Aqvae Tarbellicae ou Aqvae Sextiae dans une inscription des environs d'Astigi

HABIS 48 (2017) 103-112 - © Uni e sidad de Se illa - ISSN 0210-7694 103 AQVAE TARBELLICAE OU AQVAE SEXTIAE DANS UNE INSCRIPTION DES ENVIRONS D’ASTIGI Michel Ch is ol Uni e si é de Pa is-I ch is olmichel@yahoo. AQVAE TARBELLICAE OR AQVAE SEXTIAE IN AN INSCRIPTION IN THE VICINITY OF ASTIGI RÉSUMÉ: M. Aninius Agdouilus, connu dans les en i ons d’As igi (AE, 1953, 20 = CIL, II2, 5, 1153), o iundus ab Aquis ex Gallia, es ai- semblablemen issu d’Aix-en-P o ence e non d’Aquae Ta bellicae (Dax) en Aqui aine. L’opi- nion d’A. Ga cía y Bellido es à p ésen mieux sou enue pa la épa i ion géog aphique des noms de la amille d’Adgo ilus. MOTS-CLÉS: Adgouilus, Aquae Sex iae (Aix- en-P o ence), Aquae Ta bellicae (Dax), As igi, Co ijo de los Cosmes, o iundus. ABSTRACT: M. Aninius Agdouilus, known in he icini y o As igi (AE, 1953, 20 = CIL, II2, 5, 1153), o iundus ab Aquis ex Gallia, comes p o- bably om Aix-en-P o ence, and no om Aquae Ta bellicae (Dax) in Aqui ania. A. Ga cía y Be- llido’s opinion is now be e suppo ed by he geo- g aphical dis ibu ion o names belonging o he amily o Adgo ilus. KEYWORDS: Adgouilus, Aquae Sex iae (Aix- en-P o ence), Aquae Ta bellicae (Dax), As igi, Co ijo de los Cosmes, o iundus. RECIBIDO: 03.01.2017. ACEPTADO: 23.02.2017 En e As igi e Os ippo dans la allée du Genil, a luen du Guadalqui i , su une oie au acé bien é abli qui abou issai su la cô e médi e anéenne à Malaga1, le si e du Co ijo de los Cosmes a ou ni un lo non négligeable d’ins- c ip ions, don plusieu s son , de l’a is des au eu s du olume II2, 5 du CIL pa u en 1998, à place à une da e p écoce, sou en augus éenne. Pa mi elles se ou e une insc ip ion qui a é é mise en é idence il y a un peu plus d’un 1 Silliè es 1990: 506-508. h p://dx.doi.o g/10.12795/Habis.2017.i48.07 104 HABIS 48 (2017) 103-112 - © Uni e sidad de Se illa - ISSN 0210-7694 MICHEL CHRISTOL demi-siècle pa A. Ga cía y Bellido2, e qui u en conséquence ep odui e dans AE, 1953, 20: M(a cus) Aninius Adgo/uilus o iundus / ab Aquis ex Gal/lia hic si us es . L’insc ip ion a é é sou en a ibuée à As igi (Écija)3 en aison du lieu de conse a ion du documen . Mais la éédi ion écen e des insc ip ions de ce e pa ie de la Bé ique lui end sa p o enance (CIL, II2, 5, 1153). Il au eni comp e de su c oî qu’en ce lieu, placé à mi-dis ance en e les deux p incipales ci és de la allée (Os ippo e As igi), e peu éloigné aussi d’V so, au ai pu appa aî e un mu- nicipe la ien4, pa ache an su le plan ins i u ionnel l’é olu ion d’une agglomé- a ion an é ieu e, don on a ai p essen i depuis long emps l’exis ence5. Le commen ai e du sa an en isageai d’a ibue l’o igine du pe sonnage à Aquae Sex iae, colonie la ine de Gaule Na bonnaise, en ajou an que la p é- sence de ce e pe sonne à As igi s’éclai e ai pa son ac i i é dans le comme ce de l’huile de Bé ique6. Rien, ou e ois, ne ien dans le ex e o ien e de maniè e explici e le commen ai e dans ce sens. R. É ienne pa la sui e a ai donc beau jeu de cons a e que le sa an espagnol s’é ai exp imé su ce poin “a ec quelque im- p udence”. Il p oposa donc d’au es é lexions qui po aien , non su la inali é de la p ésence de ce pe sonnage dans une ci é de la p o ince de Bé ique – ques- ion qu’il enonçai à éclai e –, mais su la dé e mina ion de son o igine. En conséquence il s’o ien ai e s l’Aqui aine (Gallia Aqui anica) e e s Dax (Aquae Ta bellicae) plus pa iculiè emen 7. L’exp ession o iundus ab Aquis ne pou ai donc, à son a is, s’applique qu’à un pe sonnage appa enan à une ci é cons i- uée, si l’on aisonne dans la pe spec i e qu’indique la men ion de l’o igo d’une pe sonne, c’es -à-di e de la é é ence à une ci é à laquelle elle se ai a achée pa son s a u 8. C’es pou quoi en Gaule, si l’on adme ai que celle d’Aquae Sex iae ne s’impose ai pas9, il con enai d’op e pou un au e che -lieu, co espondan à Aquae Ta bellicae, la ciui as Aquensium de la No i ia Gallia um, qui aisai pa - ie dans l’An iqui é a di e de la p o ince de Nouempopulana, p o ince c éée 2 Ga cía y Bellido 1952: 398. 3 Su l’his oi e de la ci é, González 1995 ( oi aussi n. 43); en de nie , a ec une bibliog aphie abon- dan e, Ga cía-Dils de la Vega 2011. 4 CIL, II2, 5, p. 334, à p opos de CIL, II2, 5, 1145; Caballos Ru ino 1993 (d’où AE, 1993, 1009 e Hep., 5, 1995, 697); Sáez, O doñez, Ga cía-Dils 2002. 5 Fe ei o López 1986. 6 L’in e p é a ion au ai é é ep ise, d’ap ès les commen ai es ad CIL, II2, 5, 1153, pa Blázquez 1978: 685 (non idimus). Su l’impo ance de la p oduc ion e du comme ce de l’huile pou le dé eloppe- men de la colonie d’As igi: Chic Ga cía 1986; Chic Ga cía 1995. 7 É ienne 1978 (d’où AE, 1977, 441) (= É ienne 1995: 185-194). 8 Thomas 1996: 55-82, 103-132. 9 PLine, NH 3.36 dénomme la ci é Aquae Sex iae Salluuio um. Mela, De Cho og . II. 5. 75, ne la ci e pas pa mi les u bes opulen issimae de la Na bonnaise. Su la dénomina ion épig aphique, Gascou 1995: 26-27; Ch is ol 2005-2006. HABIS 48 (2017) 103-112 - © Uni e sidad de Se illa - ISSN 0210-7694 105 AQVAE TARBELLICAE OU AQVAE SEXTIAE DANS UNE INSCRIPTION DES... peu -ê e même a an l’époque é a chique10. Ce e conclusion pa aissai donc à R. É ienne la plus p obable des solu ions. En somme ab Aquis ex Gallia équi au- d ai à Aquensis ex [p] ouincia [A]qui anica qui dé ini l’o igine d’un ce ain Sex- us Pompeius Seda inus, sé i augus al à Ta aco11. Tou e ois, on a ai ma qué pa la sui e des hési a ions e p is la peine d’a gu- men e longuemen 12. On elè e aussi que dans ses é udes su la mobili é des pe - sonnes, L. Wie schowski13 a ai dans un p emie emps sui i le poin de ue de R. É ienne. Mais pa la sui e il a exp imé une o e hési a ion en ce qui conce ne l’o igine14. Il a ai é é en e emps in luencé pa le poin de ue de E. W. Haley qui es imai qu’il é ai di icile d’en isage une p o enance p écise15, cons a qui n’é ai pas dénué de ondemen puisque l’abou issemen à une p oposi ion p écise ne peu ê e que le ésul a d’un aisonnemen en ue de la o mula ion d’une hy- po hèse. Plus écemmen enco e les deux poin s de ue on é é exp imés. D’une pa , dans la éédi ion de l’insc ip ion dans le olume a é en du nou eau CIL, en appelan la bibliog aphie16 les au eu s on insis é dans leu commen ai e su l’in- e p é a ion de R. É ienne: “po ius ex Aquis Ta b. (Dax) in p o incia Aqui ania o iginem axisse p oba i É ienne ex nomine”. Mais d’un au e cô é on a aussi mis en é idence la agili é de ce e in e p é a ion qui pa aissai dominan e en e- me an en é idence Aix-en-P o ence. On dou e a ou e ois que le poin de ue c i ique qu’on exp imé J.-P. Bos , G. Fab e e L. Rod íguez17 se a ep is e éa - i mé, alo s qu’à no e a is il mé i e d’ê e dé eloppé e qu’il co espond, si l’on ien comp e de la da e p écoce de l’insc ip ion, à la meilleu e des solu ions. En e anche on peu ê e assu é que l’in e p é a ion de R. É ienne p o i e a de l’au- o i é de la publica ion dans laquelle elle es alidée. O il nous semble aussi que dans l’é a du dossie elle ésis e mal à un examen a en i . On peu c i ique l’a gumen a ion selon laquelle l’absence du mo colo- nia, puis celle de la é é ence au p oconsul onda eu , C. Sex ius Caluinus (d’où Aquae Sex iae) exclu ai nécessai emen Aix-en-P o ence18. R. É ienne, il es ai, ou ai un a gumen dans une insc ip ion d’Os ie19, aisan connaî e L. An onius Epi ynchanus, qui le quali iai ainsi: seui Aug(us alis) in p ou(incia) 10 Bos , Fab e 2015. 11 AE, 1977, 466; RIT, 401; CIL, II2, 14, 1258; Haley 1991: 36; Wie schowski 2001: 39, n° 36. 12 Ainsi Haley dans sa hèse (Columbia 1986): oi n. 15 (localisa ion: As igi/Écija). 13 Wie schowski 1995: 135, 139, 142, 294, 312 (localisa ion: As igi/Écija). 14 Wie schowski 2001: 38-39, n° 35. 15 Haley 1991: 34: “ he o igin o Adgo ilus whose s a us is unce ain, may e e o any one o a num be o gallic owns whose name begin by he p e ix Aquae”; mais ce au eu ne ien pas comp e de la ch onologie, celle de l’appa i ion de ci és ou d’agglomé a ions p enan le nom d’Aquae. Wie schowski 2001 se é è e à la hèse de doc o a (Uni . de Columbia, 1986) ( oi n. 12). 16 CIL, II2, 5, ad 1143. 17 Bos -Fab e-Rod íguez 2015: 58 a ec les no es 261-262 (qui ou e ois lui a ibuen pa inad e - ance le gen ilice Annius). 18 É ienne 1978: 83 (= É ienne 1995: 192). 19 CIL, XIV, 296 (ILS, 1916). La posi ion du pe sonnage à Os ie es ema quable. 106 HABIS 48 (2017) 103-112 - © Uni e sidad de Se illa - ISSN 0210-7694 MICHEL CHRISTOL Na bonensi, colonia Aquis Sex is, ce qui ô ai ou e ambiguï é20. On ne doi pas se con en e de ce exemple e édui e l’examen des sou ces à une con on a ion de l’insc ip ion d’Os ie su L. An onius Epi ynchanus e de l’insc ip ion de Ta a- gone su Sex. Pompeius Seda inus, comme l’a ai p écédemmen Wie schowski. Sans alle jusqu’à l’An iqui é a di e, au cou s de laquelle Aix-en-P o ence es simplemen ciui as Aquensium21, on peu es ime que l’e hnique Aquensis pou ai su i e à désigne un esso issan d’Aix-en-P o ence, comme Na bonensis pou un esso issan de Na bonne ou Bae e ensis pou un esso issan de Bézie s. Dans la documen a ion épig aphique, elle qu’elle exis e, il es é iden que l’on se dispense sou en de men ionne d’une maniè e appuyée la é é ence au on- da eu , le p oconsul C. Sex ius Caluinus (Aquae Sex iae). Dans une insc ip ion d’A les la ci é es appelée col(onia) Iulia Aquae22; à Na bonne on ou e Aquae Iuliae23. Ces obse a ions su i aien à in i e à en e se le poin de ue de R. É ienne, don lui-même adme ai les limi es24. Mais il au su ou ajou e les quelques émoignages, enco e plus explici es, su l’usage, considé é comme su - isan de l’e hnique Aquensis. Ainsi, à Na bonne pou un pe sonnage se dénom- man T. S a ius C. . Vol . Naso, Aquensis. L’indica ion de la ibu Vol inia o ien e e memen e s une au e ci é de Na bonnaise25. On peu alle dans le même sens à p opos d’une insc ip ion de Nîmes qui ai connaî e, cô e à cô e, [--- Al]bucius [Pos ]umus [---], [Aq]uensis, e T. Albucius Te ius Vol( inia), Aquensis26. On pou a aussi ou e apide la p ise de posi ion su le sens à donne à la é é ence à la Gallia. R. É ienne éc i ai en e e : “Gallia employée seule ne peu au con ai e que désigne la Gaule che elue”27. Ce e obse a ion es ce es ap- puyée pa quelques exemples, mais on doi aussi ele e qu’à dis ance de ou e é- gion de l’empi e omain l’exp ession de sa localisa ion peu pe d e en p écision. 20 On peu aussi en isage la p ésence d’un noyau de L(ucii) An onii à Aix-en-P o ence, don dé- pend ai le sé i d’Os ie, qui n’es que apidemen signalé pa Gascou 1995: 33, alo s que Cle c 1916- 1973: 303, 556 n° 202 lui acco de plus d’impo ance. On ou e des éclai cissemen s dans T an 2006: 114, 217 a ec la no e 21, puis 227, 288-289. La mise au jou dans une zone pé iu baine d’une gaine d’he mès pou L. An onius Ru inus pa deux a anchis, Thallus e Ry hmus, con o e ce que l’on p essen ai du ni- eau de la amille: oi ILN Aix-en-P o ence, 297 e ILN Aix-en-P o ence, 46 (mais on ne ou e pas de commen ai e su la dénomina ion L(ucius) An onius): Ri e 1992: 377-378. La ci é d’Aix-en-P o ence eu d’abo d le d oi la in, puis elle de in colonie la ine (colonia Iulia Augus a), en in elle u éle ée au ang de colonie de d oi omain, comme l’a es e l’appa i ion de duum i s (Gascou 1995: 28, 31). Mais la da e doi ê e pos é ieu e à la édac ion de l’His oi e na u elle pa Pline l’Ancien: Ch is ol 2005-2006. 21 No i ia Gallia um éd. Seeck 1876: 273; Ha ies 1978: 42; Gascou 1995: 34-37; Gascou 1992. 22 CIL, XII, 705 = AE, 1959, 137. 23 CIL, XII, 4363. On se a en é en e anche d’ajou e le mo Sex is dans la es i u ion de CIL, XII, 4528 e add. p. 847, où jusqu’ici on ne l’incluai pas ( oi aussi Gascou 1995: 27, qui semble considé e que le ex e es clai ): Ch is ol 2010: 24-27, d’où AE, 2010, 921, c . AE, 2008, 886. 24 É ienne 1978: 84 (= É ienne 1995: 193). 25 CIL, XII, 4527; Cle c 1916-1973: 555 n° 197, c . pl. XXXIX; pou la co ec ion de la dénomina- ion Ch is ol 2005-2006. 26 CIL, XII, 3357; Cle c 1916-1973: 554 n° 192. 27 É ienne 1978: 83 (= É ienne 1995: 192). HABIS 48 (2017) 103-112 - © Uni e sidad de Se illa - ISSN 0210-7694 107 AQVAE TARBELLICAE OU AQVAE SEXTIAE DANS UNE INSCRIPTION DES... C’es ainsi que dans une insc ip ion g ecque de Xan hos28, la ques u e p o inciale de Na bonnaise es si uée in Gallia, ou comme le ibuna mili ai e é ai si ué in B i annia ou la esponsabili é de léga de l’empe eu l’é ai in Sy ia. L’a gumen n’es pas aussi décisi qu’on le pensai . Mais ce son incon es ablemen les obse a ions d’onomas ique o mulées pa J.-P. Bos , G. Fab e e L. Rod íguez qui appo en su ce poin l’éclai age dé- cisi . En obse an que les app ochemen s o ien en e s l’an h oponymie de la Gaule Na bonnaise, ils on bien é abli que le pe sonnage qui appa aî à p oxi- mi é d’Écija a un cognomen don on e ou e des élémen s de app ochemen dans l’hé i age an h oponymique cel ique el qu’il es li é pa les insc ip ions de l’époque omaine, dans ce e p o ince. O ces émoignages se concen en dans les di e ses pa ies de l’espace occupé pa le peuple des Volques A écomiques, su la i e d oi e du Rhône, alo s que la ci é d’Aix-en-P o ence se ou ai su la i e gauche, à p oximi é. Adgouilus (nom qui se e mine pa le su ixe -il(l)os)-il(l)us) n’a pas oujou s ou é sa place dans les lexiques an h oponymiques. Il es absen pa exemple du Thesau us de Billy pa u en 1993. Tou e ois il signalé dans l’in en ai e plus écen de Delama e29. Mais Adgouicus (nom qui se e mine pa le su ixe –ikos/-icus) es appa u il y a déjà plusieu s décennies su une insc ip ion de la néc opole de La es30, qui appa in ès ô au e i oi e de la ci é de Nîmes, e il a é é econnu comme nom d’o igine cel ique31. Ce son su ou Adgobillus e Adgoubioun(us) qui on é é en egis és de plus longue da e, sans hési a ion32, e c’es a ec eux – e su ou a ec le p emie d’en e eux – qu’il con ien d’é abli le plus é oi ap- p ochemen . Ils appa aissen dans le ex e d’une insc ip ion eligieuse de Nîmes, dédiée à Esculape pa L(ucius) Co nelius Adgubilli (ilius) Adgubioun(us)33. A p ésen on peu ai e oisine ou es ces a es a ions dans les in en ai es onomas- iques. Même s’ils son a es, la concen a ion que l’on cons a e dans une g ande ci é de Gaule Na bonaise o ien e ai bien plus e s une au e communau é de la 28 Balland 1981: 123-129 (d’où AE, 1981, 828). S’il s’agi de L. Ve ius S a u a, comme l’es ime Bi - ley 2005: 276-277, l’insc ip ion d’V uinum Ma au ense qui appo e son cu sus, con i me d’une au e ma- niè e le lieu d’exe cice de la ques u e p o inciale (CIL, XI, 6054: quaes o i p ouinc(iae) Na bonensis). 29 Delama e 2007: 12. 30 Demougeo 1972: 84-86, n° 16 (d’où AE, 1972, 325), c . 112-113; Ch is ol 2001: 34; Ch is ol-De- neux 2001: 45. L’agglomé a ion qui emon e à l’époque p o ohis o ique se ou ai dans l’espace co - espondan à la “con édé a ion” des Volques A écomiques: Mela, De Cho og ., II, 5, 80 men ionne les s agna Volca um e le cas ellum La a a, andis que Pline, NH.9.29 men ionne le s agnum La e a. De- mougeo 1966: 87, 96-97, d’où AE, 1966, 247, c . AE, 1965, 164. 31 Il appa aî ou e ois dans Billy 1993: 2, puis dans Delama e 2007: 11, mais sous l’o hog aphe Adcouicus, qui ne s’impose nullemen e qui doi ê e eje ée. 32 Holde 1907-1962: III, col. 506; Schmid 1957: 221; E ans 1967: 129; Delama e 2007: 12, qui en oie explici emen à Adgo ilus qui le p écède. 33 CIL, XII, 3042 = HGL, XV, 477. On appelle a qu’O. Hi sch eld, qui ne pou ai con ôle ces noms qui lui pa aissaien cu ieux, ca l’insc ip ion n’es connue que pa des copies anciennes, exp imai sa suspicion au suje de leu lec u e (ad CIL, XII, 3042 e p. 886). 108 HABIS 48 (2017) 103-112 - © Uni e sidad de Se illa - ISSN 0210-7694 MICHEL CHRISTOL même égion que e s la pa ie la plus occiden ale de la p o ince d’Aqui aine. On es donc, comme l’on bien u les au eu s du olume écen des I. L. Aqui aine34 en d oi de e eni e s Aquae Sex iae e de p i ilégie ainsi, en enan comp e égalemen de la da e, une au e ai e linguis ique à l’in é ieu du monde cel ique. L’insc ip ion du Gaulois des en i ons d’Écija appa ien à un ensemble do- cumen ai e de hau e époque qui es assez ou ni35: le gen ilice Aninius y appa aî d’ailleu s une seconde ois dans le même lieu, andis qu’une oisième a es a- ion p o ien d’As igi même36. Ce Gaulois, mais de Na bonnaise, pa aî ê e du- ablemen é abli dans ce lieu de la p o ince de Bé ique e – qui plus es – à da e p écoce. C’es pou ce e aison que la o me que p end la men ion de l’o igine, o iundus ab Aquis ex Gallia, es in é essan e, ca elle a es e que le pe sonnage é ai “na i ” d’une au e ci é e qu’on appelai de la so e quelle é ai sa si ua ion dans un au e cad e ci ique. Dans l’épig aphie, les a es a ions les plus équen es de ce e exp ession s’appuyan le gé ondi o iundus son sou en plus a di es. Elles son du IIe ou du IIIe siècle p incipalemen , alo s que les émoignages de da e hau e son peu équen s37, mais poin négligeables, ca on peu les complé- e pa des é é ences li é ai es38. P ise dans son ensemble la documen a ion épi- g aphique conce ne le plus sou en d’anciens mili ai es – qui ne e ou naien pas nécessai emen su leu lieu de naissance comme l’on obse é depuis long emps de bons connaisseu s des socié és mili ai es39 –, plus a emen des ci ils qui ap- pa iennen aux éli es municipales40. C’es pou quoi, s’il es malaisé de sou eni l’hypo hèse d’un déplacemen lié aux a ai es, on ne peu pas éca e celle d’une mobili é liée à l’accomplissemen du se ice mili ai e e aux béné ices i és du congé, s’accompagnan de l’ins alla ion dans un au e lieu que celui de l’a ache ci ique ini iale. C’es alo s que le solda , qu’il soi légionnai e ou qu’il soi au- xiliai e, e ou an une ie ci ile, pou ai plus acilemen appele une o igine qui n’é ai plus p ésen emen la sienne dans la communau é au sein de laquelle il se ou ai é abli. On éclai e ainsi des appels d’o igine qui on connaî e pa les insc ip ions la ibu men ionnée lo s de l’en ôlemen , en concu ence a ec celle du lieu de la nou elle ins alla ion41, e pa ois même dans un con ex e de 34 Bos , Fab e, Rod íguez 2015: 58 a ec les no es 261-262. 35 CIL, II2, 5, 1148, 1155, 1157, 1160. Le suppo es p incipalemen la s èle “supe ne semici cula a”. 36 CIL, II2, 5, 1193. Mais l’insc ip ion es bien plus a di e que les p écéden es. 37 Ou e le esc i de Va daga e (AE, 1947, 44; AE, 1949, 24), don la da a ion es discu ée (Ha is 1981, d’où AE, 1981, 390; mais dou es de Eck 1999: 23 no e 73, 219 no e 99, 245), on pou ai ci e l’ins- c ip ion du é é an CIL, XI, 6351 (de Pisau um), o iundus Tude e. 38 Capde ille 1998. Un des exemples les plus clai s es ou ni pa Li . 24.6.2, commen é pa Tho- mas 1996: 65, e plus géné alemen 65-67, ainsi que pa Capde ille 1998: 137. 39 Fo ni 1995, 82 su Fo ni 1974, 364 (= Fo ni 1995: 36); déjà Fo ni 1974, 359 (= Fo ni 1995: 31); Keppie 1997, 95 (= Keppie 2000: 56). 40 Un de ces émoignages appa aî en Bé ique, mais à la in du IIe ou au débu du IIIe s. ap . J.-C. : Le Roux 2001 (= Le Roux 2014: 569-576). 41 Fo ni 1977: 216 (= Fo ni 1995: 191). HABIS 48 (2017) 103-112 - © Uni e sidad de Se illa - ISSN 0210-7694 109 AQVAE TARBELLICAE OU AQVAE SEXTIAE DANS UNE INSCRIPTION DES... ci a ion edoublée42. L’indica ion de l’o igo, dans ce documen mis au jou dans une agglomé a ion p oche de la colonie augus éenne d’As igi, où l’on peu en- isage l’ins alla ion de é é ans43, ne se ai -elle pas à éclai e pa un con ex e semblable ? La da a ion p écoce de l’insc ip ion uné ai e se ai un a gumen o ien an dans ce sens. Bibliog aphie Balland 1981: A. Balland, Fouilles de Xan hos, VII. Insc ip ions d’époque impé- iale du Lé ôon (Pa is 1981). Billy 1993: P.-H. Billy, Thesau us Linguae Gallicae (Hildesheim–Zü ich–New Yo k 1993). Bi ley 2005: A. R. Bi ley, The Roman Go e nemen o B i ain (Ox o d 2005). Blázquez 1978: J. M. Blázquez, Economía de la España omana (Bilbao 1978). Bos , Fab e: J.-P. Bos , G. Fab e, “Un écho aqui ain de la c ise de l’Empi e gau- lois”, dans: A. Bou geois, Cl. B eno , M. Ch is ol, S. Demougin, Ob singula- em modes iam. Hommages Xa ie Lo io (Bo deaux 2015) 57-71. Bos , Fab e, Rod íguez 2015: J.-P. Bos , G. Fab e, L. Rod íguez, Insc ip ions la- ines d’Aqui aine (I. L. A.). Landes e Py énées-A lan iques (Bo deaux 2015). Caballos Ru ino 1993: A. Caballos Ru ino, “Un nue o municipio la io en el con- en us As igi anus”, Chi on 23 (1993) 157-169. Capde ille 1998: G. Capde ille, “O iundus”, dans: B. Bu eau, Ch . Nicolas, Moussylanea. Mélanges de linguis ique e de li é a u e anciennes o e s à Claude Moussy (Lou ain-Pa is 1998) 133-146. Chic Ga cía 1986: G. Chic Ga cía, “El come cio de acei e de la As igi omana”, Habis 17 (1986) 243-264. Chic Ga cía 1995: G. Chic Ga cía, “Un ac o impo an e en la economía de la As igi omana”, Hispania An iqua 19 (1995) 95-128. Ch is ol 2001: “Epig aphie e onomas ique dans la ci é de Nîmes du milieu du Ie s. a . J.-C. à la seconde moi ié du Ie s. ap. J.-C.: analyse d’un échan illon”, dans: M. Dondin-Pay e e M.-Th. Raepsae -Cha lie , Noms, iden i és cul u e- lles e omanisa ion sous le Hau -Empi e (B uxelles 2001) 17-38. Ch is ol 2005-2006: M. Ch is ol, “P ae o Aquis Sex is”, RAN 38-39 (2005-2006) 425-436. Ch is ol 2010: M. Ch is ol, “No es d’épig aphie 11-12”, CCG 21 (2010) 19-34. 42 Fo ni 1966: 146-148 (= Fo ni 2006: 77-79). 43 En de nie González 1995, qui p opose une da a ion p écoce, à app oche de la onda ion d’Eme- i a, en 25 a . J.-C., à pa i de deux insc ip ions (non ep odui es dans l’Année épig aphique): CIL, II2, 5, 1285, 1286; mais elles on pa leu p o enance plus de aleu démons a i e que CIL, II, 1442 (ILS, 2250) = II2, 5, 995 qui p o ien d’Os ippo ( oi Le Roux 1981: 176, c . 73 n. 305). Récemmen Sáez, O - doñez, Ga cía-Dils 2002 on main enu la da a ion adi ionnelle co espondan aux décisions p ises pa Augus e lo s de son de nie g and déplacemen en Occiden , à app oche de la onda ion de Caesa au- gus a (Le Roux 1981: 72-74). 110 HABIS 48 (2017) 103-112 - © Uni e sidad de Se illa - ISSN 0210-7694 MICHEL CHRISTOL Ch is ol, Deneux 2001: M. Ch is ol, C. Deneux, “La la inisa ion de l’an h o- ponymie dans la ci é de Nîmes à l’époque impé iale (débu de la seconde moi ié du Ie siècle a . J.-C.-IIe siècle ap. J.-C.): les données de la déno- mina ion pé ég ine”, dans: M. Dondin-Pay e, M.-Th. Raepsae -Cha lie , Noms, iden i és cul u elles e omanisa ion sous le Hau -Empi e (B uxe- lles 2001) 39-54. Cle c 1916-1973: M. Cle c, Aquae Sex iae. His oi e d’Aix-en-P o ence dans l’An- iqui é (Aix-en-P o ence 1916; éimp ession Ma seille 1973). Delama e 2007: X. Delama e, Noms de pe sonnes cel iques dans l’épig aphie classique (Pa is 2007). Demougeo 1966: E. Demougeo , “L’insc ip ion de La es”, REA 67 (1966) 86-100. Demougeo 1972: E. Demougeo , “S èles uné ai es d’une néc opole de La es”, RAN 5 (1972) 49-116. Eck 1999: W. Eck, L’I alia nell’impe o omano. S a o e amminis azione in epoca impe iale (Ba i 1999). É ienne 1978: R. É ienne, “Deux ‘Dacquois’ en péninsule ibé ique”, dans: Les Landes dans l’his oi e. Cen enai e de la Socié é de Bo da 1876-1976 (Ac es du XXVIIIe Cong ès d’E udes égionales à Mon -de-Ma san e Dax, les 24 e 25 a il 1976) (Dax 1978) 75-85 (= É ienne 1995: 185-194). É ienne 1995: R. É ienne, En passan pa l’Aqui aine. Recueil d’a icles de Ro- be E ienne (Bo deaux 1995). E ans 1967: D. Ellis E ans, Gaulish Pe sonal Names. A S udy o some Con inen- al Cel ic Fo ma ions (Ox o d 1967). Fe ei o López 1986: M. Á. Fe ei o López, “Ace ca del emplazamien o de la an- igua ciudad de Ca uca”, Habis 17 (1986) 256-270. Fo ni 1966: G. Fo ni, “‘Doppia ibù’ di ci adini e cambiamen o di ibù omane”, dans: Te anoyma, Miscellanea g eco- omana (Geno a 1966) 139-155. Fo ni 1974: G. Fo ni, “Es azione e nica e sociale dei solda i delle legioni nei p imi e secoli dell’impe o”, dans: H. Tempo ini, ANRW II,1 (Be lin-New Yo k 1974) 339-391. Fo ni 1979: G. Fo ni, “L’anag a ia del solda o e del e e ano”, dans: Ac es du VIIe cong ès in e na ional d’épig aphie g ecque e la ine (Cons an za 1977) (Bu- ca es -Pa is 1979) 205-228. Fo ni 1995: G. Fo ni, Ese ci o e ma ina di Roma an ica. Raccol a di con ibu i (Ma o s V) (S u ga 1995). Fo ni 2006: G. Fo ni, Le ibù omane. IV. Sc ip a mino a (Rome 2006) 71-85. Ga cía y Bellido 1952: A. Ga cía y Bellido, “La As igi (Écija) omana”, AEA 25 (1952) 392-399. Ga cía-Dils de la Vega 2011: S. Ga cía-Dils de la Vega, “Colonia Augus a Fi ma As igi (Écija, Se illa). La es uc u a u bana de una undación omana en la Bae ica”, dans: J. González, J. C. Saque e, Colonias de Césa y Augus o en la Andalucía omana (Roma 2011) 99-128. HABIS 48 (2017) 103-112 - © Uni e sidad de Se illa - ISSN 0210-7694 111 AQVAE TARBELLICAE OU AQVAE SEXTIAE DANS UNE INSCRIPTION DES... Gascou 1992: J. Gascou, “La si ua ion adminis a i e d’Aquae Sex iae au Bas-Em- pi e”, dans: Ins i u ions, socié é e ie poli ique dans l’Empi e omain au IVe siècle ap . J.-C. (Roma 1992) 491-496. Gascou 1995: J. Gascou, Insc ip ions la ines de Na bonnaise (I. L. N.). III. Aix- en-P o ence (Pa is 1995). González 1995: J. González, “De nue o en o no a la undación de la colonia Au- gus a Fi ma As igi”, Habis 26 (1995) 281-293. Haley 1991: E. W. Haley, Mig a ion and Economy in Roman Impe ial Spain (Ba - celone 1991). Ha ies 1978: J. Ha ies, “Chu ch and S a e in he No i ia Gallia um”, JRS 68 (1978) 26-43. Ha is 1981: W. V. Ha is, “The Impe ial Resc ip om Va daga e”, A henaeum 59 (1981) 338-352. Holde 1907-1962: A. Holde , Al -cel ische Sp achscha z, III (Leipzig 1907; éimp ession G az 1962). Keppie 1997: L. Keppie, “The Changing ace o he Roman legions, 49 BC – AD 69”, PBSR 65 (1997) 89-102. Keppie 2000: L. Keppie, Legions and Ve e ans. Roman A my pape s 1971-2000 (S u ga 2000). Le Roux 1982: P. Le Roux, L’a mée omaine e l’o ganisa ion des p o inces ibé- iques d’Augus e à l’in asion de 409 (Pa is 1982). Le Roux 2001: P. Le Roux, “O iunda Mau e ania”, dans: Ch . Hamdoune, Ubique amici. Mélanges o e s à Jean-Ma ie Lassè e (Mon pellie 2001) 239-248. Le Roux 2014: P. Le Roux, Espagnes omaines. L’empi e dans ses p o inces (Rennes 2014). Ri e 1992: L. Ri e , “Un qua ie a isanal d’époque omaine à Aix-en-P o- ence. Bilan de la ouille de sau e age du “pa king Signo e ” en 1991”, RAN 25 (1992) 325-396. Sáez, O doñez, Ga cía-Dils 2002: P. Sáez, S. O doñez, S. Ga cía-Dils, “Le e- i oi e d’As igi (Écija). La cen u ia ion”, dans: M. Cla el-Lé êque, A. O e- jas, A las his o ique des cadas es d’Eu ope, II (Luxembou g 2002), dossie 2, 1-14. Seeck 1876: O. Seeck, No i ia Digni a um (Be lin 1876). Schmid 1957: K.-H. Schmid , “Die Komposi ion in gallischen Pe sonennamen”, Zei sch i ü cel ische Philologie 25 (1957) 33-201. Silliè es 1990: P. Silliè es, Les oies de communica ion de l’Hispanie mé idio- nale (Bo deaux 1990). Thomas 1996: Y. Thomas, ‘O igine’ e ‘commune pa ie’. E ude de d oi public omain (89 a . J.-C.–212 ap. J.-C.) (Roma 1996). T an 2006: N. T an, Les memb es des associa ions omaines. Le ang social des collegia i en I alie e en Gaules sous le Hau -Empi e (Rome 2006). Wie schowski 1995: L. Wie schowski, Die egionale Mobili ä in Gallien nach den Insch i en des 1. bis 3. Jah hunde s n. Ch . Quan i a i e S udien zu