Condicionales exceptivas: usos modernos de "excepto si"

606 DANIEL TACOB SANDMAN, MAURICE (1953): "Narrative Tenses ofthe Past in the Cantar de Mio Cid': en Studíes in Romance Philology and French Literature Presented to fohn Orr, Manchester University Press, 258-281. -(1968): reseña de: Die Tempora der Vergangenheit in der Chanson de Geste, Stefenelli/ Fürst 1966, Romance Philology 21, 570-574. SMITH, CouN (1985): La creación del "Poema de mio Cid", Barcelona: Crítica. STOCKWELL, ROBERT P., BOWEN, J. DONALD, MARTIN, ]OHN W (1965): The Grammatica[ Structures ofEnglish and Spanish, Chicago/London. WEINRICH, HARALD {2001[1964]): Tempus. Besprochene und erzii.hlte Welt, München: Beck [Stuttgart 19641; trad. esp. Estructura y función de los tiempos en el lenguaje, Madrid: Gredas, 1968]. YLLERA, ALICIA {1980): Sintaxis histórica del verbo español: las perífrasis medievales, Universidad de Zaragoza. ~ ~' .< < r·: r: ,., ( ¡'-' H I· '·' i·' ¡; L: ~: r·· '· f. ¡:¡ ,, {: ,. !.:~ i;! fj"'; •· ¡ ~ ~ : RESUMEN CONDICIONALES EXCEPTIVAS. Usos MODERNOS DE EXCEPTO SI ÜLGA JuLIÁN MARISCAL' Universidad de Sevilla La noción de condición se asemeja en varios aspectos a la de excepción. Así, tanto una como otra pueden ser expresadas mediante diversas estructuras lingüísticas que con el paso del tiempo han ido evolucionando. Ambas han sido "escasamente" estudiadas por los gramáticos (con la excepción de las oraciones condicionales introducidas por el nexo subordinante si). Además, gracias a que los nexos condicionales son capaces de albergar en ocasiones valores adverbiales diferentes pero afines, estas dos nociones pueden llegar a interrelacionarse de tal forma que encontrarnos en la lengua locuciones conjuntivas que expresan a la vez una "situación o circunstancia indispensable para la existencia de otra" (DRAE 1992, s.v. condición), como la "acción y efecto de excluir a alguien o algo de la generalidad de lo que se trata o de la regla común" (DRAE, s.v. excepción), como por ejemplo, a menos que, salvo si, excepto si, a no ser que ... De lo dicho se desprende que nuestro interés en esta ocasión sea estudiar estas locuciones, en concreto, la construcción excepto si. Nuestro estudio va a analizar en la conformación del español moderno cuáles son los condicionamientos que determinan el uso de esta estructura, frente a otros mecanismos de expresión de las condicionales exceptivas. PALABRAS CLAVE: condición, excepción, sintaxis, evolución lingüística. ABSTRACT The notion of condition is similar in many aspects to that of exception. Both condition and exception can be expressed by means of diverse linguistic structures, which have evolved through time. Both have received Iittle attention from grammarians, with the exception of conditional sentences introduced by the subordinating conjunction si. In addition, because conditional conjunctions can sometimes accommodate different though related adverbial values, these two notions can become interrelated in such a way that we find in the language conjunctive phrases that express simultaneously a "situation or circumstance indispensable for the existence of another" (DRAE 1992, s.v. condición), or as 608 ?LGA JULIÁN MARISCAL the "action and etfect of excluding someone or something from the generality in question or from the common rule" (DRAE, s.v. excepción), as for example, a menos que, salvo si, excepto si, a no ser que ... Therefore, our interest is to study these phrases, in particular, the construction excepto si. Our study is going to analyze what, in modern Spanish, are the conditions that determine the use of this structure, as opposed to other ways of expressing conditionals of exception or exclusion. KEYWORDS: condition, exception, syntax, linguistic evolution. l. INTRODUCCIÓN Los lingüistas suelen afirmar la complejidad y amplitud de ciertos valores operantes en el panorama sintáctico de la oración compuesta, como, por ejemplo, la consecutividad y la concesividad. Además de los señalados, un claro ejemplo de este hecho es la condicionalidad, cuyo interés no alcanza únicamente a los lingüistas, sino que investigadores relacionados con la Psicología cognitiva, la Lógica filosófica o la Filosofía del lenguaje en el ámbito idiomático, entre otros, también se han sentido atraídos por esta noción. Una de las principales dificultades que entraña el estudio de esta noción adverbial, de las oraciones condicionales, se refiere precisamente a la inexistencia de consenso en torno a una definición clara y precisa de qué se entiende por 'condición: La vaguedad de dichas definiciones ("situación o circunstancia indispensable para la existencia de otra" DRAE 1992, s.v. condición) se debe en gran medida a las características intrínsecas de esta noción, como, por ejemplo, la falta de relación biunívoca entre la condicionalidad y sus formas de expresión o la frecuente interrelación de la 'condición' con otros valores adverbiales afines, comenzando por el nexo condicional por antonomasia. Por ello, podemos encontrarnos con facilidad ejemplos en los que la estructura Si a, b tiene una interpretación causaF -pues ambas nociones comparten la noción semántica de causa-efecto-, puede ser empleada para expresar concesividad -así, por ejemplo, Rodríguez Rosique (2008) habla de condicionales concesivas-, oposición, contraste, o se emple<\ también como elemento enfático en las construcciones ecuandicionales o incluso en las llamadas oraciones independientes introducidas por si (Montolío, 1999b ). l. La autora de esta comunicación es beneficiaria de una beca FPU concedida por el Ministerio de Educación y Ciencia con código AP200602458 y resolución en el BOE del27-042007. Este estudio se enmarca en el seno del Proyecto HUM2007-60410/FILO, "Textualización y oralidad: del español clásico a nuestros días': financiado por el Ministerio de Ciencia y Tecnología, que desarrolla en la actualidad el grupo de investigación EHA (El español hablado en Andalucí..L) (HUM-134). 2. Varios autores defienden la relación de implicación causativa entre prótasis y apódosis como factor identificativo y definitorio en las oraciones condicionales (Polo 1971: 50-51 y Santana 2003: 21). Incluso se ha hablado de las condicionales como causales hipotéticas. CONDICIONA_!:Si Exgg!!_'(~S. USOS MODERNOS DE EXCEP~~--___§_0_2 __ Esa falta de concreción en la determinación sobre el propio concepto de 'condición' y la interrelación con otros valores afines que hemos señalado para las condicionales con si, se aprecia igualmente en otros mecanismos que los hablantes de español tienen a su alcance para expresar la condicionalidad. En este sentido hay que destacar en primer lugar los nexos temporales que, en función del contexto y debido a la imbricación de ambas nociones que está basada en la idea de generalidad que pueden mostrar, pueden llegar apresentar un hecho, normalmente hipotético, que ha de hacerse efectivo para que se cumpla lo expuesto en la principal, como, por ejemplo, cuando, siempre que, siempre y cuando, desque, después que, mientras que, ... ; si bien, el valor temporal originario de estas conjunciones no desaparece por completo (cfr. Méndez 1995), al igual que en los casos en los que la acción que determina y condiciona la principal está expresada por medio de un gerundio. No obstante, esa combinación de nociones adverbiales se observa tam~ién en locuciones conjuntivas cuyo valor originario no es otro que el condicional. Nos referimos concretamente a las condicionales exceptivas en las que la unión de 'condición' y 'excepción', definida por Castillo Lluch (2001: 30) como "la exclusión de un elemento particular de su clase porque difiere del resto de elementos que la componen en el valor de uno o varios criterios"3 se hace patente. Ya desde la Alta Edad Media, la interrelación de la condicionalidad y la excepción ha sido muy productiva en la formación de locuciones conjuntivas que indican una hipotética excepción o restricción en el cumplimiento de lo expuesto en la principal. De hecho, el paradigma constituido por este tipo de construcciones se ha renovado con el paso de los siglos, en función de la renovación que ha ido experimentando el conjunto conformado por los mecanismos de expresión de la 'excepción' (cf. Muñoz de la Fuente 1996, 1996b, 1998, Castillo Lluch 2001). No obstante, pese al interés que subyace a estas expresiones, son escasos los trabajos sobre condicionales que incluyen su estudio (Mondéjar 1966, Montolío 1999a, Herrero Ruíz de Loizaga 2005, NGRAE 2009). Si se piensa en un mecanismo de expresión de la 'excepción: probablemente uno de los primeros elementos que vengan a la mente sea el originario participio latino excepto_ En relación a esta forma y a la locución conjuntiva de valor condicional-exceptivo que forma junto con el nexo condicional no marcado si, resulta llamativo el hecho de que su frecuencia de uso no alcance los niveles de otras locuciones de valor similar en las mismas fechas. Por ello, la locución excepto si va a constituirse en la base de nuestro análisis y del trabajo que vamos a presentar. Así, atenderemos fundamentalmente al uso que tuvo esta estructura en los siglos XVIII, XIX y XX, tanto en España como en Hispanoamérica, teniendo en cuenta 3. Similares son las definiciones que ofrecen otras obras de carácter lexicográfico: "acción y efecto de excluir a alguien o algo de la generalidad de lo que se trata o de la regla común" (DRAE, s. v. excepción); "cosa o caso que se aparta de una ley o regla general aplicable a los de su especie" (DUE, s. v. excepción). 6!0 OLGA JULIÁN MARISCAL los distintos factores que pueden influir en su empleo y comparándola con otras formas de expresión de las oraciones condicionales exceptivas, para tratar de precisar las causas que motivan las diferencia de uso entre ellas. Para este estudio nos hemos servido del Corpus diacrónico del español (CORDE) de la RAE, como fuente de la que extraer los datos que constituyen el punto de partida de nuestro trabajo, restringiendo la búsqueda cronológica, como hemos indicado, al período comprendido entre 1700 y 1975. 2. ANÁLISIS EVOLUTIVO DE LA LOCUCIÓN Como ya hemos adelantado en la introducción, la frecuencia de aparición de la locución excepto si en la época moderna y contemporánea es bastante baja tanto a un lado como a otro del océano y, así, solo contabilizamos un total de 14 ejemplos en el español peninsular y tres ocurrencias en obras de autores hispanoamericanos 4• Este hecho contrasta con los datos que ofrece el Corpus de Referencia del Español Actual (CREA), pues desde 1975 se registran 48 casos, doce de ellos en textos americanos. Antes de reseñar los resultados de esta investigación, consideramos oportuno presentar brevemente algunos datos acerca del empleo de este mecanismo de expresión de la condición en los siglos precedentes, para poder comparar con mayor exactitud su evolución a lo largo de la historia del español. 2.1. Los orígenes y la expansión de excepto si El origen de esta locución está en la conjunción de la partícula excepto, considerada en su valor exceptivo como preposición (DRAE y DUE, s. v. excepto), procedente del originario participio de pasado latino EXCEPTUS, del verbo latino EXCEPTARE 'sacar, retirar'; y el nexo condicional si. Según Corominas y Pascual, la voz excepto se documenta en castellano a partir de finales del siglo XIII. Tras realizar una búsqueda rápida de esta locución en el CORDE entre los siglos XII y XVII, atendiendo cuantitativamente a los ejemplos que proporciona este corpus electrónico sin entrar a analizar cada uno de los casos, pues excede los límites de este trabajo, constatamos un total de 112 ocurrencias de esta locución, la mayoría de las cuales (concretamente un 83,04% del total de ejemplos documentados) se registra en textos de los Siglos de Oro. Las primeras apariciones de excepto si se hallan en textos escritos en latín de los siglos XII y XIII y no es hasta el XIV cuando comenzamos a ver esta locución en obras romances. 4. La escasez de ejemplos de excepto si en textos procedentes de Hispanoamérica en el corpus manejado nos lleva a que en el análisis no podamos hacer claras distinciones entre el uso de esta locución en el español peninsular y el americano. ~ ,:, c.· i.! f.-: ¡; ~' i{ :: ¡:_; d ¡·,: ,_, :-J :; ., ¡.< ,.., CONDICIONALES EXCEPTIVAS. USOS MODERNOS DE EXCEPTO SI (1) Prado amoionado, quarta usque ad VI arenzadas habeat foro, et eo quod minus fuerit, aut plus non habeat foro, excepto si fuerit in pago de alias prados, aut de uineas, et isto in uilla et en aldea. (Fuero de Cáceres, e 12341275, apud CORDE). (2) et seyendo alli con el maestre de Santiago et el arcebispo de Seuilla et el uispo de Cordoua, et auiendo ordenado de enuiarvna recua de pan al Arrayaz de Guadir, que era su amigo, trabo que la recua non podia yr en saluo excepto si el no fuesse con ella. (Fernández de Heredia, Juan; Gran crónica de España, 1376a 1391; apud CORDE). Ante estos datos, podemos considerar que hubo Una extrapolación, un trasvase de la locución excepto si del ámbito latino a la lengua romance consolidado y acrecentado a partir del siglo XVI, decayendo en la centuria siguiente. 2.2. Excepto si en la Modernidad La evolución de esta locución entre 1700 y 1975 se caracteriza, además de por la escasez de datos, por el vaivén cuantitativo, ya que en el siglo XVIII el corpus solo muestra tres ocurrencias5, en la centuria decimonónica, ocho y, finalmente, en el siglo XX hasta la fecha indicada, se registran seis ejemplos, dos de ellos en textos americanos. Estos números contrastan con las frecuencias de uso de otras locuciones igualmente condicionales exceptivas empleadas en la misma época, como, por ejemplo, a no ser que, a menos que y salvo si6• Excepto si Salvo si A menos que A no ser que TABLA l. DISTRIBUCIÓN CUANTITATIVA DE LAS LOCUCIONES CONDICIONALES EXCEPTIVAS Siglo XVIII Siglo XIX Siglo XX (hasta 1975) España 2 8 4 América 1 o 2 España 2 51 52 América o 1 3 España 39 97 229 América 20 34 133 España 33 508 279 5. Una de ellas, la más temprana, se encuentra en la obra Materia médica misionera de Pedro Montenegro, autor argentino. 6. Cfr. Julián 2010a y en prensa, de donde se extraen los datos de la tabla l. 611 612 OLGA JULIA N MARISCAL La escasez de ejemplos en el siglo de las luces puede venir dado por la nómina de obras y autores que están vertidos en la base de datos del corpus que nos sirve de base para este estudio. Al respecto, cabe preguntarnos por la validez (y correspondencia cronológica con la datación que se señala) de un caso de dicha época, ya que el empleo de esta locución se registra en el título (ejemplo 3) que se le da a un documento real dirigido al Claustro de la Universidad y Escuela General de la ciudad de Cervera, ya que en el cuerpo del texto, en lugar de la locución excepto si, encontramos el gerundio del verbo exceptuar (ejemplo 4). (3) R. c. del mismo con orden de no incorporar sin examen en la cervariense a nadie, excepto si proceden de la salmantina, complutense, vallisoletana y oscense. (Cartulario de las universidades hispánicas, 1719; apud CORDE). (4) Hé resuelto aora, que en essa Universidad no se admita, ni incorpore ningun Graduado, que no sea examinado, conforme las ordenes, que por aora se hos han dado, y se os darán en las Constituciones, exceptuando solo los que estuvieren Graduados en las Universidades de Salamanca, Valladolid, Alcalá, y Huesca. (Cartulario de las universidades hispánicas, 1719; apud CORDE). También hay que analizar con reservas la mitad de los ejemplos decimonónicos, ya que estos se registran en una única obra de Manuel Colmeiro, titulada Introducción a las cortes de los antiguos reinos de León y Castilla. En esta obra de índole jurídica su autor va enunciando de forma narrativa los distintos acuerdos legislativos de que se tiene constancia, alcanzados en los reinos de Castilla y León a lo largo de la Edad Media y Siglos de Oro, por lo que, en numerosas ocasiones, cita literalmente documentos antiguos o puede incorporar a su propio discurso voces y estructuras de tiempos pretéritos. (5) La licencia de traer armas, a causa de los muchos ruidos, cuestiones y delitos que se cometían, hubo de limitarse, prohibiendo el Emperador llevarlas de noche, después de tañida la campana de queda, "la cual se taña después de dadas las diez horas·: so pena de quitárselas la justicia a la persona que las llevare, excepto si fuere por las calles con hacha encendida. (Colmeiro, Manuel; Introducción a las cortes de los antiguos reinos de León y Castilla, 1883·1884; apud CORDE). Debido a que la mitad de los casos registrados en el siglo XIX pertenece a la obra de Colmeiro, no extraña que en esta centuria se documenten las ocurrencias de excepto sF fundamentalmente en textos de índole legislativa 7. El empleo de excepto si en una u otra tradición discursiva difiere en gran medida del empleo que se les da a otras locuciones condicionales exceptivas ya mencionadas aquí, a saber, ¡;· CONDICIONALES J:.XCEPTIVAS. USOS MODERNOS DE EXCEPTO SI como ordenamientos y códigos legales y tratados jurídicos, a excepción de una obra historiográfica y una novela, frente a la situación que se plantea en el siglo XX, ya que en esta época los ejemplos se localizan en textos que tratan materias técnicas o sociales, o en relatos novelescos, en el caso de América. En este sentido, en una época como el XIX, en la que impera el movimiento literario del Realismo, en el cual se pretende captar la realidad de la sociedad de la época de forma objetiva y en el que adquiere gran importancia la mímesis del lenguaje coloquial8 y popular para situar a los personajes en su ambiente real, Jlama la atención que en las obras de uno de sus máximos representantes, como es Benito Pérez Galdós, no se documente ni una vez la locución que aquí nos ocupa, como sí sucede con a no ser que y a menos que, especialmente la primera, que presenta un uso más profuso en situaciones dialogadas (Julián 2010b). Por ello, y siguiendo los objetivos que hemos señalado acerca del Realismo, cabría pensar que el empleo de excepto si no era corriente en la lengua cotidiana de los hablantes decimonónicos. En consecuencia, el empleo de esta locución no es característico de los contextos dialogados durante el arco cronológico que abarca este estudio (no solo en el siglo XIX), sino que se utiliza sobre todo en pasajes en los que predomina la narración' (35,29%, como en el ejemplo 9), la descripción (29,41 %, ejemplo 6) o la expresión de un mandato, una orden, una ley que ha de cumplirse (35,29%, ejemplo 11). Con el devenir de los siglos, la presencia de esta locución en los contextos señalados varía y así, en los textos del XVIII son más frecuentes los fragmentos que expresan un mandato; en las obras decimonónicas se documenta especialmente en pasajes narrativos, seguidos de los normativos10; mientras que en el siglo XX destaca la presencia de excepto si en los contextos descriptivos, igual que sucede con a menos que y salvo si en dicho siglo, si bien estas dos últimas locuciones cultivan su uso en pasajes dialogados (especialmente las ocurrencias americanas de a menos que) o narrativos. (6) Por razón de esta irregularidad se emplea cada vez menos, excepto si hay bomba de vacío (en la de alimentación de gasolina). (Arias-Paz, Manuel; Manual de Automóviles; 19401956; apud CORDE). a no ser que (de uso preferente en obras ensayísticas de temática muy diversa, obras legislativas e historiográficas), a menos que (empleada fundamentalmente en textos literarios, historiográficos y en tratados sobre diferentes materias) y salvo si (utilizada en el siglo XIX en obras legislativas, pues la mitad de estos ejemplos se encuentran en la citada obra de Manuel Colmeiro, y ensayos y en el siglo XX, en textos científico-ensayísticos y relatos novelescos). Cfr. Julián 2010a yen prensa. 8. No obstante, está claro que reflejo en las obras realistas del lenguaje oral no puede entenderse como una trascripción literal, ni una reproducción fiel de la forma común de hablar en la época y del lenguaje conversacional. 9. En la mitad de estos casos, excepto si se halla en contextos que enuncian leyes, acuerdos, mandatos en forma de narración. 10. La misma preferencia muestran a menos que y salvo si, aunque estas se documentan, asimismo, en pasajes descriptivos, dialógicos y explicativos. 613 . , il i' 1 u 1. ' '1• ~~ '1 J¡ !: 1 ' 614 OLGA JULIÁN MARISCAL Excepto si, al introducir oraciones condicionales exceptivas, manifiesta aquella circunstancia o circunstancias en que lo expuesto por la proposición principal no va a ser efectivo en el hipotético caso de que se cumpla lo enunciado por la subordinada. El condicionado o proposición principal, en este tipo de oraciones, se presenta normalmente como un hecho de validez general, que se cuestiona y matiza, fundamentalmente a posteriori, por el condicionante; por lo que la proposición introducida por excepto si queda situada en la frase en una posición pospuesta. Este orden pospuesto, que se aprecia en todos los ejemplos que ha proporcionado el corpus, viene motivado por el hecho de que el supuesto, es decir, el enunciado introducido por la locución presenta una matización, una restricción a lo ya dicho, ya que especifica las circunstancias bajo las cuales q no se cumplirá. Al presentar una restricción a lo ya dicho, el condicionante se distancia del condicionado constituyendo un enunciado entonativamente independiente marcado por una pausa, que puede ser larga o fuerte. En algunos casos el condicionante puede llegar a aparecer incluso como un enunciado independiente, como se comprueba en (7), donde la excepción que plantea excepto si hace referencia a los enunciados previos. En este ejemplo concreto podemos ver, en un primer momento, una sucesión de normas de aplicabilidad general y, a continuación, la circunstancia posible que invalidaría la efectividad de dichas normas, expresada como un enunciado diferenciado y aparte. (7) No procederá la reconvención, cuando el Juez no sea competente para conocer de ella por razón de la materia. 543. Después de la contestación á la demanda no podrá hacerse uso de la reconvención, quedando á salvo al demandado su derecho, que podrá ejercitar en el juicio correspondiente.- (E.C., 548 2. 0 ). 544. Las excepciones (5) Excepto si se estima la de incompetencia, pues entonces no procede resolver las demás (Ley de Enjuiciamiento Civil, 1881; apud CORDE). Esta característica de presentar una matización, una restricción a lo enunciado, que es general a todas las locuciones que ofrecen este mismo valor, imprime un sentido negativo, restrictivo, propio de la excepción, a la oración en la que aparecen. Bien para explicitar ese carácter negativo, o bien para contrarrestar el efecto negativo de la proposición subordinada, frecuentemente la proposición principal muestra igualmente un carácter negativo, mediante un elemento que viene a negar o restringir la posibilidad de un hecho, indicando a continuación la situación en la que sí puede ser efectivo mediante la condicional exceptiva. En el corpus analizado, dicho sentido viene expresado por los adverbios no (ejemplo 7) o nunca (12), o por el valor semántico de verbos como prohibir (8), abstenerse (9) o del adjetivo difícil en el ejemplo 10. ~ L! ¡,¡ f·j ¡' ¡:'; f~ f:;l f~ ~j l~ i.~ f) fí ¡;. ;,·) :~: ¡·, i: ' (i (8) (9) (10) CONDICIONALES EXCEPTIVAS. USOS MODERNOS DE EXCEPTO SI Prohibieron que los corregidores Uevasen el salario del tiempo en que estuviesen ausentes de sus oficios, excepto si los sirviesen por sus tenientes nombrados con facultad real (Colmeiro, Manuel; Introducción a las cortes de los antiguos reinos de León y Castilla, 18831884; apud CORDE). ayunarían desde la fiesta de Todos los Santos hasta la Natividad; se abstendrían de pescado todas las sextas ferias, excepto si caía en ellas alguna vigilia (Menéndez Pelayo, Marcelino; Historia de los heterodoxos españoles, 1880 -1881; apud CORDE). Era fácil entrar; lo difícil era salir, excepto si se acababa el dinero o lo echaban a uno a la calle por demasiado borracho (Rojas, Manuel; Hijo de ladrón, 1951, Chile; apud CORDE). Esa negatividad se registra en más de la mitad de los ejemplos, concretamente en el 58,82%, que corresponde a diez de los 17 ejemplos registrados de excepto si. En cuanto a su distribución cronológica, cabe decir que, salvando los textos dieciochescos, en las dos centurias siguientes esa negatividad explícitamente manifestada en la principal es mayoritaria 11 • Esta locución, al estar formada sobre la base del nexo condicional si, puede presentar las mismas combinaciones verbales que su segundo miembro constitutivo. Por ello, documentamos casos en los que excepto si introduce proposiciones tanto en indicativo como en subjuntivo, siendo más frecuente la presencia del modo de la realidad (70,59%). Al respecto, hay que mencionar el contraste que ofrecen, por un lado, el siglo XVIII y XX y el siglo XIX por el otro; ya que en los dos primeros solo documentamos casos de la locución que nos ocupa combinada con formas verbales del modo indicativo, mientras que ellos textos decimonónicos excepto si se construye preferentemente, en el 62,5% de los ejemplos, con subjuntivo. El mismo contraste se aprecia en los ejemplos de esta época de la locución salvo si 12 (cfr. Julián en prensa). Este hecho puede estar en relación con la tipología textual y los contextos de aparición de nuestro objeto de estudio, pues, como dijimos, el 75% de los ejemplos del XIX se documenta en obras de tipo jurídico, legislativo, obras en las que prevalece la expresión de hechos potenciahnente posibles y contingentes mediante el modo de la no aserción, especialmente en el caso de las oraciones condicionales, sean estas exceptivas o no, como se comprueba en (11), donde la oración se inicia con una condicional potencial con si con verbo en futuro de subjuntivo. (11) Si á pesar de haberse salvado el buque y la carga por consecuencia del corte de palos ó d,e otro daño inferido al buque deliberadamente con aquel objeto, luego se perdieren ó fueren robadas las mercaderías, el Capitán no podrá 11. Siglo XIX: 69,85%; siglo XX: 57,14%. 12. Obviamos hacer comparaciones con a no ser que y a menos que, dado que ambas locu dones se construyen únicamente con formas del modo subjuntivo. 615 616 OLGA JULIÁN MARISe,C"CAooL __ _ exigir de los cargadores ó consignatarios que contribuyan a la indemnización de la avería, excepto si la pérdida ocurriese por hecho del mismo dueño ó consignatario. (Código de comercio, 1885; apud CORDE). No pasa desapercibido el hecho de que esta locución se construye únicamente con dos tiempos del subjuntivo, a saber, el imperfecto {8, 11) y el futuro {5), y dos formas verbales del indicativo, concretamente con el presente (combinado con el futuro o el presente de indicativo en el condicionado, como en 12) y el imperfecto (10, 13). (12) Vemos, pues, que en el arduo problema de la mímica se ventila en realidad un problema de autenticidad. Nunca se accionará adecuadamente sobre una "lección aprendidá: excepto si se poseen cualidades de actor. (Revilla, Federico; Hacerlo bien y hacerlo saber. Las relaciones públicas de la empresa y su formación de "imagen"; 1970; apud CORDE). (13) Al día siguiente caminaba la tía María hacia la habitación de la enferma en compañía de Stein y de Momo, escudero pedestre de su abuela, la cual iba montada en la formal Golondrina, que siempre servicial, mansa y dócil caminaba derecha, con la cabeza caída y las orejas gachas, sin hacer un solo movimiento espontáneo, excepto si se encontraba con un cardo, su homónimo, al alcance de su hocico. (Fernán Caballero (Cecilia B6hl de Faber); La gaviota, 1849; apud CORDE). No podemos finalizar el análisis de esta locución sin antes comentar una serie de ejemplos que han llamado nuestra atención. El primero de estos ejemplos es el número (14), que pertenece a un fragmento de la obra de Mayans y Sisear, Abecé español, en el que relaciona las abreviaturas que se han de utilizar a la hora de referirse por escrito a tal o cual persona en función del título que ostente. Por ello, se enumera el título y el tratamiento que ha de recibir y su correspondiente abreviatura. En la oración concreta en la que interviene nuestra locución, el título (cardenales que son príncipes) es introducido mediante una proposición condicional con si, que carece de condicionado, al igual que la condicional exceptiva, pues ambas aluden a la misma situación. Por ello, la elisión del condicionado y la dinámica de los enunciados precedentes confieren a la proposición introducida por excepto si un carácter de comentario 13 , ya que la excepción no se refiere a una acción sino a un elemento concreto como es el tratamiento. Un caso similar encontramos en el ejemplo {13), donde excepto si alude directamente a una característica concreta del caminar del animal y no al hecho general de ese movimiento. 13. Esta característica se aprecia también en el resto de locuciones condicionales exceptivas (cfr. Julián 2010a, 2010b y en prensa). ~' ~ V) i' ;-: ¡!. ~ .. , ?-~ f f ¡__; fi ··¡ ~:; ',1 (! ¡·¡ t: r.: ~ l:: : ;:! ;.:: CONDICIONALES EXCEPTI VAS. USOS MODERNOS DE EXCEPTO SI 617 (14) Pero al Elector de Maguncia, que tiene anexo a la dignidad el título de Eminencia, aunque no sea Cardenal se le da el tratamiento de S. A. m Emma., i Sma. Su Alteza Eminentíssima i Sereníssima, aunque se halle dentro de la Corte Romana. A los Cardenales que no son Príncipes, Emmo. i Rmo. Sr. Eminentíssimo i Reverendíssimo Señor. 1 si son Príncipes, S. A. a Emma. Su Alteza Eminentíssima, excepto si se halla en Roma, que entonces es tratado como los demás Cardenales, según lo dispuso Inocencia X en la Bula que expidió sobre este tratamiento. (Mayans y Sisear, Gregario; Abecé español, e !723; apud CORDE). (15) si la hay y se interesa y quiere, podrás llegar a ser conservado, excepto si tu herida, esa herida que ni tú ni nadie puede localizar, pues está en todas partes y en ninguna: en los nervios, en el cerebro, en los músculos, en los huesos, en la sangre, en los tejidos, en los líquidos y elementos que te recorren; excepto si tu herida, digo, puede con todo y con todos: con la medicina, con la educación, con tus padres, con tus profesores, con tus amigos (Rojas, Manuel; Hijo de ladrón, 1951, Chile; apud CORDE). En el caso precedente a estas líneas encontramos una duplicación de la locución excepto si. Este hecho está motivado por el largo inciso que lleva a cabo el autor para describir un aspecto de esa herida. Así, el autor diserta tanto acerca de esa herida que se ve obligado a repetir la locución para retomar el sentido de lo que iba diciendo, y lo hace de manera explícita mediante la inserción del verbo digo, que alude al propio acto enunciativo, además de repetir la locución y el sujeto del condicionante. En este caso, como en el ejemplo (11), también observamos que la oración se inicia con una proposición condicional introducida por si que presenta el marco situacional del condicionado, que es matizado finalmente por la cláusula pospuesta condicional exceptiva. (16) pero en las fiebres es mejor con los xarabes ya dichos: excepto, si el enfermo padece algunas crudezas de estomago, higado, ó vientre, que en tal caso, conviene la miel en el principio del morbo. (Montenegro, Pedro; Materia médica misionera; 1710, Argentina; apud CORDE). En el último ejemplo aparece una proposición introducida por que pospuesta al condicionante de carácter explicativo que viene a indicar cómo se ha de proceder en el caso de que lo expuesto por la locución se cumpla. Además de este caso, dicha proposición explicativa se documenta en otras dos ocurrencias más, concretamente en {14) y {7), si bien el más llamativo es este ejemplo (16), dado que retoma anafóricamente lo ya enunciado mediante el sintagma en tal caso, que evoca la locución condicional en caso que y sus variantes. En las otras dos ocasiones registradas, el elemento anafórico que entronca con lo que se ha dicho en la subordinada condicional es el adverbio temporal entonces. Asimismo, esta proposición puede estar introducida no solo por el nexo que, sino también por pues, como sucede en (7). 618 OLGA JULIÁN MARISCAL 3. CONCLUSIONES Ya hemos señalado el bajo número de ocurrencias de esta locución en el período seleccionado, debido a lo cual no podemos establecer conclusiones tajantes acerca de su uso en los orígenes de la modernidad. En comparación con otras locuciones utilizadas en las mismas centurias y que presentan el mismo valor semántico, como, por ejemplo, a no ser que, a menos que y salvo si, podemos constatar que excepto si, más allá de las carencias que pueda tener el corpus manejado, constituye el introductor de condicionales exceptivas que presenta un menor uso en los textos. Esto lleva a plantearnos las causas por las cuales los autores de estos siglos prefieren otras locuciones antes que la que aquí nos atañe. Indudablemente, todas estas locuciones comparten el mismo valor y el carácter negativo que imprimen a la oración en la que se insertan, así como la mayoritaria presencia de un elemento negativo en el condicionado. Por el contrario, las diferencias vienen marcadas por su uso en una mayor o menor diversidad de tipologías textuales, que nos indican su probable extensión en la lengua hablada o su preferente uso culto (cfr. )ulián 2010a y en prensa). Por todo lo dicho, creemos que la diferencia puede radicar en el hecho de que excepto si presenta cierto regusto culto, latinizante 14 , ausente en el resto de locuciones y, sobre todo, en a menos que o a no ser que, cuyos orígenes son plenamente romances 15 ; lo cual llevó probablemente a que los hablantes optaran por formas más cercanas a su lengua cotidiana. Para la expresión más elevada se utilizaría la locución salvo si, de carácter culto, pero sin los resabios de excepto si. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS CASTILLO LLUCH, MÓNICA (2001): "El desarrollo de las expresiones de excepción en español antiguo: el caso de la tradición jurídica", en J. Kabatek y D. Jacob (Coord.), Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península ibérica: descripción gramaticalpragmática históricametodología, Madrid: Iberoamericana, 29-44. CoROMINAS, JOAN (1980-2001): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, con la colaboración de José A. Pascual, Madrid: Gredas. HERRERO-RUIZ DE LOIZAGA, FRANCISCO JAVIER (2005): Sintaxis histórica de la oración compuesta en español, Madrid: Gredas. JuuÁN MARISCAL, ÜLGA (2010a): "A no ser que en los siglos XVIII y XIX': en M." T. Encinas Manterota et alii, Ars langa. Diez años de la Asociación de Jóvenes 14. Es posible que las características fónicas del primer elemento de la construcción, como, por ejemplo, los grupos consonánticos, contribuyeran a esa evocación latinizante. 15. Excepto si y salvo si presentan la misma estructura, pues ambas locuciones están cimentadas en la base de un originario participio latino que adquiere valor exceptivo, al que se le añade la conjunción condicional si. rf; ( 1' ~ ~- ~ ! f f l h " [ 1: 1 ¡, f 1 ' l ,. ¡' ¡., ' f ~ ~: ¡:: l ~ r ' :1 1 1 ¡. i 1' ¡:, l· 1 CONDICIONALES EXCEPTIVAS. USOS MODERNOS DE EXCEPTO SI Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (AJIHLE), Buenos Aires: Voces del Sur, 153-165. _ (2010b), "A menos que Galdós opine lo contrario ... Locuciones condicionales exceptivas en la obra galdosiana': en J. Sueiro Justel; M. Cuevas Alonso; V. Dacosta Cea; M.o. R. Pérez, Lingüística e Hispanismo, Lugo: Axac, 311-323. -(en prensa), "La evolución moderna de dos locuciones condicionales exceptivas: a menos que y salvo si': en Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, celebrado en Santiago de Compostela durante los días 14 a 18 de septiembre de 2009. MÉNDEZ GARCÍA DE PAREDES, ELENA (1995): Las oraciones temporales en castellano medieval, Sevilla: Universidad de Sevilla. Moliner, María (1998 (2"ed.)): Diccionario de uso del español, Madrid: Gredas. MoNTOLÍO DuRÁN, EsTRELLA (1999a): "Las construcciones condicionales" en I. Bosque y V. Demonte, (dirs.), Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid: Espasa·Calpe. Tomo JII, Cap. 57, 3643·3737. -(1999b ): "¡Si nunca he dicho que estuviera enamorada de él! Sobre construcciones independientes introducidas por si con valor replicativo", Oralia, 2, 1999b, 37-69. MoNDÉJAR, JosÉ (1966): "La expresión de la condicionalidad en español': Revista de Filología Española, XLIX, 229-254. MuÑoz DE LA FuENTE, M". FE (1996a): "La exclusión en castellano medieval': en A. Alonso González (coord.), Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española: Salamanca, 22-27 de noviembre de 1993, Madrid: Arco Libros, 449·4. -(1996b): La expresión de la excepción en castellano medieval, Valladolid: Universidad de Valladolid, Departamento de Lengua Española. -(1998): "La expresión de la excepción en textos literarios de los siglos XVI y XVII", en C. García Turza (coord.), Actas del IV Congreso internacional de Historia de La Lengua Española: La Rioja, 1-5 de abril de 1997, Logroño: Universidad de la Rioja, 647·656 PoLo, JosÉ (1971): Las oraciones condicionales e11 español (ensayo de teoría gramatical), Granada: Universidad de Granada. RODRÍGUEZ RosrQuE, SusANA (2008): Pragmática y Gramática. Condicionales concesivas en español, Frankfurt: Peter Lang. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1992): Diccionario de la lengua española, Madrid: Espasa-Calpe. -(2009) Nueva gramática de la lengua española, Madrid: Espasa. REAL AcADEMIA EsPAÑOLA, Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. <http://www.rae.es> [enero de 2011]. SANTANA MARRERO, JUANA (2003): Las oraciones condicionales: estudio en la lengua hablada. Sociolingüística Andaluza 13, Sevilla: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Sevilla. 619