ª±´«½·‰² ½·»²¬Žº·½¿ò з²¬±®»-½¿ô ¿¾·»®¬¿ § ¿³°´·¿³»²¬» ®·¼·½«´·¦¿¼¿ °±® -«- »¨½»²¬®·½·¼¿¼»-ô º«» «²¿ ¼» ´¿- °®·³»®¿- »² ¿¾±¹¿® °±® ¯«» ´¿ ¬»±´±¹Ž¿ -» »²½±²¬®¿¾¿ º«»®¿ ¼» ´±- °¿®™³»¬®±- ¼» ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·‰² ½·»²¬Žº·½¿ò ݱ³± ´¿ °®·³»®¿ ·²¹´»-¿ ½±-³‰´±¹¿ ®»½±²±½·¼¿ô °»´»‰ ½±² ½±²ª·½½·‰² °±® ´¿ »¼«½¿½·‰² ¼» ´¿- ³«¶»®»- § -« ·³°´·½¿½·‰² »² ´¿ ½·»²½·¿ò P »¨°´·½¿ »´ º»²‰³»²± ¼» Ô¿¼§ Ý¿ª»²¼·-¸ אַ·½·¿ α¼®Ž¹«»¦ øîðïë÷ò Ô¿ ·³¿¹»² ¼» Ó¿®¹¿®»¬ Ý¿ª»²¼·-¸ ²± -» ¿¶«-¬¿ ½±² ´¿ º»³·²·¼¿¼ ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼» ¿¯«»´ »²¬±²½»-ô °«»-¬± ¯«» »² ´¿ ¼±½¬®·²¿ ½®·-¬·¿²¿ ¯«» ¹±¾»®²¿¾¿ ¼«®¿²¬» ¿¯«»´´±- ¬·»³°±-ô ´¿- ³«¶»®»- ½±³± ¸·¶¿- ¼» Ûª¿ »®¿² ¼’¾·´»-ô ³¿´·¹²¿-ô °»®²·-·±-¿- § ½¿«-¿ ¼» ´¿ °»®¼·½·‰² ¼» ´±- ¸±³¾®»-ò Ô¿ ³«¶»®ô »´ -»® ¸«³¿²± ·³°»®º»½¬± ¯«» °»®³·¬·‰ ¿´ ¼·¿¾´± »²¹¿Š¿®-» § °±® »-± °®±ª±½‰ »´ °»½¿¼±ô »² ´±- ¬®¿¬¿¼±- ³±®¿´·-¬¿-ô º·´±-‰º·½±- § °»¼¿¹‰¹·½±- ¼» ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿ ¸¿-¬¿ »´ -·¹´± ÈÊ×× ³»®»½» -±´± »´ ¼»-°®»½·± ±ô ¿ ´± -«³±ô ´¿ ·²¼«´¹»²½·¿ò Ô¿- Û¬·³±´±¹Ž¿- ¼» Í¿² ×-·¼±®± °±²»² ¿ ¼·-°±-·½·‰² ¼»´ ·²ª»-¬·¹¿¼±®ô ¯«» -» ·²¬»®»-¿ °±® ´¿ °±-·½·‰² ¼» ´¿ ³«¶»® »² ´¿ -±½·»¼¿¼ô «² ³¿¬»®·¿´ ·²³»²-±ò Û´ „´¬·³± п¼®» ¼» ´¿ ×¹´»-·¿ ¼·½»æ NÔ¿- ³«¶»®»- -» »²½«»²¬®¿² ¾¿¶± ´¿ °±¬»-¬¿¼ ¼»´ ª¿®‰²ô °±®¯«» -«»´»² -»® º®»½«»²¬»³»²¬» »²¹¿Š¿¼¿- °±® ´¿ ´·¹»®»¦¿ ¼» -« »-°Ž®·¬«ò Ü» ¿¸Ž ¯«» ®»-«´¬¿®¿ ¶«-¬± ¯«» -» ª·»®¿² ¹±¾»®²¿¼¿- °±® ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¼»´ ¸±³¾®»M øØ»²¿® Ù¿´´»¹±ô îððíæ ìïï÷ò Ô¿ ½±²½»°½·‰² ¼»´ ½¿®™½¬»® º»³»²·²± ·²½±²-¬¿²¬»ô ª¿½·´¿²¬» § ³¿´·½·±-± º«» ³«§ °±°«´¿® »² ¬±¼¿ ´¿ Û«®±°¿ ¼» ´±- -·¹´±- ÈÊ× § ÈÊ××ò Û² ´Ž²»¿- ¹»²»®¿´»- ¿ ´¿ ³«¶»® -» ´» ²»¹¿¾¿ ´¿ °¿®¬·½·°¿½·‰² »² ´¿ ª·¼¿ °„¾´·½¿ § -» ·²¼·½¿¾¿ »´ ¸±¹¿® ½±³± »´ „²·½± ´«¹¿® ¿¼»½«¿¼± °¿®¿ »´´¿ò Û´ ³±¼»´± ¼» ³«¶»® ½®·-¬·¿²¿ ø¼»¼·½¿¼¿ -·² ´·³·¬¿½·‰² ¿ ´¿- ¬¿®»¿- ¼±³’-¬·½¿-ô »²¬®»¹¿¼¿ °±® ½±³°´»¬± ¿´ ³¿®·¼±ô ±½«°¿¼¿ ½±² ´±- ²¿½·³·»²¬±- § ´¿ »¼«½¿½·‰² ¼» ´±- ¸·¶±-÷ ´¿ -«°±²Ž¿ «²¿ º·¼»´·¼¿¼ ¿¾-±´«¬¿ § «²¿ »²¬®»¹¿ °¿½·»²¬» ¿ -« ¼»-¬·²±ò ß ´¿ ³«¶»® -» ´» ²»¹¿¾¿ ·²½´«-± »´ ¼»®»½¸± ¼» ¼»½·¼·® °±® -Ž ³·-³¿ò Ô¿ °®»¹«²¬¿ -· ´¿ ³«¶»® ½±² -« ¼»¾·´·¼¿¼ô º´±¶»¼¿¼ § N´·¹»®»¦¿ ¼» -« »-°Ž®·¬«M »®¿ ½¿°¿¦ ¼» °±-»»® ¿´¹«²¿ ±¬®¿ -¿¾·¼«®Ž¿ ¿°¿®¬» ¼» ´¿ °®™½¬·½¿ ½¿-»®¿ °¿®»½» »² »-¬¿ -·¬«¿½·‰² ´¿ ¬Ž°·½¿ °®»¹«²¬¿ ®»¬‰®·½¿ò Ы»-¬± ¯«» -« ´«¹¿® »-¬™ »² ½¿-¿ô `°¿®¿ ¯«’ »²¬±²½»- ²»½»-·¬¿ ´¿ ³«¶»® ½±²±½·³·»²¬±- -±¾®» ½±-¿- ¯«» ²± ½±²½·»®²»² ¿ -«- ½«¿¬®± °¿®»¼»-á Û² ´¿- ¼·-½«-·±²»- -» ®»½«®®Ž¿ ¿ ´¿ ¿§«¼¿ ¼» ¿«¬±®·¼¿¼»- ¼» ´¿ ß²¬·¹•»¼¿¼æ Ö»²±º±²¬» § ݱ´«³»´¿ò Û-¬» °®·³»®± »-½®·¾» »² -« ¬®¿¬¿¼± -±¾®» »½±²±³Ž¿ ¼±³’-¬·½¿æ Nݱ³± ¿³¾¿- ±½«°¿½·±²»-ô ´¿- ¼»´ »¨¬»®·±® § ´¿- ¼»´ ·²¬»®·±®ô ²»½»-·¬¿² ¬®¿¾¿¶± § ¿¬»²½·‰²ô »´ ¼·±- Åòòòà ¸·¦± ¿ ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ »² ½±²-»½«»²½·¿æ ´¿ ³«¶»® °¿®¿ ´¿- ±½«°¿½·±²»- ¼»´ ¸±¹¿® § »´ ¸±³¾®» °¿®¿ ´¿- ¼» º«»®¿M øÓ±´¿- Ú±²¬ô îððîæ éð÷ò Ò± ±¾-¬¿²¬» »´ ¼»¾¿¬» -±¾®» »´ ´«¹¿® ¼» ´¿ ³«¶»® »² ´¿ -±½·»¼¿¼ ¬«ª± ¬¿³¾·’² »´ ¿-°»½¬± °±-·¬·ª±ô §¿ ¯«» ¿°¿®»½·»®±² ¬»¨¬±- »² º¿ª±® ¼»´ ·²¬»´»½¬± ¼» ´¿- ³«¶»®»-ò Ö«¿² α¼®Ž¹«»¦ ¼»´ п¼®‰² »² »´ ¬®¿¬¿¼± Ì®·«²º± ¼» ´¿- ¼±²¿- øïììë÷ ¿½«-‰ ¿ ´±- ¸±³¾®»- ¼» ¯«» -» ¼»¶¿² ´´»ª¿® °±® ´¿ ³»®¿ »²ª·¼·¿ ²»¹¿²¼± ¿ ´¿- ³«¶»®»- ´¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- ·²¬»´»½¬«¿´»-ò Ô¿- ³«¶»®»- -±² ¬¿² ·²¬»´·¹»²¬»- ½±³± ´±- ¸±³¾®»-ô ¼»³±-¬®‰ò Ы»-¬± ¯«» Ó·²»®ª¿ ²± -±´± ½®»‰ »´ ¿®¬» ¼»´ ¬»¶·¼± § »´ ¸·´¿¼± -·²± ¯«» º«²¼‰ ¬±¼±- ´±- -¿¾»®»-ò `Ï«·’² º¿´´‰ ´¿- -½·»²“·¿- -·²±² Ó·²»®ª¿ ÅòòòÃá Ѳ¼» ½´¿®± °¿®»“» »² ´¿- ¼±²¿- »-º±®“¿®-» ³™- ´¿ °®«¼»²“·¿ò Û -· ¿´¹«²¿- ½¿®»-“»² ¼» ´¿- -½·»²“·¿-ô »-¬± »- °±® »²¾·¼·¿ ¯«» ´±- ±²¾®»- ±ª·»®±² ¼» -« ¹®¿²¼ -±¬·´»¦¿å °±® »´ -« °®»-¬± ½±²-»¶± »¬ ®»-°±²¼»® »² °®±ª·-±ô ²±² -±´¿³»²¬» »´ »-¬«¼·± ¼» ´¿- ´·¾»®¿´»- ¿®¬»-ô ³¿- ¼» ¬±¼¿- ´¿- -½·»²“·¿-ô ´»- ¼»º»²¼·»²¼±M øα¼®Ž¹«»¦ ¼»´ п¼®‰²ô ïçèîæ îíð÷ò Ô± ·²¬»®»-¿²¬» »- ¯«» ´¿- ³·-³¿- ³«¶»®»- ¬±³¿®±² ´¿ °´«³¿ °¿®¿ ¼»º»²¼»® -« ½¿°¿½·¼¿¼ ·²¬»´»½¬«¿´ò Ý®·-¬·²¿ ¼» 禙² »² Ô¿ Ý·«¼¿¼ ¼» ´¿- Ü¿³¿- øïìðí÷ ¼·½»æ NÊ»± ³«§ ½´¿®± Åòòòà ¯«» Ü·±- ¸¿ ½±²½»¼·¼± ¿ ´¿ ³«¶»® «²¿ ³»²¬» ½¿°¿¦ ¼» ½±³°®»²¼»®ô ½±²±½»® § ®»¬»²»® ¬±¼¿- ´¿- ½±-¿- ¼» ´±- ³™- ª¿®·¿¼±- ½¿³°±- ¼»´ -¿¾»®ò ÅòòòÃò Ô¿- ³«¶»®»- °«»¼»² »-¬«¼·¿® ´¿- ½·»²½·¿- ³™- ¼·ºŽ½·´»- § ¬±¼¿- ´¿- ®¿³¿- ¼»´ -¿¾»®M ø禙²ô îððïæ ïìîóïìí÷ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ´¿ »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿ ¿³¾·½·‰² ´·¬»®¿®·¿ § ½·»²¬Žº·½¿ ¼» Ó¿®¹¿®»¬ Ý¿ª»²¼·-¸ N´¿ ¸·¦± °¿®»½»® «²¿ ¿¾»®®¿½·‰²Mô -»¹„² Í¿²¼®¿ Óò Ù·´¾»®¬ § Í«-¿² Ù«¾¿®ô ´¿- ¿«¬±®¿- ¼» ´¿ ³±²±¹®¿ºŽ¿ Ô¿ ´±½¿ ¼»´ ¼»-ª™²æ ´¿ »-½®·¬±®¿ § ´¿ ·³¿¹·²¿½·‰² ´·¬»®¿®·¿ ¼»´ -·¹´± È×È øÙ·´¾»®¬ § Ù«¾¿®ô ïççèæ éé÷ò Ó¿®¹¿®»¬ô ¼·½»² ´¿- ¿«¬±®¿-ô N°¿®»½» ¸¿¾»® ·²¬»²¬¿¼± ¬®¿²-½»²¼»® -« °®±°·¿ Y´±½«®¿X ¼»-°´»¹¿²¼± »´ ¬·°± ¼» ³·-±¹·²·¿ ³±¼»-¬¿ô Y-»²-¿¬¿X § ¿«¬±®®»°®±¾¿¬±®·¿Mô °»®± º·²¿´³»²¬» N´¿- ½±²¬®¿¼·½½·±²»- »²¬®» -« ¿½¬·¬«¼ ¸¿½·¿ -« ¹’²»®± § »´ -»²¬·¼± ¼» -« ª±½¿½·‰² °¿®»½»² ¸¿¾»®´¿ ª«»´¬± ¼» ¿´¹„² ³±¼± ®»¿´³»²¬» Y´±½¿XM øÙ·´¾»®¬ § Ù«¾¿®ô ïççèæ éé÷ò Û² -«- и·´±-±°¸·½¿´ Ô»¬¬»®- øïêêì÷ Ó¿®¹¿®»¬ ½±²º·»-¿æ N× -¸¿´´ ¾»-·¼»-ô ·³°´±®» ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ¬¸» -¿½®»¼ ½¸«®½¸ô ¿²¼ ¬¸» ´»¿®²»¼ -½¸±±´-ô ¬± ¬¿µ» ³» ·²¬± ¬¸»·® °®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ -¸»´¬»® ³§ ©»¿µ »²¼»¿ª±«®-æ Ú±® ¬¸±«¹¸ × ¿³ ¾«¬ ¿² ·¹²±®¿²¬ ¿²¼ -·³°´» ©±³¿²ô §»¬ × ¿³ ¬¸»·® ¼»ª±¬»¼ ¿²¼ ¸±²»-¬ -»®ª¿²¬ô ©¸± -¸¿´´ ²»ª»® ¯«·¬ ¬¸» ®»-°»½¬ ¿²¼ ¸±²±® ¼«» ¬± ¬¸»³ô ¾«¬ ´·ª» ¿²¼ ¼·» ¬¸»·®-ô ¿- ¿´-±M øÝ¿ª»²¼·-¸ô и·´±-±°¸·½¿´ Ô»¬¬»®-ô îðïë÷ò Ó¿®¹¿®»¬ ²± °¿-‰ °±® ²·²¹«² ¬·°± ¼» »¼«½¿¬·‰² º±®³¿´ò Û² »´ ¬»¨¬± ¬·¬«´¿¼± Ṉ Ò¿¬«®¿´ и·´±-±°¸»®-Møïêëí÷ »-½®·¾·‰æ N× ²»ª»® ®»¿¼ô ²±® ¸»¿®¼ ±º ¿²§ Û²¹´·-¸ Þ±±µ» ¬± ײ-¬®«½¬ ³»æ ¿²¼ ¬®«´§ × «²¼»®-¬¿²¼ ²± ±¬¸»® Ô¿²¹«¿¹»å ²±¬ Ú®»²½¸ô ¿´¬¸±«¹¸ × ©¿- ·² Ú®¿²½» º·ª» §»¿®-ò Ò»·¬¸»® ¼± × «²¼»®-¬¿²¼ ³§ ±©²» Ò¿¬·ª» Ô¿²¹«¿¹» ª»®§ ©»´´å º±® ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ©±®¼-ô × µ²±© ²±¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ -·¹²·º·»M øÝ¿ª»²¼·-¸ô ̸» ߬±³·½ б»³-÷ò л®± ¹®¿½·¿- ¿ -« »-¬¿¬«- -±½·¿´ô ¿ -« ³¿®·¼± Í·® É·´´·¿³ Ý¿ª»²¼·-¸ô § »´ ¸»®³¿²± ¼» »-¬»ô ݸ¿®´»-ô ¼±- ¸±³¾®»- »®«¼·¬±-ô Ó¿®¹¿®»¬ °±¼Ž¿ ¼»¼·½¿®-» ¿ -«- ·²¬»®»-»- § ¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ½·»²¬Žº·½¿ò Ô´»ª¿¾¿ ¿ ½¿¾± ª¿®·±- ¬·°±- ¼» »¨°»®·³»²¬±- § ±¾-»®ª¿½·±²»- ½±² ¬»´»-½±°·± § ³·½®±-½±°·± ¿°®±ª»½¸¿²¼± »´ ´¿¾±®¿¬±®·± ¯«» ´¿ º¿³·´·¿ ±®¹¿²·¦‰ »² -« °¿´¿½·±ò Ì«ª± ¬¿³¾·’² ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» °¿®¬·½·°¿® »² ´¿- ¼·-½«-·±²»- ½·»²¬Žº·½¿- -±¾®» ´¿ ³¿¬»®·¿ § »´ ³±ª·³·»²¬±ô ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼»´ ª¿½Ž±ô ´¿ °»®½»°½·‰²ò Ù®¿½·¿- ¿ -«- ½±²»¨·±²»- º¿³·´·¿®»-ô Ó¿®¹¿®»¬ ½±²±½·‰ °»®-±²¿´³»²¬» »² п®Ž- ± »² ß³¾»®»- ¿ ´±- »®«¼·¬±- § ½·»²¬Žº·½±- ³™- ·³°±®¬¿²¬»- ¼» ´¿ ’°±½¿æ λ²’ Ü»-½¿®¬»-ô з»®®» Ù¿--»²¼·ô ̸±³¿- ر¾¾»-ô α¾»®¬ Þ±§´»ô Ø»²®§ Ó±®»ô ݸ®·-¬·¿¿² Ø«§¹»²-ò п-‰ ¬¿³¾·’² °±® ´¿ ½±®¬» ¼» ´¿ ®»·²¿ Û²®·¯«»¬¿ Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ ½±³± -« ¼¿³¿ ¼» ¸±²±®ô ¿½±³°¿Š™²¼±´¿ ¿ -« »¨·´·± »² -« °¿Ž-ò Ô¿¼§ Ý¿ª»²¼·-¸ »-½®·¾·‰ ïì ±¾®¿- ø»² °®±-¿ § ª»®-±÷ »² ´¿- ¯«» °®»-»²¬‰ -«- ·¼»¿- º·´±-‰º·½¿-ò Û² »´ ¬®¿²-½«®-± ¼» -« ª·¼¿ °«¾´·½‰ »²¬®» ±¬®±-æ б»³-ô ¿²¼ Ú¿²½·»- øïêëí÷ô и·´±-±°¸·½¿´ Ú¿²½·»- øïêëí÷ô и·´±-±°¸·½¿´ ¿²¼ и§-·½¿´ Ñ°·²·±²- øïêëë÷ô и·´±-±°¸·½¿´ Ô»¬¬»®- øïêêì÷ô Ѿ-»®ª¿¬·±²- Ë°±² Û¨°»®·³»²¬¿´ и·´±-±°¸§ øïêêê÷ô ¿²¼ Ù®±«²¼- ±º Ò¿¬«®¿´ и·´±-±°¸§ øïêêè÷ô ¬±¼¿- »-¬¿- ±¾®¿- ¿¾¿®½¿² ´±- ¬»³¿- ¼» N¿¬±³-ô ³¿¬¬»® ¿²¼ ³±¬·±²ô ¾«¬¬»®º´·»-ô º´»¿-ô ³¿¹²·º§·²¹ ¹´¿--»-ô ¼·-¬¿²¬ ©±®´¼-ô ¿²¼ ·²º·²·¬§M øÓ»®½¸¿²¬ô ïçèðæ îéð÷ò Ü»-°«’- ¼» ´¿ °«¾´·½¿½·‰² ¼»´ °®·³»® ´·¾®±ô б»³-ô ¿²¼ Ú¿²½·»-ô ´¿ ¿«¬±®¿ -» ¼·± ½«»²¬¿ ¼» ¯«» ´¿ ¸¿¾Ž¿² ¬±³¿¼± °±® ´±½¿ô ¼» ¯«» »®¿ «² ±¾¶»¬± ¼» ³«®³«®¿½·±²»-ò Í« ±¾®¿ °¿®»½Ž¿ ³™- »¨¬®¿ª¿¹¿²¬» ¯«» -«- ª»-¬·¼±- ¼·-»Š¿¼±- °±® »´´¿ ³·-³¿ ø»´ ¸»½¸± ¯«» ¬¿³°±½± »®¿ N²±®³¿´M »² -« ¬·»³°±÷ò Þ¿-¬¿ ³»²½·±²¿® ¿´¹«²±- ¬Ž¬«´±- ¼» ´±- °±»³¿- ¼»´ ¬±³± б»³-ô ¿²¼ Ú¿²½·»- °¿®¿ ·³¿¹·²¿® ½‰³± °±¼®Ž¿ -»® ´¿ ®»½»°½·‰² ¼»´ ´·¾®± ¼» ´¿ ¼«¯«»-¿ »² »´ -·¹´± ÈÊ××æ Nß É±®´¼ ³¿¼» ¾§ ߬±³»-Mô NѺ ß·®»Mô N̸» ©»·¹¸¬ ±º ߬±³»-Mô Nß´´ ¬¸·²¹- ´¿-¬ô ±® ¼·--±´ª»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ݱ³°±-«®» ±º ߬±³»-Mô NѺ Ú·®» ¿²¼ Ú´¿³»Mô Nɸ¿¬ ߬±³»- ³¿µ» Ê»¹»¬¿¾´»-ô Ó·²»®¿´-ô ¿²¼ ß²·³¿´-Mô NÓ±¬·±² ¼·®»½¬-ô ©¸·´» ߬±³»- ¼¿²½»Mô N̸» ײº·²·¬»- ±º Ó¿¬¬»®Mò ߯«Ž ª¿ «² »¶»³°´± ¼» -«- °±»³¿- ½·»²¬Žº·½±-æ ß É±®´¼ ³¿¼» ¾§ ߬±³»- ͳ¿´´ ߬±³»- ±º ¬¸»³-»´ª»- ¿ ɱ®´¼ ³¿§ ³¿µ»ô ß- ¾»·²¹ -«¾¬´»ô ¿²¼ ±º »ª»®§ -¸¿°»æ ß²¼ ¿- ¬¸»§ ¼¿²½» ¿¾±«¬ô º·¬ °´¿½»- º·²¼»ô Í«½¸ Ú±®³»- ¿- ¾»-¬ ¿¹®»»ô ³¿µ» »ª»®§ µ·²¼»ò Ú±® ©¸»² ©» ¾«·´¼ ¿ ¸±«-» ±º Þ®·½µ»ô ¿²¼ ͬ±²»ô Åëà ɻ ´¿§ ¬¸»³ »ª»²ô »ª»®§ ±²» ¾§ ±²»æ ß²¼ ©¸»² ©» º·²¼» ¿ ¹¿° ¬¸¿¬ù- ¾·¹ô ±® -³¿´´ô É» -»»µ» ±«¬ ͬ±²»-ô ¬± º·¬ ¬¸¿¬ °´¿½» ©·¬¸¿´´ò Ú±® ©¸»² ²±¬ º·¬ô ¬±± ¾·¹ô ±® ´·¬¬´» ¾»ô ̸»§ º¿´´ ¿©¿§ô ¿²¼ ½¿²²±¬ -¬¿§ ©» -»»ò Åïðà ͱ ߬±³»-ô ¿- ¬¸»§ ¼¿²½»ô º·²¼» °´¿½»- º·¬ô ̸»§ ¬¸»®» ®»³¿·²»ô ´§» ½´±-»ô ¿²¼ º¿-¬ ©·´´ -¬·½µ»ò ̸±-» ¬¸¿¬ «²º·¬ô ¬¸» ®»-¬ ¬¸¿¬ ®±ª» ¿¾±«¬ô ܱ ²»ª»® ´»¿ª»ô «²¬·´´ ¬¸»§ ¬¸®«-¬ ¬¸»³ ±«¬ò ̸«- ¾§ ¬¸»·® -»ª»®¿´´ Ó±¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»·® Ú±®³»-ô Åïëà ß- -»ª»®¿´´ ©±®µó³»² -»®ª» »¿½¸ ±¬¸»®- ¬«®²»-ò ß²¼ ¬¸«-ô ¾§ ½¸¿²½»ô ³¿§ ¿ Ò»© ɱ®´¼ ½®»¿¬»æ Ñ® »´-» °®»¼»-¬·²»¼ ¬± ©±®µ» ³§ Ú¿¬»ò øÝ¿ª»²¼·-¸ô ̸» ߬±³·½ б»³-÷ Ò±- °¿®»½» «² °±½± »¨¬®¿Š± »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ´¿ ¿«¬±®¿ »´»¹·»®¿ ´¿ º±®³¿ °±’¬·½¿ô ª»®-·º·½¿¼¿ °¿®¿ °®»-»²¬¿® »´ ¬»³¿ ¼» ´±- ™¬±³±-ò Ý¿ª»²¼·-¸ -» ¶«-¬·º·½¿ ¿-Žô ¼·®·¹·’²¼±-» ¿ ´±- º·´‰-±º±- ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ øṈ Ò¿¬«®¿´ и·´±-±°¸»®-M÷ô »- ¼»½·®ô -«- ½»²-±®»-æ ¬¸» λ¿-±² ©¸§ × ©®·¬» ·¬ ·² Ê»®-»ô ·-ô ¾»½¿«-» × ¬¸±«¹¸¬ Û®®±«®- ³·¹¸¬ ¾»¬¬»® °¿--» ¬¸»®»ô ¬¸»² ·² Ю±-»å -·²½» Ử- ©®·¬» ³±-¬ Ú·½¬·±²ô ¿²¼ Ú·½¬·±² ·- ²±¬ ¹·ª»² º±® Ì®«¬¸ô ¾«¬ п-¬·³»å ¿²¼ × º»¿®» ³§ ߬±³»- ©·´´ ¾» ¿- -³¿´´ п-¬·³»ô ¿- ¬¸»³-»´ª»-æ º±® ²±¬¸·²¹ ½¿² ¾» ´»--» ¬¸»² ¿² ߬±³»ò Þ«¬ ³§ ¼»-·®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ °´»¿-» ¬¸» λ¿¼»®-ô ·- ¿- ¾·¹ ¿- ¬¸» ɱ®´¼ ¬¸»§ ³¿µ»å ¿²¼ ³§ Ú»¿®»- ¿®» ±º ¬¸» -¿³» ¾«´µå §»¬ ³§ ر°»- º¿´´ ¬± ¿ -·²¹´» ߬±³» ¿¹»²æ ¿²¼ -± -¸¿´´ × ®»³¿·²» ¿² «²-»¬¬´»¼ ߬±³»ô ±® ¿ ½±²º«-ù¼ ¸»¿°»ô ¬·´´ × ¸»¿®» ³§ Ý»²-«®»ò ׺ × ¾» °®¿·-ù¼ô ·¬ º·¨»- ¬¸»³å ¾«¬ ·º × ¿³ ½±²¼»³²ù¼ô × -¸¿´´ ¾» ß²²·¸·´¿¬»¼ ¬± ²±¬¸·²¹æ ¾«¬ ³§ ß³¾·¬·±² ·- -«½¸ô ¿- × ©±«´¼ »·¬¸»® ¾» ¿ ɱ®´¼ô ±® ²±¬¸·²¹ øÝ¿ª»²¼·-¸ô ߬±³·½ б»³-÷ò Ô¿ ¿«¬±®¿ ¼»-»¿ ¯«» N-«-M ™¬±³±- ½±³°´¿¦½¿² ¿ ´±- ´»½¬±®»-å -« ¼»-»± »- ¬¿² ¹®¿²¼» ½±³± »´ ³«²¼± ½±³°«»-¬± °±® »-¬±- ™¬±³±-ò Ô¿ °±»¬¿ »-¬™ ¿ ´¿ »-°»®¿ ¼» ´¿ ±°·²·‰² ¼» ´±- ½»²-±®»-ò Ì·»²» ³·»¼± ¿ ´¿- ½®Ž¬·½¿-ô -« ¿³¾·½·‰² ¼» ¬»²»® ’¨·¬± ½·»²¬Žº·½± »- ¬¿² ¹®¿²¼» ¯«» -· ²± ´± ´±¹®¿ô -» ¿²·¯«·´¿®™ò Ü»½´¿®¿æ ¬±¼± ± ²¿¼¿ò ß¼»³™-ô -·»²¼± ³«¶»® ²± -» ¼·-½«´°¿ °±® -«- »-º«»®¦±- ½·»²¬Žº·½±- § ´·¬»®¿®·±-ò Ì·»²» ¿³¾·½·‰² § ¼»-»±- § -» -·»²¬» ´·¾®» °¿®¿ »¨°®»-¿®´±- »² ´¿ º±®³¿ °±’¬·½¿ò Ûª·¼»²¬»³»²¬»ô »- N®¿®¿M »² ´¿ ±°·²·‰² ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ò ݱ³± ¼·½»² ´¿- ¿«¬±®¿- ¼» ´¿ ³±²±¹®¿ºŽ¿ §¿ ½·¬¿¼¿ô Ô¿ ´±½¿ ¼»´ ¼»-ª™²æ NÝ¿ª»²¼·-¸ ¸¿½Ž¿ ¹¿´¿ ¼» -« ®¿®»¦¿M øÙ·´¾»®¬ § Ù«¾¿®ô ïççèæ éç÷ò NÛ¨¬®¿ª¿¹¿²¬ ¿²¼ »½½»²¬®·½ô Y³¿¼ Ó¿¼¹»X -¬¿²¼- ¿´±²» ¿- ±²» ±º ¬¸» º»© »¿®´§ ³±¼»®² ©±³»² ÅWà ©¸± ©¿- ¾±´¼ »²±«¹¸ ¬± -¬¿µ» ±«¬ ¸»® °¸·´±-±°¸·½¿´ °±-·¬·±² ·² ¿ ²±²ó¿²±²§³±«- ©¿§ô »ª»² ¿¬ ¬¸» ®·-µ ±º °«¾´·½ ®·¼·½«´»M øÜ»¿²±ª¿ô »¬ ¿´ò÷ Ü»-¼» ´«»¹±ô »´´¿ -» ¼¿¾¿ ½«»²¬¿ ¼» ¯«» -«- ¿½¬«¿½·±²»- »®¿² °»®½·¾·¼¿- ½±³± ´±½¿-ô ®¿®¿- § ³±²-¬®«±-¿-ô §¿ ¯«» »² -« ¬·»³°± ´¿- ³«¶»®»- ²± -» ¼»¼·½¿®±² ¿ ´¿- ½·»²½·¿-ô ²± °«¾´·½¿®±² ¬»¨¬±- »² »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ º·´±-±ºŽ¿ ²¿¬«®¿´ §ô -· °«¾´·½¿®±² ¿´¹±ô ®¿®¿ ª»¦ ¾¿¶± -« °®±°·± ²±³¾®»ò Ô±- ¿«¬±®»- ¼» ´¿ °™¹·²¿ ©»¾ Ю±¶»½¬ ʱ¨ô ¼»¼·½¿¼¿ô »²¬®» ±¬®±-ô ¿ ´¿ ¼«¯«»-¿ô ¿º·®³¿²æ NÝ¿ª»²¼·-¸K- °«¾´·½¿¬·±²- -¬¿²¼ ±«¬ ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ²«³¾»® ÅWÃô ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ¬¸»§ ª·-«¿´´§ ®»°®»-»²¬ ¿ ½¿³°¿·¹² ±º °«¾´·½ -»´ºó°®±³±¬·±² ®¿®» ¿³±²¹ ©±³»² ¿«¬¸±®- ±º ¬¸» ¬·³»ò Ý¿ª»²¼·-¸ ²±¬ ±²´§ -»´ºó°«¾´·-¸»¼ ´¿ª·-¸ °®»-»²¬¿¬·±² ª±´«³»-ô ¾«¬ -¸» ¸¿¼ ³¿²§ ±º ¬¸» º®±²¬·-°·»½»- »²¹®¿ª»¼ ©·¬¸ ¸»® °±®¬®¿·¬- P ´»¿ª·²¹ ²± ±²» ·² ¼±«¾¬ ¿- ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®M øÜ»¿²±ª¿ô »¬ ¿´ò÷ò Nß ½¿³°¿·¹² ±º ¿ °«¾´·½ -»´ºó°®±³±¬·±²Mô «²¿ ½¿³°¿Š¿ ¼» ¿«¬±°®±³±½·‰²ô ¿«²¯«» -«»²» «² °±½± ¿²¿½®±²Ž-¬·½±ô ®»º´»¶¿ ½´¿®¿³»²¬» ´¿ ¿½¬·¬«¼ ¼» Ó¿®¹¿®»¬ Ý¿ª»²¼·-¸ ¿½»®½¿ ¼» -« ¿«¬±®Ž¿ò Ó¿®¹¿®»¬ Ý¿ª»²¼·-¸ ½±³± «²¿ º·´‰-±º¿ ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ »-¬¿¾¿ »² ½±²¬®¿ ¼»´ ³»½¿²·½·-³± ½±³± ´¿ ¼±½¬®·²¿ º·´±-‰º·½¿ ²¿½·¼¿ »² »´ -·¹´± ÈÊ×× øÙ¿´·´»±ô Ü»-½¿®¬»-ô Ø«§¹»²-÷ò Û² -«- ±¾®¿- ´¿ ¼«¯«»-¿ ¼» Ò»©½¿-¬´» °±´»³·¦‰ ½±² »´ ¼«¿´·-³± ¼» Ü»-½¿®¬»-ô ¿-Ž ½±³± ½±² »´ ³¿¬»®·¿´·-³± ¼» ر¾¾»-ô § »-°»®¿¾¿ ®»½±²±½·³·»²¬± »² ´±- ½Ž®½«´±- ½·»²¬Žº·½±-ò ß¼»³™-ô »² -«- °«¾´·½¿½·±²»- °±-¬»®·±®»- -» ¿¬®»ª‰ ¿ -«¹»®·® ¯«» -«- ±°·²·±²»- ¼»¾»®Ž¿² »-¬¿® ·²½´«·¼¿- »² »´ ½«®®·½«´«³ «²·ª»®-·¬¿®·± »² ¬±¼¿ Û«®±°¿ò Ê·®¹·²·¿ ɱ±´º »¨°®»-¿ -« ½±³°¿-·‰² ¸¿½·¿ Ó¿®¹¿®»¬ Ý¿ª»²¼·-¸ò Ý·¬± «² º®¿¹³»²¬± ¼» -« º¿³±-± ´·¾®± ¼» »²-¿§±- ˲ ½«¿®¬± °®±°·±æ Í» ª±´½‰ô -·² ¬±² ²· -±²ô »² ¬±®®»²¬»- ¼» ®·³¿ § °®±-¿ô ¼» °±»-Ž¿ § º·´±-±ºŽ¿ô ½±²¹»´¿¼±- »² ·²º±´·±-ô § ³¿³±¬®»¬±- ¯«» ²¿¼·» ´»»ò Ü»¾»®Ž¿² ¸¿¾»®´» °«»-¬± «² ³·½®±-½±°·± »² ´¿ ³¿²±ò Ô» ¼»¾»®Ž¿² ¸¿¾»® »²-»Š¿¼± ¿ ³·®¿® ´¿- »-¬®»´´¿-ô § ¿ ®¿¦±²¿® ½·»²¬Žº·½¿³»²¬»ò Í«- -»²¬·¼±- -» »¨¬®¿ª·¿®±² »² ´¿ -±´»¼¿¼ » ·²¼»°»²¼»²½·¿ò Ò¿¼·» ´¿ -«°»®ª·-‰ò Ò¿¼·» ´¿ »²-»Š‰ò Ô±- °®±º»-±®»- ´¿ ¿¼«´¿¾¿²ò Û² ´¿ ݱ®¬» -» ³±º¿¾¿² ¼» »´´¿ò ÅòòòÃò _Ï«» ª·-·‰² ¼» »²±®³» -±´»¼¿¼ § ¼»-±®¼»² ²±- ¾®·²¼¿ »´ °»²-¿³·»²¬± ¼» Ó¿®¹¿®»¬ Ý¿ª»²¼·-¸ÿ ÅòòòÃò ÅÝ¿ª»²¼·-¸Ã ¸«¾·»®¿ ³¿´¹¿-¬¿¼± -« ¬·»³°± »-½®·¾·»²¼± ¼»-¿¬·²±-ô § -» ¸«¾·»-» ¸«²¼·¼± ½¿¼¿ ª»¦ ³™- »² ´¿ ±-½«®·¼¿¼ § ´¿ ´±½«®¿ô ¿ ¬¿´ °«²¬± ¯«» ´¿ ¹»²¬» -» ¶«²¬¿¾¿ ¿´®»¼»¼±® ¼» -« ½±½¸» ½«¿²¼± -¿´Ž¿ò Û- »ª·¼»²¬» ¯«» ´¿ ¼«¯«»-¿ ´±½¿ -·®ª·‰ ¼» »-°¿²¬¿¶± °¿®¿ ¿-«-¬¿® ¿ ´¿- ³«½¸¿½¸¿- ·²¬»´·¹»²¬»- øɱ±´ºô îððêæ êë÷ò Û´ ¬»¨¬± ½·¬¿¼± ¬·»²» ¿-°»½¬± ·®‰²·½±ò ɱ±´º ²± ±°·²¿ô ½±³± ¯«·»®»² ¿´¹«²±- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»-ô ¯«» Ý¿ª»²¼·-¸ »-¬«ª·»-» ´±½¿ò ÍŽô »-¬«ª± ´±½¿ô °»®± »² ´±- ±¶±- ¼» -«- ½±²¬»³°±®™²»±-ò Í»¹„² Ü»¾±®¿¸ Ì¿§´±® Þ¿¦»´»§æ ̸» ¿--±½·¿¬·±² ±º ·²¬»´´»½¬«¿´ ©±³»² ¿²¼ ³¿¼²»-- ¸¿- ¿ ´±²¹ ¿²¼ ·¹²±³·²·±«- ¸·-¬±®§ò Ò± ±²» »°·¬±³·¦»- ¬¸·- «²¸¿°°§ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬¬»® ¬¸¿² Ó¿®¹¿®»¬ Ý¿ª»²¼·-¸ô °±°«´¿®´§ ®»ª·´»¼ ¿- LÓ¿¼ Ó¿¼¹»K ±º Ò»©½¿-¬´»ò Ü»-°·¬» ¬¸» º±²¼ ¿½½±´¿¼»- ±º ݸ¿®´»- Ô¿³¾ ÅWà ¿²¼ ¿ -§³°¿¬¸»¬·½ °±®¬®¿·¬ ¾§ Ê·®¹·²·¿ ɱ±´ºô Ý¿ª»²¼·-¸K- »²¼«®·²¹ ´·¬»®¿®§ °±®¬®¿·¬ ®»³¿·²- ¬¸¿¬ ±º Í·® É¿´¬»® ͽ±¬¬ ©¸±ô ·² ¸·- лª»®·´ ±º ¬¸» л¿µô ®»º»®- ¬± Y¬¸¿¬ ±´¼ ³¿¼ó©±³¿²ô ¬¸» Ü«½¸»-- ±º Ò»©½¿-¬´»Xô ¿«¬¸±® ±º Y¬®¿-¸X øÌ¿§´±® Þ¿¦»´»§ô ïççð÷ò ß °»-¿® ¼» ´¿ °»®½»°½·‰² °±°«´¿®ô ´¿ ¼«¯«»-¿ ¼» Ò»©½¿-¬´» ²± »-¬¿¾¿ ´±½¿ô -±´¿³»²¬» »¨½»¼·‰ ´¿- ²±®³¿- -±½·¿´»-ô ²± -» ¿¶«-¬‰ ¿ ´±- »-¬»®»±¬·°±- ¼» ¹’²»®±ô ¼»-¿º·‰ ¿¾·»®¬¿³»²¬» ´¿- ²±®³¿- ½«´¬«®¿´»-ô -» »-º±®¦¿¾¿ °±® ¿´½¿²¦¿® ´¿ º¿³¿ô ²± °±¼Ž¿ § ²± ¯«»®Ž¿ ½±²¬®±´¿® -« ½«®·±-·¼¿¼ ¸¿½·¿ »´ -¿¾»®ò Û´ ·¬¿´·¿²± Ý»-¿®» η°¿ »² -« º¿³±-± ´·¾®± ¼» »³¾´»³¿- °«¾´·½¿¼± »² ïëçíô ¼»-½®·¾» ´¿ ½«®·±-·¼¿¼ ½±³± N»´ ¿°»¬·¬± ¼»-»²º®»²¿¼± ¼» ¯«·»²»- ¬®¿¬¿² ¼» -¿¾»® ³™- ¼» ´¿ ½«»²¬¿M øÞ¿´´ô îðïíæ íç÷ò Ô¿ Ý«®·±-·¼¿¼ »² ´¿ ×½±²±´±¹Ž¿ »-¬™ ®»°®»-»²¬¿¼¿ °±® ´¿ º·¹«®¿ ¼» ´¿ ³«¶»® ½±² ¿´¿- ¼» ´¿ »-°¿´¼¿ò Nײ ¬¸» »§»- ±º -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ³±®¿´·-¬- ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·ª» -±½·¿´ ¬¸·²µ»®- -«½¸ ¿- Ý»-¿®» η°¿ P ¿º·®³¿ Ü¿ª·¼ Îò Ý¿-¬·´´± P ÅWà ½«®·±-·¬§ ·- ¿² »--»²¬·¿´´§ º»³·²·²» °¿--·±² ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»²- ¬¸» ³±®¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ±®¼»®M øÝ¿-¬·´´±ô îðïíæ é÷ò NÅÝ«®·±-·¬§Ã «²´·½»²-»¼ô «²¼·®»½¬»¼ô ¿²¼ -°±²¬¿²»±«-ô ·¬ -»»³»¼ ¬± ³¿²§ ©®·¬»®- ¿²¼ -±½·¿´ ¬¸·²µ»®- ¬± ®»-»³¾´» ¼» ³¿¼²»-- ±º ¬¸» Ú«®·»- ±® ¬¸» ¸«¾®·- ±º Ûª»ò ̸»§ ±º¬»² °±®¬®¿§»¼ ½«®·±-·¬§ ¿- º»³·²·²» ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ·´´»¹·¬·³¿¬»ô ¿ º±®½» ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ©±®´¼ ±º ´¿© ¿²¼ ±®¼»®Mô -«¾®¿§¿ Þ¿®¾¿®¿ Óò Þ»²»¼·½¬ øîððîæ îë÷ò Í»¹„² »´ »³¾´»³¿ ¼» 簾·¿ øÔ±½«®¿÷ ¼» ´¿ ×½±²±´±¹Ž¿ ¼» η°¿ »-¬¿® ´±½± -·¹²·º·½¿æ N¸¿½»® ´¿- ½±-¿- -·² ¼»½±®± § º«»®¿ ¼»´ ½±³„² «-± ¼» ´±- ¸±³¾®»-M øη°¿ô ïççéæ îè÷ò Û´ ½±²½»°¬± ½±³°´»³»²¬¿®·± ¿ L´±½«®¿K »- L-¿¾·¼«®Ž¿Kò Û´ -¿¾·± ¿½¬„¿ ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ ²±®³¿- ¼» ´¿ ³¿§±®Ž¿ ø½ºò ߬·»²¦¿ô îððçæ ì÷ò Í»¹„² »´ »-¬»®»±¬·°± ¯«» ¬·»²» -«- ®¿Ž½»- »² ´¿ ß²¬·¹•»¼¿¼ ´¿- ³«¶»®»- -±² ³™- ½«®·±-¿-ô »² »´ -»²¬·¼± ±®·¹·²¿´ô ¿²¬·¹«±ô ¯«» -¿¾·¿-ò Ó¿®¹¿®»¬ Ý¿ª»²¼·-¸ ²± ¿½¬«¿¾¿ ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿- ²±®³¿-ô »² ´±- ±¶±- ¼» -«- ½±²¬»³°±®™²»±- ²± »®¿ -¿¾·¿ô »®¿ ®¿®¿ô ½«®·±-¿ô »- ¼»½·®ô »-¬¿¾¿ ´±½¿ô ¿«²¯«» ¯«»®Ž¿ °¿-¿® °±® -¿¾·¿ º·´‰-±º¿ò Û®¿-³± ¼» ᬬ»®¼¿³ »² -« Û´±¹·± ¼» ´¿ ´±½«®¿ ¼·½»æ ½«¿²¼± д¿¬‰² °¿®»½» ¼«¼¿® -±¾®» »´ ¯«’ ¹’²»®± °±²»® ¿ ´¿ ³«¶»® Åòòòà ²± ±¬®¿ ½±-¿ ¯«·-± -·²± ·²¼·½¿® ´¿ ·²-·¹²» ´±½«®¿ ¼» »-¬» -»¨±ò б® ´± ¯«» -·ô ¿½½·¼»²¬¿´³»²¬»ô ¿´¹«²¿ ³«¶»® ¸¿ ¯«»®·¼± -»® ¬»²·¼¿ °±® -¿¾·¿ô »´´¿ ²± ´±¹®‰ ±¬®¿ ½±-¿ ¯«» »´ ¯«» -»¿ ¬»²·¼¿ °±® ¼±- ª»½»- ´±½¿ò Åòòòà ¿´ ·¹«¿´ ¯«» »² »´ °®±ª»®¾·± ¹®·»¹± øY«²¿ ³±²¿ -·»³°®» »- ³±²¿ ¿«²¯«» -» ª·-¬¿ ¼» °„®°«®¿X÷ô ¿-Ž ´¿ ³«¶»® -·»³°®» ³«¶»® »- ø»- ¼»½·®ô ´±½¿÷ ½«¿´¯«·»®¿ -»¿ ´¿ ³™-½¿®¿ ½±² ¯«» -» ¸¿§¿ ½«¾·»®¬± øÛ®¿-³± ¼» ᬬ»®¼¿³ô îððéæ íîóíí÷ò Ó¿¼ Ó¿¼¹» ²± »-¬¿¾¿ ´±½¿æ »-¬¿¾¿ N¼±- ª»½»- ´±½¿Mò ÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ Þ×ÞÔ×ÑÙÎ9Ú×ÝßÍ ß¬·»²¦¿ô Þòô Û´ ´±½± »² »´ »-°»¶±æ ´±½«®¿ § ³»´¿²½±´Ž¿ »² ´¿ Û-°¿Š¿ ¼» Ô±°» ¼» Ê»¹¿ô ß³-¬»®¼¿³ñÒ»© DZ®µô α¼±°·ô îððçò Þ¿´´ô Ðòô Ý«®·±-·¼¿¼æ б® ¯«’ ¬±¼± ²±- ·²¬»®»-¿ô ¬®¿¼ò ÊŽ½¬±® .¾»¼¿ô Ó¿¼®·¼ô Ì«®²»®ô îðïíò Þ»²»¼·½¬ô Þò Óòô Ý«®·±-·¬§æ ß Ý«´¬«®¿´ Ø·-¬±®§ ±º Û¿®´§ Ó±¼»®² ײ¯«·®§ô ݸ·½¿¹±ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô îððîò Ý¿-¬·´´±ô Üò Îòô Þ¿®±¯«» ر®®±®-æ ᱬ- ±º ¬¸» Ú¿²¬¿-¬·½ ·² ¬¸» ß¹» ±º Ý«®·±-·¬·»-ô ß²² Ø¿®¾±®ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿² Ю»--ô îðïíò Ý¿ª»²¼·-¸ô Óòô ̸» ߬±³·½ б»³- ±º Ó¿®¹¿®»¬ øÔ«½¿-÷ Ý¿ª»²¼·-¸ô Ü«½¸»-- ±º Ò»©½¿-¬´»ô º®±³ ¸»® б»³-ô ¿²¼ Ú¿²½·»-ôïêëíò Û³±®§ ɱ³»² É®·¬»®- λ-±«®½» Ю±¶»½¬ò ײ¬»®²»¬ò ïëóïðóïëò 丬¬°æññ©±³»²©®·¬»®-ò´·¾®¿®§ò»³±®§ò»¼«ñ½±²¬»²¬ò°¸°á´»ª»´ã¼·ªú·¼ã¿¬±³·½Áðïðú¼± ½«³»²¬ã¿¬±³·½ò¸¬³â Ý¿ª»²¼·-¸ô Óòô и·´±-±°¸·½¿´ Ô»¬¬»®-ô »¼ò ͬ»©¿®¼ Ü«²½¿²ò ײ¬»®²»¬ò ïëóïðóïëò 丬¬°æññ-¬»©¿®¬¼«²½¿²ò±®¹ñ´»¬¬»®-ó°¸·´±-±°¸·½¿´ó´»¬¬»®-ñ-±³»ó±ºó¬¸»ó°¸·´±-±°¸·½¿´ó ´»¬¬»®-ò¸¬³â Ý¿ª»²¼·-¸ô Óòô б´·¬·½¿´ É®·¬·²¹-ô »¼ò Í«-¿² Ö¿³»-ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô îððíò Ü»¿²±ª¿ô ßòô Ö¿²·¿µô ßòô Ý¿ª»²¼·-¸ øïêîí P ïêéí÷ò Ю±¶»½¬ ʱ¨ò ײ¬»®²»¬ò ïëòïðòïëò 丬¬°æññ°®±¶»½¬ª±¨ò´·¾®¿®§ò¼«µ»ò»¼«ñ°¹ñá¯ã²±¼»ñìò¸¬³âò Û®¿-³± ¼» ᬬ»®¼¿³ô Û´±¹·± ¼» ´¿ ´±½«®¿ô »¼ò Ó¿®¬Ž² Ö±-’ Ý·±®¼·¿ô Þ«»²±» ß·®»-ô Û¼·½·±²»- ݱ´·¸«»ô îððéò Ù¿´´»¹± Ú®¿²½±ô Øòô NÔ¿ -»¨«¿´·¼¿¼ »² YÔ¿- Û¬·³±´±¹Ž¿-X ¼» Í¿² ×-·¼±®± ¼» Í»ª·´´¿æ ½®·-¬·¿²·-³± § ³»²¬¿´·¼¿¼ -±½·¿´ »² ´¿ ¸·-°¿²·¿ ª·-·¹±¼¿Mô Ø·-°¿²·¿ Í¿½®¿ ëë øîððí÷ô °°ò ìðéóìíïò Ó»®½¸¿²¬ô Ýòô ̸» Ü»¿¬¸ ±º Ò¿¬«®»æ ɱ³»²ô Û½±´±¹§ô ¿²¼ ¬¸» ͽ·»²¬·º·½ 몱´«¬·±²ô Ò»© DZ®µô Ø¿®°»® ݱ´´·²-ô ïçèðò Ó±´¿- Ú±²¬ô Óò Üòô ß´³·®¿´´ ß®²¿´ô Ûòô Ê·ª·® »² º»³»²·²±æ »-¬«¼·±- ¼» ³«¶»®»- »² ´¿ ß²¬·¹•»¼¿¼ô Þ¿®½»´±²¿ô Û¼·½·±²- ˲·ª»®-·¬¿¬ô Þ¿®½»´±²¿ô îððîò 禙²ô Ýò ¼»ô Ô¿ ½·«¼¿¼ ¼» ´¿- ¼¿³¿-ô »¼ò Ó¿®·»óÖ±-’ Ô»³¿®½¸¿²¼ô Ó¿¼®·¼ô Í·®«»´¿ô îððïò η°¿ô Ýòô ×½±²±´±¹Ž¿ô ª±´ò ××ô »¼ò Öò Ç Çò Þ¿®¶¿ô Ó¿¼®·¼ô ßµ¿´ô ïççéò α¼®Ž¹«»¦ô Ðòô Ô¿¼§ Ó¿®¹¿®»¬ Ý¿ª»²¼·-¸æ ´¿ ½·»²¬Žº·½¿ ®»ª±´«½·±²¿®·¿ò ײ¬»®²»¬ò ïëòïðòïëò 丬¬°æññ°®·²½·°·¿ò·±ñîðïëñðíñïíñ´¿ó½·»²¬·º·½¿ó®»ª±´«½·±²¿®·¿â α¼®Ž¹«»¦ ¼»´ п¼®‰²ô Öòô Ѿ®¿- ½±³°´»¬¿-ô »¼ò Ý’-¿® Ø»®²™²¼»¦ ß´±²-±ô Ó¿¼®·¼ô Û¼·¬±®¿ Ò¿½·±²¿´ô ïçèîò Í¿²¼®¿ Óò Ù·´¾»®¬ô ÍòÓòô Ù«¾¿®ô Íòô Ô¿ ´±½¿ ¼»´ ¼»-ª™²æ ´¿ »-½®·¬±®¿ § ´¿ ·³¿¹·²¿½·‰² ´·¬»®¿®·¿ ¼»´ -·¹´± È×Èô Ê¿´»²½·¿ô Ý™¬»¼®¿ô ïççèò Ì¿§´±® Þ¿¦»´»§ô Üòô ß² Û¿®´§ ݸ¿´´»²¹» ¬± ¬¸» Ю»½»°¬- ¿²¼ Ю¿½¬·½» ±º Ó±¼»®² ͽ·»²½»æ ̸» Ú«-·±² ±º Ú¿½¬ô Ú·½¬·±²ô ¿²¼ Ú»³·²·-³ ·² ¬¸» ɱ®µ- ±º Ó¿®¹¿®»¬ Ý¿ª»²¼·-¸ô Ü«½¸»-- ±º Ò»©½¿-¬´» øïêîíPïêéí÷ò Ü·--ò ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ô Í¿² Ü·»¹±ô ïççðò ß²² ß®¾±®æ ËÓ×ô ïççðò çðîíççìò ײ¬»®²»¬òïëóïðóïëò 丬¬°-æññ©©©ò-¸»ó °¸·´±-±°¸»®ò½±³ñ´·¾®¿®§ñ¼·--ó½¸ïò¸¬³ Ê·®¹·²·¿ Éòô ˲ ½«¿®¬± °®±°·±ô ¬®¿¼ò Û¼³«²¼± Ó±«®» § Ó¿®·-±´ Ó±®»²±ô Í¿²¬·¿¹± ô Û¼·¬±®·¿´ Ý«¿®¬± Ю±°·±ô îððêò