Escritos últimos y erráticos de la artista Maruja Mallo

ÛÍÝÎ×ÌÑÍ .ÔÌ×ÓÑÍ Ç ÛÎÎ9Ì×ÝÑÍ ÜÛ Ôß ßÎÌ×ÍÌß ÓßÎËÖß ÓßÔÔÑ ß³»´·¿ Ó»´’²¼»¦ ˲·ª»®-·¼¿¼ Ò»¾®·¶¿ Ó¿®«¶¿ Ó¿´´± ®»¹®»-‰ ¼»´ »¨·´·± ¼» º±®³¿ ¼·-½®»¬¿ô ª·ª·‰ ¿ »-½±²¼·¼¿- «² ¬·»³°± »² »´ ر¬»´ Û³°»®¿¬®·¦ô »³°´»¿²¼± ´¿ °«»®¬¿ ¼» ¿¬®™-ô »ª·¬¿²¼± ½®«¦¿® «²¿ °¿´¿¾®¿ ½±² ²¿¼·» ¯«» ²± ½±²±½·»-»ô ¼»-½±²º·¿²¼±ò Ý«¿²¼± ª·± ¯«» ´¿- º«»®¦¿- ¼»´ º®¿²¯«·-³± ²± ¿½«¼Ž¿² »² -« ¾„-¯«»¼¿ ¿ ®»°®·³·®´¿ ½±³± »´»³»²¬± N®±¶±M ®»¬±®²¿¼± ½±³»²¦‰ ¿ ¸¿½»® ª·¼¿ -±½·¿´ô ½¿¼¿ ª»¦ ³™- ·²¬»²-¿ ¸¿-¬¿ -« ·²¬»®²¿³·»²¬± »² ´¿ ½´Ž²·½¿ ׳¾»¿ »² ïçèìò Û² ´¿ ¼’½¿¼¿ ¼» ´±- é𠻨¸·¾·‰ °¿®¬·½«´¿® ´«½·¼»¦ § ¾®·´´± »² -«- ³»³±®·¿- ½±²¬™²¼±´»- ¿ ¬±¼±- ½±³± ¸¿¾Ž¿ -·¼± ´¿ Û-°¿Š¿ ¼» -« ¶«ª»²¬«¼ò Û² -« ¿½¬·¬«¼ ¸¿½Ž¿ ª™´·¼¿ ´¿ ¼»-½®·°½·‰² ¯«» »² «²¿ ¿½±¬¿½·‰² ¼»´ î ¼» ²±ª·»³¾®» ¸¿¾Ž¿ ®»½±¹·¼± -« ¿³·¹¿ α-¿ ݸ¿½»´æ NÇ¿ ¼·¶» »² YÞ¿´¿¿³X ¯«» ¸¿§ «² ¹®¿¼± ¼» ¸·-¬®·±²·-³± ¿´ ¯«» -±´± ´´»¹¿² ´±- °®±º»¬¿- ± ´±- ¹»²·±-æ ´¿ ¾®«¶·¬¿ ´´»¹¿ ¿ »-» ¹®¿¼±ò Û´´¿ ²± ³·»²¬» ¶¿³™-æ -» º¿¾®·½¿ «²¿ ª»®¼¿¼ô -» -«³»®¹» »² »´´¿ô ´¿ ½±²ª·»®¬» »² ¿®¬Ž½«´± ¼» º» § ´¿ -±-¬·»²» ½±²¬®¿ «² »¶’®½·¬±òM øݸ¿½»´ô ïçèîæ íïï÷ ݱ²º±®³» ¬»®³·²¿¾¿ »-¿ ¼’½¿¼¿ Ó¿®«¶¿ Ó¿´´± °®±¼«½Ž¿ ½±²¬·²«¿½·±²»- ¿ -»®·»- °´™-¬·½¿- ·²·½·¿¼¿- »² ´±- ëð ½±³± ´¿ ¼» ߬´»¬¿-ô ´¿ Ý¿®°»¬¿ ر³»²¿¶» ¿ λª·-¬¿ ¼» ѽ½·¼»²¬» ¿ ·²-¬¿²½·¿- ¼» Ö±-’ Ê™¦¯«»¦ Ý»®»·¶± »² ´¿ ¯«» ®»°´·½¿¾¿ ª·Š»¬¿- ¿²¬·¹«¿- § «²¿ ²«»ª¿ -»®·» ³™- ± ³»²±- °·½¬‰®·½¿ ¯«» ²¿¼·» ½±³°®»²¼»®Ž¿ô Ó±®¿¼±®»- ¼»´ Ê¿½Ž±ò ß¼»³™- ¼» »-¿ °®±¼«½½·‰²ô »² ´±- ³±³»²¬±- ¼» -±´»¼¿¼ô ¯«» ¿„² ¼»¾Ž¿² -»® ³«½¸±-ô »-½®·¾Ž¿ô ¿²¿´·¦¿¾¿ô ¼·¿¹®¿³¿¾¿ °¿®¿ »²¬»²¼»® § »¨°´·½¿® ³»¶±® ´«»¹± -« °®±°·¿ ±¾®¿ ± °¿®¿ ¿-»²¬¿® ·¼»¿- -±¾®» ¬»³¿- ¯«» ´» ·²¬»®»-¿¾¿²ò ß´¹«²±- ¼» »-¬±- »-½®·¬±- -» ½±²-»®ª¿² »² »´ ¿®½¸·ª± ¿¼¯«·®·¼± °±® »´ ¹¿´»®·-¬¿ Ù«·´´»®³± ¼» Ñ-³¿ ¿ ´¿ º¿³·´·¿ô ±¬®±- °»®³¿²»½·»®±² »² °±¼»® ¼» ’-¬¿ § -» ¸¿ °±¼·¼± ¿½½»¼»® ¿ »´´±- ¹®¿½·¿- ¿ -« -±¾®·²± ß²¬±²·± Ù‰³»¦ ݱ²¼»ò Û² ¼·½·»³¾®» ¼» ïçêè Ó¿®«¶¿ ¿½±³»¬» «²¿ ½®±²±´±¹Ž¿ ¼» -« ª·¼¿ ¿®¬Ž-¬·½¿ ½«§± ·²·½·± »- ïçîè ½±² ´¿ »³¾´»³™¬·½¿ »¨°±-·½·‰² ¼» λª·-¬¿ ¼» ѽ½·¼»²¬» § ¯«» ¬»®³·²¿ ½±² -« °¿®¬·½·°¿½·‰² ½±³± ·²ª·¬¿¼¿ ¼» ¸±²±® »² »´ Ê×× Í¿´‰² Ú»³»²·²± ¼» ß®¬» ¿½¬«¿´ »² Þ¿®½»´±²¿ò Ô¿ ®»´¿½·‰² ¾·±¹®™º·½¿ -» ½±³°´»¬¿¾¿ ½±² «²¿ -»´»½½·‰² ¼» »¨¬®¿½¬±- »´±¹·±-±- ¼» ½®Ž¬·½¿- ®»½·¾·¼¿- °±® ´¿ ±¾®¿ ¼» Ó¿®«¶¿ Ó¿´´± -·³·´¿® ¿ ´±- ¯«» ¿°¿®»½Ž¿² »² ´±- ½¿¬™´±¹±- ¼» -«- »¨°±-·½·±²»-ò ˲±- ³»-»- ³™- ¬¿®¼»ô Ó¿´´± ¬±³‰ °¿®¬» »² «²¿ ³«»-¬®¿ ½±´»½¬·ª¿ ±®¹¿²·¦¿¼¿ °±® ´¿ °±»¬¿ ݱ²½¸¿ ¼» Ó¿®½±ô ´¿ »-°±-¿ ¼»´ ¸·-¬±®·¿¼±® § ½®Ž¬·½± ¼» ¿®¬» Ö«¿² ß²¬±²·± Ù¿§¿ Ò«Š±ô »² ´¿ ¼»²±³·²¿¼¿ Í¿´¿ ß®¶’ò Û-» ³·-³± ¿Š± ¼» ïçêç ¬¿³¾·’² »¨°±²¼®Ž¿ ¼» º±®³¿ ·²¼·ª·¼«¿´ »² ´¿ ³¿¼®·´»Š¿ ¹¿´»®Ž¿ ÒŽ²·ª» ¯«» ¼±- ¿Š±- ¿²¬»- ¸¿¾Ž¿ »¨°«»-¬± ¿ з½¿--±ò ʱ´ªŽ¿ ¿ ®»°»¬·®-» ´¿ °®»½»¼»²½·¿ ¼»´ ³¿´¿¹«»Š± »² »´ ³·-³± »-°¿½·± »¨°±-·¬·ª± ½±³± ¸¿¾Ž¿ ±½«®®·¼± »² ´¿ Í¿´¿ ß¼´¿² »² ïçíêò л®± Ó¿®«¶¿ ¿¼»³™- ¸¿¾Ž¿ ¬±³¿¼± ¿º·½·‰² ¿ ´¿- ´·-¬¿-ò Û² ¶«´·± ¼» ïçéî ·²·½·¿ «² ·²ª»²¬¿®·± ¼» ´±- »²-»®»- ¼» -« ¼±³·½·´·± »-¬¿¾´» ³¿¼®·´»Š± »² Ò„Š»¦ ¼» Þ¿´¾±¿ô ¼»´ ¬·°± ¼» »²«³»®¿½·‰² ¯«» ¸¿®Ž¿ «² ·²¯«·´·²± ¼» «² °·-±ò Ü» ¸»½¸±ô ¸¿-¬¿ º·¹«®¿ «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» º·¿²¦¿ô ¼±½» ³·´ °»-»¬¿-ô ¯«» ·²½´«§» »´ ¬»´’º±²± ¶«²¬± ¿ ´¿- ½·²½± ½±-¿- ®±¬¿-ò Û² ´¿ ½±½·²¿ ¼·ª·¼» ´±- «¬»²-·´·±- °±® ³¿¬»®·¿-æ ³»¬¿´ô ¾¿®®±ô ½®·-¬¿´ô °´™-¬·½± ²«³»®¿²¼± ¸¿-¬¿ ´¿ „´¬·³¿ ¼» -«- -»®ª·´´»¬¿-ò Û² «²¿ ´·¾®»¬¿ô ¸¿§ ª¿®·¿- ¼» ¬¿³¿Š± ½«¿®¬·´´¿ »² -« ¿®½¸·ª±ô »-½®·¾» »² ïçéì ´± ¯«» °¿®»½»² ½¿¼»²¿- ¼» °»²-¿³·»²¬±-ò Ý™¼·¦ô ½·«¼¿¼ ³™- ¿²¬·¹«¿ ¼» Û«®±°¿ º«²¼¿¼¿ °±® Ø»®¿½´»- ´» ¬®¿²-°±®¬¿ ¿ ¬±¼± ´± ¯«» -¿¾» ¼» Ù®»½·¿ øÛ°·¼¿«®±ô Û-½«´¿°·±ô Ø’®½«´»-ô Û-¬¿¬«¿- ¼» ¾¿®®±ô Ù»®·‰²ô Ó·²±¬¿«®±ô Ì¿®¬»--±-÷ò Û² ±¬®¿ °™¹·²¿ »²½¿¾»¦¿¼¿ °±® »´ ¬Ž¬«´± ¼» Þ¿®½»´±²¿ ª¿ ¼»-¼» »´ »³°®»-¿®·± Ö±-’ Û²-»-¿ Ù«·¾»®¬ øïèçîóïçèï÷ô °®±³±¬±® ¼» ¬«®·-³± ¿ ´¿- ½¿°·¬¿´»- ¼»´ ¬«®·-³± ¼» ´¿- ݱ-¬¿- Þ®¿ª¿ § Þ»®³»´´¿ô Ý¿¼¿¯«’- § ݱ´´·«®» °¿®¿ ¬»®³·²¿® ½±² ´¿ »¯«·ª¿´»²½·¿æ ßÙËßÍ ÛÍÓÛÎßÔÜßãÓßÎãÔ6ÏË×ÜÑ ÓÑÒÌÛÍ ÍÑÔÛßÜßÍãÌ×ÛÎÎßãÍ2Ô×ÜÑ Ý¿¼¿¯«’- »- ´¿ ª·´´¿ ¯«» º¿-½·²‰ ¿ Í¿´ª¿¼±® Ü¿´Ž ¼±²¼» -» ½±²-»®ª¿ «²¿ ½¿-¿ ³«-»± ¯«» ½±³°´»³»²¬¿ ´¿ º«²¼¿½·‰² ¼» Ú·¹«»®¿- § ݱ´´·«®» »´ ´«¹¿® ¼» »²¬»®®¿³·»²¬± ¼» Ó¿½¸¿¼± ¼»-°«’- ¼» -« »¨·´·±ò ß³¾±- º«»®±² ¿³·¹±- ¼» Ó¿®«¶¿ Ó¿´´±ò Û´ -™¾¿¼± íï ¼» ¿¹±-¬± ¼» ïçéìô °®»ª·-·¾´»³»²¬» -»²¬¿¼¿ »² »´ ®»-¬¿«®¿²¬» ¼» «² ¸±¬»´ ¼» ´¿ °´¿¦¿ Í¿²¬¿ Þ™®¾¿®¿ »² »´ ¯«» «²¿ ½¿³¿®»®¿ ¼» ²±³¾®» Ó¿®§ Ú«»®¬»- º«» ¿³¿¾´» ½±² »´´¿ § ®»¬«ª± °±® »-± -« ²±³¾®»ô ·²·½·‰ «²¿ ®»´¿½·‰² ¼» °±´Ž¬·½±- ¯«» ¸¿ ½±²±½·¼± »² Ó™´¿¹¿ ¿½±³°¿Š¿²¼± ¿ Û²®·¯«» Ì·»®²± Ù¿´ª™²ò ß Ó¿²«»´ Ê·½»²¬ ´» ¸¿¾Ž¿ ¼·½¸± ¯«» ª·-·¬‰ Ó¿²·´ª¿ô Ý¿-¿®»- § Ù¿«½Ž² »² ïçéé øÊ·½»²¬ô ïçèîæïðêóé÷ò б¼Ž¿ -»® ¯«» ¿²±¬¿®¿ ´±- ²±³¾®»- ¼» ´±- ¿´½¿´¼»- °±®¯«» º«» «² ª·¿¶» °´¿²»¿¼± ³«½¸± ¿²¬»-ô ¯«» º«»®¿² ª¿®·±- ´±- ª·¿¶»- °±® »-¿ ¦±²¿ ± ´± ¯«» »- ³™- °®±¾¿¾´»ô ¯«» »² ïçèïô ¯«» »- ½«¿²¼± -» ®»¿´·¦¿² ´¿- »²¬®»ª·-¬¿-½±² Ê·½»²¬ ¯«» ¬»®³·²¿®±² ½±³°·´¿¼¿- »² «² ´·¾®± ²± ®»½±®¼¿®¿ ´± ¯«» ¸¿¾Ž¿ ¸»½¸± »² ïçéì ± ¬®»- ¿Š±- ¼»-°«’-ò Û-¬¿ „´¬·³¿ ¸·°‰¬»-·- ª»²¼®Ž¿ ¿°±§¿¼¿ °±® ´±- ¾±½»¬±- ¼» »´»³»²¬±- ¼» »-±- °«»¾´±- º»½¸¿¼¿- »² ïçéì ¯«» ¬¿³¾·’² -» ¸¿² ½±²-»®ª¿¼± »² -« ¿®½¸·ª±ò Ü» ²«»ª± ·²¼·½¿½·±²»- ¼» ¬·°± ¹»±¹®™º·½±æ Ì×ÛÎÎß ÞÛÎÓÛÖßWòòÞßØ6ß ÜÑÎßÜß Í×ÛÎÎß ÝÎÛÍÌß ÔËÒßWò Ô» -·¹«» °±½± ¼»-°«’- ´¿ ¿²±¬¿½·‰² -±¾®» Ó¿¼®·¼ ¯«» -» ·²·½·¿ ½±² ´±- ²±³¾®»- ¼» Û²½¿®²·¬¿ § Û²®·¯«» Ì·»®²± Ù¿´ª™² °¿®¿ ª±´ª»® ¿ ³»¦½´¿®-» ´¿- ²±¬¿- ¼» Ó™´¿¹¿ ½±² ¿´¹«²¿- ¼» Þ¿®½»´±²¿ò Û-¬¿- „´¬·³¿- -±² »-°»½·¿´³»²¬» ½«®·±-¿- °±®¯«» °«¼·»®¿² ¬»²»® ®»´¿½·‰² ½±² -« „´¬·³¿ -»®·» °·½¬‰®·½¿ô ´¿ ¬·¬«´¿¼¿ Ó±®¿¼±®»- ¼»´ Ê¿½Ž±ô ½«§± ±¾¶»¬± °¿®»½»² -»® »-±- °´¿²»¬¿-ô -¿¬’´·¬»- ± ½«»®°±- »-°¿½·¿´»-ò Ó¿´´± -¿´¬¿ ¼»´ Ì®‰°·½± ¼» Ý™²½»® § Ì®‰°·½± ¼» Ý¿°®·½±®²·± ¿ Í»¨«- ¼» Ø»²®§ Ó·´´»® § ´«»¹± ¿ Û´ Ю»½·± ¼» ß®¬¸«® Ó·´´»® »² ´± ¯«» °¿®»½» «²¿ ¿-±½·¿½·‰² ´·¾®» ¼» ·¼»¿-ô ³’¬±¼± ¯«» ´±- -«®®»¿´·-¬¿- ¬±³¿®±² ¼»´ °-·½±¿²™´·-·- º®»«¼·¿²±ò Ü¿²¼± ´¿ ª«»´¬¿ ¿´ -»²¬·¼± ¼» ´¿ ¸±¶¿ ¿°¿®»½» N´¿ Í·½±´±¹Ž¿ ¬·»²» í ¼·³»²-·±²»- § ´¿ п®¿°-·½±´±¹Ž¿ ìMò ß »´´± -·¹«» «² ¬»¨¬± »² «²¿ ´»¬®¿ ¯«» ²± »- ¼» Ó¿®«¶¿ § ¯«» º·®³¿ «²¿ °¿®¿°-·½‰´±¹¿ ´´¿³¿¼¿ Ý¿®±´» ο³·-ô ½«§¿ ¼·®»½½·‰² »² Þ¿®½»´±²¿ Ó¿®«¶¿ Ó¿´´± ¿²±¬¿ ¿´ ³¿®¹»²ò Û´ ¬»¨¬± »- »´ -·¹«·»²¬»æ NÔ¿ ·¼»¿ »´»ª¿¼¿ »-°·®·¬«¿´ ¬·»²» ¯«» °®»¼±³·²¿® ¿ ´± ³¿¬»®·¿´ »² »´ °´¿²»¬¿ »²¬»®± § -»® ¼·®·¹·¼± °±® -¿¾·±-ô ½±³± »¨·-¬» »² ´±- ¼»³™- -·-¬»³¿- -±´¿®»- § ¯«» §± ´± ¿°®»²¼Ž ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´±- ¼»³™- -»®»- »´»ª¿¼±- ¼»´ ½±-³±- ø°±® »-¬± »-¬«¼·± ´¿ °¿®¿°-·½±´±¹Ž¿÷Mò ͱ¾®» ο³·- ¸¿ ®»¿´·¦¿¼± «²¿ ²±¬¿ ¾·±¹®™º·½¿ »´ °®±º»-±® ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Þ¿®½»´±²¿ô Ö±®¼· ß®¼¿²«§ò Ø¿¾Ž¿ ²¿½·¼± »² Ê·»²¿ »² ïçîí ½±³± Ü«-½¸¿²»µ Ó®¿- § ´´»¹‰ ¿ Û-°¿Š¿ »² ïçìî ½±³± ¾¿·´¿®·²¿ ¼» ½±²¶«²¬± ¼» ´¿ ½±³°¿ŠŽ¿ ¼» ¬»¿¬®± NÔ±- Ê·»²»-»-M º«²¼¿¼¿ °±® ß®¬«® Õ¿°- ¼±- ¿Š±- ¿²¬»-ò Í» ½¿-‰ ½±² »´ ¿¾±¹¿¼± ß²¼®’- ο³·- Ê¿²®»´´ô ¹»®»²¬» ¼» ´¿ ²¿ª·»®¿ Ó¿´´±®¯«·²¿ ´«»¹± -«¾-«³·¼¿ »² Ì®¿²-³»¼·¬»®®™²»¿ò ߊ±- ¼»-°«’- ¼» ´¿ ³«»®¬» ¼» -« ³¿®·¼±ô »² ïçêíô »-¬¿ ª·«¼¿ ®·½¿ ½±³»²¦‰ ¿ ·²¬»®»-¿®-» °±® ´±- ±ª²·- § ¬®¿¾‰ ½±²¬¿½¬± ½±² »´ Ý»²¬®± ¼» Û-¬«¼·±- ײ¬»®°´¿²»¬¿®·±-ô ¾«-½¿²¼± -·² »²½±²¬®¿®´± -« ·²¬»®’- º«²¼¿³»²¬¿´æ ½±²¬¿½¬¿® »² °®·³»®¿ °»®-±²¿ ½±² »¨¬®¿¬»®®»-¬®»-ò Ð-·½±º±²Ž¿-ô ½·®«¹Ž¿ °-Ž¯«·½¿ § ½±²¬¿½¬·-³± º«»®±² ³»¼·±- °¿®¿ »´´± ¸¿-¬¿ ¿º·®³¿® ¸¿¾»® º±®³¿´·¦¿¼± »-» ½±²¬¿½¬± ¬»´»°™¬·½± ½±² -»®»- ¼»´ ¬»®½»® -¿¬’´·¬» ¶«°·¬»®·¿²± ¼» Ù¿²Ž³»¼»-ò Ü»-¿®®±´´‰ ¿¼»³™- «²¿ ªŽ¿ ¿®¬Ž-¬·½¿ »² »-¬¿Š± ®»°«¶¿¼± ½±² °·»¼®¿- -»³·°®»½·±-¿-ò Ó™- ± ³»²±- «² ¿Š± ¿²¬»- ¼» ½±·²½·¼·® ½±² Ó¿´´± ¸¿¾Ž¿ ½±³»²¦¿¼± ¿ ·³°¿®¬·® ½±²º»®»²½·¿- -±¾®» «º±´±¹Ž¿ ¿°±§¿¼¿- »² «² °-·½‰º±²± ·²ª»²½·‰² ¼»´ ¿«-¬®Ž¿½± Ú®¿²¦ Í»·¼´ § ¼±²¼» -» ¸¿¾´¿¾¿ô »²¬®» ±¬®±-ô ¼»´ ¸·°±¬’¬·½± °´¿²»¬¿ ˳³±ô «² º®¿«¼» ¯«» ¹±¦¿¾¿ »²¬±²½»- ¼» ®»²±³¾®» § ¿´ ¯«» ο³·- ¿¬®·¾«Ž¿ ´¿ »-°»®¿²¦¿ ¼» -¿´ª¿½·‰² ¼»´ °´¿²»¬¿ò ο³·- ª·¿¶¿¾¿ »² ïçéì ½±² ½·»®¬¿ º®»½«»²½·¿ ¿ Ó¿¼®·¼ô ¼±²¼» »¨°«-± »² »´ ²„³»®± íë ¼» ´¿ ½¿´´» Ñ®»²-» -«- »-½«´¬«®¿-󶱧¿ »² ´¿ Í¿´¿ λ³¾®¿²¼¬ò Û- °®±¾¿¾´»³»²¬» ¿¸Ž ¼±²¼» ¬«ª± ±½¿-·‰² ¼» ½±²±½»®´¿ Ó¿®«¶¿ Ó¿´´±ò ß¼»³™- ¼» -« ¼·®»½½·‰²ô Ý¿®±´» ο³·- ¿Š¿¼·‰ ¿ Ó¿´´± »² »-¿ ´·¾®»¬¿ »´ ¼¿¬± ¼» «²±- ¹®«°±- ¼» »²½«»²¬®± ±®¹¿²·¦¿¼±- °±® ͧ¼²»§ Ô¿²·»® ½±² »´ ܱ½¬±® ͽ¸«´- § »´ ܱ½¬±® Ú®·¬¦ л¿®´ -±¾®» »´ ¬»³¿ ×ÒÒÛÎã ÔÑ Ó9Í ÐÎÑÚËÒÜÑ § »´ ±¾¶»¬± ¼» ´¿ °¿®¿°-·½±´±¹Ž¿ô ´±- -«½»-±- ¯«» ±½«®®»² -·² «²¿ ´»§ ´‰¹·½¿ò ο³·- -» ®»º·»®» ¿ Þ·´´ ͽ¸«´¬¦ § Ú®·¬¦ л®´-ô ¯«» ¬®¿¾¿¶¿®±² »² ´±- ¿Š±- êð »² Û-¿´»²ô «² ½»²¬®± Ù»-¬¿´¬ °¿®¿ °-·½±¬»®¿°»«¬¿- ®¿¼·½¿¼± »² ´¿ ¦±²¿ ½¿´·º±®²·¿²¿ ¼» Þ·¹ Í«®ò Û´ -»¹«²¼± ¸¿¾Ž¿ ³«»®¬± »² ïçêç § °¿®»½» -»® »´ ¯«» ·¼»‰ ½±³± N®»ó»²½±²¬®¿¼±®M ´¿ ¬»®¿°·¿ ¼» ´±- »²½«»²¬®±- ¹»-¬™´¬·½±-ò Û´ ¯«» °®±°¿¹‰ »-¿ ½«´¬«®¿ º«» É·´´·¿³ ͽ¸«¬¦ò øÊ¿®¿-ô îððè÷ Ú«»®±² °¿®¿ Ó¿®«¶¿ Ó¿´´± ¿Š±- ¼» ½±²¬¿½¬±- »¨°±-·¬·ª±- § °»®-±²¿´»- ½±² Þ¿®½»´±²¿ § Ý¿¬¿´«Š¿ °®±°·½·¿¼±- °±® -« ¿³·¹±ô »´ ¼±½¬±® Ö¿·³» Ê·¹±ô ¼» ±®·¹»² ¿³°«®¼¿²’-ô ¼±²¼» -» ¶«²¬¿² ·³°®»-·±²»- -±¾®» ´¿ ½·«¼¿¼ ½±²¼¿´ ½±² ²«»ª¿- ¿²±¬¿½·±²»- -±¾®» ß³°«®·¿-ò Ó¿´´± °¿®»½» ³¿²»¶¿®-» »²¬®» ¼±- »¨¬®»³±- »² »-¿ „´¬·³¿ -»®·» ¿®¬Ž-¬·½¿ò Û²¬®» »´ ¿®¬» ½±´±½¿¼± »² »´ »-°¿½·± -·¼»®¿´ô »´ Ê¿½Ž±ô § »´ »-¬«¼·± § ®»º´»¨·‰² -±¾®» »´ ¿®¬» ¿²¬·¹«±ò Û´ îç ¼» ³¿®¦± ¼» ïçéè »- ´¿ º»½¸¿ ¼» «² ®»-«³»² ¯«» ´» »³°´»‰ô -»¹„² ¼»¶‰ ½±²-¬¿²½·¿ -»·- ³»-»- § îê ¼Ž¿- ¸¿-¬¿ »´ ´«²»- îí ¼» ±½¬«¾®» ¼»´ ³·-³± ¿Š±ò Û² ’´ °®»¬»²¼Ž¿ «² ®¿¦±²¿³·»²¬± ¼·¿´’½¬·½± ¼» -Ž²¬»-·- ¼» ¬±¼± »´ ½±²±½·³·»²¬± ¸«³¿²± °«»- ´¿ -Ž²¬»-·- N»- ´¿ º±®³¿ ¼» ´¿ -¿¾·¼«®Ž¿ § »´ °±¼»®Mò ݱ²-¬¿¾¿ ¼» ¼·»¦ °«²¬±-æ ¸·-¬±®·¿ ¼»´ ¿®¬»ô -Ž²¬»-·-ô °´¿²»¬¿ô ¹»±¹®¿ºŽ¿ô ®¿¦¿ ¸«³¿²¿ô ¸·-¬±®·¿ô ®»§»-ô ³·¬±ô ¿®¬» § »´ ¼’½·³± ½·»²½·¿ò Ô¿ »-¬®«½¬«®¿ »- ¸±®·¦±²¬¿´ °»®± ½±² ¿²±¬¿½·±²»- ¿ ¿³¾±- ³™®¹»²»- ´»¹·¾´»- ¼»-¼» »´ ½»²¬®± »² »´ ¯«» »-» ®»½±®®·¼± °¿®»½» ·´«³·²¿® ½±²½´«-·±²»- »² Ó¿´´±æ NÔ¿ ³™- °®±º’¬·½¿ ¼» ´¿- Þ»´´¿- ß®¬»-æ ´¿ з²¬«®¿Mò ײ½´«-± ´± ¯«» °®»¬»²¼» -»® ±¾¶»¬·ª± ´± »- ½±² -«- »¨°®»-·±²»-ò б® »¶»³°´± »² »´ ߊ± ïðððæ NÙ®»½·¿ ½±³·»²¦¿ -« ¿-½»²-·‰² ¬®·«²º¿´ô ½±²¯«·-¬¿¼¿ °±® α³¿W§ α³¿ ½±²¯«·-¬¿ °¿®¬» ¼»´ ³«²¼± ¿²¬·¹«±ò ׬¿´·¿ § ѽ½·¼»²¬»ô Û«®±°¿ °¿®¬·½·°¿² ¼» »-¿ Ô«¦ò Ü»-°«’- ¼» Öò Ýò Û«®±°¿Wאַ·¿ ¼»´ ß®¬»Mò Û² »´ ³¿®¹»² ¼» ´¿ °™¹·²¿ ¯«» ®»-«³» Ó»-±°±¬¿³·¿ ¿°¿®»½» ¼» ²«»ª± NÙ»®·‰²ô ¹·¹¿²¬»ô ³·¬±´±¹Ž¿ ¹®·»¹¿ô ¬®·°´» ½«»®°±ô »´ ³™- º«»®¬» ¼» ´±- ¸«³¿²±- ª»²½·¼± °±® Ø»®¿½´»-Mò λ°·¬» ª¿®·¿- ª»½»- ´¿- ¼±- ®¿¦¿- °®·²½·°¿´»- ¹®·»¹¿-ô ¼±®·±- § ¶±²·±-ô »-¬±- „´¬·³±- ±®·¹·²¿®·±- ¼»´ ¿®½¸·°·’´¿¹± § ß-·¿ Ó»²±®æ N´±- ³™- ·²¬»´»½¬«¿´»- § ¿«¼¿½»- ¼» ´±- ¸»´»²±-Mò Ü» º±®³¿ ¬»³°®¿²¿ô «²± ¼» -«- ½®Ž¬·½±-ô Ó¿²«»´ ß¾®·´ô ¸¿¾Ž¿ »³°´»¿¼± ´¿- »¨°®»-·±²»- N°¿¹¿²·-³± ¸»´’²·½±Mô N«² ¸»´»²·-³± ³«§ ¿½¬«¿´M °¿®¿ ¼»º·²·® ´¿ ±¾®¿ ¼» Ó¿´´±ò Û² ´¿ °™¹·²¿ ¼·»¦ô »² ´¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ³·¬±´±¹Ž¿ ¯«» -·¹«» ¿ ´¿ ®»-»Š¿ ¼»´ λ§ øл®·½´»-÷ ¸¿§ «²¿ ¿²±¬¿½·‰² ¿´ ·²·½·± ¼»´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ߬»²»¿ã ߬»²¿- ½±³± ´¿ ¯«» -·¹«» NÔ¿ ½±´·²¿ ¼» ´¿ ß½®‰°±´·- -» ´´¿³‰ ¿´ °®·²½·°·± Ù´¿«½±°·‰²ô ´«¹¿® ¼»´ ³±½¸«»´± °®»¼»½»-±® ¼» ߬»²»¿ô ´¿ ¼» ´±- ±¶±- ¹´¿«½±-ô ¾®·´´¿²¬»-ô º±-º±®»-½»²¬»-ô ½±³± ´±- ¼»´ ³±½¸«»´±Mò ˲¿ ¼» ´¿- ²«»ª¿- ª·Š»¬¿- ¼» Ó¿´´± °¿®¿ λª·-¬¿ ¼» ѽ½·¼»²¬» »² ïçèðô ¯«» °¿®»½» «²¿ ª»®-·‰² ²«»ª¿ ¼»´ º¿³±-± ¿²¿¹®¿³¿ ¼» ´¿ ®»ª·-¬¿ô ª¿ ¿ ´´»ª¿® »-¬» ²±³¾®» ¼» Ù´¿«½±°·‰²ò Ü» ¸»½¸± Ó¿´´± ²± °¿-‰ »² ´¿ ´Ž²»¿ ½®±²±´‰¹·½¿ ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼»´ ¿®¬» ¼» »-» »¨°«®¹± ¼» ·¼»¿- ¯«» ´» °®±°±®½·±²¿ Ù®»½·¿ò Û-¬±- »´»ª¿¼±- »-¯«»³¿- -» ·²¬»®½¿´¿®±² ½±² ±¬®±- ³™- ³«²¼¿²±- ½±³± ´¿ ´·-¬¿ ¼» °®±- § ½±²¬®¿- »´¿¾±®¿¼¿ »²¬®» »´ íð ¼» ¿¾®·´ § »´ ïì ¼» ³¿§± ¼» ïçéè »²¬®» Û²®·¯«» Ì·»®²± Ù¿´ª™² § Ú»´·°» ø°®»-«³·¾´»³»²¬» Ù±²¦™´»¦÷ò Û´ -™¾¿¼± ïí ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» ïçéè ½±³»²¦¿®Ž¿ «² »-¯«»³¿ ³«§ »-°»½·¿´ ¼»¼·½¿¼± ¿ ´¿ ײ-¬·¬«½·‰² ¼» Ô·¾®» Û²-»Š¿²¦¿ ½±² «²¿ -«½»-·‰² ¼» ²±³¾®»- ¯«» ·¾¿ ¼» Ú®¿²½·-½± Ù·²»® ¼» ´±- ÎŽ±-ô °¿-¿²¼± °±® Þ¿®¬±´±³’ ݱ--Ž±ô Ö±-’ Ñ®¬»¹¿ § Ù¿--»¬ô Ò·½±´™- Ë®¹±·¬· § -« ¸·¶± η½¿®¼±ô ß®¬«®± ͱ®·¿ ¯«» º·¹«®¿ ²± °±® -« ½¿´·¼¿¼ ¼» ¹»‰³»¬®¿ § «®¾¿²·-¬¿ -·²± ½±³± ¼·®·¹»²¬» ¼» ´¿ ÚËÛ ± ½®»¿¼±® ¼»´ ß®½¸·ª± ¼» ´¿ п´¿¾®¿ N°¿®¿ ¼¿® ª·¼¿ ¿ ´¿ Û-°¿Š¿ »¨¬®¿¬»®®·¬±®·¿´ ß®¬»óÝ·»²½·¿Mò Û- -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ´¿ ·²½¿®¼·²¿½·‰² ¯«» ®»¿´·¦¿ »² »´ °™®®¿º±æ NÔ¿ ’°±½¿ ¼» Ñ®¬»¹¿ô »®¿ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¿´»¹®» § ½±²º·¿¼¿ ¼±¬¿¼¿ °±® ´¿ ³™¹·½¿ °®»ª·-·‰² ¼»´ ¸±³¾®» °±-»»¼±® ¼»´ »-°¿½·±æ ß-¬®± Ò¿«¬¿- P Ó¿® ±²¿«¬¿- P Ù»± ²¿«¬¿-Wʱ¦ ¼»´ Í·´»²½·± ¯«» ¿¬®¿ª»-¿®Ž¿ »´ Û-°¿½·± ײº·²·¬± ¼»´ ¬±¼± ÅòòÃòM п®¿º®¿-»‰ ´¿ ±¾®¿ ¼» Þ»²¿ª»²¬» ¼» ïçïê °¿®¿ ¼»-°«’- ¿®®±¶¿® «²¿ ª·-·‰² ½‰-³·½¿ -±¾®» ´¿ ¬®¿-½»²¼»²½·¿ ¼» ´¿ ’°±½¿ ¯«» ¬«ª± ´¿ -«»®¬» ¼» ª·ª·®ò ß´ º·²¿´ ¼» »-» °™®®¿º± ½±²¬¿¾·´·¦‰ ´±- NÛ¨¿½¬±- ë ³·²«¬±-M ¯«» ´» ´´»ª¿®Ž¿ ®»°®±¼«½·®´± ±®¿´³»²¬»ò Í·¹«» ¿ »-¬± «²¿ ²±¬¿ ¾·±¹®™º·½¿ô ¿ ´»»® »² ì ³·²«¬±-ô -±¾®» ﳉ² Ù‰³»¦ ¼» ´¿ Í»®²¿ »² ´¿ ¯«» ¼» ²«»ª± -» °«»¼»² »²½±²¬®¿® °™®®¿º±- »² ½±²-±²¿²½·¿ ½±² Ó±®¿¼±®»- ¼»´ Ê¿½Ž±æ NÔ¿- ¸±®¿- ½‰-³·½¿- ´¿- ½±²ª·ªŽ¿ ½±³± ¸±®¿- ¼» ¬®™²-·¬± »² ´¿ ¿«®±®¿ -·»³°®» ´„½·¼± § ¼»-°·»®¬± ½±² ´±- ±¶±- ³«§ ¿¾·»®¬±- º®»²¬» ¿´ -±´ ½«¿²¼± -» ±½«´¬¿¾¿òM Ü» ´¿- ¿²’½¼±¬¿- ¼» -« ¿³·¹± ®»-½¿¬¿¾¿ ª¿®·¿- ³«§ ½±²±½·¼¿- § ±¬®¿ ¬¿³¾·’² ³«§ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ô -« ¼»-½»²-± ¿²¬» ¿«¬±®·¼¿¼»- ª»-¬·¼¿- ¼» -³±µ·²¹ »² °®±ª·²½·¿- «²·º±®³¿¼± ½±³± º¿®±´»®± ½±² -« ½¸«¦± § -« ®’°´·½¿ ¿²¬» »´ ¼»-½±²½·»®¬± ¼» ’-¬¿-æ `°±® ¯«’ »-» ¹»-¬± ¼» ¼»-¿¹®¿¼±á ___-· ´»- ¬®¿·¹± ´¿ ´«¦ÿÿÿò Ô¿ ¼»-½®·°½·‰² ¼» -« „´¬·³¿ ³±®¿¼¿ ³¿¼®·´»Š¿æ NÛ² -« ̱®®»‰² ¼» Ê»´™¦¯«»¦W³™¹·½¿ ½‰-³·½¿ ¼±²¼» ¿-±½·¿¾¿ ¿-¬®±²±³Ž¿ § ¿-¬®±´±¹Ž¿ ½±² ´¿ ¿«®±®¿ ¾±®»¿´W½±² ´±- ½«»®°±- ½»´»-¬»- ½·®½«²¼¿²¼± ´±- ³¿²·¯«Ž»-å ¸¿¼¿- ¼»´ È×È § ´±- ³·´ »¨±¬·-³±- »²½±²¬®¿¼±- »² »´ ο-¬®± § °»®·º»®·¿ ¼» Ó¿¼®·¼M ¬¿³¾·’² »-¬™ ½±²½·»®¬¿ ½±² ´± ¯«» ¿ Ó¿´´± ´» ·²¬»®»-¿¾¿ò Ì®»- ³·²«¬±- § ³»¼·± »®¿ -« ½™´½«´± °¿®¿ ´¿ ²±¬¿ ¾·±¹®™º·½¿ ¼» Ô±®½¿ »² ´¿ ¯«» º·¹«®¿² ¬±¼¿- ´¿- ¿²’½¼±¬¿- ½±²±½·¼¿- ¼» ´¿ ݱº®¿¼Ž¿ ¼» ´¿ л®¼·¦ô ´¿ ª·-·¬¿ ¿ Í·´±-ô »´ -·²-±³¾®»®·-³± »² ͱ´ô »´ Ö¿¦¦ § «²¿ ²± ¬¿² ®»°»¬·¼¿ ¼»´ »-¬®»²± ¼» Ó¿®·¿²¿ з²»¼¿ ½±² Ó¿®¹¿®·¬¿ È·®¹« ¿´ ¯«» ¿½«¼·»®±² ¿ ·²ª·¬¿½·‰² -«§¿ò ß´¾»®¬± Í™²½¸»¦ § Þ»²¶¿³Ž² п´»²½·¿ô -«- ¿²¬·¹«±- ½±³°¿Š»®±- ¼» ´¿ Û-½«»´¿ ¼» Ê¿´´»½¿- ¼»³¿²¼¿¾¿² «²¿ ®»-»Š¿ ¿ ´»»® »² -»·- ³·²«¬±-ò Ô±- ½±³»²¬¿®·±- ¯«» ¸¿½» ¼»´ °®·³»®± »²´¿¦¿² ½±² -«- °®»±½«°¿½·±²»- ¼» »²¬±²½»-æ NÛ² -«- ³¿²±- ø´¿- ¼» ß´¾»®¬±÷ ´¿- ³¿¬»®·¿- °®·³¿- -» ¬®¿²-º±®³¿¾¿² »² «² ³«²¼± »-½«´¬‰®·½± -·¼»®¿´MòÅòòà Nݱ² -« °¿²¬»Ž-³± ¬»®®™¯«»±æ ¼»´ ¬±³·´´± ¿ ´¿- ½¿¬™-¬®±º»- ¿¬³±-º’®·½¿-å ¼»´ »-°¿®¬± ¿ ´±- ª±´„³»²»- ½»´»-¬»- ¯«» ´±- °®±§»½¬¿¾¿ »² »-¬®«½¬«®¿- ½‰-³·½¿-å °»®½»°½·‰² »¬’®²·½¿W»´ °¿² ¬®·¹¿´ ´± ½±²ª»®¬Ž¿ »² °¿² ¿-¬®¿´M § «²¿ „´¬·³¿ ¼»º·²·½·‰² »² ®»´¿½·‰² ¿´ Ù®»½± øÛ´ Ù®»½± ¼» Ý®»¬¿WÑ®± ¼»´ Ì¿¶±å ß´¾»®¬± ¼» ̱´»¼±Wп²¬»Ž-³± ¼» ´¿- ܱ- Ý¿-¬·´´¿-÷ò Ô¿ -·¹«·»²¬» °™¹·²¿ »- «²¿ ²±¬¿ ¾·±¹®™º·½¿ ¼» -« »-¬¿²½·¿ »² п®Ž-ò ݱ³·»²¦¿ ½±² «²¿ ª·-·¬¿ °®»ª·¿ ¿ -« ³¿®½¸¿ ¿ Ñ®¬»¹¿ § Ù¿--»¬ô »´ ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿ ¹¿´»®Ž¿ ¼» з»®®» Ô±»¾ô ´±- -«®®»¿´·-¬¿- § ´¿ ·²ª·¬¿½·‰² ¼» ’-¬±- ¿ -«- ¬»®¬«´·¿- ¼»´ Ý¿º’ ¼» ´¿ д¿½» Þ´¿²½¸» ¼±²¼» N´±- ¼·™´±¹±- Åòòà »®¿² ¿´«½·²¿²¬»- ¼» ®¿Ž½»- °®±º«²¼¿-ô ¿ª¿-¿´´¿¼±®»-ô ¬®¿-½»²¼»²¬»-ô ¯«» ¹¿²¿®±² »´ »-°¿½·± ¬®¿²-½±²¬·²»²¬¿´ § »¬»®²±W»² »-¬» ½±²¶«²¬± »²¬®¿Š¿¾´» ¸·°»®»-°¿½·¿´ ½±²±½Ž ¿ Ó¿¨ Û®²-¬ô Ùò ¼» ݸ·®·½±ô λ²’ Ó¿¹®·¬¬»Mò Ó™- »-°¿½·±ó § ¬·»³°± P «²±- -·»¬» ³·²«¬±- § ³»¼·±ô ®»¯«·®·‰ ¸¿¾´¿® ¼» п¾´± Ò»®«¼¿ò Û² »-¿ ¼·-»®¬¿½·‰² ®»´¿¬‰ ¯«» ´¿ °®·³»®¿ ²±½·‰² ¯«» ¬«ª± ¼» ’´ º«» «²¿ ³»²½·‰² ¼»´ ¼·°´±³™¬·½± ½¸·´»²± Ý¿®´±- Ó±®´¿ Ô§²½¸ ¸¿¾´¿²¼± ¼» ´¿ ½±®®»-°±²¼»²½·¿ -±-¬»²·¼¿ ½±² Ò»®«¼¿ ¼»-¼» -« ¼»-¬·²± ײ¼±²»-·¿æ NÔ±- ³±²¿®½¿- ¼» ´¿ -»´ª¿ ¿´¬»®²¿¾¿² ½±² «² ½·»´± ³‰ª·´ ¬®¿²-º±®³¿¼± »² ³„´¬·°´»- ¬»³¾´±®»- ¼» ½±´±®»- ª±´¿¼±®»-ô »²¬®» »´´±- ³¿®·°±-¿- ¼» »-¬®«½¬«®¿ô º±®³¿ô ½±´±® § ¬®¿³¿ §²-±-°»½¸¿¼¿Mò Ó¿®·°±-¿- ¸¿² °±¾´¿¼± ª¿®·¿- -»®·»- °·½¬‰®·½¿- § ¬®¿¾¿¶±- ¼»½±®¿¬·ª±- ¬»¨¬·´»- ¼» Ó¿®«¶¿ Ó¿´´± § -«- ¿´¿- ¬®¿²-³«¬¿¼¿- »² ®¿¼¿®»- ¿„² -±² °»®½»°¬·¾´»- »² Ó±®¿¼±®»-ò Û´ ´«²»- ë ¼» ³¿®¦± ¼» ïçéç ¬»®³·²‰ -« ®»-»Š¿ ¼» Ó·¹«»´ Ø»®²™²¼»¦ ½±² »´ ¯«» ³¿²¬«ª±ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ½±² Ò»®«¼¿ô «²¿ ¾®»ª» ®»´¿½·‰² -»²¬·³»²¬¿´ò ݱ²¬¿¾¿ ¼» º±®³¿ °±’¬·½¿ » ·´«³·²¿¼¿ ´¿ ·²¹»²«¿ ¾„-¯«»¼¿ ¼»´ ’¨·¬± »² Ó¿¼®·¼ ¼» «² °±»¬¿ ½¿³°»-·²± ¯«» ª·ªŽ¿ ¼»¾¿¶± ¼» «² °«»²¬» »² ´¿ ½¿°·¬¿´ò Û´ »²½«»²¬®± ¼» ·²¬»®»-»- -» º±®³«´¿ ¿-Žæ б® ²«»-¬®± °¿²¬»Ž-³± § ½«´¬± ¿ ´¿ ½±²¶«¹¿½·‰² ¼» ´¿- ´»§»- ºŽ-·½¿- ½±² ´¿ ¿®³±²Ž¿ ½‰-³·½¿ ½±³°®»²¼Ž -« ½±²±½·³·»²¬± ·²¬«·¬·ª± ¼» ´¿ ·²º´«»²½·¿ ¼» ´±- ¿-¬®±- -±¾®» ´±- ®»·²±- ¼» ²«»-¬®± °´¿²»¬¿å ½±³± -»® -·¼»®¿´ ²± ¬»²Ž¿ »-°¿½·± °¿®¿ ´¿ -±®°®»-¿ ²· ¬·»³°± ¿²¬» ´± ·²»-°»®¿¼±W·²¬«§‰ ³· ·³°«´-± ·²½±²¬®±´¿¾´» °¿®¿ ´¿ °´¿-¬·º·½¿½·‰² ¼» NÔ¿ λ´·¹·‰² ¼»´ Ì®¿¾¿¶±Mæ ͱ®°®»-¿ ¼»´ ¬®·¹±ô Û´ ½¿²¬± ¼» ´¿- »-°·¹¿-ô ¯«» ·²·½·¿¾¿ §± »² »-¿ ¸±®¿å ¼±²¼» »²¬®¿¾¿ »² ´¿ ½±²½»°½·‰² ³«®¿´·-¬¿ô ¿ ¹®¿² ¬¿³¿Š±MÅòòà ܻ-°«’- ¼» °¿-¿® ´¿- ¦±²¿- ¼» ½»®»¿´ »² л®¿´»- ¼» Ì¿¶«Š¿æ N°®±-»¹«·³±- ²«»-¬®± ª·¿¶»æ ´¿ ª·-·‰² ºŽ-·½¿ -» ½±²ª»®¬·®Ž¿ »² ª·-·‰² °´™-¬·½¿ô ½±³± ¬»²Ž¿ ´¿ ½»®¬»¦¿ ¼» ´± ·³°®»ª·-¬± ³» ½±³«²·½‰ ¯«» »²¬®™¾¿³±- »² ´¿ ½¿®¿ª¿²¿ ¿-¬®¿´æ »ª±´«½·‰² ¿-½»²¼»²¬»ò ß²¬» ´¿ º¿´¬¿ ¼» -»®ª·½·± ¼» ¬®»² Ø»®²™²¼»¦ § Ó¿´´± ª«»´ª»² ¿ Ó¿¼®·¼ -«¾·¼±- ¿ «² ½¿®®± ´´»²± ¼» ¬®·¹± § Ó¿´´± -·»²¬» ¯«» »-¬™² ®»½·¾·»²¼± «² ³»²-¿¶» ¼» ´¿ ³·-³¿ ¼·±-¿ Ý·¾»´»- N¬¿´ ª»¦ »´ ¿¦¿® -»½®»¬± ·²-±-°»½¸¿¼± ²±- ·³°´¿²¬‰ »²¬®» »-¬» ½«´¬± ¿´ ®·¬± °™²·½±æ °®»º·¶± ¼» ¬®»- ¼·ª·-·±²»- ¹»±¹®™º·½¿-æ ¬®·¹±ô ¿®®±¦ô ³¿Ž¦å Û«®±°¿ô ß-·¿ô ß³’®·½¿WÝŽ®½«´± д¿²»¬¿®·±Mò Û-¬±- »-½®·¬±- »- ´± ¯«» Ó¿´´± ¼»²±³·²¿ »² ´·-¬¿- °±-¬»®·±®»- N¼·-»®¬¿½·±²»- ± -»³¾´¿²¦¿- ¾·±¹®™º·½¿-M °¿®¿ ´¿ Ý¿®°»¬¿ ¸±³»²¿¶» ¿ λª·-¬¿ ¼» ѽ½·¼»²¬» ¯«» ®»¿´·¦‰ »-» ¿Š±ò Û² ±¬®± º»½¸¿¼± »´ ïî ¼» ¿¾®·´ ¼» ïçéç Ó¿´´± °®±-»¹«Ž¿ -«- »-¯«»³¿- ¼» ½±²½»°¬±- »² ¬±®²± ¿ ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼»´ ¿®¬»ò Û²¬®» º¿-»- -·²¬’¬·½¿- -«®¹Ž¿² ±¬®¿- ¯«» -» ´» ·¾¿² ±½«®®·»²¼±ô ·´«³·²¿½·±²»- ¼»´ ¬·°±æ NÛ´ ª’®¬·¹± »- ´¿ ³¿§±® ³¿²·º»-¬¿½·‰² ¼»´ ¿³±® ·²º·²·¬± Åòòà Կ ¬®¿«³¿¬·¦¿½·‰² ¼» ´± ª·¬¿´ »² ´± ¿¾-¬®¿½¬± Åòòà Û-°»½¬®±-½±°·±ò ײ-¬®«³»²¬± ‰°¬·½± «-¿¼± °¿®¿ »-¬«¼·¿® »´ »-°»½¬®± ¼» ´±- ½«»®°±- ´«³·²±-±-ò ײº·²·¬¿- º±®³¿- ¼» ´¿- º«¹¿½»- ¾®«³¿-òM Û´ ë ¼» ¿¹±-¬± ¼» ïçéç Ó¿´´± ¸·¦± ³»³±®·¿ ¼»´ ½«»-¬·±²¿®·± ¿´ ¯«» ´¿ -±³»¬·»®±² »² »´ °®±¹®¿³¿ ¼·®·¹·¼± °±® п´±³¿ ݸ¿³±®®± NÌ®¿¦±-M »³·¬·¼± »´ ïè ¼» ±½¬«¾®» ¼» ïçéèò Í«¾®¿§‰ ´¿ °¿®¬» ¯«» ½±®¬¿®±²ô ¯«» »®¿ ®»¿´³»²¬» «² º®¿¹³»²¬± ½®Ž°¬·½± ¯«» °±¼Ž¿ ¿®®±¶¿® «²¿ ·³¿¹»² ·²¯«·»¬¿²¬» ¼» ´¿ °®±°·¿ Ó¿´´±æ Ô±- ¬»³°´±- ¼»´ ³«²¼± ¿²¬·¹«±ô ´¿- ½¿¬»¼®¿´»- ¼» ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿ ½±³± ´±- ·´«-¬®¿¼±®»-ô ®»½®»¿¼±®»- ¼»´ λ²¿½·³·»²¬±ô ¸¿² ¸»½¸± °»®³¿²»½»® »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ò Ô±- ³·¬±- § ®»´·¹·±²»-ô »-¬®«½¬«®¿- ³»²¬¿´»-ô »²¹»²¼®¿®±² ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ª»®¾¿´ô »-½®·¬¿ § °´™-¬·½¿æ ¸¿² ½®»¿¼± -«- ¼·±-»- °±®¯«» »´ ¸±³¾®» »- Ü·±- ¿ -« ·³¿¹»² § -»³»¶¿²¦¿ò ݱ³± ´±- ³±²-¬®«±- »-¬™² ·¼»¿¬·º·½¿¼±-ô ¬¿² ·¼»²¬·º·½¿¼±- ¸±§ ½±² ´¿ »ª·¼»²½·¿ ¼»´ ¬»®®±®·-³±ô ½±²¶«®¿²¼± ½±²¬®¿ ´±- ½®»¿¼±®»-ô ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- ¿®¬» § ½·»²½·¿W±¼·± ¿´ -«°®»³± °±¼»® ¼» ½®»¿®æ ®»°·¬± ±¼·± § ¼»-¬®«½½·‰² »- «²¿ ½¿®¹¿ »³±¬·ª¿ °±® ´¿ ·³°±¬»²½·¿ ¼» ´±- ª»®¼«¹±-ô ³¿´’º·½¿ °»®± ²± ¼»³±´»¼±®¿å °±®¯«» ¿½¿¾¿² ¯«»³™²¼±-» ¿ -Ž ³·-³±-ò Ç ¼»-½¿²-¿² »² ½»¹«»®¿ô -«³»®¹·¼±- »² ´¿- ¬·²·»¾´¿-ò Û´ ½±³·»²¦± ¼»´ °™®®¿º± ®»½«»®¼¿ «²¿ ¿²’½¼±¬¿ ¯«» ³» ®»´¿¬‰ -« ¿¸·¶¿¼¿ Ê·½¬±®·¿ Þ±²»¬ Ó¿®¬Ž »´ íð ¼» ³¿§± ¼» îððê -±¾®» «²¿ ª·-·¬¿ ¿ ̱´»¼± »² ½±³°¿ŠŽ¿ ¼» -«- °¿¼®»-ô ¿³·¹±- ¼»´ »¨·´·± ¼» Ó¿®«¶¿ Ó¿´´± § ´¿ °®±°·¿ ¿®¬·-¬¿ô »² ´¿ ¯«» Ê·½¬±®·¿ ½±³°¿®¬·‰ ½±² »´´¿ »´ ·²¬»®’- °±® ´¿ ´»½¬«®¿ ¼» Û´ ³·-¬»®·± ¼» ´¿- ½¿¬»¼®¿´»-ô ±¾®¿ -±¾®» ´¿ ¿´¯«·³·¿ ¼» Ú«´½¿²»´´·ò Ó¿´´± ½±³¾·²¿ ´¿ ®»°®»-»²¬¿½·‰² ¼» ´±- ³±²-¬®«±- »² ´¿ ¿®¯«·¬»½¬«®¿ ®»´·¹·±-¿ ½±² ´¿ ·²¬»²-¿ ±º»²-·ª¿ ¼» ÛÌß ¿¯«»´ ¿Š± ¼» ïçéçò Û² ´¿ °¿®¬» ¯«» ²± ½±®¬¿®±²ô »² -« ª·-·‰² ¼»´ ¿®¬» ¼»´ -·¹´± ÈÈ×ô ·²-·-¬Ž¿ »² -«- ·²¬»®»-»- ¼» Ó±®¿¼±®»- ¼»´ Ê¿½Ž±æ ر§ ´±- ¿-¬®±²¿«¬¿-ô ³¿®±²¿«¬¿-ô ¹»±²¿«¬¿-ô ´»ª·¬¿²¼± º«»®¿ ¼» ´¿- ´»§»- ¼» ´¿ ¹®¿ª»¼¿¼ ½±²ª·ª»² ½±² »´ »-°¿½·± ·²º·²·¬± ¼»´ ¬±¼±ô § ½®»»² -»® ½¿°¿½»- ¼» ¼»-½«¾®·® ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ³»½™²·½¿ ¼»´ ’¬»®ô °±® »´ ¿´³±¬®‰² ¯«» »¨·-¬» »²¬®» »´ ¸±³¾®» § »´ ½±-³±-æ ´¿ ª±¦ ¼»´ -·´»²½·±ô ´¿ °®»ª·-·‰² ¼» ´±- ³±®¿¼±®»- ¼»´ ª¿½Ž±ô §¿ ¯«» ²«»-¬®± ³«²¼± ²± »- »«½´·¼·¿²± -·²± »·²-¬»²·¿²±W´»ª·¬¿® »² °®± ¼» ´¿ ¹®¿ª·¬¿½·‰² «²·ª»®-¿´ ¯«» ²± ¸¿®™ ®»-·-¬»²½·¿ ¿ ²«»-¬®± ª·¿¶»ò Û´ ïí ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» ïçéç ½±³°´»¬¿¾¿ ½±² ±¬®¿- ¼±- -»³¾´¿²¦¿-ô ´¿- ¼» Ó¿½¸¿¼± N»² Û-°¿Š¿ ¿´ ¿®¬·-¬¿ ¬±¼±- ´±- ¼Ž¿- ´± ³¿¬¿² § ¬±¼± ´±- ¼Ž¿- ®»-«½·¬¿M § Þ»®¹¿³Ž² N°»®¬»²»½» ¿´ ’¨±¼± »-¬»´¿®ô ª·¿¶» ¸·°»®»-°¿½·¿´ ¼» ´¿ ´«¦ô ¬®™²-·¬± ½±³°±-¬»´¿²± ¼» ´¿ ½·ª·´·¦¿½·‰² ²¿½·±²¿´å ± ’¨±¼± ¼» ´¿- ¬·²·»¾´¿- ¬»²»¾®±-¿-W»²¬®» ½¿º®·-³± § ª¿²¼¿´·-³±òM Ü» Þ»®¹¿³Ž² -¿´¬¿ ¿ п®Ž- § з½¿--± ¯«» »- »¯«·ª¿´»²¬» ¿ ®¿¦‰² °´™-¬·½¿ô »´ ¹»‰³»¬®¿ § Ó·®‰ ¯«» »- ´¿ ·²¬«·½·‰² »-±¬’®·½¿ô »´ ½±-³‰³»¬®¿ò Û´ ¶«»ª»- è ¼» ³¿§± ¼» ïçèð ¸·¦± «²¿ ´»½¬«®¿ ½±² -«¾®¿§¿¼±- »² ¬±®²± ¿ °´™-¬·½¿ô ³»¼·¼¿ô -»® § ±¾¶»¬± ¼» ´¿ ¾·±¹®¿ºŽ¿ ¼» ﳉ² Ù‰³»¦ ¼» ´¿ Í»®²¿ »¼·¬¿¼¿ »² ïçìîò Û² ïçèð ¿°¿®»½» »´ °®·³»® °´·»¹± ¼» °¿°»´»- ¸·¹·’²·½±- ¯«» Ó¿´´± ¸¿ »³°´»¿¼± ¿ ¼±¾´» ½±´«³²¿ °¿®¿ »-½®·¾·® ¼»´ ïë ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» ïçèð ¿´ íð ¼» »²»®± ¼» ïçèï ´¿ ·²¬»®ª»²½·‰² »² »´ °®±¹®¿³¿ -±¾®» з½¿--± ¯«» -»¹„² ¿²±¬¿ -» °®±§»½¬‰ °±® ¬»´»ª·-·‰² »´ îï § îè ¼» »²»®± § ³·’®½±´»- ì ¼» º»¾®»®± ¼» ïçèïò ß´ ·¹«¿´ ¯«» »² ´±- ¿²¬»®·±®»- »-¯«»³¿- »³°´»‰ »² -« ³¿§±® °¿®¬» ³¿§„-½«´¿- § -«¾®¿§¿¼±- »² °¿´¿¾®¿- ¯«» ¬·»²»² °¿®¿ »´´¿ »-°»½·¿´ º«»®¦¿ ø°»®-»ª»®¿²½·¿ô ¬»²¿½·¼¿¼ô ¾®·´´¿²¬»ô ®»ª±´«½·±²¿®·¿ô ¬®¿-½»²¼»²¬»ô п®Ž-ô »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿ô ±®·¹·²¿´ô »¨°´»²¼±® »-½®·¬± ½±² ¨ô ¿°±¬»‰-·½¿ô »²¬«-·¿-³±ô ·²³±®¬¿´·¼¿¼÷ ¬¿´ ª»¦ °±®¯«» °®»ª·»®¿ ¼»-½¿®¹¿® »´ °»-± ¼» ´¿ »²¬±²¿½·‰² § ¿«³»²¬¿® »² »´´¿- ´¿ ®»-±²¿²½·¿ ¼«®¿²¬» -« ·²¬»®ª»²½·‰²ò Û´ -·¹«·»²¬» °´·»¹± ¼» °¿°»´ ¸·¹·’²·½± º»½¸¿¼± »´ íï ¼» ³¿§± ¼» ïçèï »-¬™ ¼·ª·¼·¼± »² ¬®»- ½±´«³²¿- § »² ´¿ °®·³»®¿ ¼·ª·-·‰² »-½®·¾» °»®°»²¼·½«´¿®³»²¬» ¯«» »- ½±² ¼»-¬·²± ¿´ ½±²¹®»-± ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Í¿²¬¿²¼»® ¼»´ î ¿´ è ¼» ¿¹±-¬± ¼» »-» ¿Š±ò ß´¹«²±- °¿-¿¶»- -±² ®»½±²±½·¾´»- ¼»²¬®± ¼»´ ¬»¨¬± ¼»º·²·¬·ª±ô ½±³± ¿¯«»´ ¼±²¼» »¨°´·½¿ ¯«» »´ -«§± º«»ô ½±³± »´ ¼» ﳉ²ô ´± ¯«» -» °±¼®Ž¿ ¼»½·® ¿«¬±»¨·´·±æ NÛ² ³· ¼»-¬·»®®± ª±´«²¬¿®·± °±® ´¿ -·¬«¿½·‰² ± ²»¹¿½·‰² ¼» «²¿ -±½·»¼¿¼ ¿²¿´º¿¾»¬¿ § °±¼»®±-¿ ± -»¿ ´¿ ²»¹¿½·‰² ¿ ¬±¼¿ ³¿²·º»-¬¿½·‰² ·²¬»´»½¬«¿´ »-°·®·¬«¿´ ± ª·¬¿´ô »- ¼»½·®ô ´¿ ½´¿-» ½»®»¾®¿´ ¿¬¿½¿¼¿ °±® ´¿ ½¿-¬¿ ½®¿²»¿´ ¼±²¼» ²± ¸¿¾Ž¿ ¬·»³°± °¿®¿ ´¿ -±®°®»-¿ ²· »-°¿½·± ¿²¬» ´± ·²»-°»®¿¼±M ½±² «² º·²¿´ ¯«» ´«»¹± ½¿³¾·¿ NW³±³»²¬± ± -·²º±²Ž¿ -·®»²¿·½¿ô ¼»´ °±¼»® »²¿®¼»½·¼± ½±²¬®¿ ´±- ¯«» »-¬¿¾¿² »² °±-»-·‰² ¼» ´¿ ª»®¼¿¼ô ·¹«¿´ ¿ ¿®¬» § ½·»²½·¿Mò Ø¿§ º®¿¹³»²¬±- ¼±²¼» ¸¿¾´¿ ¼» ½±²-¬®«·®ô ¼» ¸¿´´¿® ´¿ ½·»²½·¿ N»-¬™ »² ²±-±¬®±- ³·-³±- § »- ª±´ª·»²¼± ¼»²¬®± ¼» ²±-±¬®±- ³·-³±- ¼±²¼» ¼»¾»³±- ¸¿´´¿®´¿ò Û-¬» ³¿®¿ª·´´±-± ¼»-¯«·¦¿³·»²¬± -«°±²» ¯«» ¬±¼± -» ¸«²¼» § ¯«» ª¿² ¿ ¿°¿®»½»® ±¬®±- ¸±®·¦±²¬»- ___»-¬¿³±- »² »´ ³±³»²¬± ¼» ·²ª»²½·‰² -«°®»³¿ÿÿÿM Ü» ²«»ª± ª«»´ª» ¿ »-¿ ·²¬»®ª»²½·‰² »² »´ °®±¹®¿³¿ -±¾®» з½¿--±ô ´¿ ¯«» -» ½±®®»-°±²¼» ½±² Û´ Ù«»®²·½¿ô ¯«» -»¹„² ¿²±¬¿ »-¬™ °®±§»½¬¿¼¿ »² »´ Ý»²¬®± ݱ´‰² °¿®¿ »´ ª·»®²»- îí ¼» ±½¬«¾®» ¼» ïçèïò Û´ ¬»¨¬± ¿°¿®»½»®Ž¿ »² «²¿ ª»®-·‰² °±-¬»®·±® »² »´ ½¿¬™´±¹± ¼» ´¿ »¨°±-·½·‰² ¼» Ó¿®«¶¿ Ó¿´´± »² »´ Ý»²¬®± Ù¿´»¹± ¼» ß®¬» ݱ²¬»³°±®™²»± øݱ®®»¼±·®¿ô ïççíæ îîçóîíð ÷ °»®± ’-¬¿- ¼»´ °¿°»´ ¸·¹·’²·½± -±² -·² ¼«¼¿ ´¿- °®·³»®¿- ª»®-·±²»-ò Û² ’-¬¿ô ´¿ ¼»º·²·½·‰² ¼» Ù«»®²·½¿ ¿°¿®»½Ž¿ ½±³± NÔ¿ °´¿-¬·º·½¿½·‰² ¼» ´¿ ½®«»´¼¿¼M § °¿-‰ ´«»¹± ¿ -»® ´¿ N¿½«-¿½·‰² ³™¨·³¿ ¼» ´¿ ½®«»´¼¿¼Mò Û² ´«¹¿® ¼» ¬»®³·²¿® »² NÔ¿ ²«»ª¿ Û-°¿Š¿ ²¿½»®™ ´·³°·¿ § °®±º«²¼¿W½´¿®¿ § «²·ª»®-¿´M ¬»²Ž¿ «²¿ ½±²¬·²«¿½·‰² ¼±²¼» ¸¿½Ž¿ ¾¿´¿²½» ¼»´ ¿®¬» »-°¿Š±´ ¼«®¿²¬» »´ º®¿²¯«·-³±ô ½¿´·º·½™²¼±´± ¼» ¿®¬»-¿²Ž¿ò Û² »-» ½±²¬»¨¬± »´ ·²º±®³¿´·-³± »®¿ N´¿ ¾®«³¿ »½´·°-¿²¼± ¿´ ·¹²±®¿²¬·-³± § ±¾-½«®¿²¬·-³± Åòòà ¸¿ ´´»¹¿¼± ¿ ½±²º«²¼·® ¿´ ®»¾¿Š± ¿²¿´º¿¾»¬±Mò ݱ²¼»²¿ ´¿ ³¿-·º·½¿½·‰² ½±²-«³·-¬¿ ¯«» ¬®¿³°»¿¾¿ ¿®¬» ½±² ¿®¬»-¿²Ž¿ ·²¼«-¬®·¿´ô ´¿ ½¿®®»®¿ ¸¿½·¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ½±³± «²¿ ¼®±¹¿ ¯«» ¬®¿Ž¿ ´¿ ´·¾»®¿½·‰² ¼» ´¿ ³»³±®·¿ô ½±²½·»²½·¿ ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ § ¬»®³·²¿¾¿ ½±² ´± ¯«» ´´¿³¿¾¿ »´´¿ º·¹«®¿- ®»º»®·¼¿- ¿ ³™¨·³¿- ¼» °»²-¿³·»²¬±ò п®¿ Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½· NÔ¿ °·²¬«®¿ »- ½±-¿ ³»²¬¿´Må Þ®¿½¯«» Nß³± ´¿ ®»¹´¿ ¯«» ½±®®·¹» ´¿ »³±½·‰²Må з½¿--± NÛ´ ±¶± ¼»¾» -»® °»²-¿²¬»M § º·²¿´·¦¿¾¿ ½±² ´¿- -«§¿-ò Ô¿- º·¹«®¿- ¼» Ó¿®«¶¿ Ó¿´´± »®¿² NÛ-¬®«½¬«®¿ ³»²¬¿´ »- ´¿ »-¬’¬·½¿ ½±²¬»³°±®™²»¿ ¼»´ ¿®¬» ¿ ´¿ ·²¼«-¬®·¿ô ¼»´ ®¿-½¿½·»´± ¿´ «¬»²-·´·± § ¿ ´¿ ª»¦ ³»¦½´¿ ¼» »-¬®«½¬«®¿ ª»®¾¿´ô »-½®·¬¿ § °´™-¬·½¿M § °±® „´¬·³±æ NÒ± ¸¿§ ½±²½»°¬± -·² °¿´¿¾®¿Mò Û² »´ -·¹«·»²¬» °´·»¹± ¼» °¿°»´ ¸·¹·’²·½± ®»½«»®¼¿ ´¿ ®»´¿½·‰² ¼» з½¿--± § Ö«¿² Ù®·- ¿ °®±°‰-·¬± ¼» ´¿ »¨°±-·½·‰² ¼» Ê¿²¹«¿®¼·¿ Û-°¿Š±´¿ øïçððóïçéé÷ ¼» ´¿ Ù¿´»®Ž¿ ̸»± »² ±½¬«¾®» ¼» ïçééô ½±´»½¬·ª¿ »² ´¿ ¯«» Ó¿´´± º·¹«®‰ò ˲¿ ¹¿´»®Ž¿ ¯«» Ó¿®«¶¿ Ó¿´´± ¼»º·²·‰ ½±³± Yß²¬±®½¸¿ ¼»´ »-±¬»®·-³± °´™-¬·½±Xò Ü» ²«»ª± ±¬®± °´·»¹± ¼» »-» ³¿¬»®·¿´ ½±²¬»²Ž¿ «² »-¯«»³¿ ± ´·-¬¿¼±ô »-½®·¬± °±® »´ ´¿¼± ½±®¬± ± ¿²½¸± ¼»´ °¿°»´ô ¼±²¼» Ó¿´´± º«» »-»²½·¿´·¦¿²¼± ´¿- »¬¿°¿- ¼» -«- ±¾®¿-ò Û² ´¿ °®·³»®¿ ´±- »´»³»²¬±- ¯«» ¿°¿®»½»² »² -«- Ê»®¾»²¿- ·²-°·®¿¼¿- »² Ù±§¿ N¿´»¹®Ž¿ ¼» ª·ª·® ¼» ´±- -»®»- § ´¿- ½±-¿-Mò Û² ´¿ -»¹«²¼¿ ’°±½¿ ´¿ ·²-°·®¿½·‰² »² ͱ´¿²¿ N´¿ ¿¹±²Ž¿ ¼»´ ³±®·® ¼» ´±- -»®»- § ´¿- ½±-¿-Mô Ú»´·°» Ê NÛ´ Ê»®¼·²»¹®±M § ´¿- ¾®«¶¿- ¼» Ù±§¿ -«-°»²¼·¼¿-ò Ó¿´´± »-¬¿¾¿ ®»°¿-¿²¼± ¼» ²«»ª± »´ ¬»¨¬± ¼» ﳉ² Ù‰³»¦ ¼» ´¿ Í»®²¿ °¿®¿ Ô±-¿¼¿ »¼·¬¿¼± »² ïçìîò Û´ îç ¼» ±½¬«¾®» ¿²±¬‰ «²¿ ¼»º·²·½·‰² °¿®¿ Ü·-»®¬¿½·‰² N»¨¿³»² ¼»¬¿´´¿¼± ¼» «²¿ ½«»-¬·‰²å Ø·-¬±®·¿ò ß®¬»ò Ý·»²½·¿Mò Ó¿®«¶¿ Ó¿´´± -±³»¬·‰ ¿ «² ¿²™´·-·- »-½®«¬¿¼±® ´¿-