Haikus de Kobayashi Issa Inéditos al Castellano

Índice 1. Abstract .................................................................................. 3 2. Metodología ........................................................................... 3 3. Objetivos ................................................................................ 4 4. La vida de Kobayashi Issa ...................................................... 5 5. Colección de haikus inéditos al español ............................... 17 6. Conclusiones ...................................................................... 177 7. Bibliografía ......................................................................... 191 1. Abstract Kobayashi Issa, considered one of the great three poets of haiku, dedicated most of his life to teaching and composing haiku. This document gives us a brief look at the author’s life as well as a collection of approximately 300 haiku. These have been translated directly to Spanish but also include word-for-word translations to allow the reader to make their own conclusions about the poem’s meaning. As a conclusion to this academic paper, I have gathered some personal thoughts and opinions on where I consider the difficulty of translating haiku lays and some personal interpretations of beautiful haikus written by Issa. 2. Metodología La metodología utilizada para llevar a cabo este trabajo ha constado de los siguientes elementos: 1. Traducción de alrededor de 400 poemas compuestos por Issa. 2. Estudio de vocabulario usado en japonés antiguo para poder conseguir una correspondencia con el lenguaje actual. 3. El estudio de la vida del autor a través de obras como: Dew on the Grass: The Life and Poetry of Kobayashi Issa. 4. Participación activa en una clase sobre haiku en la Universidad de Sofía para así obtener un contacto no solo teórico, sino ampliarlo a un ámbito más práctico a través de los seminarios y competiciones de creación de haiku ofrecidos por dicha universidad. 5. Para poder obtener una interpretación más fiel a lo que el autor quería trasmitir en algunos de sus poemas, se han llevado a cabo conversaciones con personas japonesas para así obtener su opinión acerca del significado de dichos. 3. Objetivos El objetivo principal del documento es un acercamiento hacia el pensamiento del autor a través del estudio de sus poemas. Los más de 300 poemas incluidos en este documento sirven como método de entrada a la poesía de Kobayashi Issa. Dicha poesía pasa por diversas fases que tienen relación con sucesos en su vida, lo cual podrá entenderse mejor a través de la biografía de su vida contenida en el documento. Además de ello, el lector también puede encontrar información acerca de la dificultad que conlleva traducir un haiku directamente desde japonés antiguo al castellano. 4. La vida de Kobayashi Issa Kobayashi Issa nació el 15 de junio de 1763 en una aldea de montaña llamada Kashiwabara ubicada al norte de los Alpes Japoneses en la antigua provincia de Shinano, lo que se correspondería a la actual prefectura de Nagano. El nombre de nacimiento de Issa fue Kobayashi Yatarō (小林弥太郎), nombre que abandonaría por el de Kobayashi Issa (小林一茶, Issa significa “una taza de té”) años más tarde. Tanto el padre, Yagobei, como su madre, Kuni, se dedicaban a trabajar la tierra. La agricultura por aquel entonces no era un trabajo que proveyese una gran cantidad de ingresos dado los altos impuestos exigidos por la clase samurái. Éstos se habían convertido altamente dependientes de impuestos recaudados a clases sociales por debajo suya durante el Periodo Edo. Los impuestos a la agricultura eran proporcionales a una productividad asignada de manera oficial al terreno, lo que venía a decir que en tiempos de buena cosecha los agricultores podrían vivir sin demasiados problemas, pero en períodos de poca cosecha éstos contarían con apenas recursos para sobrepasar el invierno. La localización geográfica de la aldea donde residía Issa no solo contaba con deficiente espacio cultivable, sino que también contaba con el inconveniente de unas condiciones atmosféricas adversas para la agricultura. Issa perdería a su madre a la temprana edad de tres años, siendo mayormente criado por su abuela Kana, la cual vivió junto a la familia. Issa más adelante escribiría sobre su amada abuela, recalcando los grandes esfuerzos que realizó para cuidar a un niño durante unos tiempos con una alta mortalidad infantil. Issa también escribiría sobre su infancia y cómo éste tuvo que ayudar a su padre en el campo desde muy temprana edad: “Pasé mis días recogiendo verduras, cortando hierba o guiando al caballo. Cuando caía la noche tejía sandalias hechas de paja sentado junto a la ventana por la que entraba la luz de la luna. No tuve tiempo de aprender a leer ni a escribir”. No obstante, a día de hoy se cree que durante su infancia, Issa tuvo un mayor interés en la escritura que en la agricultura, siendo este fragmento una mera dramatización de su propia infancia en sus años como poeta. En 1770, el padre Issa volvió a casarse con una mujer llamada Hatsu. Esto cambiaría drásticamente la vida de Issa, y más aún después de que éstos tuvieran su primer hijo cuando Issa solo contaba con siete años de edad. Issa en uno de sus escritos describe cómo fue su vida tras el nacimiento de su hermanastro: “A partir de aquel día tuve que cuidar de mi hermanastro. En primavera, a medida que los días se hacían más largos, secaría mis ropas empapadas en babas y heces; en otoño, a medida que los días se hacían más cortos, mi piel no tendría suficiente tiempo para secar su orina. Cada vez que mi hermanastro se impacientaba, mis padres pensaban que yo era de algún modo responsable de ello. Por consecuente, era azotado cien veces al día, ocho mil veces al mes. De los 359 días que componían un año, no había ni un solo día que mis ojos no estuvieran hinchados por el llanto. La única persona que me protegía era mi abuela. Como un fantasma hambriento encontrándose con un misericordioso bodhisattva, dependería de su ayuda para escapar de los aprietos.” No obstante, dicho testimonio fue escrito durante una época en la cual Issa estaba disputándose la herencia familiar contra su madrastra y hermanastro, lo que pudo haber influido en una pequeña tergiversación de los hechos, o por lo menos una dramatización de éstos. El 26 de septiembre de 1776, su abuela falleció cuando él aún contaba con trece años de edad. Tras esto, y dada la notable enemistad que guardaba con su madrastra, Issa terminó siendo enviado a Edo a trabajar. Años más tarde escribiría sobre este hecho: “Inmediatamente tuve que hacer frente a la dificultad de encontrar un lugar donde dormir. Algunas noches tomaría refugio de la lluvia bajo los aleros de alguna casa; otros días buscaría protección de heladas bajo la sombra de otra (…) Pasé días y meses bajo circunstancias miserables como éstas hasta el día en que por casualidad aprendería el arte humorístico del haikai”. El éxodo rural hacia las ciudades, así como el número de gente sin trabajo era de tal calibre que justo un año después de que Issa fuera enviado a Edo, el gobierno emitió un decreto por el cual se prohibiría la entrada de agricultores en la ciudad provenientes de provincias cercanas. Dicha situación, sin mencionar el hecho de tener trece años de edad, no hizo más que dificultar la supervivencia a personas como Issa que no contaban más que con ellos mismos para subsistir en una ciudad que no lo ponía nada fácil. Sin embargo, Issa poseía algo que otros no, una increíble habilidad literaria para alguien de su edad. Issa usó dicha habilidad para crear poesía “Haikai” (俳諧, compuesto por los caracteres “cómico” y “heterodoxo”), género poético nacido del “renga" como una forma más informal y vulgar de éste, y del cual deriva el más conocido “haiku”. Durante la época se llevaron a cabo un gran número de competiciones de maekuzuke, un juego nacido del haikai en el cual una persona escribiría un verso de estructura 7-7 sílabas, el cual debía ser continuado por los demás jugadores que debían pensar en un verso de estructura 5-7- 5 que estuviera relacionado con el verso original. Se especula que Issa participó en un gran número de ellos y de que un gran número de versos contenidos en “The Willow Barrel”, la mayor antología de maekuzuke, son propiedad de Issa. La gran mayoría de maestros del haikai pertenecían a la escuela de Edo, la cual estaba ligada a un estilo centrado en la sofisticación y al carácter urbano propio de una ciudad como lo era Edo. Issa, por otro lado, se uniría a la escuela Katsushika donde predominaba un estilo más rústico que en la anterior. Mucho de los miembros de esta escuela, al igual que Issa, provenían provincias rurales situadas en la zona este de Edo. Issa aprendería el arte del haikai bajo la supervisión de tres maestros de la escuela Katsushika: Mizogushi Somaru, Kobayashi Chikua y Morita Genmu. Se piensa que Issa vivió hasta el año 1787 bajo la tutela de Somaru como su aprendiz. El que se cree el primer “hokku” de Issa data de este mismo año, y forma parte de una pequeña colección de poemas titulada “Granos de arena” la cual cuenta con un prólogo escrito por el propio Somaru y dedicada al poeta Shinkai Bei en el día de su cumpleaños: También en el futuro muchos regresos felices... flores del pino Dicho poema tiene la siguiente firma: “Issa, un escriba en la cabaña Ihin”. Esta cabaña hace referencia al hogar de Somaru. En 1787 se mudó a la casa de otro de sus maestros de la escuela Katsushika, Kobayashi Chikua, buen amigo de su anterior maestro. Chikua estudió haikai en Edo y vivió gran parte de su vida en una ciudad cercana a Osaka hasta que decidió mudarse de nuevo a Edo a una edad cercana a los 70 años. Chikua ayudó a Issa a desarrollar su habilidad en la escritura de versos, permitiéndole tomar notas de uno de los libros secretos de la escuela Katsushika e incluso permitiendo a éste ver a otros maestros de haikai como Genmu, también maestro de la escuela Katsushika. Genmu fue un samurái que al retirarse dedicó su vida a la poesía y acabó convirtiéndose en monje Zen hasta el día de su fallecimiento. Genmu tenía en gran estima a Issa. Éste incluyó doce poemas de Issa en su antología “Fifty-Three Post Towns in Haikai” y otros 3 en su otra antología “Haikai on One Thousand Topics”. Matsuo Bashō, considerado el mayor poeta de hokku del período Edo y el cual muchos otros tomarían como referencia en años posteriores, tras realizar su gran viaje de peregrinación y publicar su obra más famosa “Oku no Hoshomichi” (en castellano sería traducido como “camino estrecho del interior”), convertiría el peregrinar en un factor fundamental en el proceso para convertirse en poeta de haikai. En 1789 Issa realizaría su viaje en solitario a Kisagata, del cual quedan apenas registros salvo por un poema en el que se menciona dicha ciudad, y escrito en septiembre de este mismo año: (…) En Kisagata desapareciendo detrás de una isla... el barco de un cosechador Issa continuó viviendo en la casa de su maestro Chikua hasta el fallecimiento de este último en 1790. Tras la muerte de su maestro, Issa copiaría una colección de escrituras de Chikua, sellando el documento dos veces; el primero decía “Issa”, y el segundo “Maestro de la cabaña Niroku”. Issa continuaba en su camino a convertirse en un gran maestro de haikai. En este mismo año, Issa volvería con Somaru para convertirse en su discípulo y trabajar para éste como su escribano. Bajo la supervisión de este último, Issa intentaría hacerse conocer aún más entre círculos de poetas de las regiones más al oeste, más concretamente de la capital cultural del país, Kioto. A finales de 1790, Issa empezaría a planear un viaje hacia el oeste. Dada la gran envergadura de un viaje como aquel en aquellos tiempos, Issa decidió visitar primero a su moribundo padre en caso de que algo pudiera ocurrirle mientras él se encontraba de viaje. En 1791, Somaru permitiría a Issa coger un mes de descanso para que éste visitara su tierra natal. Issa escribió un diario de viaje durante el camino hacia su hogar. En dicho diario Issa explica el por qué escogió el nombre de Issa: “Soy un lunático sin hogar, ahora vagando por el oeste, ahora recorriendo el este. Como el desayuno en la provincia de Kazusa por la mañana y me alojo en la provincia de Musashi por la noche. Soy como una ola blanca sin costa en la que romper, o espuma que desaparece pronto después de aparecer. Por ende, me llamo a mí mismo Issa”. Issa escogería los caracteres “uno” y “té” para formar su nombre. Tras su estancia con su padre, Issa regresó a Edo desde donde emprendería pequeños viajes a zonas rurales para obtener información acerca de poetas de haikai procedentes de otras partes del país para así visitarles durante su viaje. Aún se conservan escritos de Issa en los que se encontraban recopilados el nombre de alrededor de 250 poetas procedentes de todo Japón. Finalmente, Issa emprendería su viaje hacia el oeste el 15 de mayo de 1792. Issa viajó a través de la ruta Tokaido, la cual seguía la línea del Pacífico hasta llegar a Nagoya. Durante el camino, Issa haría diversas paradas para visitar a poetas cuyos nombres había escuchado durante sus viajes alrededor de Edo antes de partir. Al llegar finalmente Kioto, éste escribiría el siguiente poema: En la capital Ya sea este, oeste, sur o norte… …pétalos sobre el kimono Durante su viaje a lo largo de la parte oeste del país, Issa visitaría Nagasaki en el año 1794 donde tuvo su primer contacto con personas extranjeras y donde escribió el siguiente poema: El reinado de su majestad Bajo un matorral… …una estatua de Jesús Issa durante los siguientes años visitaría a un gran número de poetas y escribiría cientos de poemas, lo que haría que su popularidad poética en las zonas de Osaka y Kioto a su débil condición de salud. El 6 de enero de 1828, Issa sufrió un último y severo derrame que terminaría por acabar con su vida. 5. Colección de haikus inéditos al español 花の山 飯買家は かすむ也 Montaña de flores La tienda de comida… …envuelta en niebla hana no yama meshi kau ie wa kasumu nari • 飯買家 [meshi kau ie]: *Hace referencia a una tienda de comida* • かすむ [kasumu]: Envolverse en niebla 後から 吹来る 桜々哉 Desde detrás de mí… …vienen volando… …flores de cerezo ushiro kara fuki-kuru sakura-sakura kana • 後 [ushiro]: Atrás • 吹く[fuku]: Soplar. Al añadir 来る[kuru] añades el matiz de que la acción va hacia tu dirección 小 林 一 茶 小 林 一 茶 かいはいの 口すぎになる 桜哉 El sustento del vecindario… …flores de cerezo kaiwai no kuchisugi ni naru sakura kana • かいはい [kaiwai *japonés actual*]: Vecindario • 口すぎ [kuchisugi]: Sustento 米袋 空しくなれど 桜哉 Aunque mi bolsa de arroz esté vacía… …flores de cerezo komebukuro munashiku naredo sakura kana • 米袋 [komebukuro]: Bolsa de arroz • 空しい [munashii]: Vacío • なれど [naredo]: Aunque 小 林 一 茶 小 林 一 茶 朝やけも 又めづらしき 柳哉 Brillo de la mañana… …de nuevo una maravilla… …sauce asayake mo mata mezurashiki yanagi kana • 朝やけ [asayake]: Brillo de la mañana • めづらしい [mezurashii]: Maravilloso; raro *No es exactamente igual que la actual palabra 珍しい [mezurashii] que viene a significar ‘extraño, raro’* • 柳 [yanagi]: Sauce 肩越に 馬の覗くや 鰒汁 Por encima de sus hombros… …el caballo echa una ojeada… Sopa de pez globo katagoshi ni uma no nozoku ya fugujiru • 肩越し [katagoshi]: Por encima de los hombros • 覗く [nozoku]: Ojear, mirar a hurtadillas • 鰒汁 [fugujiru]: Sopa de pez globo 小 林 一 茶 小 林 一 茶 みそさざい この三十日を 合点か ¿Sabe el chochín… …que hoy es… …el último día del mes? misosazai kono tsugomori wo gaten ka • みそさざい [misosazai]: Chochín común (especie de ave) • 三十日 [tsugomori *lectura antigua*]: Día 30 del mes; último día del mes • 合点 [gaten]: Entendimiento, comprensión 雪隠も 名所のうちぞ 鳴千鳥 Incluso en los lavabos… …dentro de lugares famosos… El cantar del chorlito secchin mo meisho no uchi zo naku chidori • 雪隠 [secchin]: Lavabo • 名所 [meisho]: Lugar famoso • 千鳥 [chidori]: Chorlito 小 林 一 茶 小 林 一 茶 鳴な鳴な 春が来るぞよ ばか千鳥 No cantes, no cantes La primavera está llegando Estúpido chorlito naku na naku na haru ga kuru zo yo baka chidori けふもけふも だまつて暮す 小鴨哉 Hoy también Viviendo en silencio… …el pequeño pato kefu mo kefu mo damatte kurasu ko kamo kana • けふ [kefu]: Hoy (‘kyou ’ en japonés actual) • だまる [damaru]: Callarse • 暮らす [kurasu]: Vivir • 鴨 [kamo]: Pato 小 林 一 茶 小 林 一 茶 けふの日や するする粥も おがまるる En el día de hoy… …incluso las agitantes gachas… pueden rezar kefu no hi ya ssurusuru kayu mo ogamaruru • するする [surusuru]: Hace referencia a un movimiento que se hace con fluidez, sin dificultad • 粥 [kayu]: Arroz congee (tipo de arroz que se sirve como unas gachas) • おがまるる [ogamaruru ]: Poder rezar (del verbo おがむ ‘ogamu’ rezar) 相伴に 鳩も並ぶや 大師粥 Para conseguir su porción… …incluso las palomas se alinean… Gachas del gran maestro shouban ni hato mo narabu ya daishi kayu • 相伴 [shouban]: Parte (en el sentido de la porción correspondiente a alguien) • 鳩 [hato]: Paloma • 大師 [daishi]: Gran maestro (Buddha, bodhisattva…) 小 林 一 茶 小 林 一 茶 鶯に 目を覚さすな 鉢たたき No despiertes… …al ruiseñor… Golpes con un cuenco *Puede hacer referencia a un monje/mendigo pidiendo limosna con su cuenco* uguisu ni me wo samasasu na hachi tataki • 鶯 [uguisu]: Ruiseñor • 目を覚ます [me wo samasu]: Despertar • 鉢 [hachi]: Cuenco • たたき [tataki]: Golpe (del verbo たたく ‘tataku’ , golpear) ろう八や 我と同じく 骨と皮 Día de la iluminación de Buddha… Al igual que yo… …huesos y piel rouhachi ya ware to onajiku hone to kawa • ろう八 [rouhachi]: Hace referencia al octavo día del décimo segundo mes, día en el que Buddha alcanzó el satori o la iluminación 小 林 一 茶 小 林 一 茶 寒声や 不二も丸めて 呑んだ顔 Entrenando la voz en invierno Una cara que da la sensación… …de haberse tragado al Monte Fuji kangoe ya fuji mo marumete nonda kao • 寒声 [kangoe]: Entrenamientos de la voz que se hacen en el invierno • 不二 [fuji]: Monte Fuji • 丸める [marumeru]: Enrollar • 呑む [nomu]: Beber, tragar 壁の穴 幸春の 雨夜哉 *No tengo claro la mejor manera de dividir este haiku * Un agujero en la pared ¡Qué suerte! Noche de lluvia en primavera kabe no ana saiwai haru no amayo kana • 幸 [saiwai]: Felicidad, fortuna… 小 林 一 茶 小 林 一 茶 春雨や かまくら雀 何となく Lluvia en primavera Los gorriones de Kamakura… …¡cómo cantan! harusame ya kamakura suzume nan to naku • 春雨 [harusame]: Lluvia primaveral • 雀 [suzume]: Gorrión • 何と [nanto]: ¡qué…!, ¡cómo…! 霞日や 大宮人の 髪の砂 Día nublado Arena del pelo… …del gran cortesano kasumu hi ya oomiyabito no kami no suna • 霞 [kasumu]: Nublarse • 宮人 [miyabito]: Cortesano • 砂 [suna]: Arena 小 林 一 茶 小 林 一 茶 夕涼や 草臥に出る 上野山 Frío de tarde Arrastrando cansancio… …Montaña de Ueno yuusuzu ya kutabire ni deru ueno yama • 夕涼 [yuusuzu]: Frío de tarde • 草臥 [kutabire]: Fatiga 足ばやの 逃夕立よ 夕立よ Huyendo rápidamente… ¡Chaparrón! ¡Chaparrón! ashibaya no nige yuudachi yo yuudachi yo • 足ばや [ashibaya]: Caminar rápido • 逃 [nige]: Escape • 夕立 [yuudachi]: Repentina lluvia de tarde 小 林 一 茶 小 林 一 茶 お汁桶 一夕立は 過にけり Un cubo de sopa La lluvia… …ya ha amainado o-jiru oke hito yuudachi wa sugi ni keri • 桶 [oke]: Cubo • 過 [sugi]: Pasar a través; pasar el tiempo; ser excesivo (del verbo ‘sugiru’) 夕立を 鐘の下から 見たりけり Desde debajo… …de la campana… …contemplar la lluvia yuudachi wo kane no shita kara mitari keri • 鐘 [kane]: Campana 小 林 一 茶 小 林 一 茶 夕立も むかひの山の 贔負哉 Incluso la lluvia… …tiene favoritismo por… …la montaña de enfrente yuudachi mo mukai no yama no hiiki kana • むかひ [mukai]: Enfrente • 贔屓 [hiiki]: Favorito, favoritismo 古薮も 夜は涼風の 出所哉 Viejo matorral… …origen de la fresca brisa… …nocturna furu yabu mo yo wa suzukaze no dedoko kana • 藪 [yabu]: Matorral • 出所 [dedoko]: Lugar de origen/nacimiento 小 林 一 茶 小 林 一 茶 草雫 今拵へし 涼風ぞ Una gota sobre las hojas… …se acaba de crear… …fresca brisa kusa shizuku ima koshiraeshi suzukaze zo • 雫 [shizuku]: Gota • 拵えし [koshiraeshi]: Hacer, crear (del verbo ‘koshiraeru’) • 涼風 [suzukaze]: Brisa fresca 行雲や だらだら急に 夜がつまる Nubes en movimiento Lentamente… y de repente… …la noche da a su fin yuku kumo ya dara-dara kyuu ni yo ga tsumaru • だらだら [daradara]: Goteo; sin prisa, relajado • 急に [kyuu ni]: Rápidamente; de repente • つまる [tsumaru]: Acabar 小 林 一 茶 小 林 一 茶 涼風の 横すじかひに 入る家哉 La fresca brisa… …penetra oblicuamente… …en la casa suzukaze no yoko sujikai ni iru ya kana • すじかい [sujikai]: Diagonal,oblicuo 夕暮の 一夕立が 身に成りぬ Como si fuera el atardecer… …toman su lugar… …las negras nubes *Las nubes negras cargadas de lluvia sobre el cielo se parecen a la llegada del atardecer/anochecer* yuugure no hito yuudachi ga mi ni narinu • 夕暮 [yuugure]: Atardecer • 身に成る [mi ni naru]: Hacer bien a alguien; ponerse en los pies de otro 小 林 一 茶 小 林 一 茶 地獄へは 斯う参れとや 閑古鳥 Así se va… …al infierno… Cuco jigoku he wa kou maire to ya kankodori • 地獄 [jigoku]: Infierno • 斯う[kou]: De esta manera • 参る [mairu]: Ir • 閑古鳥 [kankodori]: Cuco 俳諧を 囀るやうな かんこ鳥 Como cantando… …haikai… Cuco haikai wo saezuru youna kankodori • 俳諧 [haikai]: “Forma de poesía tradicional japonesa del que nace el Haiku” • 囀る [saezuru]: Cantar, chirriar 小 林 一 茶 小 林 一 茶 人の世に 花はなしとや 閑古鳥 En el mundo de los hombres… …no hay flores Cuco hito no yo ni hana wa nashi to ya kankodori 涼風を 鼻にかけてや 行々し Llena de orgullo… …por la fresca brisa… Carricero suzukaze wo hana ni kakete ya gyougyoushi • 鼻にかける [hana ni kakeru]: Estar lleno de orgullo • 行々し [gyougyoushi]: Carricero común (pequeño pájaro de Eurasia y África) 小 林 一 茶 小 林 一 茶 それからは 我松島か 行々し ¿La siguiente es… …nuestra Matsushima…? Carricero sorekara wa waga matsushima ka gyougyoushi • 我 [waga]: Mi, nuestra • それから [sorekara]: Y entonces…, después de eso 春風や 曲り曲りの 奉加橋 Viento primaveral Girando… …el Puente Hōga harukaze ya magari magari no houga bashi • 曲る [magaru]: Girar 小 林 一 茶 小 林 一 茶 降雪の 中も春風 吹にけり A través de la nieve que cae… …un viento primaveral… …sopla furu yuki no naka mo haru kaze fuki ni keri • 吹く [fuku]: Soplar (viento) 朧夜や 酒の流し 滝の月 Noche brumosa Fluye el alcohol… …la luna en la cascada oboroyo ya sake no nagareshi taki no tsuki • 朧夜 [oboroyo]: Noche brumosa (y de luna llena) • 流し [nagareshi]: Fluir • 滝 [taki]: Cascada 小 林 一 茶 小 林 一 茶 霞やら 雪の降やら 古郷山 Niebla… Nieve cayendo… …mi hogar en la montaña kasumu yara yuki no furu yara kokyou yama • やら [yara]: Término que denota incertidumbre • 古郷 [kokyou]: Tierra natal 今春が 来たよふす也 たばこ盆 Parece que la primavera… …ha llegado… …bandeja de tabaco ima haru ga kita yousu nari tabako bon • ようす [yousu]: Pinta, apariencia • 盆 [bon]: Bandeja 小 林 一 茶 小 林 一 茶 冬枯に 風除作る 山家哉 En la desolación invernal… …crear un cortavientos… …casa en la montaña fuyugare ni kazayoke tsukuru yamaga kana • 冬枯 [fuyugare]: Desolación invernal • 風除 [kazeyoke]: Cortavientos 陽炎に 敷居を越る 朝日哉 Ondas de calor… …el sol mañanero… …traspasa el umbral kagerou ni shikii wo koeru asahi kana • 陽炎 [kagerou]: Ondas producidas por el calor • 敷居 [shikii]: Umbral de una puerta • 越る [koeru]: Sobrepasar 小 林 一 茶 小 林 一 茶 里の子が 枝川作る 雪解哉 Un niño de pueblo… …creando un afluente… …nieve derritiéndose sato no ko ga edogawa tsukuru yukige kana • 里 [sato]: Pueblo • 枝川 [edagawa]: Afluente de un río • 雪解 [yukige]: Nieve derritiéndose 山吹に 大宮人の 薄着哉 En las rosas amarillas… …el poco vestir de los… …cortesanos yamabuki ni oomiyabito no usugi kana • 山吹 [yamabuki]: Rosa amarilla japonesa • 大宮人 [oomiyabito]: Cortesano • 薄着 [usugi]: Ir poco vestido 小 林 一 茶 小 林 一 茶 里の子が 柳掴で 寝たりけり El niño de pueblo… …dormido agarrando… …al sauce sato no ko ga yanagi tsukande netari keri • 柳 [yanagi]: Sauce • 掴む [tsukamu]: Agarrar 草植て 夜は短くぞ 成にけり Plantando hierba… …las noches se convierten… …más cortas kusa uete yo wa mijikaku zo nari ni keri • 植える[ueru]: Plantar 小 林 一 茶 小 林 一 茶 短夜や けさは枕も 草の露 Noche corta Por la mañana, la almohada también… …rocío de hierba moijika yo ya kesa wa makura mo kusa no tsuyu • 枕 [makura]: Almohada • 露 [tsuyu]: Rocío 五月雨や 烏あなどる 草の家 Lluvia de principios de verano El cuervo desprecia,,, …casa de hierba samidare ya karasu anadoru kusa no ie • 五月雨 [samidare]: Lluvia de principios de verano • 烏 [karasu]: Cuervo • あどなる [adonaru]: Despreciar 小 林 一 茶 小 林 一 茶 鐘氷る 山をうしろに 寝たりけり Campana congelada… …suena detrás de la montaña… …dormido kane kooru yama wo ushiro ni netari keri • 鐘 [kane]: Campana • 氷る [kooru]: Congelarse, estar congelado かたつぶり 我と来て住め 初時雨 Caracol… …ven a vivir conmigo… …primera lluvia de invierno katatsuburi ware to kite sume hatsu shigure • かたつぶり [katatsuburi]: Caracol • 時雨 [shigure]: Lluvia a finales de otoño o principios de invierno 小 林 一 茶 小 林 一 茶 祭り酒 紅葉かざして 初時雨 Sake de festival… …decorar el cabello con hojas de otoño… …primera lluvia de invierno matsuri sake momiji kazashite hatsu shigure • 紅葉 [momiji]: Cambio de color de las hojas en otoño (tirando a rojizas) • かざす [kazasu]: Decorar el cabello con flores/hojas/etc 切株の 茸かたまる 時雨哉 Las setas se reúnen en… …el tocón del árbol… …primera lluvia de invierno kirikabu no kinoko katamaru shigure kana • 切株 [kirikabu]: Tocón de un árbol • 茸 [kinoko]: Seta • かたまる [katamaru]: Reunirse; endurecer 小 林 一 茶 小 林 一 茶 我と山と かはるがはるに 時雨哉 La montaña, yo… …por turnos… …primera lluvia de invierno ware to yama to kawaru-gawaru ni shigure kana • かわるがわる [kawaru-gawaru]: Por turnos, alternadamente 春の日を 背筋にあてる ことし哉 Exponer mi espina dorsal… …al sol de primavera… …este año haru no hi wo sesuji ni ateru kotoshi kana • 背筋 [sesuji]: Espina dorsal • あてる [ateru]: Exponer 小 林 一 茶 小 林 一 茶 春の日や 暮ても見ゆる 東山 Sol de primavera… …aunque oscurezca se puede ver… …Higashiyama haru no hi ya kuretemo miyuru higashi yamai • 見ゆる [miyuru]: Poder ver • 暮れる [kureru]: Oscurecer • 東山 [higashiyama]: Zona de la actual Kioto 雨がちに 都の春も 暮る也 Lluvioso La primavera de la capital también… …oscurece amegachi ni miyako no haru mo kururu nari • 雨がち [amegachi]: Lluvioso • 都 [miyako]: Capital 小 林 一 茶 小 林 一 茶 顔染し 乙女も 春の暮る哉 Colorear la cara… …incluso las mujeres jóvenes… …el final de la primavera kao someshi otome mo haru no kureru kana • 染し [someshi] *del verbo 染める [someru]*: Colorear, teñir • 乙女 [otome]: Mujer joven 下京の 窓かぞへけり 春の暮 Contar las ventanas… …de Shimogyō… …atardecer de primavera shimogyou no mado kazoe keri haru no kure • 下京 [shimogyou]: Uno de los distritos de Kyoto • かぞえ [kazoe] *de 数える [kazoeru]*: Contar 小 林 一 茶 小 林 一 茶 噂すれば 鴫の立けり 夕涼み Hablando del rey de Roma… …La lavandera echa a volar… …frío de tarde uwasa sureba shigi no tachi keri yuusuzumi • 噂すれば [uwasa sureba]: *Existe la expresión en japonés 噂すれば影 [uwasa sureba kage], la cual se traduciría en español a algo como “hablando del rey de Roma”* • 鴫 [shigi]: Lavandera (ave) • 夕涼み [yuusuzumi]: Frío de la tarde 木一本 畠一枚 夕涼み Un árbol… Un campo cultivado… …frío de tarde ki ippon hatake ichi mai yuusuzumi • 畠 [hatake]: Campo cultivado 小 林 一 茶 小 林 一 茶 草分の 貧乏家や 梅の花 La casa… …del pobre pionero… …Flor del ciruelo kusawake no binbou ie ya ume no hana • 草分 [kusawake]: Pionero • 貧乏 [binbou]: Pobre 猪熊と 隣づからや 冬篭 Jabalís y osos… …mis vecinos… …hibernación shishi kuma to tonari zukara ya fuyugomori • 猪 [shishi] *este kanji también es leído como いのしし [inoshishi]* Jabalí • 熊 [kuma]: Oso • づから [zukara]: Expresa una relación entre cosas • 冬篭 [fuyugomori]: Hibernación 小 林 一 茶 小 林 一 茶 冬篭 けしきに並ぶ 小薮哉 Hibernación… …frente al paisaje se alinean… …pequeño matorral fuyugomori keshiki ni narabu ko yobu kana • けしき [keshiki]: Paisaje • 並ぶ [narabu]: Alinearse • 薮 [yabu]: Matorral 前の世に よい種蒔て 炬燵哉 En la vida previa… …se plantaron buenas semillas… …kotatsu mae no yo ni yoi tane maite kotatsu kana • 世 [yo]: Mundo, vida • 種 [tane]: Semilla • 蒔く [maku]: Sembrar • 炬燵 [kotatsu]: Estufa japonesa 小 林 一 茶 小 林 一 茶 朝晴に ぱちぱち炭の きげん哉 Mañana despejada… …sonido crepitante del carbón… …humor asa hare ni pachi-pachi sumi no kigen kana • 晴 [hare]: Cielo despejado • ぱちぱち [pachipachi]: Sonido crepitante • 炭 [sumi]: Carbón • きげん [kigen]: Humor (estado anímico) 一茶坊に 過たるものや 炭一俵 Para el monje Issa… …es demasiado… …una bolsa de carbón Issa bou ni sugitaru mono ya sumi Ippyô • 坊 [bou]: Monje • 過ぎたる [sugitaru]* 過ぎる [sugiru]: Algo que excede + たる [taru] hace énfasis en la persona* • 一俵 [ippyou]: Una bolsa 小 林 一 茶 小 林 一 茶 宵祭 大夕立の 過にけり Festival nocturno… …El pasar de una gran lluvia repentina yoi matsuri ooyuudachi no sugi ni keri • 宵 [yoi]: Tarde/noche • 夕立 [yuudachi]: Lluvia repentina 蟷螂が 不二の麓に かかる哉 La lámpara se encuentra… …colgando al pie del Monte Fuji tourou ga fuji no fumoto ni kakaru kana • 蟷螂 [tourou]: Lámpara tradicional japonesa hecha de piedra, madera o metal. • 不二[fuji]: Monte fuji • 麓 [fumoto]: Pie, base 小 林 一 茶 小 林 一 茶 我門を 山から見たる 幟哉 Veo mi propia puerta desde la montaña… …Estandarte waga kado wo yama kara mitaru nobori kana • 幟 [nobori]: Estandarte はらはらと 汗の玉ちる 稲葉哉 Goteando el sudor cae… …Planta de arroz hara-hara to ase no tama chiru ine ha kana • はらはらと [hara-hara to]: Goteando • 汗 [ase]: Sudor • 玉 [tama]: Bola • 稲 [ine]: Planta de arroz 小 林 一 茶 小 林 一 茶 更衣 朝から松に つかはるる Cambio estacional de ropa… …desde por la mañana es usada por el pino koromogae asa kara matsu ni tsukawaruru • 更衣 [koromogae]: Cambio estacional de ropa 美しき 凧上りけり 乞食小屋 Una preciosa cometa se ha alzado… …la choza del mendigo utsukushiki tako agari keri kojiki goya • 美しき [utsukushiki]: Precioso/a • 乞食 [kojiki]: Mendigo • 小屋 [goya]: Choza 小 林 一 茶 小 林 一 茶 乞食子や 歩ながらの 凧 Niño mendigo… …Mientras anda, vuela una cometa kojiki ko ya aruki nagara no ikanobori • 凧 [ikanobori] *otra de las lecturas de 凧 [たこ]*: Cometa 長閑や 鼠のなめる 角田川 Tranquilidad… …Un ratón bebiendo del río Sumida nodokasa ya nezumi no nameru sumida-gawa • 長閑 [nodokasa]: Tranquilidad, calma • なめる [nameru]: Lamer 小 林 一 茶 小 林 一 茶 大口を 明て烏も 日永哉 El cuervo también con la boca bien abierta… …largo día ookuchi wo aite karasu mo hinaga kana • 明く[aku]: Abrir (este kanji es usado especialmente cuando lo que se abre son los ojos, boca…) • 烏 [karasu]: Cuervo • 日永 [hinaga]: Largo día 永き日や 牛の涎が 一里程 Largo día… …Babas de vaca de alrededor de 4 kilómetros nagaki hi ya ushi no yodare ga ichi ri hodo • 永き日[nagaki hi] *igual a 日永 [hinaga]*: Largo día • 涎 [yodare]: Babear • 里 [ri]: Unidad de medida japonesa correspondiente a alrededor de 4km (3,927km) • 程 [hodo]: Grado, alcance 小 林 一 茶 小 林 一 茶 ふしぎ也 生まれた家で 今朝の春 Maravilloso… …El primer día del año en la casa en la que nací fushigi nari umareta ie de kesa no haru • ふしぎ [fushigi]: Extraño, misterioso; maravilloso • 今朝の春 [kesa no haru]: Primer día del año 塵の身も 拾う神あり 花の春 También los cuerpos de polvo tienen un dios que los recoge… …Año Nuevo chiri no mi mo hirou kami ari hana no haru • 塵 [chiri]: Polvo • 身 [mi]: Cuerpo • 拾う [hirou]: Recoger • 花の春 [hana no haru]: Florecimiento primaveral; Año Nuevo 小 林 一 茶 小 林 一 茶 庵の春 寝そべる程は 霞なり Año Nuevo… …Neblina hasta el grado de una persona tumbada io no haru nesoberu hodo wa kasumi nari • 庵の春 [io no haru]: Año Nuevo, comienzos de Primavera • 寝そべる [nesoberu]: Tumbarse estirándose • 程 [hodo]: Punto, grado • 霞 [kasumi]: Neblina よその蔵から すじかいに 初日哉 Desde un almacén ajeno llega diagonalmente… …Primer sol del año yoso no kura kara sujikai ni hatsu hi kana • よそ [yoso]: Otro lugar; fuera (de la familia o grupo) • 蔵 [kura]: Almacén • すじかい [sujikai]: Diagonal 小 林 一 茶 小 林 一 茶 暁や 鶏なき里の 時鳥 Amanecer… …El pueblo sin gallinas tiene un cuco akatsuki ya tori naki sato no hototogisu • 暁 [akatsuki]: Amanecer • 里 [sato]: Pueblo • 鶏 [tori]: Gallina, pollo • なき [naki]: Inexistencia • 時鳥 [hototogisu]: Cuco 淡雪や 犬の土ほる 道のはた Pequeña nevada… …La tierra cavada por el perro es la cerca del camino awayuki ya inu no tsuchi horu michi no hata • 淡雪 [awayuki]: Pequeña nevada • ほる [horu]: Cavar • はた [hata]: Cerca, valla 小 林 一 茶 小 林 一 茶 安堵して 鼠も寝るよ 春の雨 Aliviado, el ratón también duerme… …Lluvia primaveral ando shite nezumi mo neru yo haru no ame • 安堵 [ando]: Alivio, seguridad • 鼠 [nezumi]: Ratón 入道が 綻ぬうや 春の雨 El monje cose la costura abierta… …Lluvia primaveral nyuudou ga hokorobi nuu ya haru no ame • 入道 [nyuudou]: Monje • 綻 [hokorobi]: Costura abierta • ぬう [nuu]: Coser 小 林 一 茶 小 林 一 茶 春風や 供の女の 小脇差 Viento primaveral… …La pequeña espada de la sirviente harukaze ya tomo no onna no ko-wakizashi • 供 [tomo]: Compañero, asistente, sirviente • 脇差 [wakizashi]: Pequeña espada portada por samuráis 春風に 吹れ序の 湯治哉 Soplado por un viento primaveral… …un baño de curación harukaze ni fukare tsuide no touji kana • 序 [tsuide]: Oportunidad, ocasión • 湯治 [touji]: Cura de aguas termales, tomarse un baño 小 林 一 茶 小 林 一 茶 福狐 啼たまふぞよ おぼろ月 Ladra el zorro de la suerte… …Luna brumosa fuku kitsune naki tamafu zo yo oborozuki • 狐 [kitsune]: Zorro • たまう[tamau]: Hacer • おぼろ月 [oborozuki]: Luna brumosa ほくほくと 霞んで来るは どなた哉 Aquél que se acerca entre la niebla… …¿quién será? hokuhoku to kasunde kuru wa donata kana • ほくほくと [hokuhoku to]: Onomatopeya usada para algo que desprende vapor • 霞む [kasumu]: Nublarse 小 林 一 茶 小 林 一 茶 霞とや 朝からさはぐ 馬鹿烏 Niebla… …El cuervo tonto armando un escándalo desde por la mañana kasumu to ya asa kara sahagu baka karasu • さはぐ [sahagu]* de さわぐ [sawagu]*: Hacer ruido, montar un escándalo • 烏 [karasu]: Cuervo かすむ日や 大旅籠屋の うらの松 Día nublado… …Un pino en la parte trasera de la gran posada kasumu hi ya oohatagoya no ura no matsu • 旅籠屋 [hatagoya]: Taberna, posada • うら [ura]: Atrás, detrás 小 林 一 茶 小 林 一 茶 湖の とろりとかすむ 夜也けり El lago queda sumido bajo una densa niebla… …Ha llegado la noche mizuumi no torori to kasumu yoru nari keri • 湖 [mizuumi]: Lago • とろりと [torori to]: Grueso, viscoso, soñoliento 門前や 杖でつくりし 雪げ川 Frente a la puerta… …Un río de nieve derretida hecho con un bastón monzen ya tsue de tsukuri shi yukige-gawa • 杖 [tsue]: Caña, bastón • 雪げ [yukige]: Derretimiento de hielo 小 林 一 茶 小 林 一 茶 恋猫の ぬからぬ顔で もどりけり El gato en celo con su cara de no haber cometido ningún error… …ha vuelto koineko no nukaranu kao de modori keri • 恋猫 [koineko]: Gato en celo • ぬからぬ [nukaranu]* de ぬかる [nukaru]*: No haber cometido ningún error 恋猫や 口なめづりを してもどる Gato en celo… …Se relame los labios y vuelve koineko ya kuchi namezuri wo shite modoru • なめづる [namezuru]: Lamerse los labios 小 林 一 茶 小 林 一 茶 ちる桜 鹿はぽっきり 角もげる Caen pétalos de sakura… …En un chasquido, los cuernos del ciervo caen chiru sakura shika wa pokkiri tsuno mogeru • ちる [chiru]: Caer • ぽっきり [pokkiri]: En un chasquido • 角 [tsuno]: Cuerno • もげる [mogeru]: Desprender(se), ser arrancado 鳥の巣も 鬼門に立つや 日枝の山 Los nidos de pájaros también se construyen hacia al noreste… …Montaña de Hie tori no su mo kimon ni tatsu ya hie no yama • 巣 [su]: Nido • 鬼門 [kimon]: Hace referencia a la dirección con una mala concepción dentro de la cultura japonesa (noreste) 小 林 一 茶 小 林 一 茶 漣や 雲雀に交じる 釣小舟 Ondas en el agua… …Un pequeño barco pesquero mezclándose con las alondras sazanami ya hibari ni majiru tsuri kobune • 漣 [sazanami]: Ondas en el agua • 雲雀 [hibari]: Alondra • 交じる [majiru]: Mezclarse, asociarse con, unirse 臼からも 松の木からも 雲雀哉 Desde los morteros… …incluso desde los pinos… …Alondras usu kara mo matsu no ki kara mo hibari kana • 臼 [usu]: Mortero que se usa para hacer mochi 小 林 一 茶 小 林 一 茶 風雲や やけ野の火より 日の暮るる Nubes arrastradas por el viento… …El fuego de los campos quemados pone fin al día kazagumo ya yakeno no hi yori hi no kururu • 風雲 [kazagumo]: Nubes que trae el viento • やけ野 [yakeno]: Campo quemado • より [yori]: Desde, por • 暮るる [kururu]* de 暮れる [kureru]*: Oscurecer, poner fin a 山寺や 寝そべる下の 花の雲 Templo de montaña… …Nubes de flores debajo donde me tumbo yamadera ya nesoberu shita no hana no kumo • 山寺 [yamadera]: Templo de montaña • 寝そべる [nesoberu]: Tumbarse estirado 小 林 一 茶 小 林 一 茶 夕立や 乞食どのの 鉢の松 Repentina lluvia de tarde… …El cuenco de pino del señor mendigo yuudachi ya kojiki dono no hachi no matsu • 乞食 [kojiki]: Mendigo • どの [dono]: Señor, señora • 鉢 [hachi]: Cuenco 夕立を 見せびらかすや 山の水 Alardear de una lluvia repentina de tarde… …Agua de montaña yuudachi wo misebirakasu ya yama no mizu • 見せびらかす [misebirakasu]: Alardear, presumir 小 林 一 茶 小 林 一 茶 翌ははや 只の河原か 夏の月 ¿Será mañana temprano solo un cauce seco? Luna de verano asu wa haya tada no kawara ka natsu no tsuki • 翌 [asu]: Mañana • 河原 [kawara]: Cauce seco de río 草刈の 馬に寝て来る 青あらし Hacia donde descansa el caballo segador… …viento entre la maleza kusakari no uma ni nete kuru aoarashi • 草刈 [kusakari]: Siega, segador • 青あらし [aoarashi]: Viento soplando a través de la vegetación 小 林 一 茶 小 林 一 茶 わらぢ売る 木陰の爺が 清水哉 El viejo vendedor de sandalias bajo la sombra del árbol… …Agua pura waraji uru kokage no jiji ga shimizu kana • わらぎ [waraji]: Sandalias de paja • 木陰 [kokage]: Sombra de árbol • 清水 [shimizu]: Agua pura 箸持って ぢっと見渡る 青田哉 Contemplando detenidamente con unos palillos en la mano… …el verde campo hashi motte jitto miwataru aoda kana • じっと[jitto]: Sin hacer movimiento • 見渡る [miwataru]: Contemplar 小 林 一 茶 小 林 一 茶 下手植の 稲もそろそろ 青みけり Lentamente, incluso las plantas de arroz mal plantadas… …se vuelven verdes heta ue no ine mo sorosoro aoimi keri • 植 [ue]* de 植える [ueru]*: Plantar • 稲 [ine]: Planta de arroz • そろそろ [sorosoro]: Lentamente; pronto かたつぶり そろそろ登れ 富士の山 El caracol escala lentamente… …Monte Fuji katatsuburi sorosoro nobore fuji no yama • かたつぶり [katatsuburi]* de かたつむり [katatsumuri]*: Caracol 小 林 一 茶 小 林 一 茶 大の字に 寝て涼しさよ 淋しさよ Dormir abierto de brazos y piernas… …Frío y soledad dai no ji ni nete suzushisa yo sabishisa yo • 大の字 [dai no ji]: Hace referencia a dormir en una postura tal que tu cuerpo tenga la postura del kanji 大 何もないが 心安さよ 涼しさよ No hay nada, tan solo… …despreocupación y frío nanimo ga nai ga kokoroyasusa yo suzushisa yo • 心安 い[kokoroyasui]: Despreocupado; familiar; amistoso 小 林 一 茶 小 林 一 茶 真丸に 一夕立の 始まりね Perfectamente circular… …el comienzo de una repentina lluvia de tarde manmaru ni hito yuudachi no hajimari ne • 真丸 [manmaru]: Círculo perfecto 夕立に 椀をさし出す 庵哉 Ofrecer mi cuenco de madera a la repentina lluvia de tarde… …Cabaña yuudachi ni wan wo sashidasu iori kana • 椀 [wan]: Cuenco de madera • さし出す [sashidasu]: Presentar, sostener (a modo de ofrenda) • 庵 [iori]: Hace referencia a la cabaña de un ermitaño 小 林 一 茶 小 林 一 茶 夕立や かゆき所へ 手のとどく Repentina lluvia de tarde… …Extender la mano hacia los lugares que pican yuudachi ya kayuki tokoro he te no todoku • かゆい [kayui]: Picor • とどく [todoku]: Alcanzar, llegar • かゆい所に手が届く [kayui tokoro ni te ga todoku]: Frase hecha que viene a significar “ser capaz de satisfacer incluso la menor de las necesidades” たのもしや 西紅の 雲の峰 Esperanzador… …Cumulonimbus rojo al este tanomoshi ya nishi kurenai no kumo no mire • たのもしい [tanomoshii]: Esperanzador • 紅 [kurenai]: Rojo 小 林 一 茶 小 林 一 茶 投出した 足の先也 雲の峰 En la punta de mis piernas estiradas… …cumulonimbus nagedashita ashi no saki nari kumo no mine • 投げ出す [nagedasu]: Estirar • 先 [saki]: Frente; delante 山里は 馬の浴るも 清水哉 En la aldea de montaña, incluso lavando a los caballos… …agua pura yamazato wa uma no abiru mo shimizu kana • 山里 [yamazato]: Aldea de montaña • 清水 [shimizu]: Agua pura 小 林 一 茶 小 林 一 茶 我宿は しなのの月と 清水哉 Mi hogar… …la luna y el agua pura de Shinano waga yado wa shinano no tsuki to shimizu kana • 宿 [yado]: Taberna; hogar 軒下も 人のもの也 青田原 Incluso bajo los aleros, propiedad de las personas… …verde campo de arroz noki shita mo hito no mono nari aodabara • 軒下 [nokishita]: Bajo los aleros 小 林 一 茶 小 林 一 茶 灯籠の ような花さく 御祓哉 Florece una flor parecida a un tōrō… …Ritual de purificación tourou no you na hana saku misogi kana • 灯籠 [tourou]: Farol/lámpara japonesa hecha de piedra, madera o metal normalmente colocados a la entrada de templos y residencias privadas • 御祓 [misogi]: Ritual de purificación 都鳥 古く仕へよ 川やしろ Ostrero… …ancestral servidor del templo del río miyakodori furuku tsukae yo kawa yashiro • 都鳥 [miyakodori]: Ostrero (especie de gaviota de cabeza negra) • 仕え [tsukae]* de 仕える [tsukaeru]*: Servir, trabajar para, atender • やしろ [yashiro]: Templo 小 林 一 茶 小 林 一 茶 出る月に 門田の雁の 行儀哉 Sale la luna… …Gansos educados en el campo de arroz de la puerta deru yuki ni kado ta no kari no gyougi kana • 行儀 [gyougi]: Comportamiento, modales 赤蜻蛉 かれも夕が 好きじゃやら Libélulas rojas… …incluso a ellas les gusta el atardecer, ¿verdad? aka tonbo karemo yuube ga suki ja yara • 蜻蛉 [tonbo]: Libélula • やら [yara]: Partícula que denota incertidumbre 小 林 一 茶 小 林 一 茶 夕汐や 草葉の末の 赤蜻蛉 Marea de tarde… …Una libélula roja encima de una brizna de hierba yuu shio ya kusaba no sue no aka tonbo • 夕汐 [yuu shio]: Marea de tarde • 草葉 [kusaba]: Brizna de hierba • 末 [sue]: Alto de; cima こほろぎの なくやころころ 若い同士 El agudo canto de los grillos… …jóvenes compañeros koorogi no naku ya korokoro wakai doshi • こおろぎ [koorogi]: Grillo • ころころ [korokoro]: Sonido agudo • 同士 [doshi]: Compañero 小 林 一 茶 小 林 一 茶 鶯や 黄色な声で 親をよぶ Ruiseñor… …Llama a sus padres con su voz aguda uguisu ya kiirona koe de oya wo yobu • 鶯 [uguisu]: Ruiseñor • 黄色 [kiiro]: Amarillo; voz aguda 笹鳴も 手持ぶさたの 垣根哉 También el gorjeo de un pájaro… ...aburrido... ...sobre la valla sasa naki mo temochibusata no kakine kana • 笹鳴 [sasa naki]: Pequeño gorjeo de pájaro • 手持ぶさた [temochibusata]: Estar aburrido • 垣根 [kakine]: Valla, cerca 小 林 一 茶 小 林 一 茶 其やうに 朝きげんかよ 川千鳥 ¿Es ese tu humor mañanero…? …Chorlito de río sono you ni asa kigen ka yo kawa chidori • きげん [kigen]: Humor • 千鳥 [chidori]: Chorlito 人ならば 仏性なる なまこ哉 Si fuera humano, se convertiría en un buddha… …Pepino de mar hito naraba hotokeshou naru namako kana • 仏性 [hotokeshou]: Piedad, compasión (naturaleza de Buddha) • なまこ [namako]: Pepino 小 林 一 茶 小 林 一 茶 かつしかや 鷺が番する 土大根 Katsushika… …Una garza vigilando los rábanos katsushikaya sagi ga ban suru tsuchi daikon • かつしか [katsushika] (nombre de un lugar) • 鷺 [sagi]: Garza • 番する [ban suru]: Hacer guardia • 大根 [daikon]: Rábano de tierra 霜がれや 勧化法度の 藪の宿 Frío sobrecogedor… …En la posada del matorral están prohibidos los rezos buddhistas shimogare ya kange hatto no yabu no yado • 霜がれ [shimogare]: “Pellizcado” por la escarcha • 勧化 [kange]: Rezo buddhista • 法度 [hatto]: Prohibido • 藪 [yabu]: Matorral 小 林 一 茶 小 林 一 茶 正月の 町にするとや 雪がふる Primer día del año en la ciudad… …Nieva shougatsu no machi ni suru to ya yuki ga furu 腹上で 字を書習ふ 夜寒哉 Practicando caligrafía sobre el estómago… …fría noche hara ue de ji wo kakinarau yozamu kana • 夜寒 [yozamu]: Fría noche 小 林 一 茶 小 林 一 茶 母親に 猿がおぶさる 夜寒哉 El mono montado en la espalda de su madre… …fría noche hahaoya ni saru ga obusaru yozamu kana • おぶさる [obusaru]: Montar en la espalda de alguien 野歌舞伎や 秋の夕の 真中に Kabuki en el campo… …En mitad de una tarde de primavera no kabuki ya aki no yuu no mannaka ni • 野 [no]: Campo 小 林 一 茶 小 林 一 茶 青空に 指で字をかく 秋の暮 Dibujar caracteres con el dedo en el cielo azul… …Puesta de sol otoñal aozora ni yubi de ji wo kaku aki no kure • 暮 [kure]: Atardecer 芦の葉を 蟹がはさみて 秋のくれ El cangrejo sostiene hojas de caña entre sus pinzas… …Puesta de sol otoñal ashi no ha wo kani ga hasamite aki no kure • 芦 [ashi]: Caña • はさみて [hasamite]* de はさむ [hasamu]*: Sostener algo entre los dedos, palillos 小 林 一 茶 小 林 一 茶 江戸江戸と えどへ出れば 秋の暮 Al partir hacia Edo, “¡Edo, Edo…!” …Puesta de sol otoñal Edo edo to Edo he izureba Aki no kure • 出る [izuru]: Mismo significado que “deru” (salir; • partir) 狼も 穴から見るや 秋の暮 También el lobo se asoma desde el agujero… …Puesta de sol otoñal Ookami mo Ana kara miru ya Aki no kure 小 林 一 茶 小 林 一 茶 行な蛍 都は夜も やかましき No vayas luciérnaga… …incluso por la noche la capital es ruidosa yuku na hotaru miyako ha yoru mo yakamashiki • 都 [miyako]: Capital • やかましき [yakamashiki]* de やかましい [yakamashii]*: Ruidoso 我宿や 鼠と仲の よい蛍 Mi hogar… …El ratón y su íntima amiga la luciérnaga waga yado ya nezumi to naka no yoi hotaru 小 林 一 茶 小 林 一 茶 合点して 蛍も寝るか 夏花桶 Luciérnaga, ¿tú también has acordado dormir aquí…? …Cubo con flores frente al altar gaten shite hotaru mo neru ka gebana oke • 合点 [gaten]: Acordar, consentir • 夏花 [gebana]: Flores que se colocan frente a los altares buddhistas • 桶 [oke]: Cubo 雲霧も そこのけ富士を 下る声 Ignorando la niebla y las nubes… …una voz que desciende por el Monte Fuji unmu mo sokonoke fuji wo oriru koe • 雲霧 [unmu]: Nubes y niebla • そこのけ [sokonoke]: Ignorar una cosa por otra 小 林 一 茶 小 林 一 茶 涼しさや 五尺程でも お富士山 Frío… …Un Monte Fuji de solo 5 pies de altura suzushisa ya go shaku hodo demo o-fuji yama • 尺 [shaku]: Unidad de distancia correspondiente a 30cm (lo que viene siendo un pie de altura) 富士の気で 鷺は歩くや 大またに Por la energía del Monte Fuji, la garza camina… …a grandes zancadas fuji no ki de sagi ha aruku ya ootama ni • 気 [ki]: Disposición, ambiente, atmósfera • 鷺 [sagi]: Garza • 大たま [ootama]: Grandes pasos 小 林 一 茶 小 林 一 茶 富士の気で 跨げば草も 涼しいぞ Al esparrancarse sobre la energía del Monte Fuji… …la hierba también está fría fuji no ki de matageba kusa mo suzushii zo • 跨ぐ [matagu]: Pisar, pasar por encima de; esparrancarse encima de algo 十ばかり 蛙も並ぶ 御祓哉 Alrededor de 10 ranas también hacen cola… …ritual de purificación juu bakari kawazu mo narabu misogi kana • 蛙 [kawazu]: Rana • 御祓 [misogi]: Ceremonia de purificación 小 林 一 茶 小 林 一 茶 蜻蛉も 起てはたらく 夜川哉 Las libélulas también se despiertan para trabajar… …río de noche tonbou ya okite hataraku yo kawa kana • 蜻蛉 [tonbou]: Libélula 我里は どうかすんでも いびつ也 Sin importar cuánta niebla haya, mi aldea… …está desordenada waga sato ha dou kasunde mo ibitsu nari • 里 [sato]: Pueblo natal; hogar • かすむ[kasumu]: Volverse brumoso/nubloso • いびつ [ibitsu]: Distorsionado; irregular 小 林 一 茶 小 林 一 茶 我をよぶ 人の顔より かすみ哉 Desde la cara de la persona que me llama… …niebla ware wo yobu hito no kao yori kasumi kana 陽炎に ぐいぐい猫の 鼾かな En la neblina de calor… …profundos ronquidos de un gato kagerou ni gui-gui neko no ibiki kana • 陽炎 [kagerou]: Neblina de calor • ぐいぐい [gui-gui]: Fuertemente; vigorosamente • 鼾 [ibiki]: Ronquido 小 林 一 茶 小 林 一 茶 陽炎や 縁からころり 寝ぼけ猫 Neblina de calor… …Desde la veranda, un gato medio dormido kagerou ya en kara korori neboke neko • 縁 [en]: Veranda • ころり [korori]: Sin esfuerzo • 寝ぼけ [neboke]: Estar medio dormido 今解る 雪を流や 千曲川 Fluye la nieve derritiéndose… …Río Chikuma ima tokeru yuki wo nagasu ya chikuma kawa • 解ける [tokeru]: Derretir 小 林 一 茶 小 林 一 茶 我国は 何にも咲かぬ 彼岸哉 En mi provincia no florece nada… …semana equinoccial waga kuni ha nannimo sakanu higan kana • 国 [kuni]: País; región; provincia • 彼岸 [higan]: Semana equinoccial 家並や 土の雛も 祭らるる Hilera de casas… …Incluso las muñecas de arcilla son consagradas ienami ya tsuchi no hina mo matsuraruru • 家並 [ienami]: Hilera de casas • 雛 [hina]: Muñeca usada durante el festival de las niñas • 祭る [matsuru]: Deificar; consagrar • 土 [tsuchi]: Tierra; arcilla 小 林 一 茶 小 林 一 茶 涼風に 欠序の 湯治哉 Fría brisa… …bostezar tomando un baño en aguas termales suzukaze ni akubi tsuide no touji kana • 涼風 [suzukaze]: Fría brisa • 欠 [akubi]: Bostezo • 序 [tsuide]: Oportunidad; ocasión • 湯治 [touji]: Tomarse un baño (aguas termales) 涼風の 曲りくねつて 来たりけり Fría brisa… …ha venido zigzagueando suzukaze no magarikunette kitari keri • 曲りくねる [magarikuneru]: Especie de movimiento zigzagueante/serpenteante 小 林 一 茶 小 林 一 茶 涼風は 雲のはづれの 小村かな Fría brisa… …Un pequeño poblado al final de la nube suzukaze ha kumo no hazure no ko mura kana • はずれ [hazure]: Afueras; extremidad; verja; punta 涼しさや お汁の中も 不二の山 Frío… …El Monte Fuji incluso en el interior de la sopa suzushisa ya o-shiru no naka mo fuji no yama 小 林 一 茶 小 林 一 茶 涼しさや 湯けぶりそよぐ 田がそよぐ Frío… …Turbulentos campos y vapor de agua suzushisa ya yu keburi soyogu ta ga soyogu • そよぐ [soyogu]: Remover; revolotear; agitar; balancearse 足ばやの 逃夕立よ 夕立よ Rápidamente huye el chaparrón… …¡chaparrón! ashibaya no nige yuudachi yo yuudachi yo • 足ばや [ashibaya]: Rápidamente • 夕立 [yuudachi]: Lluvia repentina de tarde 小 林 一 茶 小 林 一 茶 我国や 子どもも作る 雪仏 Mi provincia… …Los niños también hacen figuras de Buddha en la nieve waga kuni ya kodomo mo tsukuru yuki-botoke 三弦の ばちでうけたり 雪礫 Con las púas del samisen… …atrapar la bola de nieve samisen no bachi de uketari yukitsubute • 三弦 [sangen/samisen]: Instrumento de 3 cuerdas originario de China del cuál deriva el shamisen japonés • ばち [bachi]: Púas • うける [ukeru]: Recibir; coger (una pelota) • 雪礫 [yukitsubute]: Bola de nieve 小 林 一 茶 小 林 一 茶 炭の手を 柱で拭ふ 爺哉 Limpiar el carbón de las manos en el pilar… …anciano sumi no te wo hashira de nuguu jiji kana • 炭 [sumi]: Carbón • 柱 [hashira]: Pilar; poste • 拭う [nuguu]: Limpiar; quitar; remover 笠程の 花が咲たぞ とぶ蛍 Floreció una flor del tamaño de un sombrero… …luciérnaga volando kasa hodo no hana ga saita zo tobu hotaru • 笠 [kasa]: Sombrero tradicional japonés 小 林 一 茶 小 林 一 茶 手枕や 小言いうても 来る蛍 Usar mi brazo de almohada… …aunque le regañes, la luciérnaga viene Temakura ya Kogoto iutemo Kuru hotaru • 手枕 [temakura]: Usar el brazo como almohada • 小言 [kogoto]: Regañina 梟や 蛍々を よぶやうに Búho… …Parece estar llamando a las luciérnagas Fukurou ya Hotaru hotaru wo Yobu you ni • 梟 [fukurou]: Búho 小 林 一 茶 小 林 一 茶 山伏が 気に喰ぬやら 行く蛍 No complacidas por el monje ermita… …las luciérnagas se marchan Yamabushi ga Ki ni kuwanu yara Yuku hotaru • 山伏 [yamabushi]: Monjes buddhistas ermitas • 気に喰わない [ki ni kuwanai]: Estar descontento con; incapaz de digerir algo 蚊柱や 凡そ五尺の 菊の花 Nube de mosquitos… …Una flor de crisantemo de alrededor de cinco pies de altura Kabashira ya Oyoso go shaku no Kiku no hana • 蚊柱 [kabashira]: Nube de mosquitos • およそ [oyoso]: Aproximadamente • 尺 [shaku]: Unidad de medida correspondiente a un pie • 菊 [kiku]: Crisantemo 小 林 一 茶 小 林 一 茶 山人や 袂の中の 蝉の声 Ermitaño… …El canto de las cigarras al pie de la montaña Yamaudo ya Tamoto no naka no Semi no koe • 袂 [tamoto]: Pie de montaña • 山人 [yamaudo]: Ermitaño de montaña 朝雨や すでにとなりの かたつぶり Lluvia por la mañana… …Un caracol a mi lado Asa ame ya Sude ni tonari no Katatsuburi • かたつぶり [katatsuburi]* de かたつむり [katatsumuri]*: Caracol • すでに [sudeni]: Ya 小 林 一 茶 小 林 一 茶 大屋根の 桶の中から 雉哉 El gran tejado… …Dentro del cubo, un faisán ooyane no oke no naka kara kigisu kana • 桶 [oke]: Cubo • 雉 [kigisu]: Faisán 野の雉 起給へとや 雉の鳴く Despierta a los faisanes del campo… …Canto del faisán no no kiji oki tamae to ya kiji no naku • 雉 [kaji]: Faisán (otra de sus lecturas) • 給う [tamau]: Hacer 小 林 一 茶 小 林 一 茶 髭どのを 伸上りつつ きじの鳴 Mientras que el Señor Bigotes está de puntillas… …Canto del faisán hige dono wo nobi-agaritsutsu kiji no naku • 髭 [hige]: Bigote • 伸び上がる [nobiagaru]: Estar de puntillas • つつ [tsutsu]: Mientras que 一星 見つけたやうに きじの鳴 Como si hubiera encontrado una estrella… …Canto del faisán hitotsu boshi mitsuketa you ni kiji no naku 小 林 一 茶 小 林 一 茶 びんづるの 御膝に寝たる 雉哉 Durmiendo en las rodillas de Binzuru… …Faisán Binzuru no o-hiza ni netaru kigisu kana • びんづる [binzuru]: Nombre de un monje buddhista famoso del cual se conservan varias estatuas a lo largo de Japón. • 膝 [hiza]: Rodilla ただ頼 桜ぼたぼた あの通り ¡Simplemente pide…! …Los pétalos de sakura caen como si de gotas se tratase tada tanome sakura bota-bota ano toori • ぼたぼた [bota-bota]: En forma de goteo 小 林 一 茶 小 林 一 茶 古桜 倒るる迄と 咲にけり El viejo sakura ha florecido … …hasta caerse furu-zakura taoruru made to saki ni keri • 倒る [taoru]* de 倒れる [taoreru]*: Caerse, colapsar 萩の葉と 一所に伸びる かのこ哉 Crece junto a las hojas del trébol… …cervato hagi no ha to issho ni nobiru kanoko kana • 萩 [hagi]: Trébol • かのこ [kanoko]: Cervato 小 林 一 茶 小 林 一 茶 木母寺は 夜さへ見ゆる 時鳥 En el templo Mokubo, incluso por la noche es visto… …cuco mokuboji wa yoru sae miyuru hototogisu • さえ [sae]: Incluso • 時鳥 [hototogisu]: Cuco はづかしき 鍋に折々 蛍哉 En mi vergonzosa cazuela, de vez en cuando… …luciérnagas hazukashiki nabe ni ori-ori hotaru kana • 折々 [ori-ori]: De vez en cuando, ocasionalmente 小 林 一 茶 小 林 一 茶