Le donne ai margini nella opere di Berta Bojetu Boeta

ÔÛ ÜÑÒÒÛ ß× ÓßÎÙ×Ò× ÒÛÔÔÛ ÑÐÛÎÛ Ü× ÞÛÎÌß ÞÑÖÛÌË ÞÑÛÌß ×®»²¿ Ю±-»²½ ˲·ª»®-·¬˜ ¼· Ô«¾·¿²¿ Þ»®¬¿ Þ±¶»¬« Þ±»¬¿ øïçìêóïççé÷ ‘ «²¿ -½®·¬¬®·½» ®»´¿¬·ª¿³»²¬» °±½± ½±²±-½·«¬¿ ¿´ ¼· º«±®· ¼»´´¿ Í´±ª»²·¿ò Í·¿ ´K·²·¦·± ½¸» ´¿ º·²» ¼»´´¿ -«¿ ª·¬¿ -±²± -»¹²¿¬·ô ¾»²½¸’ ·² ³±¼± ·²¼·®»¬¬±ô ¼¿´´¿ ¹«»®®¿ô »¼ ‘ ·°±¬·¦¦¿¾·´» ½¸» ¯«»-¬± º¿¬¬± ¿«¬±¾·±¹®¿º·½± -· ®·º´»¬¬¿ ²»´´¿ -«¿ ±°»®¿ò ÔK¿«¬®·½» ²¿-½»ô ·²º¿¬¬·ô ·² «² °»®·±¼± ½¸» ®·-»²¬» º±®¬»³»²¬» ¼»´´» ½±²-»¹«»²¦» ¼»´´¿ -»½±²¼¿ ¹«»®®¿ ³±²¼·¿´»ò Í«¿ ³¿¼®»ô ´¿ ½«· º¿³·¹´·¿ °®±ª·»²» ¼¿· ¬»®®·¬±®· ½»½¸· ± -´±ª¿½½¸·ô » -«± °¿¼®»ô «² »¾®»± ¾¿®½»´´±²»-» ®·º«¹·¿¬±-· ·² Í´±ª»²·¿ ¼±°± ´¿ º·²» ¼»´´¿ ¹«»®®¿ ½·ª·´» -°¿¹²±´¿ô -· ·²½±²¬®¿²± ³»²¬®» ½±³¾¿¬¬±²± ²»´´¿ λ-·-¬»²¦¿ -´±ª»²¿ øÕ±¼®· ô îððëæ íç÷ò Ù´· «´¬·³· ¿²²· ¼»´´¿ ª·¬¿ ¼· Þ»®¬¿ Þ±¶»¬« ½±·²½·¼±²±ô ·²ª»½»ô ½±² ´K·²·¦·± ¼»´´» ±-¬·´·¬˜ ²»· Þ¿´½¿²·ò Þ»²½¸’ ²±² ²» ª»²¹¿ ½±´°·¬¿ ·² ³±¼± ¼·®»¬¬±ô -· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²¿ ®»¿´¬˜ ª·½·²¿ ¿´´K¿«¬®·½» -·¿ ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ¹»±¹®¿º·½± ½¸» ¼¿ ¯«»´´± «³¿²±ô ¼¿´ ³±³»²¬± ½¸» °®±ª±½¿ -±ºº»®»²¦» ²»´´» ½±³«²·¬˜ ½±² ´» ¯«¿´· ´»· ¿ª»ª¿ -¬¿¾·´·¬± ¼»· ½±²¬¿¬¬·ò Ô¿ ª·¬¿ °®±º»--·±²¿´» ¼»´´¿ Þ±¶»¬« ‘ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿ ½¿³¾·¿³»²¬·æ ¼±°± »--»®-· º±®³¿¬¿ ½±³» ·²-»¹²¿²¬» » ¼±°± ¿ª»® ´¿ª±®¿¬± °»® ª¿®· ¿²²· ¿ -½«±´¿ô ´¿ -½®·¬¬®·½» -· ´¿«®»¿ ¿´´Kß½½¿¼»³·¿ ¼Kß®¬» Ü®¿³³¿¬·½¿ ¼· Ô«¾·¿²¿ò ײ -»¹«·¬±ô ´¿ª±®¿ °»® ¯«·²¼·½· ¿²²· ½±³» ¿¬¬®·½» ¿´ Ì»¿¬®± ¼»´´» Ó¿®·±²»¬¬» ¼»´´¿ -¬»--¿ ½·¬¬˜ò Ò»´´K¿³¾·¬± ¼»´ -«± ´¿ª±®±ô ª·¿¹¹·¿ -·¿ ¿´´K»-¬»®± ½¸» ²»´´» ®»°«¾¾´·½¸» ¼»´´K»¨ Ö«¹±-´¿ª·¿ ¼±ª» -¬®·²¹» ¿³·½·¦·»ô ¬®¿ ´K¿´¬®±ô ¿ Í¿®¿¶»ª± » ¿ Ó±-¬¿®ô ½·¬¬˜ ½¸» -¿®»¾¾»®± ¼·ª»²¬¿¬» ¬»¿¬®· ¼· ¹«»®®¿ò Ï«¿´½¸» ¿²²± °®·³¿ ¼»´´¿ -«¿ ³±®¬»ô ´¿ -½®·¬¬®·½» ®»¿¹·-½» ¿´´± -½±°°·± ¼»´ ½±²º´·¬¬± ·² Ý®±¿¦·¿ » ·² Þ±-²·¿óÛ®¦»¹±ª·²¿ô ´» ½«· ª·¬¬·³» -¿®¿²²± ²«³»®±-» ¿²½¸» º®¿ ´» ¼±²²»ô ±®¹¿²·¦¦¿²¼± «² ½±²½»®¬± «³¿²·¬¿®·± øÕ±¼®· ô îððëæ íçóìð÷ò ×´ °®»-»²¬» ½±²¬®·¾«¬± -· °®±°±²» ¼· ¿²¿´·¦¦¿®» · ¼«» ®±³¿²¦· ¼· Þ»®¬¿ Þ±¶»¬«æ Ú·´·± ²±² ‘ ¿ ½¿-¿ øÚ·´·± ²· ¼±³¿÷ » Ô¿ ½¿-¿ ¼»¹´· «½½»´´· øЬ· ¶¿ ¸· ¿÷ô °«¾¾´·½¿¬· ²»´ ïççð » ²»´ ïççë ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬»ò Ó»²¬®» ´¿ ¹»²»-· ¼»´ °®·³± ®±³¿²¦± ®·-¿´» ¿´ ïçèèô ·´ -»½±²¼± ‘ -½®·¬¬± ¿ Ù»®«-¿´»³³»ô ¼±ª» ´K¿«¬®·½» ª·ª» º®¿ ¹´· ¿²²· ïççî » ïççíô » ª·»²» -¬»-± »-½´«-·ª¿³»²¬» ¼· ²±¬¬» øÕ±¼®· ô îððëæ ìï÷ò Ò»´ ïççêô Ô¿ ½¿-¿ ¼»¹´· «½½»´´· ª·²½» «² °®»-¬·¹·±-± °®»³·± ´»¬¬»®¿®·± -´±ª»²±ô NÕ®»-²·µMô ½±²º»®·¬± ¿²²«¿´³»²¬» ¿´´¿ ³·¹´·±®» ±°»®¿ ²¿®®¿¬·ª¿ò ×´ ¬»-¬± °«ˆ »--»®» ´»¬¬± ½±³» ´¿ ½±²¬·²«¿¦·±²» ¼»´ °®·³± ®±³¿²¦±ô ¼¿´ ³±³»²¬± ½¸» · °»®-±²¿¹¹· ª· ®·³¿²¹±²±ô ·² °¿®¬»ô ¹´· -¬»--·å ª»²¹±²± ®·°®»-· ¿²½¸» ¿´½«²· ¼»· ´«±¹¸· ¼»´´¿ -¬±®·¿ò Ó±®¬¿ ²»´ ïççé ·² -»¹«·¬± ¿¼ «²¿ ¹®¿ª» ³¿´¿¬¬·¿ô ´K¿«¬®·½» ª·»²» -»°±´¬¿ ²»´´¿ °¿®¬» »¾®¿·½¿ ¼»´ ½·³·¬»®± ¼· Ô«¾·¿²¿ò ײ ±½½¿-·±²» ¼· «² ½±²ª»¹²± °±-¬«³± ¼»¼·½¿¬± ¿´´¿ -«¿ ±°»®¿ô -«¿ º·¹´·¿ ß°±´±²·¶¿ô ·² «² ¬»-¬± ·²¬·¬±´¿¬± NÔ»¬¬»®¿ ¿ ³·¿ ³¿³³¿Mô ´» ¼»¼·½¿ ¯«»-¬» °¿®±´»æ Nͽ®·ª»ª· ·² «²¿ ³¿²·»®¿ ·³°¿®»¹¹·¿¾·´»ò ͽ®·ª»ª· ·² «²¿ ³¿²·»®¿ º¿²¬¿-¬·½¿ò ݱ-• ¼·½±²±ò Ú¿ ³¿´» ½¸» ´± ¼·½¿²± ¿· ¬«±· º·¹´· » ²±² ¿ Ì»M øÞ±¶»¬«ô îððëæ îï÷ïò ݱ³» ‘ -¬¿¬± ¿½½»²²¿¬± -±°®¿ô ‘ ·°±¬·¦¦¿¾·´» ½¸» ¼¿´ ½±²¬¿¬¬± ·²¼·®»¬¬± ¼»´´¿ -½®·¬¬®·½» ½±² ´¿ ¹«»®®¿ -½¿¬«®·-½¿²± ¿´½«²» º®¿ ´» ¬»³¿¬·½¸» ½»²¬®¿´· ¼»· -«±· ¼«» ®±³¿²¦·æ ²»´´± -°»½·º·½±ô ´¿ ª·±´»²¦¿ô ´K»-·´·± » ´¿ ®»°®»--·±²»ò Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· ¼·-¬±°·» ½¸» ¸¿²²± °»® °®±¬¿¹±²·-¬» ¼±²²» ª·¬¬·³» ¼»´´¿ ª·±´»²¦¿ò ײ »²¬®¿³¾· · ¬»-¬· ´¿ ª·±´»²¦¿ °»®ª¿¼»ô ·²º¿¬¬·ô ´K·²¬»®¿ -±½·»¬˜ » ½±³°±®¬¿ ´¿ ¼·-¬®«¦·±²» ¼· ²«½´»· º¿³·¹´·¿®· » ¼»¹´· -¬»--· ®¿°°±®¬· «³¿²·ò Þ»²½¸’ ²» -±ºº®¿²± ¿²½¸» ¹´· «±³·²·ô ´» -«» ª·¬¬·³» °®·ª·´»¹·¿¬» -±²± ´» ¼±²²» ½¸» ª»²¹±²± -º®«¬¬¿¬» »¼ »³¿®¹·²¿¬» ·² ´«±¹¸· ¼·-¬¿²¬· » ·-±´¿¬· ¯«¿´· ´K·-±´¿ô ´¿ ³±²¬¿¹²¿ô ´¿ °®·¹·±²» ± ´¿ ½¿-¿ ½¸·«-¿ò Ú·´·± ²±² ‘ ¿ ½¿-¿ ‘ ¼·ª·-± ·² ¬®» °¿®¬·ô ±¹²«²¿ ½±² «² °®±¬¿¹±²·-¬¿ » «² ²¿®®¿¬±®» ¼·ª»®-·ò Ú·´·± ‘ ·´ ²±³» ¼»´´¿ ¹·±ª¿²» ¼±²²¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼»´´¿ °®·³¿ °¿®¬» ¼»´ ®±³¿²¦±ô ½¸» ®¿½½±²¬¿ ´¿ °®±°®·¿ -¬±®·¿ ·² °®·³¿ °»®-±²¿ò ß²½¸» ´¿ -»½±²¼¿ °¿®¬» ¸¿ °»® °®±¬¿¹±²·-¬¿ «²¿ ¼±²²¿ô ´¿ ²±²²¿ ¼· Ú·´·±ô ½±² ´¿ ¯«¿´» -· ·¼»²¬·º·½¿ ´¿ ª±½» ²¿®®¿²¬»ò Ò»´´¿ ¬»®¦¿ °¿®¬»ô ·´ ½«· °®±¬¿¹±²·-¬¿ ‘ Ë®·ô «² ¿³·½± » ¿³¿²¬» ¼· Ú·´·±ô ·´ ¬·°± ¼»´ ²¿®®¿¬±®» ¼·ª»²¬¿ »-¬®»³¿³»²¬» ½±³°´»--±ô ¼¿´ ³±³»²¬± ½¸» -· ³«±ª» º®¿ ´¿ °®·³¿ô ´¿ -»½±²¼¿ » ´¿ ¬»®¦¿ °»®-±²¿ò Ò»´´K·²½·°·¬ ¼»´ ®±³¿²¦± Ú·´·± ª·»²» °®»-»²¬¿¬¿ ½±³» «²K¿®¬·-¬¿ ½¸» ¼·°·²¹» »-½´«-·ª¿³»²¬» ·³³¿¹·²· ¼· ¼±²²»ó«½½»´´·ô «² ³±¬·ª± ½¸» -½¿¬«®·-½» ¼¿ «²¿ -«¿ ª·-·±²» ¼»´´¿ °®±°®·¿ ³¿¼®» ½¸» -· ¬®¿-º±®³¿ ·² «² «½½»´´± » -°·½½¿ ·´ ª±´± ¼¿´ ¼¿ª¿²¦¿´» ¼»´´¿ º·²»-¬®¿ò Ú·´·± ®·¬±®²¿ ¿´´K·-±´¿ ¼±ª» ‘ ²¿¬¿ » ½®»-½·«¬¿ô ²»´´K·²¬»²¬± ¼· ¿--·-¬»®» ´¿ ²±²²¿ ¿¹±²·¦¦¿²¬»ô ³¿ º±®-» ¿²½¸» °»® °±¬»® º·²¿´³»²¬» º¿® º®±²¬» ¿ ¬®¿«³· ·®®·-±´¬· ¼»´ °®±°®·± °¿--¿¬±æ N˲ ³»-» ¼±°± ¸± ³»--± °·»¼» -«´´¿ ®·ª¿ ¼»´´¿ ³·¿ ·-±´¿ ²¿¬·¿M øÞ±¶»¬«ô îððìæ ç÷ò Ô¿ -»½±²¼¿ °¿®¬» ¼»´ ®±³¿²¦± ‘ ²¿®®¿¬¿ ¼¿´´¿ ²±²²¿ ¼· Ú·´·±ô Ø»´»²¿ Þ®¿-- ½¸»ô ¼±°± »--»®» ®·³¿-¬¿ ª»¼±ª¿ô -¿´°¿ ¼¿´´¿ ½·¬¬˜ ¼±ª» ¿ª»ª¿ ª·--«¬±ô ¿--·»³» ¿ -«¿ º·¹´·¿ » ¿¼ «² ¾¿³¾·²±ô Ë®·ò ܱ°± ·´ ²¿«º®¿¹·± ¼»´´¿ ²¿ª» -«´´¿ ¯«¿´» ª·¿¹¹·¿²±ô · ¬®» ¿°°®±¼¿²± -« «²K·-±´¿ ´±²¬¿²¿ ¼¿´´¿ ´±®± ®±¬¬¿ · ½«· ¿¾·¬¿²¬· ª·ª±²± ·² ¼«» ´«±¹¸· -»°¿®¿¬·æ ³»²¬®» ´¿ ½·¬¬˜ ¼· -±°®¿ ‘ ®·-»®ª¿¬¿ ¿´´» ¼±²²»ô ¿´´¿ ½·¬¬˜ ¼· -±¬¬± °±--±²± ¿½½»¼»®» -±´¬¿²¬± ¹´· ï Ì»-¬± ±®·¹·²¿´»æ Nз-¿´¿ -· ²»°±²±ª´¶·ª±ò з-¿´¿ -· º¿²¬¿-¬· ²±ò Ю¿ª·¶± ¬¿µ±ò Þ±´·ô µ»® ¬± ¹±ª±®·¶± ¬ª±¶·³ ±¬®±µ±³ô ²» Ì»¾·Mò Ì«¬¬» ´» ¬®¿¼«¦·±²· ¼¿ ¬»-¬· -´±ª»²· -±²± ¿¼ ±°»®¿ ¼· ×®»²¿ Ю±-»²½ò «±³·²· øÞ±¶»¬«ô îððìæ ìì÷ò Ù´· «±³·²· ¬®¿-½±®®±²± ´» ²±¬¬· ½±² ¼±²²» ±¹²· ª±´¬¿ ¼·ª»®-» -»½±²¼± «²± -½¸»³¿ °®»-¬¿¾·´·¬±ô ³»²¬®» ´» ¼±²²» -«¾·-½±²± ´¿ ª·±´»²¦¿ ¼»¹´· -¬«°®· °®±¹»¬¬¿¬·ò Ü¿´ ³±³»²¬± ½¸» ´» ª·¬» ¼»¹´· «²· » ¼»´´» ¿´¬®» ®·³¿²¹±²± ®·¹±®±-¿³»²¬» -»°¿®¿¬»ô ‘ ²»¹¿¬¿ ´±®± ±¹²· °±--·¾·´·¬˜ ¼· ·²-¬¿«®¿®» ®¿°°±®¬· ¾¿-¿¬· -« ¿ºº»¬¬± ± ¼· º±²¼¿®» «²¿ º¿³·¹´·¿ò ײ °·ƒô ´» ¼±²²» -±ºº®±²± ¿¾«-· ¼¿ °¿®¬» ¼»´´» ¿´¬®» ¼±²²» » ª»²¹±²± -±¬¬±°±-¬» ¿¼ ¿¾±®¬· º±®¦¿¬·ô ª·-¬± ½¸» ª»²¹±²± ´¿-½·¿¬· ·² ª·¬¿ -±´± ¾¿³¾·²· ·² ¯«¿´½¸» ³±¼± ¼·-¿¾·´· ½±³» Ú·´·± ½¸» ¸¿ô ·²º¿¬¬·ô «²¿ °·½½±´¿ ¹±¾¾¿ò Ù´· ·-±´¿²· ª·ª±²± ½±³» ¼»¹´· -½¸·¿ª· ¼· «² ®»¹·³» ´±²¬¿²± -·¬«¿¬± -«´´¿ ¬»®®¿º»®³¿ò ×´ ®¿½½±²¬± ¼· Ø»´»²¿ ®·ª»´¿ ´K±®·¹·²» ¼»´´» ·³³¿¹·²· ¼· ¼±²²»ó«½½»´´· ¼·°·²¬» ¼¿´´¿ ²·°±¬» ¿®¬·-¬¿æ ´¿ ³¿¼®» ¼· Ú·´·± ‘ -¬¿¬¿ô ·²º¿¬¬·ô «½½·-¿ ¼¿ «² ¿³¿²¬» -±¬¬± ¹´· ±½½¸· ¼»´´¿ º·¹´·¿ò ܱ°± »--»®» -¬¿¬¿ -±¬¬±°±-¬¿ ¿´´± -¬»--± -·-¬»³¿ô ¯«»-¬K«´¬·³¿ º«¹¹» ¼¿´´K·-±´¿ » -· ®·º«¹·¿ -«´´¿ ¬»®®¿º»®³¿ò Í»¾¾»²» ®·»-½¿ô ·² ¬¿´ ³±¼±ô ¿ -±¬¬®¿®-· ¿´´¿ ª·±´»²¦¿ ¼·®»¬¬¿ô ´¿ -«¿ »-·-¬»²¦¿ ½±²¬·²«¿ ¿ -ª±´¹»®-· ¿· ³¿®¹·²· ¼»´´¿ -±½·»¬˜ò Ô» ª·»²» ½±²½»--¿ «²¿ ³¿¹¹·±®» ´·¾»®¬˜ô -±°®¿¬¬«¬¬± ½®»¿¬·ª¿ô ³¿ -· ¬®¿¬¬¿ °«® -»³°®» ¼· «²¿ ½±²½»--·±²» » ²±² ¼· «² ¼·®·¬¬± ½¸» ´» -°»¬¬· ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬»ò Ò» Ô¿ ½¿-¿ ¼»¹´· «½½»´´·ô ·²º¿¬¬·ô ´¿ ¬»®®¿º»®³¿ ¼·ª»²¬»®˜ °»® Ú·´·± «² ´«±¹± ¼· ¼·-¿¹·±ò ×´ ®±³¿²¦± -· ¿°®» ½±² «²¿ ²¿®®¿¦·±²»ô ·² -»½±²¼¿ °»®-±²¿ô ¼· «²¿ Ú·´·± ¬®¿«³¿¬·¦¦¿¬¿ ½¸» ¼·°·²¹» ¯«¿¼®· ®·»³°·¬· ¼· º·¹«®» ¼· «½½»´´· » ½»®½¿ ¼· -«·½·¼¿®-·ò ײ -»¹«·¬± ¿¼ «² ¾®»ª» ·³°®·¹·±²¿³»²¬±ô ·²½±²¬®¿ Ë®· » ´¿ -«¿ ¿³·½¿ Õ¿´·²¿ ½¸» ‘ ¿«¬®·½» ¼· «² ®±³¿²¦± ¿«¬±¾·±¹®¿º·½±ò Ô¿ ´»¬¬«®¿ô ¼¿ °¿®¬» ¼· Ú·´·±ô ¼»´ ®¿½½±²¬± ¼· Õ¿´·²¿ ¼˜ ´K¿ªª·± ¿¼ «²¿ ³·-» »² ¿¾§³» ·²½»²¬®¿¬¿ -«´´» ¼±²²» ª·¬¬·³» ¼»´´¿ ª·±´»²¦¿ò ×´ ¬»-¬± -½®·¬¬± ¼¿ Õ¿´·²¿ ®¿½½±²¬¿ ½±³» ´¿ ¹·±ª¿²» ¼±²²¿ô ±®·¹·²¿®·¿ ¼· «²K·-±´¿¬¿ ½±³«²·¬˜ ³±²¬¿²¿ô ª»²¹¿ °±®¬¿¬¿ ·² ½·¬¬˜ò ß--·»³» ¿¼ ¿´¬®» ¼±²²» ª·»²» -»¹®»¹¿¬¿ » ½±-¬®»¬¬¿ ¿ °®±-¬·¬«·®-· ·² «²¿ ½¿-¿ ½¸·«-¿ ®·-»®ª¿¬¿ ¿· -±´¼¿¬·ò Ô¿ ª·±´»²¦¿ °»®°»¬®¿¬¿ -«´´» ¼±²²» -· »ºº»¬¬«¿ -« «² ª¿¹± -º±²¼± ¼· ¹«»®®¿ ½¸» -»³¾®¿ ¹·˜ º·²·¬¿ò л® ¯«»-¬± ³±¬·ª±ô ·´ ¬»-¬± °«ˆ »--»®» ¿--±½·¿¬± ¿´´¿ ¹«»®®¿ ²»· Þ¿´½¿²·ò Í» ‘ ª»®± ½¸» ´¿ -«¿ ¹»²»-· °®»½»¼» ´± -½±°°·± ª»®± » °®±°®·± ¼»´´» ±-¬·´·¬˜ô ‘ ·²²»¹¿¾·´» ½¸» ·´ ®±³¿²¦± -·¿ -¬¿¬± ·¼»¿¬± ·² «² ½´·³¿ ¼· ¼·--»²-· » ½®»-½»²¬· ³±ª·³»²¬· ²¿¦·±²¿´·-¬·½· ½¸» °®»°¿®¿ª¿²± ·´ ¬»®®»²± ¿´´» ±-¬·´·¬˜ ·³³·²»²¬·ò ܱ°± ¿ª»® -±ºº»®¬± «³·´·¿¦·±²· » ³¿´¿¬¬·»ô Õ¿´·²¿ ¬±®²¿ ¿´ -«± ª·´´¿¹¹·± ¼K±®·¹·²»ô ¼±ª» ª·»²» »-½´«-¿ » ·-±´¿¬¿ ¼¿¹´· ¿¾·¬¿²¬· ½¸»ô ·² -»¹²± ¼· »³¿®¹·²¿¦·±²»ô ´» ¬¿¹´·¿²± · ½¿°»´´·æ Õ¿´·²¿ ²±² °±¬’ ½®»¼»®½·å º« ½±³» «²¿ ²±¬¬» ·²-±²²»ô ½±³» ³»®» ·³³¿¹·²· ½¸» ³·²¿½½·¿²±ô ¬· º·¿½½¿²± »ô ·²º·²»ô ¬· ¿¾¾¿¬¬±²± º·²½¸’ ²±² ®·³¿²· -¬»-± ½±² ¹´· ±½½¸· ¿®®±--¿¬·ô ½»®½¿²¼± ·²ª¿²± ´¿ -¿´ª»¦¦¿ ¼»´ -±²²±ò Åòòòà ٫¿®¼ˆ · ½¿°»´´· ½¸»ô ²»´ °®·³± ¾«·± °±³»®·¼·¿²±ô ¿--±³·¹´·¿ª¿²± ¿´´¿ -»¹¿´» ½¸» ¼K»-¬¿¬» ½®»-½»ª¿ ¼·»¬®± ´» ½¿-»å ¹«¿®¼ˆ ´» °»®-±²» » -°»®ˆ ½¸» ²±² ´» º¿½»--»®± ¯«¿´½±-¿ ¼· °·ƒ ¹®¿ª» øÞ±¶»¬«ô ïççëæ ïèì÷îò Ô¿ ®»°®»--·±²» ²»· ½±²º®±²¬· ¼· Õ¿´·²¿ ½±²¬·²«¿ ¯«¿²¼± ´¿ ¼±²²¿ °¿®¬±®·-½» ¼±°± »--»®» ®·³¿-¬¿ ·²½·²¬¿ ¼· «² º±®»-¬·»®±æ ·´ ²»±²¿¬± ´» ª·»²» ¬±´¬± » -±-¬·¬«·¬± ¼¿ «² ¾·³¾± °·ƒ ¼»¾±´»ô ²»´´K·²¬»²¬± ¼· ¿--·½«®¿®» ´¿ -±°®¿ªª·ª»²¦¿ ¼»· ¾¿³¾·²· ½±²½»°·¬· ²»´ ª·´´¿¹¹·±ò 笱®²¿¬¿ô ·²º·²»ô ·² ½·¬¬˜ô ´¿ ¼±²²¿ ª· -· ®·¬¿¹´·¿ô ¿--·»³» ¿¼ Ë®·ô «²± -°¿¦·± ¼±ª» ª·ª»®» -»®»²¿ô ³»²¬®» Ú·´·± º·²·-½» °»® ¿¾¾¿²¼±²¿®» ´¿ ½·¬¬˜æ ߬¬®¿ª»®-± ´¿ ²»¾¾·¿ ·´ ¬®»²± -· ¿ªª·ˆ ª»®-± ´» ³±²¬¿¹²»ò Ê»¼»ª· ´K·²½»®¬»¦¦¿ ¼· ¯«»-¬± ª·¿¹¹·±ô -»²¬·ª· ´¿ º±®¦¿ ¼·-¬®«¬¬·ª¿ ½¸» ¬· ³·²¿½½·¿ª¿ ¼¿´ º±²¼± ¼· ¬» -¬»--¿ô ³¿ -»²¬·ª· ¿²½¸» ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ´¿-½·¿®» ¬«¬¬± ¯«¿²¬± ´•ô -«´ ´«±¹±ô » ¼· ¬®¿½½·¿®» «² ²«±ª± °»®½±®-±ô »ª·¬¿®» ·´ ¼±´±®» ½¸» -¬¿ª¿ ·²ª»½½¸·¿²¼± » ³»¬¬»®» «²¿ º·²» ¿´´K·²¯«·»¬«¼·²»ò Åòòòà 窱´¹»-¬· ´± -¹«¿®¼± ª»®-± ·´ ³¿®»ô ª»®-± ·´ °·½½±´± °±®¬± » ´» ¾¿®½¸» ½¸» ¼±²¼±´¿ª¿²± ´¿¹¹·ƒô -±¬¬± ¼· ª±·ò Ï«¿´½±-¿ »®¿ -±-°»-± -±°®¿ ´» ½¿-»ô ¯«¿´½±-¿ ½¸» ¬· ¿ª»ª¿ ´¿-½·¿¬±ô ½¸» »®¿ -½·ª±´¿¬± ª·¿ ¼¿ ¬»ô -±¬¬± ´» ³±²¬¿¹²» ¼±ª» ª·¿¹¹·¿ª·ò Ü¿ ¬¿²¬· ¿²²· ´» ³±²¬¿¹²» -K·²²¿´¦¿ª¿²± -±°®¿ ´¿ ½·¬¬˜ » ·²ª·¬¿ª¿²± ¿¼ ¿²¼¿®» ª·¿ô ¿ª¿²¬·å ²±² ´K¿ª»ª¿¬» ²±¬¿¬± ²’ ¬« ²’ ¹´· ¿´¬®·ô ³¿ ±®¿ ´¿ ½·¬¬˜ »®¿ ¿· ¬«±· °·»¼·ô ´±²¬¿²¿ô » ª»¼»ª· ´¿ -±-¬¿²¦¿ ª·-½·¼¿ô ´¿ ª»¼»ª· ¬«¬¬¿ò Û®¿ ¼·-¬¿²¬»ò Í«´ ¬®»²± ¬· -»²¬·-¬· -±´´»ª¿¬¿ » ¿´´»¹¹»®·¬¿ô ®·°®»²¼»-¬· ®»-°·®± » ®·½±²±-½»-¬· ·´ ª»´»²± ½¸»ô ²»´ °¿--¿¬±ô ª· ¿ª»ª¿ ½±®®±-· ±®¿ ¼±°± ±®¿ô ¿´´»²¬¿²¼± ´¿ ³±®-¿ °»® °±· ®·°®»²¼»®» øÞ±¶»¬«ô ïççëæ îéëóîéê÷íò Ò»· ¼«» ¬»-¬· ¹´· ¿¬¬· ¼· ª·±´»²¦¿ -±²± ·-¬·¬«¦·±²¿´·¦¦¿¬· ¼¿ «² ¼·-¬¿²¬» ®»¹·³» ¬±¬¿´·¬¿®·±å ²» Ô¿ ½¿-¿ ¼»¹´· «½½»´´·ô »--· ¿°°¿·±²± ½±³» ´» °®±°¿¹¹·²· ¼· «²¿ ¹«»®®¿ ¹·˜ º·²·¬¿ò ײ °·ƒô ´¿ ª·±´»²¦¿ -«´´» ¼±²²» » ´¿ ´±®± »³¿®¹·²¿¦·±²» ª»²¹±²± °»®°»¬®¿¬» ¿´´K·²¬»®²± ¼»´´¿ ½±³«²·¬˜ô ²»´´± -º±®¦± ¼· -±°®¿ªª·ª»®» ¿´´¿ ®»°®»--·±²» ¼»´ ®»¹·³»ò Ô» ¼±²²» ²±² -±²± ´» «²·½¸» ª·¬¬·³» ¼»´´¿ ª·±´»²¦¿ô ¼¿´ ³±³»²¬± ½¸» ¯«»-¬¿ °»®ª¿¼» ´K·²¬»®¿ -±½·»¬˜ ²»´´¿ ¯«¿´» -·¿ ´» ¼±²²» ½¸» ¹´· «±³·²· ª»²¹±²± °®·ª¿¬· ¼»´´¿ ´±®± «³¿²·¬˜ò ײ °·ƒô ´¿ ®»°®»--·±²» ª·»²» °»®°»¬®¿¬¿ ¿²½¸» ¼¿´´» -¬»--» ¼±²²» øÝ«¦«·±½ó É»·--ô îððëæ ëî÷æ -±²± ´» ¼±²²» ¿ ½±-¬®·²¹»®» ´» ·-±´¿²» ¿¼ ¿¾±®¬·®»ô -±²± ´±®± ¿ ³¿--¿½®¿®» Õ¿´·²¿ ¼· ¾±¬¬» ²»´´¿ ½¿-¿ ½¸·«-¿ô ‘ «²¿ ¼±²²¿ ¿ ¬¿¹´·¿®´» · ½¿°»´´· ¿´ -«± ®·¬±®²± ¿´ ª·´´¿¹¹·±ò 뮬¿²¬±ô ´» ·³³¿¹·²· ¼· ¼±²²»ó«½½»´´· ¼·°·²¬» ¼¿ Ú·´·± -±²± ·´ î Ì»-¬± ±®·¹·²¿´»æ NÕ¿´·²¿ ²· ª»®¶»´¿å ¾·´± ¶» µ±¬ ²± ¾®»¦ -²¿ô -¿³± -´·µ»ô µ· ¹®±¦·¶±ô ¬» ·¦ ®°¿¶± ·² µ±² ²± °±¬±´ »¶±ô ¼¿ ±¾´» · ®¼» ·¸ ± · ·² ¦®» ¦¿ -°¿²½»³ô µ· ¾· ¬» ®» ·´ò Åòòòà б¹´»¼¿´¿ ¶» ´¿-»ô µ· -± ª °±°±´¼¿²-µ»³ °®ª»³ ³®¿µ« -°±³·²¶¿´· ²¿ °±´»¬²± ® ¦¿ ¸· ¿³·ô ¦®´¿ ª ´¶«¼· ·² -· »´»´¿ô ¼¿ ¾· ¶· ²» -¬±®·´· ²· ¸«¶ »¹¿òM í Ì»-¬± ±®·¹·²¿´»æ NÊ´¿µ ¶» -µ±¦· ³»¹´± °±¬»¹²·´ °®±¬· ¸®·¾±³ò Ê·¼»´¿ -· ²»¶¿-²±-¬ ¬» °±¬·ô ¦¿¦²¿´¿ ³± «²· »²¶¿ô µ· ¬· ¶» °®»¬·´¿ ·¦ ¬ª±¶»¹¿ ¼²¿ô ¿ «¬·´¿ -· ¬«¼· ³± ²±-¬ô ¼¿ °«-¬· ª-» -µ«°¿¶ô µ¶»® ¶»ô ·² ²¿®· » ²±ª± °±¬ô -» ·¦±¹²» ¾±´» ·²·ô µ· -» ¶» -¬¿®¿´¿ô ·² «-¬¿ª· ²»³·®ò Åòòòà Ѧ®´¿ -· -» °®±¬· ³±®¶«ô ª ¼®±¾»² °®·-¬¿² ·² ª ¾¿®µ»ô µ· -± -» ¦·¾¿´» °±¼ ª¿³· ª ¼±´·²·ò Ò»µ¿¶ ¶» ª·-»´± ²¿¼ ¸· ¿³·ô ²»µ¿¶ô µ¿® ¬» ¶» ¦¿°«-¬·´±ô -°±´¦»´± - ¬»¾» °±¼ ¸®·¾·ô µ¶»® -· -» ª±¦·´¿ò ̱´·µ± ´»¬ -± -» ª¦°»²¶¿´· -¬®¿² ±¼ ³»-¬¿ ·² ª¿¾·´· -¬®¿²ô ²¿°®»¶å ²·-· ±°¿¦·´¿ô °¿ ¬«¼· ¼®«¹· ²»ô ¬±¼¿ ¦¼¿¶ ¶» ¾·´± ³»-¬± °±¼ ¬»¾±¶ô ¼¿´» ·² ª·¼»´¿ -· -´«¦ô ª·¼»´¿ -· ¶± °±ª-»³ò Þ·´± ¶» -¬®¿²ò Ѽ¼¿¸²·´¿ -· -»ô ¼± ·ª»´¿ ±´¿¶ ¿²¶»ô ¦¿¼·¸¿´¿ ª ª´¿µ« ·² °®»°±¦²¿´¿ -¬®«°ô µ· -» ¶» ª °®»¬»µ´»³ ¦¿¶»¼¿´ ª ª¿- ·¦ «®» ª «®±ô °±°« ¿´ ·² -» ª®¿ ¿´òM N-·³¾±´± ¼»´´K±°°®»--·±²» » ¼»´´¿ º®»¼¼»¦¦¿ »³±¬·ª¿ ¼»´´» ¼±²²»M øÆ«°¿² ͱ-· ô îððêæ îîê÷ò Ò±²±-¬¿²¬» ´¿ ª·±´»²¦¿ -«¾·¬¿ô ´» °®±¬¿¹±²·-¬» ®»¿¹·-½±²± ¿´ °®±¹»¬¬± ¼»´´¿ ¼·-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ ´±®± ·²¼·ª·¼«¿´·¬˜ ½±² «²¿ ¹®¿²¼» ª·¬¿´·¬˜ô ¿½¯«·-»²¼± «²¿ ³¿¹¹·±®» ´·¾»®¬˜ -±°®¿¬¬«¬¬± ½®»¿¬·ª¿ô » ®·»-½±²± ½±-• ¿ ³¿²¬»²»®» ª·ª¿ ´¿ ´±®± «³¿²·¬˜ò Ï«¿²¼±ô ·² Ú·´·± ²±² ‘ ¿ ½¿-¿ô Ø»´»²¿ Þ®¿-- ³«±®»ô ´¿ ²·°±¬» ®·º·«¬¿ ®·-±´«¬¿³»²¬» ´¿ ®»¹±´¿ ¼»´´K·-±´¿ -»½±²¼± ´¿ ¯«¿´» ´» ³±®¬» ª»²¹±²± -»°±´¬»ô -»²¦¿ ²»--«²¿ ½»®·³±²·¿ô ¼¿´´K¿¼¼»¬¬¿ ¿´ ½·³·¬»®±ò ß½½±³°¿¹²¿¬¿ ¼¿´´K¿³·½¿ Ô¿²¿ » ¼¿ ¼«» ¿´¬®» ¼±²²»ô Ú·´·± °±®¬¿ ´¿ ¾¿®¿ ¿´ ½·³·¬»®±æ N³· ®»²¼»ª± ½±²¬± ½¸» º±®³¿ª¿³± «² ½±®¬»± ¬®·-¬»ò ͱ´»ô -¬®¿²¿³»²¬» ¿¾¾¿²¼±²¿¬»ô ³±´¬» ª±´¬» ¿½½¿®»¦¦¿¬» ¼¿ ¯«»-¬» ³¿²· ½¸» ±®¿ -¬¿ª¿³± ®·°±®¬¿²¼± ²»´´¿ ¾¿®¿M øÞ±¶»¬«ô îððìæ íé÷ìò ܱ°± ´¿ -»°±´¬«®¿ô °»®ˆô ·´ °·½½±´± ¼®¿°°»´´± ²±² ®·³¿²» -±´±æ ²±²±-¬¿²¬» · ®·¹·¼· ¼·ª·»¬· ½¸» ®·¹«¿®¼¿²± ·´ ½±²¬®±´´± ¼»´´K·²·¦·± » ¼»´´¿ º·²» ¼»´´¿ ª·¬¿ «³¿²¿ô »²¬®¿²± ²»´ ½·³·¬»®± ²«³»®±-» ¿´¬®» ¼±²²»æ Nͬ¿ª¿³± ´• » ²·»²¬» °±¬»ª¿ -½¿½½·¿®½·ô º±®-» °±¬»ª¿³± ¿²½±®¿ »--»®» -º·±®¿¬»ô ³¿ ³¿· °·ƒ ½±-¬®»¬¬» ¿ º¿®» ¯«¿´-·¿-· ½±-¿ô ²»--«²¿ ¼· ²±·ò Ó· ¿ªª·½·²¿· ¿ Ô¿²¿ » ´¿ ¾¿½·¿· -«´´¿ ¹«¿²½·¿ò б· ¿²¼¿³³± ·²-·»³» ¼¿´´¿ °®·³¿ ¿´´K«´¬·³¿ ¼±²²¿ » ·± ´» ¾¿½·¿· ¬«¬¬»ò ß½½»¬¬¿®±²± ´K»«½¿®·-¬·¿ ¼»´´K»--»®» «³¿²±ô ®·²¹®¿¦·¿®±²± ·² -·´»²¦·± » -» ²» ¿²¼¿®±²±ô ´K«²¿ ¼±°± ´K¿´¬®¿M øÞ±¶»¬«ô îððìæ íè÷ëò Ô» ¼±²²» »³¿®¹·²¿¬»ô ±°°®»--» » ¬®¿«³¿¬·¦¦¿¬» ®·»-½±²± ½±-• ¿¼ ±°»®¿®» ¼»· ½¿³¾·¿³»²¬· ²»´´± -¬»--± -»²± ¼»´´¿ -±½·»¬˜ ½¸» ´» ¿ª»ª¿ °»²¿´·¦¦¿¬»ô » ¿¼ ·²-¬¿«®¿®ª· -±´·¼¿®·»¬˜ ½±² ´» ¿´¬®» ¼±²²»ô -±´·¼¿®·»¬˜ ½¸» -· ±°°±²» ·² ³±¼± ¼·®»¬¬± ¿´´¿ ª·±´»²¦¿ » ¿°®» ´¿ -¬®¿¼¿ ª»®-± ®¿°°±®¬· °·ƒ «³¿²·ò Î×ÚÛÎ×ÓÛÒÌ× Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×Ý× Þ±¶»¬«ô ßòô Nз-³± ³¿³·M ÅÔ»¬¬»®¿ ¿´´¿ ³¿³³¿Ãô Õò ͬ«®³óͽ¸²¿¾´ øÛ¼ò÷ô Þ»®¬¿ Þ±¶»¬« Þ±»¬¿ò Юª· ³»¼²¿®±¼²· -·³°±¦·¶ò ƾ±®²·µ °®»¼¿ª¿²¶ ÅÞ»®¬¿ Þ±¶»¬« Þ±»¬¿ò ×´ °®·³± ½±²ª»¹²± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ò ߬¬· ¼»´ ½±²ª»¹²±Ãô Õ´¿¹»²º«®¬óÔ«¾·¿²¿óÊ·»²²¿ô Ó±¸±®¶»ª¿ ¦¿´± ¾¿ô îððëô °°ò ïçóîîò Þ±¶»¬«ô Þòô Ú·´·± ²· ¼±³¿ ÅÚ·´·± ²±² ‘ ¿ ½¿-¿Ãô Ô«¾·¿²¿ô ÜÆÍô îððìò Þ±¶»¬«ô Þòô Ь· ¶¿ ¸· ¿ ÅÔ¿ ½¿-¿ ¼»¹´· «½½»´´·Ãô Õ´¿¹»²º«®¬óÍ¿´·-¾«®¹±ô É·»-»®ô ïççëò ì Ì»-¬± ±®·¹·²¿´»æ Nª»¼»´¿ -»³ô µ¿µ± ¿´±-¬»² -°®»ª±¼ -³±ò Í¿³»ô «¼²± ¦¿°« »²»ô ³²±¹±µ®¿¬ °±¾± ¿²» ±¼ ¬»¸ ®±µô µ· ¶·¸ ¦¼¿¶ ²±-·³± ²¿¦¿¶ ª µ®-¬·Mò ë Ì»-¬± ±®·¹·²¿´»æ Nͬ¿´» -³± ¬« ·² ²· ²¿- ²· ³±¹´± °®»¹²¿¬·ô ³±®¼¿ ´» » ±°´¿¦·¬·ô °®·-·´·¬· ª µ¿¶ °¿ ²» ª» ô ²±¾»²» ±¼ ²¿- ²» ª» ò ͬ±°·´¿ -»³ µ Ô¿²· ·² ¶± °±´¶«¾·´¿ ²¿ ´·½»ò ᬻ³ -ª¿ -µ«°¿¶ -¬±°¿´· ±¼ °®ª» ¼± ¦¿¼²¶» »²-µ» ·² ¶¿¦ -»³ ¶·¸ °±´¶«¾´¶¿´¿ò Í°®»¶»³¿´» -± ±¾¸¿¶·´± ´±ª»µ¿ô -» ³« ³±´ » ¦¿¸ª¿´·´» ·² ±¼¸¿¶¿´»Mò Ý«¦«·±½óÉ»·--ô Þòô NÊ-»¾·²-µ» ·² ¦¹®¿¼¾»²» °¿®¿´»´» ³»¼ ®±³¿²±³¿ Ú·´·± ²· ¼±³¿ ·² Ь· ¶¿ ¸· ¿ °·-¿¬»´¶·½» Þ»®¬» Þ±¶»¬«M Åп®¿´´»´· ½±²¬»²«¬·-¬·½· » -¬®«¬¬«®¿´· º®¿ · ®±³¿²¦· Ú·´·± ²±² ‘ ¿ ½¿-¿ » Ô¿ ½¿-¿ ¼»¹´· «½½»´´· ¼· Þ»®¬¿ Þ±¶»¬«Ãô Õò ͬ«®³óͽ¸²¿¾´ øÛ¼ò÷ô Þ»®¬¿ Þ±¶»¬« Þ±»¬¿ò Юª· ³»¼²¿®±¼²· -·³°±¦·¶ò ƾ±®²·µ °®»¼¿ª¿²¶ ÅÞ»®¬¿ Þ±¶»¬« Þ±»¬¿ò ×´ °®·³± ½±²ª»¹²± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ò ߬¬· ¼»´ ½±²ª»¹²±Ãô Õ´¿¹»²º«®¬óÔ«¾·¿²¿ó Ê·»²²¿ô Ó±¸±®¶»ª¿ ¦¿´± ¾¿ô îððëô °°ò ëïóêíò Õ±¼®· ô ×òô NѼ-»ª ¿ª¬±¾·±¹®¿º· ²±-¬· ª ´·¬»®¿¬«®· Þ»®¬» Þ±¶»¬« Þ±»¬¿M Åηº´»--· ¿«¬±¾·±¹®¿º·½· ²»´´K±°»®¿ ¼· Þ»®¬¿ Þ±¶»¬« Þ±»¬¿Ãô Õò ͬ«®³óͽ¸²¿¾´ øÛ¼ò÷ô Þ»®¬¿ Þ±¶»¬« Þ±»¬¿ò Юª· ³»¼²¿®±¼²· -·³°±¦·¶ò ƾ±®²·µ °®»¼¿ª¿²¶ ÅÞ»®¬¿ Þ±¶»¬« Þ±»¬¿ò ×´ °®·³± ½±²ª»¹²± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ò ߬¬· ¼»´ ½±²ª»¹²±Ãô Õ´¿¹»²º«®¬óÔ«¾·¿²¿óÊ·»²²¿ô Ó±¸±®¶»ª¿ ¦¿´± ¾¿ô îððëô °°ò íéóìçò Æ«°¿² ͱ-· ô ßòô α¾±ª· ³®» »ô ®±¾±ª· ¶¿¦¿ò ͱ¼±¾²· -´±ª»²-µ· ®±³¿² ÅÓ¿®¹·²· ¼»´´¿ ®»¬»ô ³¿®¹·²· ¼»´´K·±ò ×´ ®±³¿²¦± ½±²¬»³°±®¿²»± -´±ª»²±Ãô Ó¿®·¾±®ô Ô·¬»®¿ô îððêò