Referentes genéticos de los estatutos municipales hispanorromanos: la "Lex municipii Tarentini" y la "Tabula Heracleensis"

Pode cen al y au onomía municipal: la p oyección pública de las éli es omanas de occiden e Juan Fco. RODRÍGUEZ NEILA En ique MelcHo GIL (Edi o es) 2 Se icio de PublicacioneS • Á ea de HiS o ia an igua uni e Sidad de có doba Có doba MMVI O do_18.indd 5 14/12/2006 22:30:56 Pode cen al y au onomía municiPal: la P oyección Pública de las éli es omanas de occiden e Juan Fco. RODRÍGUEZ NEILA (Ed.) En ique melcHo GIL (Ed.) 1ª edición 2006. ISBN: 84-7801-849-2 Depósi o Legal: CO-1465-06 Edi a: © Se icio de Publicaciones de la Uni e sidad de Có doba. 2006. Campus Uni e si a io de Rabanales. 14071 Có doba. www.uco.es/publicaciones Co eo elec ónico: [email protected] © Los au o es. 2006. © Á ea de His o ia An igua. Uni e sidad de Có doba. 2006. Diseño y diag amación: Luis F. Ba ona He nández P oduce e imp ime: ALTILIS® c ea i os. Reyes Ca ólicos, 5, po al A, 3º. 14001. Có doba. in o@al ilis.com Queda p ohibida, sal o excepción p e is a en la ley, la ep oducción (elec ónica, química, mecánica, óp ica, de g abación o de o ocopia), dis ibución, comunicación pública y ans o mación de cualquie pa e de es a publicación —incluido el diseño de la cubie a— sin la p e ia au o ización esc i a de los i ula es de la p opiedad in elec ual y de la Edi o ial. La in acción de los de echos mencionados puede se cons i u i a de deli o con a la p opiedad in elec ual (a s. 270 y siguien es del Código Penal). El Cen o Español de De echos Rep og á icos (CEDRO) ela po el espe o de los ci ados de echos. P in ed in Spain (E. U.) Imp eso en España (U. E.) PODER cen al y au onomía municipal : la p oyección pública de las éli es omanas de occiden e / Juan Fco. Rod íguez Neila, En ique Melcho Gil (edi o es). — Có doba : Uni e sidad de Có doba, Se icio de Publicaciones : Á ea de His o ia An igua, 2006 420 p. : il. bl. y n. ; 24 cm ISBN 84-7801-849-2 DL CO-1465/2006 1.Éli e (Ciencias sociales) – España – His o ia – 0218 a.J.C. - 0414 (Pe íodo omano) 2. Roma – His o ia – 0284-0476 (Impe io) I. Rod íguez Neila, Juan F ancisco, ed. li . II. Melcho Gil, En ique, ed. li . III. Uni e sidad de Có doba. Se icio de Publicaciones, ed. IV. Uni e sidad de Có doba. Á ea de His o ia An igua, coed. 316.344.42(460)”-0218/+414” O do_18.indd 6 14/12/2006 22:30:56 —— 17 —— Re e en es gené icos de los es a u os municipales hispano omanos: La Lex mVnicipii Ta en ini y la TabVla He acleensis ANTONIO CABALLOS RUFINO JOSÉ MANUEL COLUBI FALCÓ Uni e sidad de Se illa 2 El g upo de abajo ORDO (“Oliga quías omanas del Occiden e Medi e áneo”) iene ocupándose de odo el amplio conjun o de cues iones que a ec an a la génesis, uncionalidad y dinámica de los pe sonajes o igina ios de las p o incias occiden ales del Impe io in eg ados en los o dines di igen es. De en e és os, a las eli es munici- pales se les asignó la doble unción de la ges ión de la adminis ación comuni a ia, así como la de la pe soni icación y di usión en sus ciudades de los alo es ideológicos genuinamen e omanos. Es po ello po lo que, si, po una pa e, los es udios p oso- pog á icos pe mi en la iden i icación de es as eli es, así como es udia su unciona- lidad, dinámica y elaciones, po o a esul a complemen a iamen e imp escindible p o undiza en el conocimien o de sus ac i udes, modelos de ida y esquemas de compo amien o en o no a los alo es cí icos, sus en ados en la asimilación de unos mismos a que ipos ideológicos, cuya di usión po las ciudades p o inciales sopo ó la iden idad esencial del Impe io. La apa ición en los úl imos iempos en el su de España de múl iples documen- os en b once co espondien es a es a u os ciudadanos no sólo ha pe mi ido suma in o mación sob e el con enido de és os y en ende de una o ma más cabal el p oceso de es anda ización adminis a i a en que desembocó su implan ación, sino que, como e ulsi o, es á posibili ando a la pa emoza cuali a i amen e la óp ica con la que con emplamos el p oceso de a ianzamien o de los modelos cí icos omanos en Hispania. 1 Es e enómeno consis ió, p ime o, en la ans o mación 1 El equipo de in es igación que lle a a cabo el P oyec o de I+D HUM2004-02097/HIST, del Plan Nacional de In es igación Cien í ica, Desa ollo e Inno ación Tecnológica 2004-2007 del Minis e io de Educación y Ciencia, del que los au o es de es a apo ación o man pa e, iene como obje i o el es udio, edición y ca alogación de b onces epig á icos. Pa e undamen al de es a labo consis e necesa- iamen e en una exhaus i a ecopilación y análisis de oda la no ma i a omana concomi an e con la O do_18.indd 17 14/12/2006 22:30:57 —— 18 —— Pode cen al y au onomía municipal: la p oyección pública de las éli es omanas de Occiden e ju ídica de un núme o signi ica i o de comunidades u banas, bien po la ía de la implan ación de colonias, bien po la masi a p omoción a la ca ego ía municipal. Pe o, complemen a iamen e, los p ocesos de deducción colonial o de cons i ución de municipios ue on seguidos po la adjudicación a es as comunidades —ambien e na u al de las eli es p o inciales— de un es a u o es anda izado, exp esado en o ma de égimen adminis a i o guiado po el pa ón omano, que a lo la go del iempo ue e olucionando hacia una mayo sis ema ización eglamen a ia y una mejo a i- culación legal. Es a no ma i a se ca ac e iza básicamen e po la au onomía inancie a y de ges ión, exp esada — ei e émoslo ambién noso os— en la exis encia de un cue po de ciudadanos e eb ado en cu ias, unos magis ados do ados de impe ium y un o do decu ional e es ido de amplias compe encias de con ol e in e ención. En unción de ello, a cada una de las en idades que cons i uían el cue po cí ico les ue on asignados los co espondien es de echos y obligaciones —el equilib io de los mune a—, exp esados en o ma de p esc ipciones polí ico-adminis a i as p opias del de echo omano.2 Pe o el ma co no ma i o municipal cons i uyó, no sólo el e e en e polí ico y adminis a i o comuni a io, sino ambién el canon del compo amien o público de sus eli es, con i iéndose así en uno de los ins umen os más e icaces de es an- da ización de los mo es a lo la go y ancho del Impe io, y pe mi iendo a la pa una más ín ima compene ación y dependencia euda a ia de I alia y las p o incias con espec o a Roma. Fue po es e p ocedimien o po el que Roma log ó iun a en su polí ica de abso ción del Impe io. Las ciudades b illa on como nunca, pe o sólo pe mi iendo que su au onomía uese u elada polí icamen e po Roma y exp esada ins i ucionalmen e a la omana. Si a endemos al con enido ex ual de las leyes coloniales y municipales hispa- nas, en e los e e en es más inmedia os de la legislación omana encon amos dos conjun os no ma i os cla amen e di e enciados. Po una pa e es án aquellos egla- men os que se iden i ican como ex os es a u a ios de municipalidades ecién cons i- exp esada en la epig a ía ju ídica hispana -buena pa e de la cual co esponde a es a u os ciudadanos-, que pe mi an un mejo enma que y comp ensión e iológica y uncional de aquélla. C ., esul ado has a el p esen e de es a a ea, en e o os, Caballos Ru ino, 1998 = Caballos Ru ino, 1999; Caballos Ru ino y Fe nández Gómez, 1999; Caballos Ru ino y Fe nández Gómez, 2002; Caballos Ru ino, 2004; Caballos Ru ino y Fe nández Gómez, 2005; Caballos Ru ino, 2006; así como Caballos Ru ino, en cu so de publicación. 2 Todos es os a gumen os los hemos expues o úl imamen e en Caballos Ru ino, 2006. Como desa ollo ac ualizado de la a gumen ación emi imos a la ob a colec i a Capog ossi Colognesi y Gabba, di s., 2006. O do_18.indd 18 14/12/2006 22:30:57 An onio Caballos Ru ino • José Manuel Colubi Falcó —— 19 —— Re e en es gené icos de los es a u os municipales hispano omanos: la Lex m nicipii Ta enTini y la Tab La He acLeensis uidas, cuyos obje i os undamen ales e an el e o zamien o de la comunidad cí ica y la consolidación de su au onomía, e i iéndose undamen almen e su a iculado a a gumen os de ca ác e polí ico-adminis a i o. En e es as leyes que pa icipan de una misma adición ju ídica podemos con a la Lex osca Tabulae Ban inae 3 y, sob e odo, la Lex municipii Ta en ini, 4 cuyo con enido o ece palpables pa alelismos con el ex o de la Lex coloniae Gene iuae Iuliae. És e se e á pulido y desa ollado en las leyes municipales la ias, con las que no deja de ap ecia se una cla a con inuidad; aunque e iden emen e las leyes municipales de época de Domiciano p esen an un ca ác e mucho más cohe en e y sis ema izado, u o, no sólo de su más ecien e c onología, sino asimismo de su aplicación masi a como esul ado úl imo de la gene alización del ius la ii en Hispania. La acumulación de expe iencia diplomá ica que de ello se de i ó desembocó en una supe io homogeneización y no malización de es os eglamen os municipales, con e idos así en ex os p ác icamen e es anda- izados con independencia de cuál uese la comunidad ecep o a.5 El segundo g upo a oma en conside ación a e ec os de compa ación con las leyes coloniales y municipales hispanas es á cons i uido po o denanzas an signi i- ca i as como la denominada Tabula He acleensis 6 o la conocida como Lex de Gallia Cisalpina, 7 que o ecen la peculia idad de se más he e ogéneas y cuya uncionalidad es aún discu ida, aunque su con enido ambién mani ies a concomi ancias con los eglamen os cí icos hispanos.8 En elación con lo a gumen ado al comienzo de es a con ibución, c eemos pe inen e con empla en es a ocasión —escogiendo el ex o más signi ica i o de cada g upo— an o la Lex municipii Ta en ini como la Tabula He acleensis, de las 3 H. Gals e e , M. H. C aw o d y R. G. Coleman, en C aw o d, ed., 1996, 271-292, nº13. 4 Vide in a ad loc. 5 C ., e. g., Caballos Ru ino, 2001, 101-119, especialmen e 118 s. 6 Vide in a. 7 Sea o no la Lex Rub ia e e en e a las a ibuciones de los magis ados municipales. Véase U. La i y M. H. C aw o d en C aw o d, ed., 1996, 461-477, nº28. 8 La he e ogeneidad del documen o es lo que lle ó a conside a su con enido esul ado de la suma ino gánica de dis in as disposiciones ju ídicas (c . B un , 1987, 519-523, Appendix 2, y F ede iksen, 1965, 183-198). Sin emba go se debe plenamen e con eni con M. H. C aw o d en que “ ue on diseñadas cla amen e ex no o; y lo que se ha conse ado de cada una de ellas es sin duda u o del abajo de alguien que las con empló como un odo. Quienquie a que uese el que edac ó las líneas 83 a 163 de la Tabula He acleensis o los capí ulos 19 a 22 de la Lex de Gallia Cisalpina u o desde luego la o alidad de la es uc u a a la pa en su cabeza, en luga de i cu ioseando po un supe me cado de capí ulos pa a es a u os, escogiendo uno aquí, o o allá” (C aw o d, 1995, 424). O do_18.indd 19 14/12/2006 22:30:58 —— 20 —— Pode cen al y au onomía municipal: la p oyección pública de las éli es omanas de Occiden e que ealiza emos una b e e p esen ación, o eciendo a la pa aquí po ez p ime a su e sión en lengua española. i.- la LEX MVNICIPII TARENTINI Se han ecupe ado sólo seis agmen os con iguos de es e documen o legal g abado en b once, encon ado en 1894 en las a ue as de la ciudad omana de Ta en o, po lo que únicamen e es posible la es i ución de pa e del ex o o iginal.9 El conjun o, conse ado hoy en el Museo Nacional de Nápoles,10 compone una abla de 45’5 x 48’5 x 0’8 cm, midiendo sus le as de 6 a 8 mm de al u a. El ex o es á dis ibuido en dos columnas, de las que se ha conse ado comple a únicamen e la p ime a, es ando de la segunda sólo una muy b e e y agmen a ia po ción. De la apa iencia o mal des aca, an o el ecu so al p ocedimien o de la in- usión de pa ches pa a co egi la supe icie, como el que el su co de las le as haya sido ellenado con minio, p ocedimien o u ilizado asimismo en la Tabula He acleensis, con la que exis en concomi ancias a gumen ales. Se ijó a la pa ed median e cla os pasan es a a és de los co espondien es aguje os, de los que se han conse ado los si uados en el in e columnio. Podemos sabe que nos encon amos an e la abla no ena del ex o legal, desig- nado con el no documen ado í ulo de Lex municipii Ta en ini, po el nume al que encabeza el ex o. Sin emba go los capí ulos conse ados, con segu idad al menos nue e, posiblemen e has a diez, no cuen an, ni con nume ación, ni an siquie a con indicación exp esa del comienzo de cada úb ica.11 Según los cálculos e ec uados, si se hubie a man enido a lo la go de las ablas an e io es la misma media de capí ulos po columna, y si, según se ha supues o, nos encon ásemos en la pa e inal del 9 EE 9, 1913, 1-11 (Th. Mommsen) = Mommsen, 1905, 146-161; CIL I2, 590: ILS 6086; AE 1896, 93 = AE 1897, p. 42 s., n. 134 = AE 1896, p. 34 s., n. 108. Edición c í ica, aducción y comen a ios, con eniendo asimismo un amplio lis ado bibliog á ico, a ca go de M. H. C aw o d y H. Gals e e en C aw o d, ed., 1996, 301-312, nº15. Una ez elabo ado nues o abajo, u imos no icia de un exhaus i o es udio epig á ico, ilológico, his ó ico y ju ídico de la Ley Ta en ina lle ado a cabo po U. La i, quien adjun a una aducción i aliana del mismo (La i, 2004). A él exp esamen e emi imos, cong a ulándonos de la sin onía en nues as espec i as aducciones. 10 Conc e amen e en la Sala CLIII del Museo A cheologico Nazionale di Napoli (Nº In . 124320), que cus odia epíg a es ju ídicos de an a signi icación como, en e o os, las leyes La ina y Osca Tabulae Ban inae, la Lex Co nelia de XX quaes o ibus, la Lex An onia de Te messibus, la Lex pa ie i aciundo de Pu eoli, la Lex de epe undis, además de la Tabula He acleensis a la que nos e e i emos más de enida- men e con pos e io idad. 11 Aunque o malmen e se ha ma cado el comienzo median e un sang ado en el ex o. La nume ación de los capí ulos de la p ime a columna del 1 al 6 esul a de la p opues a de Mommsen, 1905. O do_18.indd 20 14/12/2006 22:30:58 An onio Caballos Ru ino • José Manuel Colubi Falcó —— 21 —— Re e en es gené icos de los es a u os municipales hispano omanos: la Lex m nicipii Ta enTini y la Tab La He acLeensis documen o, como se ha que ido de i a de un mayo apiñamien o del ex o en la columna de la izquie da que en la de la de echa, en onces end íamos an e noso os una ley con eniendo al menos 90 capí ulos. No obs an e, la expe iencia con los ex os hispanos nos dice que hay que ebaja la signi icación a ibuida a la di e en e densidad de ex o en e columnas. Si hay algo que se puede deduci de ello es, me amen e en p incipio, la exis encia de una o dina io po ablas. La ciudad de Ta en o,12 an igua aliada de Roma,13 adqui ió el ango de munici- pio omano14 as el inal de la Gue a de los aliados, debiendo da a se la elabo ación de la ca a es a u a ia pa cialmen e conse ada en un ma co c onológico que media en e el 90-89 —a la inalización de la con ienda—, y la p ime a mi ad de los años 40 a. C. —con el paso de la magis a u a cua uo i al a la duo i al y con an elación en odo caso a la edacción de la Lex coloniae Gene iuae Iuliae—, en e osímil ela- ción con la con ibu io al municipio de la colonia g acana de Nep unia.15 Los a gumen os que e ie en los capí ulos con enidos en la p ime a columna de la ley, la única que los conse a en un es ado que pe mi e iden i ica adecuadamen e su con enido, son en sín esis los siguien es: 1) De las in e dicciones en la ges ión de los ondos públicos, de las mul as po ac uación inadecuada y de la inicia i a en la ejecución de és as. 2) De las ga an ías pe sonales y eales a p esen a po los p ime os magis ados del municipio y del egis o de és as en el a chi o municipal; así como de las ga an- ías que el p esiden e de los comicios debe ecibi de los candida os al desempeño de ca gos públicos, de su p ese ación, de la endición de cuen as al Senado local y del a chi o público de és as. 12 Wuilleumie , 1939; Gaspe ini, 1971; pani, 1979; Gaspe ini, 1980. 13 Desde el 272 a. C. 14 Documen ado en la ley y en Cice ón, P o A chia 5,5-7: I aque hunc e Ta en ini <e Loc enses> e Regini e Neapoli ani ciui a e ce e isque p aemiis dona un , e omnes qui aliquid de ingeniis po e an iudica e cogni ione a que hospi io dignum exis ima un . 15 T as el desa ollo a gumen al expues o en C aw o d, ed., 1996, 301-312, U. La i (La i, 2004, 636-639) uel e sob e el ema, conside ando que la echa an e quem adicionalmen e asumida del 62 a. C. se undamen aba en la me a mención de Ta en o como municipio (Cice ón, P o A chia 5,10), lo que no implica la asunción ya po en onces del es a u o documen ado en el b once conse ado, que se explici a en el paso de la magis a u a cua uo i al a la duo i al, lo que p opicia una da ación más ecien e. O do_18.indd 21 14/12/2006 22:30:58 —— 22 —— Pode cen al y au onomía municipal: la p oyección pública de las éli es omanas de Occiden e ( aca ) VIIII ( aca ) …VIIII… Columna I Columna I 3) De la obligación po pa e de los decu iones de posee inmuebles como ga an ía del manejo de ondos públicos y de las mul as po el incumplimien o de es a no ma. 4) De la p ohibición de des ejado, demolición o desman elamien o de i ien- das y del des ino de las mul as po su con a ención. 5) Del pe miso a los magis ados pa a ealiza ob as de in e és municipal en elación con ías, osas y cloacas. 6) Au o ización pa a emig a (?) a los ciudadanos que no hayan eje cido el dun i a o en los seis años p e ios a la pa ida. Siendo como es la Lex Ta en ina el p eceden e inmedia o de múl iples de los a gumen os con enidos en la Lex coloniae Gene iuae Iuliae, el más an iguo es a u o cí ico conse ado p oceden e de Hispania, c eemos pe inen e, no sólo ecoge su ex o aquí, sino, como ya hemos indicado, p esen a una p ime a e sión de és e en español. Lex m nicipii Ta enTini16 Ley del Municipio de Ta en o [1] ... no sea líci o se lo; nadie sus ae á audulen amen e, des ia á lo que de di- ne o público, sac o, eligioso es o ue e de es e municipio, ni ha á que algo de ello suceda, ni con dolo malo amengua- á el pa imonio público median e au- de en los egis os públicos.17 El que lo hicie e hab á de mul a el cuád uplo de 16 Seguimos la edición ci ada de H. Gals e e y M. H. C aw o d (C aw o d, Ed., 1996, 301 ss., nº 15), aunque en es a e sión hemos sup imido las e e encias a las líneas, indi idualizando po el con a io los capí ulos. 17 N. del T.: Hendíadis: ... neiue pe li e as publicas audemue publicum peius aci o d(olo) m(alo). ¿O “en las cuen as públicas”? [1] …… ne esse licea ; neiue qu[is], quod eius municipi pequniae publicae sac ae eligiossae es e i , a[u]da o neiue au[e] i o neiue aci o quo eo- um quid ia neiue pe li e as publi- cas audemue publicum peius aci o d(olo) m(alo). Quei axi quan [i] ea es e i quad uplum mul ae es o eam- O do_18.indd 22 14/12/2006 22:30:58 An onio Caballos Ru ino • José Manuel Colubi Falcó —— 23 —— Re e en es gené icos de los es a u os municipales hispano omanos: la Lex m nicipii Ta enTini y la Tab La He acLeensis cuan o ue e el mencionado hecho, y se á condenado a da al municipio ese dine o, y la eclamación y la exacción de ese dine o se á (compe encia) del magis ado, cualquie a que es u ie e en el municipio. [2] Los cua uo i os y los ediles que po es a ley ue en los p ime os, el que de és os inie e a Ta en o, ése, en los ein e días p óximos a aquellos en que hubie e enido a Ta en o po ez p i- me a después de dada es a ley, ha á que el que po él es é en calidad de iado dé an e un cua uo i o iado es y p edios, lo que sea su icien e, de que el dine o público, sac o, eligioso, que a él llega- e en su magis a u a, ese dine o se á debidamen e sal o pa a el municipio a en ino y de que da á cuen a de ese asun o al como el senado dec e a e. Y es e cua uo i o, al que así ue e dada ianza, (la) ecibi á y ha á que es o que- de esc i o en los egis os públicos. Y cualquie a que celeb a e comicios pa a la p opues a de duo i os o ediles, és e, an es de que la mayo pa e de las cu ias p oclama e a alguno de los que pidie en la magis a u a en los dichos comicios, de los que la pidie en ecibi á iado es, lo que sea su icien e, de que el dine o público, sac o, eligioso, de es e muni- cipio que llega e a cualquie a de ellos en la dicha magis a u a, ese dine o se á debidamen e sal o pa a el municipio a en ino y de que da á cuen a de ese que pequniam mu[n]icipio da e dam- nas es o eiusque pequniae magis a us, queiquomque in municipio e i , pe i io exac ioque es o. [2] IIIIui (ei) aedilesque, quei h(ac) l(ege) p imei e un , quei eo um Ta- en um uene i , is in diebus XX p oxu- meis, quibus pos h(anc) l(egem) da am p imum Ta en um uene i , aci o quei p o se p aes s a p aedes p aediaque ad IIIIui (um) de quod sa is si , quae pequnia public[a sa]c a eligiosa eius municipi ad se in suo magis a u pe - uene i , eam pequni[a]m municipio Ta en ino saluam ec e esse u u <a>m eiusque ei a ionem [ed]di u um i a u ei sena us censue i . Isque IIIIui , quoi i a p aes dabi u , ac[c]ipi o idque in abu[leis p]ubliceis sc ip um si aci o. Quique quomqu[e] comi ia duoui eis a[edi]libusue ogandeis habebi , is an- equam maio pa s cu ia um quemque eo um, quei magis a um eis comi ieis pe en , enun iabi , ab eis quei pe en p aedes quod sa is si accipi o, [q]uae pecunia publica sac a eligiosa eius municipi [ad] quemque eo um in eo magis a u pe uene i , eam pequniam municipio Ta en ino saluam ec[ e] ess[e u u] a[m ei]usque ei a ion[e]m eddi u um i a u ei sena us ce[nsu]e i , [i]dque in [ abul]eis publiceis sc ip um si , aci o. Quodque [quoi]que neg[o i O do_18.indd 23 14/12/2006 22:30:58 —— 30 —— Pode cen al y au onomía municipal: la p oyección pública de las éli es omanas de Occiden e p oyec ada po Césa , aunque ejecu ada a su mue e po el cónsul Ma co An onio. 31 Pe o ambién, dado que el epí e o Iulia an o puede debe se al dic ado , como a C. Julio Césa Oc a iano an es de que en el 27 a. C. uese designado Augus o, algunos, en e los que cuen a signi ica i amen e A. D’O s, p opusie on e asa a aquél la au o ía de esa p esun a Lex Iulia municipalis gene al. Sin emba go, con a es a linea a gumen al puede aduci se una objeción de p incipio: al menos la Ley Julia ci ada en el epíg a e pa a ino no iene po qué in e p e a se indubi ablemen e como una no ma i a uni e sal. Un co ola io al es sólo apa en e, equi iendo la co espondien- e undamen ación desde el pun o y ho a en que, ambién en sen ido con a io, la Lex Iulia del epíg a e de Pa auium puede buenamen e iden i ica se con la no ma i a especí icamen e p omulgada pa a aquella conc e a comunidad. C. Nicole y M. H. C aw o d 32 analiza on exhaus i amen e el ex o, epasando a la pa de enidamen e oda la a gumen ación, pa a conclui , p ime o, que hay que con empla aquél como esul ado de la edacción uni a ia de un diges o documen al, y, segundo y sob e su c onología que, en la conc e a o ma en que es e documen o misceláneo ha llegado a noso os, debe asigná sele una da ación cesa iana.33 In-In- e esándose complemen a iamen e po la e iología de cada uno de sus apa ados asumen que: “Sec ion (1) pe haps and Sec ion (3) p obably belong in 45 BC; gi en ha Sec ions (4) and (5) con ain ma e ial ela ed o ha o Sec ion (3) and ha Sec- ion (2) may be ela ed o Sec ion (1), i is plausible o hold bo h ha he elemen s o which ou ex is composed a e o Caesa ian da e in hei p esen o m and ha i consis s essen ially o wo blocks. The second block, ll. 83-163, mani es ly deals wi h municipal a ai s; no g ea ha m will be done i we suppose ha i o ms pa o he Lex Iulia municipalis ci ed abo e. De Ma ino’s denial o he iden i ica ion is i ia ed by he assump ion ha he Tabula He acleensis, ll. 83-163, o ms he whole o a piece o legisla ion”.34 Siendo aun la sín esis de Nicole y C aw o d en los Roman S a u es (C aw o d, ed., 1996, 355-391) el es udio de e e encia, la Tabla de He aclea no ha dejado de susci a con pos e io idad nue as ap oximaciones in e p e a i as. Aquí nos amos a p oyec o la no ma i a que de ini ía los equisi os de los magis ados y la o ganización del censo. És e se ía ejecu ado po Ma co An onio en la o ma que nos es imonia la abla de He aclea. 31 P eme s ein, 1922, 45 ss. 32 En C aw o d, ed., 1996, 355-391. 33 Véase asimismo C aw o d, 1995, 423. 34 En C aw o d, ed., 1996, 362. O do_18.indd 30 14/12/2006 22:30:59 An onio Caballos Ru ino • José Manuel Colubi Falcó —— 31 —— Re e en es gené icos de los es a u os municipales hispano omanos: la Lex m nicipii Ta enTini y la Tab La He acLeensis e e i exclusi amen e a dos de ellas: la de Edwa d H. Bispham, eseña a p opósi o p ecisamen e de Roman S a u es,35 y la de Adalbe o Gio annini, a pa i de una nue a concepción de las umen a iones.36 Bispham (Bispham, 1997) a iende p ime o a los ínculos en e los di e en es apa ados del ex o, donde, si bien ecalca las e iden es di e encias que se ap ecian en e los capí ulos 1 (ll. 1-19) y 2 (ll. 20-82), que a añen a la ciudad de Roma, po una pa e, y los es es an es po la o a, añade ma ices p opios a la e eb ación exp esada en los Roman S a u es ( ide sup a). Conc e amen e pone en cua en ena la inculación en e los dos p ime os apa ados, an o po que aquél con el que comienza el ex o se haya conse ado sólo pa cialmen e, como po que debido a ello queda di uminada la iden idad de las p o essiones a que el ex o se e ie e. De los es- an es apa ados, cuya a gumen ación a añe al ambien e municipal, conside a que el quin o p ocede de una no ma i a dis in a que la de los o os dos, dejando abie a en p incipio incluso la cues ión de si los capí ulos e ce o y cua o se deben incula a un mismo onco legal. Pe o el núcleo de la a gumen ación de Bispham concie ne especialmen e al apa ado inal del documen o, con enido en sus cinco úl imas líneas (ll. 159-163), que son a la pa aquéllas con las que inaliza es e ex o legal. Según él, el capí ulo inal de la Tabula He acleensis no se ía una me a disposición en elación con los municipia undana,37 sino que se a a del ex o que en es e documen o sus i uye a la sanc io que habi ualmen e acompaña a las leyes que, siguiendo has a el inal el p ocedimien o adminis a i o omano, e an “pe eccionadas”, es o es, con i madas po e endo del populus Romanus. Fundamen a su p opues a en un exhaus i o es udio de las sanc iones, pasajes que, no o mando pa e s ic o sensu del a iculado de las leyes, con ienen ins ucciones en elación con el p oceso de ap obación co- micial y pues a en igo de aquéllas, e i ando o egulando a la pa cualquie ul e io modi icación del con enido. La ca encia de e dade a sanc io en el documen o he acleo a se ía p ueba, como concluye Bispham, de que el ex o nunca ue some ido a semejan e e endo. Aquel apa ado inal pod ía conside a se así como una pseudo-sanc io, de la misma 35 Bispham, 1997. 36 Gio annini, 2004. 37 “On a iew akin o ha o Mazzochi, a municipium undanum is simple one which has accep ed ei he one o mo e Roman s a u es o he whole s a us o municipium and he cha e which accompanies i ”… (C aw o d, ed., 1996, 390). O do_18.indd 31 14/12/2006 22:30:59 —— 32 —— Pode cen al y au onomía municipal: la p oyección pública de las éli es omanas de Occiden e mane a que, en consecuencia, el documen o en su conjun o debe ía en ende se am- bién sólo como un pseudo-es a u o, sin la ue za legal que en Roma se sus en a en el o o comicial. 38 El caso de He aclea se ía, po an o, según él, el de un municipio aislado de la co ien e gene al de desa ollo municipal,39 que pasaba po la ecepción de una genuina ca a es a u a ia omana.40 La Tabula He acleensis o ma ía de es a mane a pa e “o a wide cul u al s a egy by he local eli e (o pa o i ) no simply o ea i m He aclea’s iden i y as a communi y, bu o make i an o e ly Roman communi y” (Bispham, 1997, 156). Pasando ya a la ci ada apo ación de A. Gio annini (Gio annini, 2004), és e se cen a en es a p ime a en ega suya sob e la Tabla de He aclea en una nue a in e p e ación de las umen a iones a las que se e ie e el comienzo del ex o. Con- side a és as como epa os de g ano que no se jus i ican po a gumen os de ca ác e social, sino como una exp esión más de la aedilicia la gi io. No es a ían inculados po an o con dis ibuciones a la plebe hamb ien a en iempos de ca es ía, sino que, po el con a io, e an esul ado de una mayo disponibilidad de ecu sos. Es a pa e de la eglamen ación con enida en el epíg a e end ía como obje o exclui de las umen a iones a aquellos que, disponiendo de ecu sos, p e endiesen hace ale al espec o un domicilium capi alino. Una es ipulación inal pe ecciona el ex o, mul ando al con a en o de la no ma (ll. 18-19). Si bien, apa en emen e, el ex o de He aclea es á en línea con la e o ma cesa iana que edujo d ás icamen e el núme o de los bene icia ios de epa os de igo en Roma,41 Gio annini se enca ga de a gumen a que en uno y o o caso no se a a de la misma no ma i a, ya que la ó mula pa a ce i ica el domicilio es en 38 Bispham, 1997, 150: “In my iew hen, he las lines o TH [Tabula He acleensis] a e designed o ake he place o he sanc io which would ha e concluded a s a u e… Wha is in ac a “pseudo-s a u e”, wi hou any legal o ce o i s own, a emp s o legi ima e i sel by aping he egula o y language o he sanc io”. Ibid., 151: “Then, in o de o gi e his new p o isions an ai o espec abili y and some sem- blance o au ho i y, he cas a ound in he ma e ial a ailable o him o ind some hing which looked like a sanc io, and migh pe o m as many o he same unc ions as possible, wi hou a oga ing o himsel he legisla i e powe s o he populus Romanus, ha is, o ging a s a u e”. 39 I em más (Bispham, 1997, 155): “This in u n sugges s a communi y in some so o s agna ion, i no decline, a si ua ion which a pe son o pe sons in He aclea ied o add ess. TheThe TH can be seen as a p oduc o ha conce n, and i s de ia ion om he no ms o legisla i e p ocedu e an index o he cons i u ional dys unc ion a lic ing He aclea”. 40 O al menos és a no se co esponde con el con enido de la Tabula He acleensis. Queda ía abie o el in e ogan e de si es e ex o pudie a in e p e a se como el complemen o no ma i o de una ca a es a u a ia no llegada a noso os. 41 Sue onio, Caesa 41, 3. O do_18.indd 32 14/12/2006 22:30:59 An onio Caballos Ru ino • José Manuel Colubi Falcó —— 33 —— Re e en es gené icos de los es a u os municipales hispano omanos: la Lex m nicipii Ta enTini y la Tab La He acLeensis ambos eglamen os di e en e.42 Al echaza la iden idad de lo exp esado en el ex o con la conc e a no ma i a cesa iana sob e las umen a iones, e i a po es a pa e las consecuencias c onológicas que de ello se de i a ían pa a la da ación del ex o la ino de la abla de He aclea, ab iendo así la posibilidad de e o na a la inculación del ex o con la p opia cons i ución de He aclea como municipium, pudiendo de nue o emon a aquél a una echa en odo caso an e io al 62 a. C. ( ide sup a). Con es o y aquí ce amos es a ap e ada sín esis de sólo algunos plan eamien os en o no a la Tabula He acleensis. Se ha insis ido y apu ado has a el máximo la a gumen ación ju ídica a la ho a de in e p e a es e complicado ex o, sin que se haya llegado a una unánime y de ini i a explicación de muchos de los in e ogan es plan eados. Res a sin emba go aún bas an e po p o undiza complemen a iamen e en una undamen ación del ex o a pa i de su con ex ualización his ó ica. Se es á pa a ello hoy en mejo es condiciones que no hace mucho. La nue a documen ación apa ecida en los úl imos iempos y el es ue zo he menéu ico a que su es udio ha conducido, han p opiciado una eno ación del apa a o doc inal pe echándonos de mejo es ins umen os in e p e a i os, pe mi iendo una mayo cohe encia y solidez a la a gumen ación. Sólo unos apun es pos e os, pa a mos a en qué medida, con un documen- o an complejo y suge en e, como po ende eple o aún de in e ogan es, sigue esul ando al menos eó icamen e posible especula con o as posibilidades. Las p omulgaciones legales que ce a on la Gue a de los aliados no sólo gene aliza on la ciudadanía, sino que imp imie on un i mo o zado al p oceso de asimilación de las es uc u as o ganiza i as omanas po pa e de las ciudades i alianas. Es a eo denación ins i ucional, undamen o de la u u a gene ación de un sen imien o es a al sólido, ue lle ada a cabo po Roma median e la di usión de una exp esión es anda izada del municipium. Pe o, po supues o, en una I alia que aún enía que es aña las he idas del ecien e con lic o, no odas las olun ades coincidi ían con el in e és omano po ex ende unas ins i uciones municipales uni o mes y some idas a su p opio pa ón. P ecisamen e He aclea es un ejemplo e iden e al espec o, ya que, 42 Gio annini, 2004, 196 s. y, especialmen e, 202 s. esume en es las di e gencias a es e espec o en e ambos documen os: 1º.- De acue do con la Tabula He acleensis, las decla aciones debían se e ec uadas po las mismas pe sonas o sus cu a o es o u o es, mien as que en la no ma i a cesa iana e an los a endado es de i iendas quienes enían que decla a el nomb e de sus inquilinos; 2º.- la Tabula He acleensis conce nía a p opie a ios, mien as que la egulación cesa iana a ec aba a quienes i ían en alquile ; y 3º.- po el simple hecho de que según la Tabula He acleensis el nomb e, la echa y el con enido de la decla ación debían se ijados en el o o y en el luga del epa o, el núme o de conce nidos po lo p omulgado en es e documen o debió se mucho meno que el de aquéllos a quienes a añía lo p ecep uado po Césa . O do_18.indd 33 14/12/2006 22:30:59 —— 34 —— Pode cen al y au onomía municipal: la p oyección pública de las éli es omanas de Occiden e según sabemos po Cice ón,43 as la p omulgación el 90 a. C. de la Lex Iulia, una pa e de los habi an es de aquella ciudad echaza on en p incipio el o ecimien o de la ciudadanía. Con undiendo ca ego ía ju ídica y asimilación es a u a ia, habi- ualmen e se ponen de elie e los bene icios de la p omoción municipal, mien as que se pie de de is a la pé dida eal de au onomía que supone el some imien o al pa ón omano. El echazo a es a u ela u o que habe sido sensiblemen e sen ido po al menos un sec o de los he acleo as. Dos posibilidades eó icas se nos ab en en es e pun o. En el en o no de la eglamen ación cesa iana, y en el sen ido en el que lo jus i icaba Bispham (Bispham, 1997, ide sup a), se ha en endido la Tabula He acleensis como un pseudo-es a u o. Pe o, como ya se ha plan eado po pa e de algunos, caso de que se la quie a supues amen e adsc ibi al ambien e his ó ico inmedia amen e pos e io al Bellum socio um, en las ci cuns ancias de echazo a la aplicación de las leyes de ciui a e sociis e la inis danda que e ie e Cice ón, al ez has a pod ía llega se a en ende el ex o como exp esión de la olun ad de los he acleo as po man ene su au onomía, acudiendo pa a ello a la elabo ación de un eglamen o es a u a io p opio, o malmen e mimé ico de aquéllos que sopo aban cons i ucionalmen e los municipios some idos al pa ón omano. En es e pun o, as an as conside aciones no ce adas, pa ece llegado ya el momen o de ecoge el con enido del ex o de la Tabula He acleensis, acompañado, de nue o aquí po p ime a ez, de su e sión cas ellana. Es as aducciones, an o de la Lex Ta en ina como aho a de la Tabula He acleensis, exp esamen e p e enden espe a en lo posible los ecnicismos exp esi os del lenguaje ju ídico omano. Hemos c eído así pe inen e, a modo de colo ón y sin p e ende con ello un es udio ilológico exhaus i o, que, quien ha sido di ec o esponsable de es a e sión cas e- llana, incluya aquí algunos comen a ios gene ales a modo de ca ac e ización de es e lenguaje especí ico. En ap e ada sín esis, des acan como asgos dis in i os de es e ipo de ex os ju ídicos, en p ime luga , el uso con inuado del impe a i o u u o, an o pa a los manda os como pa a las p ohibiciones, en segundo, las epe iciones o mula ias; ambién la dicción o mula de los supues os, que, en gene al, se ealiza median e o ación de ela i o o un pe íodo hipo é ico condicional; y, po úl imo, en nume osos pasajes, el ecu so casi abusi o a las o aciones de ela i o en á icas, que en ocasiones quedan aisladas, componiendo así cons ucciones anacolú icas. Todas es as ca ac e ís icas explican en g an medida el á ago exp esi o y la di icul ad de comp ensión de los co espondien es ex os. 43 Cice ón, P o Balbo 21. O do_18.indd 34 14/12/2006 22:31:00 An onio Caballos Ru ino • José Manuel Colubi Falcó —— 35 —— Re e en es gené icos de los es a u os municipales hispano omanos: la Lex m nicipii Ta enTini y la Tab La He acLeensis El uso del impe a i o u u o en la exp esión de los p ecep os de ambas leyes es á ampliamen e gene alizado,44 usándose an o en ó denes posi i as como en las nega i as o p ohibiciones. La p opo ción en e aquéllas y és as a ía según las leyes: en la Ley Ta en ina, la elación en e unas y o as es, ap oximadamen e, de 3 a 1, mien as que en la Tabla de He aclea las p ohibiciones supe an a las ó denes posi i- as en una p opo ción de 4 a 3. Po o a pa e, és as se exp esan, sin más, median e la o ma impe a i a en e ce a pe sona del singula o del plu al; en aquéllas, se e- cu e a la negación subje i a ne, seguida en su caso del inde inido quis e impe a i o. Y, po úl imo, digamos que ambos ex os son excelen es a ales de las dos esis que se han o mulado ace ca del o igen del impe a i o u u o: una, del siglo XIX, esal a el mayo én asis o ene gía que sus o mas o o gan a la o den o p ohibición; la o a, del XX, lo supone c eado pa a la exp esión de manda os de ca ác e uni e sal, que han de cumpli se no inmedia amen e, sino siemp e que se den las ci cuns ancias con empladas en la ley.45 Las epe iciones, que con e dade a obsesión p e enden la pe ec a de e mina- ción de lo a ec ado po la no ma, son, po supues o, nume osísimas en ambas leyes, debiéndose, no sólo a la búsqueda de la p ecisión en el concep o, sino más bien a la ine cia y al peso de una la ga adición que impone un in e e ado apego al o mula io. Po úl imo, las o aciones de ela i o que cali icamos de en á icas no pa ece sino que p e enden llama la a ención del lec o sob e el con enido de un de e minado pá a o, al que en cie o modo dan í ulo, sin que impo e en ocasiones que la cons ucción quede co ada, anacolú ica, ni el cuidado de la edacción ni de los elemen os g ama icales.46 44 La única excepción que hemos ap eciado es la de la o ma de subjun i o uea u en Tabula He acleen- sis 20, en subs i ución del impe a i o, cuyo alo yusi o no o ece duda: el man enimien o de la ía es de obligado cumplimien o, de g ado o median e a endamien o o zoso (a í ulo de me o ejemplo, un p ocedimien o simila puede e se en la ley de D acón, en el Con a Macá a o 57-58 de Demós enes, que con iene incluso sanciones con a el magis ado, el dema co, que no cumplie e el manda o). 45 Es, ni más ni menos, lo que se e si compa amos, e. g., las e siones españolas de los p ecep os cua o y quin o del Decálogo: “Hon a ás a u pad e y a u mad e”, “No ma a ás”, más en á icas y an uni e sales como “Hon a pad e y mad e”, “Hon a a u pad e y a u mad e”, “No ma a ”, “No ma es”. Po es a azón hemos ecu ido al u u o de manda o pa a la aducción de es os impe a i os. 46 Cab ía en es os casos su aducción median e pe í asis del ipo “con elación a”, “po lo que se e ie e a”, pe o hemos p e e ido aduci las al como apa ecen en los ex os con obje o de que la es uc u a y disposición de és os esul e más cla a al lec o . O do_18.indd 35 14/12/2006 22:31:00 —— 36 —— Pode cen al y au onomía municipal: la p oyección pública de las éli es omanas de Occiden e La Tab La He acLeensis 47 ............ [1] Quem h(ac) l(ege) ad co(n)s(ulem) p o i e ei opo ebi , sei is, quom eum p o- i e ei opo ebi , Romae non e i , um quei eius nego ia cu abi , is ea{ }dem omnia, quae eum, cuius nego ia cu abi , sei Romae esse , h(ac) l(ege) p o i e ei opo e< e> , i em isdemque diebus ad co(n)s(ulem) p o i emino. La Tabla de He aclea ............ [1] El que po es a ley hubie e de decla- a an e un cónsul, si él, cuando ue e p eciso decla a , no se halla e en Roma, en onces quien gobe na e sus negocios, és e decla a á an e el cónsul, del mismo modo y en los mismos días, los mismos bienes que aquel cuyos negocios gobe - na e debe ía decla a po es a ley, si se hallase en Roma. [4] El que po es a ley hubie e de p es- a decla ación an e un cónsul, si ue e él pupilo o pupila ella, en onces el que ue e u o de es e pupilo o pupila decla- a á, del mismo modo y en los mismos días, los mismos bienes odos, al como po es a ley debe ía ambién decla a los, en los dichos días, aquél o aquélla, si no uese pupilo o pupila. [7] Si el cónsul an e el que, po es a ley, hubie en de se hechas las decla aciones no es u ie e en Roma, en onces aquel que debie e hace la decla ación decla- a á lo que él hubie e de decla a an e el p e o u bano o, si és e no se halla e en Roma, an e el p e o que en e los 47 De nue o ecogemos, espe ando la g a ía, el uso del signo diac í ico < > an o pa a inco po ación como, en es e caso, pa a sus i ución de le as, y ma cando el desa ollo de las ab e ia u as (sal o pa a nume ales y exp esando 5000 eduplicando M), el ex o de la edición de C aw o d, Ed., 1996, 355 ss., nº 24, en la que apa ecen como compilado es de es e documen o Cl. Nicole y M. H. C aw o d, y a la que de la misma mane a an o a és a como a su apa a o c í ico exp esamen e emi imos. Sin emba go, dado que aquí lo que nos in e esa es el con enido ex ual, no hemos dis ibuido el ex o en líneas, sino po capí ulos, indi idualizando cada uno de és os po la e e encia a la línea en la que comienza. [4] Quem h(ac) l(ege) ad co(n)s(ulem) p o i e ei opo ebi , seiue is pup(illus) seiue ea pu(pilla) e i , um quei eius pup(illi) pu(pillae)ue u o e i , i em eademque omnia in iisdem diebus ad co(n)s(ulem) p o i emino, i a u ei e< > quae quibus- que di<e>bus eum eamue, si pup(illus) pu(pilla)ue non es<se> , h(ac) l(ege) p o- i e ei opo e e . [7] Sei co(n)s(ul), a que h(ac) l(ege) p o- essiones ie ei opo ebi , Romae non e i , um is, quem p o i e ei opo ebi , quod eum p o i e ei opo ebi , ad p (ae o em) u b(anum) au , sei is Romae non e i , ad eum p (ae o em), quei in e pe eg inos ius deice , p o i emino, i a u ei eum ad O do_18.indd 36 14/12/2006 22:31:00 An onio Caballos Ru ino • José Manuel Colubi Falcó —— 37 —— Re e en es gené icos de los es a u os municipales hispano omanos: la Lex m nicipii Ta enTini y la Tab La He acLeensis co(n)s(ulem), sei um Romae esse , h(ac) l(ege) p o i e ei opo e e . pe eg inos dije e el de echo, al como debe ía él decla a an e el cónsul, si en- onces es u iese en Roma. [10] Si de los cónsules y p e o es an e quienes po es a ley hubie en de hace se las decla aciones, nadie de és os se halla- e en Roma, en onces el que hubie e de decla a , lo que hubie e él de decla a , (lo) decla a á an e el ibuno de la plebe, al como debe ía él, po es a ley, decla a an e el cónsul, el p e o u bano y el que dije e el de echo en e los pe eg inos, si en onces se hallase en Roma. [13] Lo que po es a ley hubie e de decla- a cualquie pe sona, aquel an e quien esa decla ación se hicie e p ocu a á que sean e e idos a los egis os públicos el nomb e del que hicie e la decla ación, los bienes que hubie e decla ado y en qué día haya decla ado, y <p ocu a á> que los mismos bienes odos, al como los hubie e e e ido a los egis os, así ambién hayan de se e e idos en una abla, en un álbum, y en el o o, cuando se die e igo al pueblo, allí donde se die e co idianamen e el igo al pueblo, lo end á expues o la mayo pa e del día, desde donde pueda co ec amen e se leído de plano. [17] Todo el que die e el igo al pueblo o cuida e de se le dado, no da á igo a ninguno de aquellos cuyos nomb es hu- bie en sido expues os al público en una abla, en un álbum, en i ud de es a ley [10] Sei ex eis co(n)s(ulibus) e p (ae o ibus), ad quos h(ac) l(ege) p o- essiones ie ei opo ebi , nemo eo um Ro- mae e i , um is, quem p o i e ei opo ebi , {e } quod eum {eum} p o i e ei opo ebi , ad (ibunum) pl(ebei) p o i emino, i a u e<i> eum ad co(n)s(ulem) p (ae o em) u b(anum) eumque quei in e pe eg inos ius deice , sei um Romae esse , h(ac) l(ege) p o i e ei opo e e . [13] Quod quemquem h(ac) l(ege) p o- i e ei opo ebi , is, apud quem ea p o essio ie , eius que<i> p o i ebi u nomen, e ea quae p o essus e i , e quo die p o essus si , in abulas publicas e e unda cu a o, eademque omnia, quae u eique in abulas e ule i <i> a in abulam in album e- e unda <cu a o>, idque apu < >o um, e quom umen um populo dabi u , ibei ubei umen um populo dabi u co idie maio em pa em diei p oposi um habe o, u(nde) d(e) p(lano) (ec e) l(egi) p(ossi ). [17] Queiquomque umen um populo dab<i> damdumue cu abi , nei qu<oi> eo um quo um nomina h(ac) l(ege) a{d} co(n)s(ule) p (ae o e) (ibuno) pl(ebis) in abula in albo p oposi a e un , umen- O do_18.indd 37 14/12/2006 22:31:00 —— 38 —— Pode cen al y au onomía municipal: la p oyección pública de las éli es omanas de Occiden e um da o neue da e iube o neue sini o. Quei adue sus ea eo um qu<o>i umen- um dede i , is in (i ici) modios I HS MMMMM populo da e damnas es o, eiusque pecuniae quei uole pe i io es o. po el cónsul, el p e o o el ibuno de la plebe, ni da á o den de da lo, ni lo pe - mi i á. El que con a es as disposiciones die e el igo a alguno de aquéllos, és e se á condenado a da al pueblo cincuen- a mil ses e cios po cada modio de i- go, y el que quisie e hab á (de echo de) eclamación de ese dine o. [20] Las ías que hay o hubie e en la u be de Roma o más ce ca de mil pasos de la u be de Roma, donde se habi a e en con inen e, (aquel) an e cuyo edi icio hubie e algunas ías de és as, man enga la ía po a bi io del edil al que po es a ley cupie e en sue e es a pa e de la u be; y es e edil p ocu a á que oda pe - sona que po es a ley u ie e que man- ene cualquie a ía que hubie e an e su edi icio, odas ellas man engan esa ía po a bi io suyo, y que el agua no se es- anque en ese luga po lo que el pueblo use de la ía con meno comodidad. [24] Los ediles cu ules, los ediles plebe- yos, los que aho a lo son, <en los cinco días p óximos después de ogada es a ley>, cualesquie a que ue en hechos, c eados después de ogada es a ley e ini- cia en la magis a u a dicha, és os, en los cinco días p óximos a aquellos en los que hubie en sido designados pa a esa magis a u a y la hubie en iniciado, en e sí p epa a án y so ea án en qué pa e de la u be cada uno de ellos cuide de que sean epa adas o emped adas las ías públicas en la u be de Roma o más [20] Quae uiae in u bem Rom(am) p o- piusue u( bem) R(omam) p(assus) M ubei con inen e habi abi u sun e un , quoius an e aedi icium ea um quae uiae e un , is eam uiam a bi a u eius aed(ilis), quoi ea pa s u bis h(ac) l(ege) obuene i , uea u ; isque aed(ilis) cu a o u i quo um an e aedi icium e i quamque uiam h(ac) l(ege) quemque ue i opo ebi , ei omnes eam uiam a bi a u eius uean u , neue eo loco a<q>ua consis a , quo minus conmode po- pulus ea uia u a u . 24] Aed(iles) cu (ules) aed(iles) pl(ebei), quei nunc sun <in diebus V p oxumeis pos hanc legem oga am>, queiquomque pos h(anc) l(egem) (oga am) ac ei c ea- ei e un eumue mag(is a um) inie in , iei in diebus V p oxumeis, quibus eo mag(is a u) designa ei e un eumue mag(is a um) inie in in e se pa an o au so iun o, qua in pa ei u bis quisque eo um uias publicas in u bem Roma<m>, p opiusue u( bem) R(omam) p(assus) M e iciundas s e nendas cu e , eiusque ei p ocu a ionem habea . Quae pa s quo- O do_18.indd 38 14/12/2006 22:31:00 An onio Caballos Ru ino • José Manuel Colubi Falcó —— 39 —— Re e en es gené icos de los es a u os municipales hispano omanos: la Lex m nicipii Ta enTini y la Tab La He acLeensis ique aed(ilei) i a h(ac) l(ege) obuene i , eius aed(ilis) in eis loceis quae in ea pa ei e un uia um e icienda um uemda um p ocu a io es o, u ei h(ac) l(ege) opo e- bi . ce ca de mil pasos de la u be de Roma y haya la p ocu ación de es e minis e- io. La pa e que a cada edil así po es a ley cupie e en sue e, la p ocu ación de epa ación y man enimien o de las ías en esos luga es que hubie e en esa pa e se á (compe encia) del dicho edil, según con inie e po es a ley. [29] La ía que hay o hubie e en e un san ua io sac o y un edi icio o luga pú- blico y en e un edi icio p i ado, el edil al que le hubie e ocado en sue e esa pa e de la u be en la cual pa e se halla- e ese sac o san ua io o edi icio público o luga público, a enda á el man eni- mien o de la media pa e de esa ía. [32] Cualquie a que po es a ley hubie- e de man ene una ía pública delan e de un edi icio suyo, el que de és os no man u ie e la dicha ía según el a bi io del edil de cuyo minis e io ue e, el edil po cuyo a bi io la misma hubie e de- bido se man enida a enda á el man e- nimien o de esa ía; y ese edil en días no menos de diez an es que a enda e, en el o o, an e su ibunal, end á ex- pues o qué ía ha de se man enida y en qué día haya de a enda y delan e del edi icio de quiénes hállase esa ía; y ha á que a aquellos an e cuyo edi icio es u ie e esa ía o a sus p ocu ado es se les anuncie, en sus casas, que él a a a enda la ía y en qué día la a enda á, y ha á es a locación públicamen e, en el o o, po medio del cues o u bano [29] Quae uia <in >e aedem sac am e aedi icium locumue publicum e in e aedi icium p iua um es e i , eius uiae pa em dimidiam is aed(ilis), quoi ea pa s u bis obuene i , in qua pa e ea aedis sac a e i seiue aedi icium publicum seiue locus publicus, uemdam loca o. [32] Quemquomque an e suum aedi i- cium uiam publicam h(ac) l(ege) ue i opo ebi , quei eo um eam uiam a bi- a u eius aed(ilis), quoius opo ue i , non uebi u , eam uiam aed(ilis), quoius a bi a u eam ue ei opo ue i , uendam loca o; isque aed(ilis) diebus ne minus X an equam loce apu o um an e ibuna- le suom p oposi um habe o, quam uiam uendam e quo die loca u us si e< > quo um an e aedi icium ea uia si ; eisque quo um an e aedi icium ea uia e i p o- cu a o ibusue eo um domum denun ie u aci o, se eam uiam loca u um e quo die loca u us si ; eamque loca ionem palam in o o pe q(uaes o em) u b(anum) eumue quei ae a io p ae i aci o. quam a pecu- nia eam uiam locaue i , am ae pecuniae eum eos{q}ue, quo um an e aedi icium ea O do_18.indd 39 14/12/2006 22:31:00 —— 46 —— Pode cen al y au onomía municipal: la p oyección pública de las éli es omanas de Occiden e p ae ec u a IIui (a um) IIIIui (a um) aliumue quem mag(is a um) pe i o neue capi o neue ge i o neue habe o, neue ibei sena o neue decu io neue consc ip us es o, neue sen en iam dici o. Quei eo um ex eis, quei s(up a) s(c ip ei) s(un , adue sus ea ece i , is HS MMMMM p(opulo) d(a e) d(amnas) e(s o), eiusque pecuniae quei uole pe i io es o. quienquie a que eje cie e la p egone ía, la acomodación en ea o o la une a ia, mien as eje cie e alguno de es os o i- cios, pedi á, en el municipio, colonia o p e ec u a, el duo i a o, cua uo i a o o alguna o a magis a u a, ni la ecibi á, eje ce á ni la end á, ni se á allí sena- do , ni decu ión ni consc ip o, ni di á su sen encia. El que de ellos, de los que es án sup asc i os, ob a e con a es as disposiciones, ése se á condenado a da al pueblo cincuen a mil ses e cios, y el que quisie e hab á (de echo de) eclama- ción de ese dine o. [98] Quienquie a que, en municipio, co- lonia o p e ec u a, después de las p ime- as calendas quin iles, eunie e los comi- cios pa a la elección o sub ogación de duo i os, cua uo i os o algún o o ma- gis ado, ése no p oclama á, ni manda á se p oclamado, duo i o, cua uo i o o cualquie a que pueda habe allí o a magis a u a, a quien es, o ue e, meno de ein a años, a no se al que hubie e p es ado es es ipendios a caballo en una legión o seis es ipendios pedes es en una legión, es ipendios que hubie e hecho en campamen o o en p o incia du an e la mayo pa e de cada año suyo, o du an e dos semes es que deban p ocede a su a o po año singula con lo que hubie e de p ocede a su a o en i ud de leyes y plebisci os, o hubie e él acación de se icio mili a po leyes [98] Queiquomque in municipio colonia{e} p ae ec u a pos k(alendas) Qui<n>c (iles) p im(as) comi ia IIui (eis) II<II>ui (eis) al<i>eiue quoi mag(is a ui) ogando sub ogandoue habe- bi , is ne quem, quei mino anneis <XXX> na us es e i , IIui (um) III<I>ui (um) quei<ue> ibei alium mag(is a um) ha- bea enun ia o neue enun ia ei iube o, nisi quei s ipendia equo in legione III au s ipendia pedes ia in legione VI ece i , quae s ipendia in cas eis inue p ouin- cia maio em pa em sui quoiusque anni ece i , au bina semes ia, qua<e> ei p o singuleis annueis p ocede e opo ea , cum eo quod ei legibus pl(ebei)ue sc(i eis) p ocede <e> opo ebi , au ei u<a>ca io 49 ei mili a is legibus pl(ebei)ue sc(i eis) exue oede e e i , quoci ca eum inui um me e e non opo ea ; neue eum, quei p aeconium 49 En el mismo sen ido que lo indicado en la no a an e io . O do_18.indd 46 14/12/2006 22:31:01 An onio Caballos Ru ino • José Manuel Colubi Falcó —— 47 —— Re e en es gené icos de los es a u os municipales hispano omanos: la Lex m nicipii Ta enTini y la Tab La He acLeensis dissigna ionem libi ina<m>ue acie , dum eo um quid acie , IIui (um) IIIIui (um), queiue ibei mag(is a us) si , enun ia o, neue in sena um neue in decu ionum cons- c ip o umue nume o legi o sublegi o cop a- o neue sen en iam oga o neue dice e neue e e iube o s(ciens) d(olo) m(alo). Quei adue sus ea ece i , is HS MMMMM p(opulo) d(a e) d(amnas) es o, eiusque pecuniae quei uole pe i io es o. o plebisci os o en i ud de pac o po lo que no deba él hace me ecimien os con a su olun ad; ni al que eje cie e la p egone ía, la acomodación en el ea o o la une a ia, mien as eje cie e alguno de es os o icios, lo p opond á duo i o, cua uo i o, ni magis ado que pueda se allí, ni pa a el senado, ni en el núme o de los decu iones o consc ip os lo elegi- á, subs i ui á median e elección, coop- a á ni pedi á su sen encia, ni manda á que la diga o la deposi e, a sabiendas, con dolo malo. El que hicie e con a es as disposiciones, ése se á condenado a da al pueblo cincuen a mil ses e cios, y el que quisie e hab á (de echo de) e- clamación de ese dine o. [108] Los que son o ue en municipios, colonias, p e ec u as, o os, conciliábu- los de ciudadanos omanos, ninguno de los que siguen, 54 en el ci ado municipio, colonia, p e ec u a, o o, conciliábulo, es a á en el senado, ni en los decu iones ni en los consc ip os, ni le se á líci o allí, en el dicho o den, deci o deposi a sen encia: ni el que haya sido condena- do o lo ue e, o lo haya con enido, po un hu o que él pe sonalmen e hizo o hicie e; ni el que en juicio de iducia, sociedad, u ela, manda o, inju ias o de dolo malo haya sido condenado o lo ue e; ni el que haya sido condenado o lo ue e según la ley (P)Le o ia po el [108] Quae municipia colonia<e> p ae ec u a<e> o a conciliabula c(iuium) R(omano um) sun e un , nei quis in eo- um quo municipio colonia p ae ec u a < o o> conciliabulo <in> sena u decu io- nibus consc eip eisque es o, neue quo<i> ibi in eo o dine sen{ en} em iam deice e e e lice o, quei u ei, quod i<ps>e e- ci ece i condemna us pac usue es e i ; queiue iudicio iduci<ae>, p o socio, u- elae, manda ei, iniu ia um deue d(olo) m(alo) condemna us es e i ; queiue lege {P}Lae o ia 50 ob eamue em, quod adue - sus eam legem ec<i> ece i , condemna- us es e i ; queiue depugnandei caussa auc o a us es e i ui ue i ; queiue in 50 En elación a la e e encia de Lex I ni ana 84. 54 En endiendo ho um, en ez de eo um del ex o. O do_18.indd 47 14/12/2006 22:31:01 —— 48 —— Pode cen al y au onomía municipal: la p oyección pública de las éli es omanas de Occiden e iu e <abiu aui > abiu aue i bonamue copiam iu aui iu aue i ; quei<ue> spon- so ibus c edi o ibusue sueis enun iaui enun iaue i se soldum solue e non posse au cum eis pac us es e i se soldum solue e non posse; p oue quo da um depensum es e i ; quoiusue bona ex edic o eius, qu<ei> i(u e) d(eicundo) p ae ui p ae ue i , p ae e quam sei quoius, quom pupillus esse eiue publicae causa abesse neque d(olo) m(alo) eci ece i quo magis (ei) p(ublicae) c(aussa) a(besse ), possessa p os- c ip aue sun e un ; queiue iudicio publico Romae condemna us es e i , quoci ca eum in I alia esse non licea , neque in in eg um es i< u> us es e i ; queiue in eo munici- pio colonia p ae ec u a o o conciliabulo, quoius e i , iudicio publico condemna us es e i ; quemue k(alumniae) p aeua ica- ionis caussa accussasse ecisseue qu<i>d iudica um es e i ; quoiue apu exe ci um ingnominiae caussa o do ademp us es e i ; quemue impe a o ingnominiae caussa ab exe< >ci u decede e iussi iuse i ; queiue ob capu c(iuis) R(omanei) e e undum pecuniam p aemium aliudue quid cepi cepe i ; queiue co po (e) quaes um eci ece i ; queiue lanis a u am a emue ludic< >am eci ece i ; queiue leno- cinium acie < ece i ue>. Quei adue sus ea in municipio colonia p ae ec u a{ue} o o conciliabulo <in sena u> decu ioni- bus consc ip eisue < >ue i sen en iamue dixe i , is HS MMMMM p(opulo) d(a e) d(amnas) es o, eiusque pecuniae quei uole pe i io es o. hecho de que ob ó, u ob a e, con a la dicha ley; ni el que ha sido con a ado como gladiado pa a lucha , lo ue e, ue o hubie e sido; ni el que en de echo pe - ju ó o pe ju a e o ju ó o ju a e (no ene él) buena sol encia; ni el que mani es ó o mani es a e a sus iado es o ac eedo es no pode él paga en e amen e o con ellos pac ó o pac a e no pode él paga en e amen e; o po el que hubo que da o hace expensa, o las hubie e; o aquel cuyos bienes ue on o ue en emba ga- dos o p osc i os en i ud de edic o de quien p esidió o p esidie e la ju isdic- ción, sal o si lo ue en de quien, siendo pupilo o hallándose ausen e po azón de la República, no hizo ni hicie e con dolo malo pa a es a ausen e po causa de la República; o el que ue o ue e condenado en juicio público, en Roma, po el que no le sea líci o es a en I alia y no ue, ni ue e, ín eg amen e es i uí- do; o el que en ese municipio, colonia, p e ec u a, o o o conciliábulo cuyo ue e ue o ue e condenado en juicio público; o aquel de quien se ha juzgado o juzga e habe acusado o come ido al- guna acción con in ención de calumnia o de p e a icación; o aquel a quien, en el ejé ci o, le ue a ancado o le ue e a an- cado el g ado po ignominia; o aquel a quien po ignominia el gene al mandó o manda e abandona el ejé ci o; o el que ecibió o ecibie e dine o, p emio o alguna o a cosa po p esen a la cabeza de un ciudadano omano; o el que hizo O do_18.indd 48 14/12/2006 22:31:01 An onio Caballos Ru ino • José Manuel Colubi Falcó —— 49 —— Re e en es gené icos de los es a u os municipales hispano omanos: la Lex m nicipii Ta enTini y la Tab La He acLeensis o hicie e ganancia con su cue po; o el que eje ció o eje cie e o icio de lanis a o a e lúdic o; o el que hicie e o hubie e hecho lenocinio. El que, en municipio, colonia, p e ec u a, o o o conciliábulo, con a es as disposiciones es u ie e en el senado, en los decu iones o consc ip os, o dije e su sen encia, és e se á condena- do a da al pueblo cincuen a mil ses e - cios, y el que quisie e hab á (de echo de) eclamación de ese dine o. [126] Aquel a quien po es a ley no ue e líci o, en municipio, colonia, p e- ec u a, o o, conciliábulo, se senado , decu ión o consc ip o ni deci o deposi- a sen encia en ese o den, nadie que en ese municipio, colonia, p e ec u a, o o o conciliábulo eunie e al senado, a los decu iones, a los consc ip os manda á, a sabiendas, con dolo malo, que ing ese en el senado, decu iones o consc ip os, ni le consul a á allí su sen encia, ni o - dena á, a sabiendas, con dolo malo, que la diga o la deposi e; nadie que en el dicho municipio, colonia, p e ec u a o conciliábulo po su agio de aquellos ... hubie e la máxima po es ad pe mi i á, a sabiendas, con dolo malo, a uno de los mencionados ing esa allí en el senado, en los decu iones o consc ip os, ni cons- a en el dicho núme o, ni deci allí sen- encia o deposi a la; nadie hab á cuen a de aquél en los comicios o en el concilio, ni nadie, si ue e nomb ado en los co- micios o en el concilio, lo p oclama á; ni nadie que allí hubie e magis a u a o [126] Quoi h(ac) l(ege) in municipio colonia p ae ec u a o o conciliabulo sena o em decu ionem consc ip um esse inque eo o dine sen em iam dice e e e non licebi , nei quis, quei in eo munici- pio colonia p ae ec u a o o conciliabulo sena um decu iones consc ip os habebi , eum in sena um decu iones consc ip os i e iube o sc(iens) d(olo) m(alo) neue eum ibei sen em iam oga o neiue dice e neiue e e iube o sc(iens) d(olo) m(alo); neue quis, que<i> in eo municipio colonia p ae ec- u a o o conciliabulo su agio eo um <-- -> maxumam po es a em habebi , eo um quem ibei in sena um decu iones consc ip- os i e, neue in eo nume o esse n<e>ue sen- en iam ibei dice e e eue sini o sc(iens) d(olo) m(alo); neue quis eius a ionem comi ieis conciL iou e <habe o neue quis eum, sei comi ieis conciLioue> c ea u<s> e< i >, enun ia o; neiue quis, quei ibei mag(is a um) po es a emue habebi , eum cum sena u decu ionibus consc ip <eis lud>os spec a e neue in conuiuio publico esse sin<i> o sc(iens) d(olo) m(alo). O do_18.indd 49 14/12/2006 22:31:02 —— 50 —— Pode cen al y au onomía municipal: la p oyección pública de las éli es omanas de Occiden e po es ad, a sabiendas, con dolo malo, le pe mi i á e los juegos con el senado, los decu iones, los consc ip os, ni es a en el con i io público. [135] Aquellos a quienes, en municipio, colonia, p e ec u a, o o, conciliábulo, po es a ley no ue e líci o ing esa en el senado, con los decu iones, consc ip os, ninguno de és os, en el municipio, colo- nia, p e ec u a, o o, conciliábulo, pedi á ni ecibi á el duo i a o, el cua uo i a o o alguna o a po es ad, hono desde el que llegue al dicho o den; ninguno de és os, en los juegos o cuando pugna en allí los gladiado es, se sen a á en luga se- na o io de decu iones, de consc ip os, ni los con empla á, ni ampoco ése asis i á a con i io público; ni nadie que ue e c eado, p oclamado con a es as disposi- ciones, se á allí duo i o, cua uo i o, ni end á allí magis a u a o po es ad. El que hicie e con a es as no mas, ése se á condenado a da al pueblo cincuen a mil ses e cios, y el que quisie e hab á (de e- cho de) eclamación de ese dine o. [142] Los municipios, colonias, p e ec u- as de ciudadanos omanos que en I alia son o ue en, el que en esos munici- pios, colonias, p e ec u as, hubie e allí la magis a u a máxima o la máxima po es ad cuando el censo o algún o o magis ado hicie e el censo del pueblo en Roma, ése, en los sesen a días p óxi- mos a aquellos en que supie e que en Roma se ealiza e el censo, ha á el censo [135] Quibus h(ac) l(ege) in municipio colonia p ae ec u a o o conciliabulo in s<e>na u{m} d<e>cu ionibus consc ip eis esse non licebi , n<e> quis eo um in muni- cipio colonia p ae ec u a o o conciliabulo IIui (a um) IIIIui (a um) aliamue quam po es a em, ex quo hono e in eum o di- nem pe uenia , pe i o neue capi o; neue quis eo um ludeis, cumue gladia o es ibei pugnabun , in loco sena o io decu ionum consc ip o um sed<e> o neue s<p>ec a o neue conuiuium publicum is ini o; neiue quis, quei adue sus ea c ea u<s> enun ia u<s> e i , ibei IIui IIIIui es o, neue ibei mag(is a um) po es a emue ha- be o. Qu<ei> adue sus ea ece i , is HS MMMMM p(opulo) d(a e) d(amnas) es o, eiusque pecuniae quei uole pe i io es o. [142] Quae municipia coloniae p ae- ec u ae c(iuium) R(omano um) in I a- lia sun e un , quei in eis municipieis colon<i>eis p ae ec u eis maximum mag(is a um) maxim<a>mue po es a em ibei habebi um, cum censo aliusue quis mag(is a us) Romae populi censum age , is diebus LX p oxumeis, quibus scie Romae c<e>nsum populi agi, om- nium municip{i}um colono um suo um O do_18.indd 50 14/12/2006 22:31:02 An onio Caballos Ru ino • José Manuel Colubi Falcó —— 51 —— Re e en es gené icos de los es a u os municipales hispano omanos: la Lex m nicipii Ta enTini y la Tab La He acLeensis de odos los munícipes, de los colonos suyos, y de cualesquie a que ue en de esa p e ec u a, que ue en ciudadanos omanos, y los nomb es de és os, los p enomb es, los pad es o los pa onos, las ibus, los cognomb es y cuán os años cada uno hubie e, y la cuen a del dine o según la ó mula del censo que hubie e sido expues a en Roma po el que en onces ue e a hace el censo del pueblo, los ecibi á de los mismos bajo ju amen o; y p ocu a á que odos es os pun os hayan de se e e idos a los egis- os públicos de su municipio; y emi i á esos lib os po medio de legados, a los que la mayo pa e de los decu iones, de los consc ip os, hubie en decidido que ue an emi idos, en iados como legados con ese in cuando se consul a e sob e es os asun os, a aquellos a quienes en Roma hicie en el censo; y p ocu a á que, cuando al a en más de sesen a días an es del día en que quienesquie a que hicie en el censo en Roma pongan in al censo del pueblo, ayan an e és os y p oduzcan los lib os de ese municipio, colonia, p e ec u a; y el dicho censo , o cualquie o o magis ado que hicie e el censo del pueblo, en los cinco días p óximos a aquellos en los que los lega- dos de ese municipio, colonia, p e ec u a hubie en compa ecido, ecibi á sin dolo malo los ci ados lib os del censo que po los dichos legados ue en dados, y p o- cu a á que desde esos lib os, los asien os que allí hubie e esc i os, sean e e idos a queique eius p ae ec u ae e un , q(uei) c(iues) R(omanei) e un , censum ag<i> o, eo umque nomina p aenomina pa es au pa onos ibus cognomina e quo annos quisque eo um habe<bi> e a ionem pe- cuniae ex o mula census, quae Romae ab eo, qui um censum populi ac u us e i , p oposi a e i , a<b> ieis iu a eis accipi o; eaque omnia in abulas publicas sui mu- nicipi e e unda cu a o; eosque lib os pe lega os, quos maio pa s decu ionum cons- c ip o um ad eam em lega ei mi ei cen- sue in um cum ea{s} es consul{e }e u , ad eos quei Romae c<e>nsum agen mi - i o; cu a oque u ei, quom amplius dies LX eliquei e un an e quam diem ei, quei- quomque Romae censum age<n >, inem populi ce<n>sendi acian , eos adea<n > lib osque eius municipi coloniae p ae ec- u ae edan ; isque censo , seiue quis alius mag(is a us) censum populi age , diebus V p oxumeis, quibus lega ei eius municipi coloniae p ae ec u ae adie in , eos lib os census, quei ab ieis lega eis dabun u , acci- pi o s(ine) d(olo) m(alo), exque ieis lib eis, quae ibei sc ip a e un in abulas publicas e e unda cu a o, easque abulas eodem loco, ubei ce e ae abulae publicae e un , in quibus census populi pe sc ip us e i , condenda<s> cu a o. O do_18.indd 51 14/12/2006 22:31:02 —— 52 —— Pode cen al y au onomía municipal: la p oyección pública de las éli es omanas de Occiden e los egis os públicos, y cuida á de que esos egis os sean pues os en el mismo luga en que es u ie en los demás egis- os públicos en que se halla e esc i o el censo del pueblo. [157] El que hubie e domicilio en más municipios, colonias, p e ec u as y ése es u ie e censado en Roma, que po es a ley sea más bien censado en un munici- pio, colonia, p e ec u a, de eso nada po es a ley se consul a. [159] Aquel a quien po ley o plebisci o ha sido o ue pe mi ido que die a leyes en municipio undano o a los munícipes de ese municipio, si, después que haya sido o ada es a ley, en el año p óximo al que el pueblo hubie e mandado es a ley hubie e añadido alguna disposición, cambiado o co egido, a es as leyes, se á esponsable an e los munícipes undanos del modo que con inie e si esas disposi- ciones hubiesen sido añadidas a las di- chas leyes, cambiadas o co egidas, po él an p on o como hubo dado po ez p ime a leyes a los mencionados muníci- pes en i ud de ley o plebisci o; y nadie in e cede á ni nada ha á pa a impedi que sean a as es as disposiciones o que obliguen a los munícipes undanos y se les p es e obediencia. [157] Qui plu ibus in municipieis co- lon<i>eis p ae ec u eis domicilium habe- bi e is Romae census e i , quo magis in municipio colonia p ae ec u a h(ac) l(ege) censea u , e(ius) h(ac) l(ege) nihilum o- ga u . [159] Quei lege pl(ebei)ue sc(i o) pe missus es < >ui , u ei leges in municipio unda- no municipibusue eius municipi da e , sei qui<d> is pos h(anc) l(egem) (oga am) in eo anno p oxumo, quo h(anc) l(egem) populus iuse i , ad eas leges <addide i commu aue i con exe i >, municipi{ei}s undanos i em ene o, u ei opo e e , sei ea<e> es ab eo um, quom p imum leges eis municipibus lege pl(ebei)ue sc(i o) de- di , ad eas leges addi ae commu a ae con- ec ae essen ; neue quis in e ced<i> o neue quid aci o, quo minus ea a a sin quoue minus municipis undanos enea<n> eis- que op empe e u . O do_18.indd 52 14/12/2006 22:31:02 An onio Caballos Ru ino • José Manuel Colubi Falcó —— 53 —— Re e en es gené icos de los es a u os municipales hispano omanos: la Lex m nicipii Ta enTini y la Tab La He acLeensis bibliog á ía Bispham, E. H., 1997, “The End o he Tabula He acleensis: a Poo Man’s sanc io?, Epig aphica 59, 125-156. B un , P. A., 1987, I alian Manpowe . 225 B.C. - A.D. 14, Ox o d. Caballos Ru ino, A., 1998, “Las uen es del De echo: La Epig a ía en b once”, Hispania. El legado de Roma. En el año de T ajano, Ca álogo de la Exposición, Za agoza 1998- 1999, Za agoza, 181-195. —— 1999, “Las uen es del De echo: La Epig a ía en b once”, Hispania. El legado de Roma. En el año de T ajano, Ca álogo de la Exposición, Mé ida MNAR 1999, Za agoza, 205-221. —— 2001, “La inidad y municipalización de Hispania bajo los Fla ios. Es a u o y no ma i a”, Las Leyes Municipales en Hispania. Mainake 23, 101-119. —— 2004, “MAS REP 1990/85, o o agmen o de la Lex coloniae Gene iuae Iuliae”, ZPE 147, 211-216. —— 2006, El nue o b once de Osuna y la polí ica colonizado a omana, Se illa. —— En cu so de publicación, “Daue ha e Publika ion on S aa su kunden du ch die S äd e in de Kaise zei . De Wes en”, en R. Haensch, di ., Selbs da s ellung und Kommunika ion. Die Ve ö en lichung s aa liche U kunden au S ein und B onze in de ömischen Wel . In e na ionales Kolloquium an de Kommission ü Al e Geschich e und Epig aphik in München om 1. bis 3. Juli 2006. Caballos Ru ino, A. y F. Fe nández Gómez, 1999, “No edades, es ado de la cues ión y expec a i as de la Epig a ía en b once en Andalucía”, XI Cong esso In e nazionale di Epig a ia G eca e La ina. A i, Roma, 653-660. —— 2002, “Nue os es imonios andaluces de la legislación municipal la ia”, ZPE 141, 261-280. —— 2005, “Una ley municipal sob e una abula aenea co egida y o os b onces epig á icos”, ZPE 152, 269-293. Capog ossi Colognesi, L. y E. Gabba, di s., 2006, Gli S a u i Municipali, Secondo “Collegio di di i o omano”, Cen o di s udi e ice che sui Di i i An ichi (CEDANT), Pa ía (Is i u o Uni e si a io di S udi Supe io i, IUSS). C aw o d, M. H., 1995, “Roman Towns and Thei Cha e s: Legisla ion and Expe ience”, en B. Cunli e y S. Keay, eds., Social Complexi y and he De elopmen o Towns in Ibe ia. F om he Coppe Age o he Second Cen u y AD, Ox o d (P oceedings o he B i ish Academy, 86), 421-430. C aw o d, M. H., ed., 1996, Roman S a u es, Lond es. Di ksen, H. E., Obse a iones ad Tabulae He acleensis pa em al e am, Be lín 1817. O do_18.indd 53 14/12/2006 22:31:02 —— 54 —— Pode cen al y au onomía municipal: la p oyección pública de las éli es omanas de Occiden e F ede iksen, M. W., 1965, “The Republican Municipal Laws: E o s and D a s”, JRS 55, 183-198. Gaspe ini, L., 1971, “Il municipio a en ino”, Te za miscellanea g eca e omana, Roma, 143-209. —— 1980, “Ta en ina epig aphica”, en Se ima miscellanea g eca e omana, Roma, 365- 384. Gio annini, A., 2004, “Die Tabula He acleensis: Neue In e p e a ionen und Pe spek i en. Teil I: Die umen a iones”, Chi on 34, 187-204. La i, U., 2004, “Osse azioni sulla Lex municipii Ta en ini”, Rend. Mo . Acc. Lincei, s. 9, . 15, 611-640. Ma ezoll, T. G. L., F agmen um legis omanae in a e sa abula He acleensis pa e, Go inga 1816. Mommsen, Th., 1905, Gesammel e Sch i en I, 1, Be lín. Pani, M., 1979, “Sulla cos i uzione del municipio a an ino”, Rice che e S udi. Quade ni del Mus. A ch. P o . di B indisi 12, 93-104. P eme s ein, A. Von, 1922, “Die Ta el on He aclea und die Ac a Caesa is”, ZSS 43, 45-152. Rudolph, H., 1935, S ad und S aa im Römischen I alien, Leipzig. Sa igny, F. C. Von, 1850, “Übe den ömischen Volkbeschluss de Ta el on He aclea”, Zei sch i ü geschich liche Rech swissenscha 9, 1838, pp. 300-378 = Ve misch e Sch i en 3, 279-373. Wuilleumie , P., 1939, Ta en e des o igines à la conquê e omaine, Pa ís. Ya e z, Z., 1983, Julius Caesa and his public image, Lond es ( aducción ancesa: Césa e son image, Pa ís 1990). O do_18.indd 54 14/12/2006 22:31:02