El impresor sevillano Juan de Cabrera (1623-1631): la producción de relaciones seriadas en España durante el siglo XVII

! ISSN 2386-7876 – © 2016 Communication & Society, 29(4), 203-217 203 El impresor sevillano Juan de Cabrera (1623-1631): la producción de relaciones seriadas en España durante el siglo XVII Resumen En este trabajo se analiza la producción del impresor sevillano Juan de Cabrera y otros impresores de su generación (años ’20 y ’30 del siglo XVII) para determinar las estrategias de producción con las que consiguieron surtir de noticias sobre la política internacional del momento (particularmente, la Guerra de Flandes) a sus lectores: la utilización de relatos de gaceteros anónimos – no documentada hasta ahora para estas fechas - y la innovación en el diseño que permitía el reconocimiento de la condición seriada de estos productos y que prefiguraba elementos propios de los formatos periodísticos en años sucesivos. Para ello se ha procedido a la recuperación de fondos de prensa antigua poco estudiados hasta el momento, y a un análisis posterior del contenido y el diseño de portada de un corpus integrado por setenta y ocho relaciones de sucesos impresas por Juan de Cabrera en Sevilla durante la primera mitad del siglo XVII. Palabras clave Relaciones seriadas, gaceteros, Guerra de Flandes, Juan de Cabrera, imprenta, Sevilla, periodismo 1. Introducción Los trabajos de la Bibliografía clásica o la más reciente Historia del Libro – que aportan un excelente conocimiento de la imprenta española - prestan poco interés a la producción periodística de las imprentas del XVII; sin embargo, sólo el conocimiento detallado de esta producción – la de los impresores dedicados a la edición de los primeros impresos noticieros – puede ayudarnos a entender la posición de la Península Ibérica en el mercado de las noticias de la Edad Moderna. Sigue siendo común la afirmación de que España quedó al margen de la revolución informativa de principios del siglo XVII, cuyo más claro exponente es la aparición de las relaciones seriadas y las gacetas: “No en todos los lugares de Europa las publicaciones seriadas disfrutaron del mismo éxito. Los primeros periódicos fueron un fenómeno geográficamente localizado. España llegó con retraso al mercado de los impresos Carmen Espejo [email protected] Profesora Titular de Universidad. Departamento de Periodismo 1. Universidad de Sevilla. España. Francisco Baena [email protected] Ayudante Doctor. Departamento de Periodismo 1. Universidad de Sevilla. España. Recibido 16 de febrero de 2016 Aprobado 11 de mayo de 2016 © 2016 Communication & Society ISSN 0214-0039 E ISSN 2386-7876 doi: 10.15581/003.29.4.sp.203-217 www.communication-society.com 2016 – Vol. 29(4) pp. 203-217 Cómo citar este artículo: Espejo, C. & Baena, F. (2016). El impresor sevillano Juan de Cabrera (1623-1631): la producción de relaciones seriadas en España durante el siglo XVII. Communication & Society 29(4), 203- 217. Espejo, C. & Baena, F. El impresor sevillano Juan de Cabrera (1623-1631): la producción de relaciones seriadas en España durante el siglo XVII ISSN 2386-7876 – © 2016 Communication & Society 29(4), 203-217 204 noticieros seriados, y esto es igualmente cierto para dos de los mayores mercados de la imprenta, Francia e Italia” (Pettegree, 2014: 200). Hemos sostenido que esta afirmación parte de un desconocimiento al menos parcial: la existencia de “series” de impresos noticieros desde los años finales del siglo XVI y durante las primeras décadas del XVII en España; estas relaciones seriadas confirman la existencia de un mercado muy similar al del resto de los países de la Europa occidental, y por las mismas fechas. Se debe por tanto a la insuficiencia de los fondos conservados y su deficiente catalogación –y a cierta rigidez entre los historiadores que definen la periodicidad con criterios a menudo anacrónicos– la falacia que niega la existencia de un periodismo español en la primera mitad del XVII, previo a la aparición de la Gaceta Nueva en 1661 (Espejo & Baena, 2015). En este trabajo pretendemos mostrar la producción periodística de un impresor de la década de los ’20 del XVII en Sevilla, Juan de Cabrera, que puede ser representativo, junto a otros, de ese momento inicial del periodismo español. Hemos recuperado su obra y la hemos analizado para intentar comprender las estrategias de las que usó para mantener en el mercado una línea continuada de relaciones seriadas dedicadas a la información de actualidad internacional. La producción de Juan de Cabrera en Sevilla se localiza tan solo a lo largo de nueve años, entre 1623 y 16311. Este segundo es el año de su muerte, porque a partir de ese momento encontramos la firma de su viuda. Cabe plantear entonces si Juan de Cabrera llegó a la ciudad ya en edad madura, procedente de otra localidad con imprenta, o si aprendió el oficio en la misma ciudad pero, una vez dueño de su propio negocio, murió joven. Esta segunda hipótesis podría avalarla el hecho de que, aparentemente, ningún hijo suyo le sucede en las prensas como era lo habitual2. Entre los posibles antecesores de Juan de Cabrera en el arte de la imprenta se ha señalado a Rodrigo de Cabrera (1594-1600), por la coincidencia de los apellidos y la similitud en la orientación de la obra de ambos, aunque Domínguez admite que “median muchos años entre ambos impresores para hacer conjeturas familiares” (Domínguez, 1992: 32). Por otro lado, Aguilar ha señalado que la actividad de su imprenta fue retomada - tras la breve ocupación de su viuda - por Juan Gómez de Blas (1633-1667). Esta afirmación se hace en base a que Juan de Cabrera localiza su taller “frontero de donde agora vive el Correo Mayor. En la calle de Martín Cerón, junto a la Escuela donde enseñan a leer niños”, mientras que Juan Gómez de Blas lo hace en los primeros años de su producción “junto al Colegio de San Acacio”, muy probablemente el mismo lugar. De ahí deduce Aguilar que “quizás haya que suponer a Juan Gómez aprendiz en el taller de Juan de Cabrera, su antecesor” (Aguilar, 1992: 18-19). Aunque todavía en el plano de la conjetura, como se ve, si pudiera confirmarse la relación familiar y/o comercial entre las imprentas de Rodrigo de Cabrera, Juan de Cabrera y Juan Gómez de Blas sucesivamente, en este lapso de tiempo que recorre la producción de las prensas sevillanas entre 1595 y 1667, estaríamos ante una importante saga de impresores/editores empeñados en el innovación de nuevos formatos editoriales, antecedentes del periódico actual (Espejo, 2008; Espejo, 2016b). En la Sevilla de la segunda y tercera década del siglo XVII, y al igual que ocurre en otras ciudades peninsulares como Barcelona o Valencia, son muchos los impresores que ensayan !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 1 Escudero y Perosso (1894) indica 1624-1630 como años de su producción, pero se trata sin duda de un error por desconocimiento de algunas obras del impresor. 2 Si bien Domínguez señala que “Medina considera la posibilidad de que un Pedro de Cabrera y Valdés, que imprimió en Lima entre 1638 y 1649, tuviese algún parentesco con Juan de Cabrera en base al apellido y a la corriente que se había establecido entre los impresores sevillanos y la citada ciudad” (Domínguez, 1992, 32). Espejo, C. & Baena, F. El impresor sevillano Juan de Cabrera (1623-1631): la producción de relaciones seriadas en España durante el siglo XVII ISSN 2386-7876 – © 2016 Communication & Society 29(4), 203-217 205 con los nuevos formatos periodísticos3. En Sevilla mantienen líneas de producción similares a la de Cabrera – la edición de relaciones seriadas - otros impresores como Juan Serrano de Vargas, Francisco de Lyra, Alonso Rodríguez Gamarra o Simón Fajardo, entre los años 1604 y 1656 en los que se enmarca la producción conjunta de todos ellos. No se trata por tanto de la producción genial y aislada de un solo artífice, sino de una generación de impresores que, ante la apertura de un mercado promisorio, se reconvierten en editores de noticias, antes de que la gaceta tutelada por la corona y publicada en régimen de tácito privilegio acabe a principios de los ’60 con estos ensayos dispersos. 2. La producción de relaciones seriadas en el taller de Juan de Cabrera4 ¿De qué vive un impresor como Juan de Cabrera en la segunda década del XVII, en una ciudad todavía populosa pero ya venida a menos como Sevilla?5 No es él el mejor impresor de la ciudad, el que acapara las pocas ediciones literarias o científicas que se imprimen en ella6. Tampoco es el impresor al que recurren las autoridades para imprimir las cédulas, estatutos, bandos y otros papeles oficiales que debían suponer un ingreso constante para algunas imprentas locales –aunque, en el caso de Sevilla, el cargo de Impresor Mayor sólo existe desde 1657, detentado precisamente por su posible aprendiz Juan Gómez de Blas-. Aunque se habla con insistencia de la importancia del mercado de las ephemera - cancioneros, estampas, almanaques…- para las fechas estudiadas no podemos confirmar que se trate de una producción notable en la ciudad de Sevilla7; o bien justamente su condición efímera ha impedido que se conserve en cantidades que nos permitan deducir su importancia en el mercado. Juan de Cabrera publica ocasionalmente todas estas modalidades de impresos que sin embargo no parecen haber sido el principal sustento de su negocio, de manera que dedica el grueso de su producción a la información de actualidad, en forma de relaciones de sucesos. A pesar de que trabaja en la ciudad menos de una década, su producción en este terreno es extensa. Domínguez, hablando de su obra en general, afirma que se le conocen “un centenar aproximado de piezas” (Domínguez, 1992: 32), pero contabilizando tan sólo los impresos informativos y tras una rápida pesquisa, nosotros hemos recopilado 78, por lo que seguramente su producción global excede con creces ese centenar de impresos. Si consideramos tan sólo los 78 impresos noticieros recuperados aquí, y sus nueve años de producción en la ciudad, eso supone que Cabrera habría publicado como promedio no menos de ocho impresos noticieros al año, descontando todos aquellos otros de los que no nos ha llegado noticia; sin embargo, y como veremos, los impresos conservados se concentran por sus fechas en unos pocos años: 1624, con al menos 16 impresos noticieros publicados; 1625, con al menos 22; 1626, con al menos 20; esto es, en torno a de dos números al mes. A partir de ahí su producción decrece bruscamente8, o el azar ha hecho que llegue !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3 Una excelente recopilación de estos productos de tránsito entre las relaciones y las gacetas, en toda Europa, en el Appendix II “From Relations to Corantos and Gazettes”, en Ettinghausen (2015), pp. 259-265. 4 El análisis que sigue está realizado sobre un corpus de 78 impresos noticieros de Juan de Cabrera que hemos conseguido recuperar. La referencia bibliográfica de los impresos de Cabrera y otros impresores mencionados aquí la hacemos indicando tras el título y entre paréntesis el número de registro del impreso en el Universal Short Title Catalogue de la Universidad de St .Andrews (http://www.ustc.ac.uk/). Respetamos la ortografía del impreso original cuando podemos citarlo de visu. 5 Para conocer la situación del mercado del libro y de la imprenta en la primera Edad Moderna véase Peña Díaz (2003); para la posición de Sevilla en estos mercados, González Sánchez y Maillard (2003). 6 Este papel corresponde, sin duda, a Francisco de Lyra. La única obra extensa publicada por Juan de Cabrera que se conoce es la Segunda parte de la historia y grandeza de la gran ciudad de Sevilla de Espinosa de los Monteros - según Aurora Domínguez, la única de su producción que excede las 25 hojas (Domínguez, 1992, 33) -. 7 Con la excepción tal vez de los villancicos, de los que se conservan muchas colecciones. Pero la producción de éstos, por su misma condición, seguramente estaba concentrada en fechas concretas del año. 8 Entre 1627 y 1631, sólo conservamos noticia de 19 impresos noticieros publicados por Cabrera. Espejo, C. & Baena, F. El impresor sevillano Juan de Cabrera (1623-1631): la producción de relaciones seriadas en España durante el siglo XVII ISSN 2386-7876 – © 2016 Communication & Society 29(4), 203-217 206 hasta nosotros muy poca de su producción de entonces. Sin duda, debió tener un fuerte impacto la Pragmática de Felipe IV en 1627 que prohibía la impresión de relaciones, gacetas, nuevas o cualquier otro tipo de papel sobre materias de estado sin una aprobación específica del Consejo Real u otras autoridades de similar autoridad. Podemos entonces concluir imaginando que la venta de un par de relaciones de sucesos o relaciones seriadas al mes permitía ingresos suficientes como para mantener una imprenta mediana como la de Cabrera en Sevilla. Queda por responder la pregunta acerca de cómo fue posible que estos impresores alejados de la capital del reino pudieran sostener un ritmo tan elevado de publicación de noticias; Juan de Cabrera trabaja generalmente copiando los pliegos de otros impresores, sobre todo madrileños: Bernardino de Guzmán, Juan Delgado, Diego Flamenco, Andrés de la Parra, Luis Sánchez… son impresores de la capital que aparecen mencionados en los trabajos de Cabrera como autores del “original”, particularmente los tres primeros; incluso cuando esta mención no existe, hemos detectado que en muchos otros casos los impresos de Cabrera reproducen pliegos madrileños de alguno de estos colegas. También es frecuente que se detecte la copia a partir de un original barcelonés, en este caso casi siempre salido de las prensas de Esteban Liberós o de la imprenta de los Mathevad, con o sin impreso madrileño intermedio. De hecho, la primera relación de sucesos que conocemos de Juan de Cabrera es una copia de un original de Diego Flamenco, la Relacion verissima, de el grandioso acompañamiento, y Bautismo, de la Serenissima Princesa, Doña Margarita Maria, Catalina (USTC 5011209), aunque Cabrera ha alterado una palabra del título original, puesto que en el caso de Diego Flamenco la relación es “verdadera” y no “verísima” como aquí, y ha copiado íntegramente el texto madrileño con algunas pequeñas variantes idiomáticas (USTC 5004712). Este parentesco, por cierto, no se declara en el pliego. El impreso nos sirve además para situar en el tiempo la llegada de Cabrera a Sevilla – o el arranque de su actividad impresora en la misma - que debió ser muy a finales de año puesto que la ceremonia relatada se produjo en el mes de diciembre, y no conservamos ningún otro impreso de Cabrera en este año. En los años siguientes Cabrera utilizará en numerosas ocasiones textos de Flamenco y otros impresores madrileños, pero la copia nunca es exacta ni pretende aprovechar sin más el trabajo ajeno, por lo que más que de piratería pensamos que debe hablarse de reedición. A veces la reedición solo afecta como en el caso descrito a unas cuantas palabras, pero en otras ocasiones la reelaboración es más compleja. Así, por ejemplo, Cabrera publica uno de sus escasos impresos dedicados a noticias extraordinarias o vinculadas con la superstición/religiosidad popular, el Prodigioso svceso qve en Ostraviza tierra de el Turco a svcedido este presente año de 1624. de qve estan los Tvrcos muy atemorizados… (USTC 5012399), probablemente basado en la Verdadera, y notable relacion, en la qual se contienen los mas notables, y espantosos sucessos q[ue] hasta oy se han visto, sucedidos en Turquia… del impresor alcalareño Juan García (USTC 5012552), que a su vez declara ser una copia de Ludovico Grignani, famoso impresor romano especializado en la impresión de avvisi. El aterrador suceso resulta ser el nacimiento de un niño con tres ojos, tres cuernos, orejas de burro, un solo orificio nasal y pies y piernas vueltos del revés, pero lo más significativo es que Cabrera aprovecha por partida doble la fuente original, publicando el único placard o estampa que le conocemos, con el grabado que representa al niño también copiado de Juan García, y anunciando una relación posterior que no conservamos. Particularmente interesante para nosotros es la serie a la que Cabrera da comienzo este mismo año de 1624, en torno al viaje del monarca Felipe IV a Andalucía durante los meses de primavera. Se trató, sin duda, de una noticia de amplia repercusión que tuvo ocupados a los impresores de toda España, aunque aquellos que publican información de primera mano Espejo, C. & Baena, F. El impresor sevillano Juan de Cabrera (1623-1631): la producción de relaciones seriadas en España durante el siglo XVII ISSN 2386-7876 – © 2016 Communication & Society 29(4), 203-217 207 son los de la capital, primero, y los sevillanos después, a medida que el rey abandona Madrid y va haciendo su entrada sucesiva en las ciudades andaluzas9. De alguna forma los impresores parecen repartirse el trabajo que la suculenta noticia proporciona, y en este caso la primicia de Juan de Cabrera parece haber sido la información en torno al Duque de Medina Sidonia y el lujoso recibimiento que se otorgó al rey primero en Doñana, posesiones del Duque, y Sanlúcar de Barrameda y Cádiz después. Cabrera publicó sobre este tema el que resulta ser su impreso más conocido, Bosque de Doña Ana…, una relación extensa de 16 páginas probablemente escrita por el panegirista oficial del Duque, Pedro de Espinosa (USTC 5011978)10; y otra relación breve que resume a la anterior, ambas con el escudo del Duque en la portada (USTC 5012558). Más interesante aún, Cabrera utiliza un pliego informativo dedicado a otro asunto para informar a sus lectores de las últimas novedades en torno al viaje: su Verissima relacion de la partida de Londres qve hizo don Diego Hurtado de Mendoza… (USTC 5037699), copia según se declara en el pie de imprenta un impreso madrileño de Luis Sánchez, Las fiestas y singvlares favores qve a Don Diego Hurtado de Mendoça… se le hizieron en la jornada que de España hizo… (USTC 5006292). Pero Cabrera aprieta el texto de manera que la última plana queda sobrante, y ahí aprovecha para incluir un apartado en cursiva con noticias de última hora sobre la entrada del Rey en Granada y su posterior partida desde la ciudad hacia Jaén. Juan de Cabrera cuenta por tanto con fuentes de información propias o a las que accede de manera privilegiada: autoridades de la política local sevillana11; miembros de las órdenes religiosas de la ciudad - cuya correspondencia privada proporciona al impresor materia para varias relaciones sobre martirios de misioneros 12 -; y, muy particularmente, informadores en la corte del Duque de Medina Sidonia13, cuyos méritos publicita y cuyo escudo utiliza en varios impresos como acabamos de ver14. En el impreso Copia de la carta qve el señor Don Fernando Giron capitan general de la Infanteria de Cadiz, embio al Excelentissimo señor Duque de Medina… (USTC 5023106) reconoce explícitamente su posición de panegirista o propagandista del noble andaluz y su círculo de cortesanos: Aunque ha salido otra Relacion de lo sucedido en Cadiz, por ser esta mas amplia, y a la letra como sucedió, y estar recopilada con diferentes capítulos que en la pasada no salierô, se a tornado a imprimir, y assi el curioso lector, suplira las faltas del impresor, pues solo es su intento se clarifiquê los valerosos desseos con que algunos Principes acudierô en esta ocasión. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 9 Para entender los complejos procesos y actuaciones a través de los cuales se gestionaba la reputación del monarca y de sus vasallos más destacados, véase García Bernal (2007). 10 El gran poeta barroco Pedro de Espinosa, cercano a los círculos nobiliarios andaluces de los duques de Medina Sidonia y los condes de Niebla, es buen ejemplo de autor literario empeñado coyunturalmente como relacionero. 11 Por ejemplo, en la Relacion famosa en que se da aviso de la infanteria que el señor don Fernando Remirez Fariña assistente desta ciudad de Sevilla mando levantar para embiar a presidio y socorro a la ciudad de Cadiz… (USTC 5012464). 12 Así se refleja por ejemplo en este título: Refriega admirable que tuvieron cinco navios dunquerque contra veynte y tres Naos de guerra, de Olandeses Rebeldes: traslado, sacado de una Carta escrita de Flandes a un Religioso de la Compañia de Iesus, de esta Ciudad de Sevilla (USTC 5012054), escrita por el padre Flemingo Arnaldo que fue efectivamente un jesuita radicado en Amberes. 13 La casa ducal de los Medina Sidonia fue sin duda el centro de gravedad de la política andaluza durante el siglo XVII. Para una reciente valoración de las conflictivas relaciones entre la corte y la casa nobiliaria, y los efectos que éstas tuvieron en la economía y la política andaluzas, véase Salas Almela (2006 y 2013). 14 Cabrera utiliza también fuentes del entorno del Duque de Medina Sidonia en su Carta cierta y verdadera que vino a vn cavallero desta civdad, desde la Ciudad de San Lucar… (USTC 5013616), que termina con una enigmática sentencia: “Estos dos avisos se añaden a esta relación para algunos curiosos que desean saber nuevas. Y adviértase que en este papel no se añade palabra de como se escrivio”. ¿Quiere decir Cabrera que no puede dar certeza de la probidad de las fuentes? Espejo, C. & Baena, F. El impresor sevillano Juan de Cabrera (1623-1631): la producción de relaciones seriadas en España durante el siglo XVII ISSN 2386-7876 – © 2016 Communication & Society 29(4), 203-217 208 Nótese que en esta cita es el impresor, Cabrera, así autodenominado, el que asume la tarea de recopilar información y editarla para su público. Esto nos permite avanzar una conclusión provisional: en las ciudades medianas donde el mercado periodístico no es lo suficientemente amplio como para que surja la figura profesional del “editor” de periódicos, es el impresor el que adopta esos roles: recopila las noticias a partir de impresos ajenos y fuentes propias, y las edita a conveniencia – lo cual incluye la redacción parcial de los textos en ocasiones -, situándose ante los lectores como responsable de la labor informativa. Resulta interesante comprobar si la circulación de las noticias tuvo una sola dirección - desde el centro del reino al resto del territorio - o a su vez los talleres de las ciudades con imprentas más activas se convirtieron en fuente para los impresores de la capital del reino. En la producción conservada de Juan de Cabrera se encuentran pocos ejemplos en los que es probablemente el sevillano el que proporciona el material informativo original: así por ejemplo, una relación de Cabrera sobre un auto de fe celebrado en Sevilla tuvo copias en Madrid, Barcelona y Montilla (Córdoba). Del resto de su obra parece deducirse una hegemonía notable de los impresores madrileños, seguramente más cercanos a los círculos de la Corte de los Austria: ellos proporcionan el grueso de la información política, nacional e internacional, que es replicada después en el resto del reino; de alguna forma, y volveremos a ello más adelante, el proceso de “oficialización” del periodismo español parece comenzar ahora, en la década de los ’20, cuatro décadas antes de la aparición de la primera gaceta oficiosa del reino15. Finalmente, debemos recordar que la piratería editorial era procedimiento habitual en la época; esta estrategia generalizada de copia incesante de las mismas noticias permitió el desenvolvimiento del periodismo en muchas ciudades europeas, que no hubieran tenido acceso a fuentes de información propias. 3. Las relaciones seriadas sobre la Guerra de Flandes El impresor especializado en la información de actualidad actúa entonces como un precursor del editor de periódicos, seleccionando y editando las relaciones de sucesos que llegan hasta él a través del correo postal. Estas relaciones, como sabemos, son obra de secretarios, cortesanos, militares y otros escritores eventuales que utilizan la pluma para manifestar su voluntad de servicio u homenaje a un superior. Ninguna de estas dos figuras se acerca por tanto al concepto contemporáneo del periodista, ni siquiera al otro perfil profesional – este sí propio de la Edad Moderna – del gacetero, presente ya en estas primeras décadas del XVII en algunos entornos europeos. Entre los impresos de Juan de Cabrera hemos detectado la existencia de una serie especialmente interesante, dedicada a los conflictos políticos y militares en Europa, sobre !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 15 Somos conscientes de que esto contradice una visión muy generalizada según la cual Sevilla era en el XVII puerto de entrada de fuentes internacionales de información, por encima de otras capitales españolas, y de ahí su protagonismo en la Historia del Periodismo español de la época. Bernardo García, en su trabajo sobre los impresos en torno a la guerra de Flandes, afirma por ejemplo: “Son impresores radicados en Sevilla los que más relaciones producen entre la muestra seleccionada: Simón Fajardo, Luis Estupiñán, Juan de Cabrera, Francisco de Lira, Andrés Grande, Juan Gómez de Blas y Nicolás Rodríguez. No es de extrañar, tratándose de una de las capitales más importantes del sistema de flotas y comunicaciones de la monarquía, que mantiene estrechos contactos con el norte de Europa, merced al intenso flujo de mercancías y circulación de capitales que se concentra en ella. Cuenta además con nutridas comunidades de flamencos, franceses, ingleses, alemanes, italianos y portugueses, entre otras naciones. Por ello las noticias que encontramos en estas sueltas no sólo ofrecen contenidos relacionados con las guerras de Flandes, sino sobre todo con sus implicaciones en las Indias occidentales, la lucha del corso en el mar del Norte y el canal de la Mancha y otros combates navales” (García, 2006, 259). Sin negar validez a estas afirmaciones –en este mismo trabajo creemos haber desvelado la existencia de un gacetero que informa específicamente a clientes sevillanos, como se verá luego-, creemos que la aportación más importante de los impresores sevillanos se efectuó en el terreno de la edición y producción de sus noticias, puesto que en buena medida éstas venían ya seleccionadas desde los entornos de la Corte madrileña. Espejo, C. & Baena, F. El impresor sevillano Juan de Cabrera (1623-1631): la producción de relaciones seriadas en España durante el siglo XVII ISSN 2386-7876 – © 2016 Communication & Society 29(4), 203-217 209 todo Alemania, Flandes y el Norte de Italia. Se trata, como en los casos ya comentados, de relatos que a su vez dependen en parte de otros relatos publicados por impresores madrileños, pero aquí el trabajo de edición es mucho más intenso y permite adivinar la existencia de uno o varios gaceteros anónimos que realizan esta tarea según criterios propiamente informativos. Debemos aclarar en este punto que el concepto de “relación seriada” no se utiliza habitualmente en los estudios sobre el periodismo de la Edad Moderna, pero nosotros entendemos por tales a aquellos impresos informativos que relatan la información de la actualidad haciendo un seguimiento temporal de las diferentes noticias a través de entregas consecutivas. Como se verá en la última parte de este trabajo, son precisamente impresores como Juan de Cabrera los que por estos años comienzan a hacer reconocible esta modalidad editorial a través de un diseño propio. Es en el verano de 1624, una vez agotadas las noticias que había generado el viaje real por Andalucía, cuando Juan de Cabrera da comienzo a sus series de actualidad política, publicando relaciones sobre las campañas de la armada española contra los “moros” en Bizerta, Argel y el Norte de África, y –lo que más nos interesa de momento– sobre los lances de los ejércitos españoles contra los protestantes en Centroeuropa. Las fuentes para estas noticias son en principio misivas enviadas desde los diferentes frentes a la corte madrileña, de acuerdo con el molde estilístico de la carta privada. Así, el Traslado de vna carta en qve declara todo lo qve à sucedido en los Estados de Flandes… es como su título indica un traslado “a la letra” de la carta que un tal Rodrigo de Lara, quien debía acompañar a los ejércitos en calidad de secretario o similar, envía a un “Vuesa Merced” innominado. Se trata, otra vez, de una copia de un original madrileño, publicada con título casi idéntico por Juan Delgado y copiada también en Barcelona por los Mathevad16, aunque el impresor sevillano ha incluido en el título una expresión popular que seguramente pretende “enganchar” a su audiencia sevillana, tan alejada de los hechos: “Tambien se da aviso del famoso desafio de cinco, del Campo del Rey, contra otros cinco de el Campo se Mauricio, y tambien de los quatro Baxeles de Dunquerque, y como la gente de Mauricio, intentò tomar el Castillo de Amberes, y como dize el refrán, viniendo por lana, bolvieron trasquilados”17. La carta comienza refiriéndose a envíos anteriores dentro de esta misma correspondencia privada (“los días pasados avise a v. m. como el Principe de Polonia, llegó a la Corte de Bruselas…”), por lo que es posible que alguna otra carta hubiera llegado ya a la imprenta antes en Madrid; creemos que puede ser el caso de los Avisos mvy verdaderos, que ha traydo el vltimo Correo extraordinario de Flandes…18 que imprimió Diego Flamenco en este mismo 1624 y, según declara el mismo título del impreso, a partir de cartas fechadas en febrero en Amberes y Dunquerque. Si se trata efectivamente de las cartas que desde Flandes envía a Madrid este militar o secretario, Rodrigo de Lara, es significativo que al menos dos impresores madrileños – Juan Delgado y Diego Flamenco – tengan acceso a ellas, no sabemos si en régimen de colaboración o de competencia. Esta fuente tan privilegiada, por su posición como testigo directo de los hechos19, seguirá aportando información en los próximos años: aunque no volvemos a encontrar la firma de Rodrigo de Lara en ningún impreso posterior, es muy posible que sea él mismo quien escribe la carta que se reproduce en los impresos de Juan de Cabrera La famosa y !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 16 Respectivamente, USTC 5012922, USTC 5023741 y USTC 5023742. 17 El subrayado es nuestro y corresponde al añadido de Juan de Cabrera. 18 Este impreso del madrileño Diego Flamenco reproduce en efecto un texto que parece ser parte de la correspondencia que nos ocupa: “De aquí puedo dar a V.m. las mejores nueuas que ha auido, desde el principio de la guerra…” (USTC 5003077). 19 En el impreso de Juan Delgado Traslado de una carta…, Rodrigo de Lara afirma en determinado momento “yo fui a verlo todo”, haciendo valer su condición de testigo directo y fidedigno, que se compromete a informar con puntualidad a su velado correspondiente: “De lo demas que sucediere yrè siempre avisando a v.m.”. La primera de las frases ha desaparecido en la versión de Juan de Cabrera, probablemente para ahorrar espacio. Espejo, C. & Baena, F. El impresor sevillano Juan de Cabrera (1623-1631): la producción de relaciones seriadas en España durante el siglo XVII ISSN 2386-7876 – © 2016 Communication & Society 29(4), 203-217 210 deseada vitoria que la armada de Vnquerqve y gente de la señora infanta Ysabel an tenido en los Estados de Flandes…(USTC 5012572), de 1625, y Relacion en qve se da qventa de las grandiosas presas que los Navios de Dumquerque…(USTC 5001973), de 1626. También, por cierto, puede ser el autor de un pliego que en 1625 publica otro impresor sevillano, Simón Fajardo, la Relacion cierta, y verdadera de la vitoria qve ha tenido el Marques de Espinola estando sobre el cerco de Breda…(USTC 5025960), de manera que, tal como hemos señalado que ocurre en Madrid, es posible que dos impresores sevillanos – Juan de Cabrera y Simón Fajardo - se disputaran también el acceso a una fuente de información tan atractiva, a la que accedían copiando los impresos madrileños que reproducían en primera instancia esta correspondencia. Otras cartas escritas por los protagonistas militares y llegadas desde Flandes tuvieron también rápida difusión a través de las prensas madrileñas, como las del Conde de Tilly – capitán general del ejército imperial - o las de los religiosos que informaban desde allí a sus superiores20. No puede extrañarnos esta abundancia de fuentes y este entrecruzamiento constante de pliegos de noticias puesto que el conflicto en Flandes fue, como sabemos, aquel en el que la corona española tenía empeñado mayor contingente militar y reputación. Bernardo García recupera medio centenar de relaciones españolas específicamente dedicadas a esta guerra (García, 2006). Durante los años centrales del conflicto, entre 1621 y 1648, la corona española no contaba aún con un periódico o periodista oficial; a pesar de ello, es posible que desde la Corte se vigilara con especial celo la información que llegaba a los súbditos desde los Países Bajos; el impreso madrileño de Juan Delgado que reproduce la carta del Conde de Tilly arriba mencionada tiene una presentación cuidada y una declaración solemne que advierten del interés del tipógrafo por dejar clara la oficialidad de su contenido: “Con licencia de los Señores del Real Consejo, y los demas recaudos para que constasse de su certeza y verdad”21. Se trata por tanto de una serie sobre la información de actualidad en Flandes que contó con la anuencia de la corona para su difusión y que ocupó las prensas de varios tipógrafos en diferentes ciudades del reino22, y que se construyó básicamente a partir de fuentes personales oficiales o al menos oficiosas, como la de este militar Rodrigo de Lara presumible autor de muchos de los textos. Pero como hemos dicho arriba, la lectura detenida de los impresos permite descubrir la intervención de otra pluma más, la de un gacetero anónimo que construye un relato propio a partir de estas fuentes directas. 4. Un gacetero anónimo en el Madrid de Felipe IV En la primera ocasión en la que Juan de Cabrera tiene acceso a la información desde Flandes imprime el traslado de una carta de Rodrigo de Lara fechada en octubre de 1624, según se ha visto. El siguiente impreso que el sevillano dedica a las noticias desde este mismo frente está ya redactado por un narrador anónimo que resume la información llegada a través del correo ordinario de Flandes, y que escribe para mantener informado a un nuevo “vuesa merced” innominado, seguramente distinto de aquel otro al que se dirigían el agente en Flandes de las cartas ya vistas. Hablamos de un impreso de título extenso pero significativo, porque en él se mezcla ya el concepto de “relación” con el de “aviso”, y se menciona como fuente de la información al correo ordinario por dos veces; el título comienza: Relacion de la dichosa nveva qve vino en este ordinario passado de Flandes, avisando que la Ciudad de Breda !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 20 Una tarea pendiente y fundamental es cotejar los pliegos de noticias con las crónicas que se escriben en torno a las guerras de Flandes por esos mismos años. 21 Relacion verdadera del Conde de Tilli General del Exercito de la Liga Catolica… (USTC 5023610). 22 Atribuir a la política de los Habsburgo una preocupación por el control de la opinión pública puede parecer incurrir en anacronismo, pero importantes estudios como el de Olivari (2015) han demostrado que desde tiempos de Felipe III la monarquía hispánica era sensible a las opiniones vertidas en la “plaza del mundo”. Espejo, C. & Baena, F. El impresor sevillano Juan de Cabrera (1623-1631): la producción de relaciones seriadas en España durante el siglo XVII ISSN 2386-7876 – © 2016 Communication & Society 29(4), 203-217 211 que el Marques de Espindola tiene cercada, queda para entregarse, respeto de la falta de mantenimientos, y comen los cavallos ya por no tener otro remedio. Y assi se espera con favor de Dios a otro ordinario estarà por nuestro Rey… (USTC 5023501). Este escritor anónimo que escribe desde Madrid no omite el comentario en clave propagandista, pero asume su tarea con criterios puramente informativos de acuerdo con los cuales selecciona la información y la ordena en el relato; el pliego comienza diciendo: “Despves de las demas nuevas que desta Villa de Madrid tengo avisado à V.m. de algunas que ay de presente podrè avisar, particularmente algunos capítulos q son decentes de saber…”. Esta nueva modalidad de discurso, donde se recopilan de manera ordenada breves noticias, es perceptible en la presentación de las planas porque a cada nueva noticia corresponde una marca tipográfica de párrafo – el calderón – y una palabra que actúa como conector (“Dizese”) o un titulillo: “Agora en esta ultima Carta de Enero”. A partir de este impreso de principios de 1625, Juan de Cabrera continúa publicando pliegos muy similares, hasta constituir una serie seguramente basada en los textos del mismo gacetero anónimo. En el comienzo de carta antes transcrito este afirmaba saber mucho más de lo que era “decente” contar, y en efecto en las entregas posteriores demuestra ser hombre bien avisado o informado que tiene acceso a los correos ordinarios y extraordinarios que llegan de Flandes, Génova, Milán… y a otras fuentes muy diversas como despachos a particulares, cartas, conversaciones privadas, incluso el rumor de la calle. Especialmente interesantes resultan las menciones a la primera de estas fuentes, el correo de Flandes, puesto que habitualmente el gacetero se refiere a ella como “el pliego” de Flandes, demostrando quizás que las noticias circulaban a través del correo internacional sometidas ya a una edición previa que afectaba no sólo a su contenido, sino también a su extensión y presentación23. Aunque las menciones al “vuesa merced” al que se dirige esta correspondencia persisten hasta el final de la serie, también son frecuentes las alusiones a un interés general por parte del público o incluso a la difusión prevista mediante la imprenta: Con los grandissimos desseos que siempre tenemos de saber nuevas de todas las cosas, particularmente, en las de los Exercitos del Emperador de Alemania y de los Estados de Flandes […], de que estamos pendientes, si bien desseosos, y assi ya que de presente no se ofrecen otras cosas de que poder avisar, sino es desta, porque no passe en silêcio se à mandado imprimir, porque destas victorias, y de la persecución que por nuestros pecados embiè el Señor sobre la Ciudad de Salamanca, le demos las gracias a su divina Magestad por esto24. En otro de los impresos de la serie, se abre un apartado con el titulillo “Algunos avisos particulares, bien dignos de saberse para el curioso Letor” [sic]25. En este como en otros casos, por tanto, sin ser exactamente una ficción –de hecho luego apuntaremos posibles destinatarios para esta correspondencia-, la carta noticiera es el molde en el que el discurso periodístico, previsto para la difusión ante la incipiente opinión pública, da sus primeros pasos en el mercado del XVII. Tal como se ha apuntado, son al menos dos los impresores sevillanos que publican los números de esta serie: Juan de Cabrera, al que nos hemos dedicado en mayor medida hasta ahora, y Simón Fajardo. En uno de los primeros impresos de la serie, publicado por Simón !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 23 Tal como ha demostrado Slauter, el parágrafo es la unidad mínima correspondiente a cada aviso o noticia, y su brevedad y concreción permiten la traducción, copia y circulación veloz entre periódicos de diferentes territorios en el periodismo de la Edad Moderna (Slauter, 2012); “Vino nueva en el Ordinario passado por la via de Flandes, en que por su pliego avisa…”, en Rota qve el Emperador de Alemania tvvo con el general del enemigo llamado Albestad… (USTC 5001519). 24 Rota qve el Emperador de Alemania tvvo con el general del enemigo llamado Albestad… (USTC 5001519). 25 Vitoria famosa qve el gobernador de la Mamora tvvo con el Morabito General de los Moros de Salè… (USTC 5012562).