Las bodas de Jeromo : zarzuela cómica en dos actos / arreglada del francés por Mariano Pina Dominguez y Julián García Parra ; música del maestro Offembach ; arreglada por el maestro Nieto

e o PO e A 4 y. sj e e Ep 2 S EL O : a 5 BIBLIOTECA LÍRICO= DRAMÁTICA. LAS BODAS maña DÉA EROMO ZARZUELA CÓMICA EN DOS ACTOS. Sy: | y E SAO EgLADa DEL FRANCES POR S MARIANO PIXA DOMINGUEZ Y JULIAN GARCÍA MR MÚSICA DEL CÉLEBRE MAESTRO OFFEMBACH SN > ARAEGLADA PUR EL MAESTRO NIETO. - AN S EN AA SO 3 MADRID. ' $ DON FLORENCIO FISCOWICH Y DON ENRIQUE ARREGUI, EDITORES. OFICINAS: Pozas, 2; 2.*, y A ocha, 64, 2,” izqda. 1881. he LAS BODAS DE JEROMO > JARQUBLA CONCA EN DOS ACTOS ARREGLADA DEL FRANCÉS POR aye a HARIANO PA DONUNGUHZ Y -JCLLÁN GARCÍA PARRA ' MÚSICA DEL CÉLEBRE MAESTRO OFFEMBACH y ARREGLADA POR EL MAESTRO NIETO. Es enada con g an éxi o en el Tea o ESLAVA, ci día 31 de Ma zo - do 1887, E No " UY ñ DÉ BlaNa LIBRERIA SE ILLE e MADRID. IMPRENTA DE JOSÉ RODRIGUEZ A ocha, 100, p incipal. 1887, PERSONAJES. . ACTORES. ANICETA. c.+.9.0010%...09. d .... SRTAS, y Pas o (3.) INNDRE Ao ad od Pas o (L.) - ALDEANA O A A MORENO. A A A RS GARCÍA. JEROMO. c.oocoono cocoaco oc... “SRES. MESEJO (J.) VIENA I a as Esc iu. VIZCONDE > 2 eos MesgJo (E.) GASTON A Aa aia La a. Aldeanos, gue ille os, co o gene al. La acción en I alia á ines del siglo pasado. ES ! Es a ob a es p opiedad de D. Ma iano Pina Dominguez, D. Ma- nuel Nie o, D. En ique A egui y D. Flo encio Fiscowich, y na. die pod á, sin su pe miso, eimp imi la ni ep esen a la en España ni en sus posesiones de Ul ama , ni en los países con los cuales haya celeb ados ó se eelob en en adelan e a ados in e nacionales de p opiedad li e a ia. Los p opie a ios se ese an el de echo de aducción. Los comisionados de las Gale ías d ámá icas de D.¿Edua do Hidalgo, D. Flo encio Fiscowich y de D. En ique A egu , son los exclusi - amen e enca gados de concede ó nega el pe miso de ep esen ación y del cob o de los de echos de p opiedad en la pa e que á cada uno co es + ponde» ; Queda hecho el depósi o que ma ca la ley. ACTO PRIMERO. A Plaza pública. En ada de una hos e ía á la izquie da del ac o . Co o, ESCENA PRIMERA. ALDEANOS y ALDEANAS. MÚSICA. Celeb emos cdos el día y can emos con aleg ía; - nunca se ió en u a al ni una pa eja an igual. Es na u al y muy legal que en odas pa es la sol e a, que á escoge con g an place un buen ma ido que la quie a, y cuando ya casada es á y esignada con su sino, cansada al in del galopín maldice luego su des ino, y sin cesa á su pesa no deja nunca de abia . PERSONAJES. .* ACTORES. ANIGETA >. ecoiosoocanauo caos! Se as. -Pás on (1) NN DR cacao en ed as Pas o (L.) ALDEANA MIS e MORENO. IDEM Aia GARCÍA, JEROMO. .cooomoccoccoco.mmmo. “SRES. MESEJO (J.) AAA O REN OA Esc 1u. VUCONDE AA Oe O M seJo (E.) GASTON Laa. a La a. Aldeanos, gue ille os, co o gene al. La acción en I alia á ines del siglo pasado. Es a ob a es p opiedad de D. Ma iano Pina Dominguez, D. Ma- nuel Nie o, D. En ique A egui y D. Flo encio Fiscowich, y na- die pod á, sin su pe miso, eimp imi la ni ep esen a la en España ni en sus posesiones de Ul ama , ni en los países con los cuales haya celeb ados ó se eselob en en adelan e a ados in e nacionales de p opiedad li e a ia. Los p opie a ios se ese an el de echo de aducción.» s Los comisionados de las Gale ías d ámá icas de D.¿Edua do Hidalgo, D. Flo encio Fiscowich y de D. En ique A egui, son los exclusi - amen e enca gados de concede ó nega el pe miso de ep esen ación y del cob o de los de echos de p opiedad en la pa e que á cada uno co es + ponde» Queda hecho el depósi o que ma ca la ley. ACTO PRIMERO. e DF Plaza pública. En ada de una hos e ía á la izquie da del ac o . Co o, ESCENA PRIMERA. ALDEANOS y ALDEANAS. MÚSICA. Celeb emos cdos el día y can emos con aleg ía; - nunca se ió en u a al ni una pa eja an igual. Es na u al y muy legal que en odas pa es la sol e a, que á escoge con g an place un buen ma ido que la quie a, y cuando ya casada es á y esignada con su sino, cansada al in del galopín maldice luego su des ino, y sin cesa á su pesa no deja nunca de abia . e Alp. 4.* ¿Y es pi + $“ Y aunque siemp e ha sido muy comp ome ido . y algo en e enido da con-un ma ido, jay! quién pudie a no es a sol e a, - alcanza esposo dulce y ca iñoso que sin se celoso ue a muy dichoso, y áquien pudie a - enga usa . Al mu mu a po el luga del homb e, odas mal hablamos, más ¡ay! después lo cie o es * que si no ienen los buscamos. Si alguna ez no pica el pez, sali nos suele algún suje o que con su amo á lo mejo nos uel e locas po comple o. Y así ha de se , que á la muje le oca el plei o al in pe de . Y aunque siemp e ha sido, e c. HABLADO. . hoy al in cuando Je omo se caga? ALp. 2.* oy mismo, ALb. 1. ¡Pob e homb e! Me pa ece demasiado bonachón pa a ma ido. ALD, 2.” Pe o es muy ce nícalo y no se da á cuen a de ello. A p. 4.” ¡Aquí Topos. ¡Vi a! - sale! —¡Vi a Je omo! ; AMA AA A E ESCENA. IL DICHOS y sEpÓNO. " JEROMO acias, amado pueblo. AL» 1.” Que sea enho abuena, ecino. JAME. No hay de qué: es deci , sí hay de qué, po que oy á se dueño de una muchacha encan ado a, y qunque pa ece un poco coque a, y algo casqui ana, y muy olun a iosa, y muchísimo peo c iada, es un ángel. Desde que la í me enamo é de ella, y en cuan o me enamo é, le p opuse el caso io, y es cla o; la mu je ... que ha nacío pa a casa se, se casa con el my - me o que se quie e casa . Conque ya es ais en e ados SS A de la his o ia. : S ESCENA ll 4 Q , DICHOS y ANICETA. xs Aa y ed : Q A Sale de la hos e ía. 3 N 7% PS /% Anc. «Felices, amigas mías. > £ . Alo. 1.” Aquí es á la no ia. y _Je omo. En cuan o la eo se me hace la boca agua. e Y No . SS qe MUSICA. pe Yo soy la linda Anice a que sin miedo ni ap ensión, encuen a dicha comple a en cualquie a di e sión, En cuan o apun a la au o a me pongo aleg e á can a ; más el baila me enamo a ANIC. Ma i == ANDREA. ¿No es e dad? De al modo es oy acos umb ado á lle- a es e aje. Anic. Queos sien a á las mil ma a illas. ANDREA. Así acompañaba siemp e á mi pub e pad e, que de es= aba las aldas, y que se empeñó en con e i me en a ón desde la niñez. Á odos me p esen o como el he ede o de su nomb e, y al mo i de endiendo la in- dependencia de su pa ia, me hizo ju a que segui ía su noble ejemplo, comba iendo sin egua al ex an= je o.. Anjc. Cosa que cumplís como buen hijo. ANDREA, Solo en los momen os de g an pelig o, des ie o mi ai e a e ido y cambio de c ma: es deci , me is o de muje , con lo cual deso ien o á mis pe seguido es. Po eso 1le o siemp e el aje í p e ención. Axic.. Lo cual os pe mi e bu la os del Vi ey, sin Edue SOspe= che que sois su sob ino. ANDREA. ¡Oh! No lo sab á nunca. Lo he ju ado. Á menos que el plei o que sos engo con a él y que Ade alla se en España... Axic. De odos modos, ya sabeis que conmigo con ais siem= p e. Cuan o algo y cuan o soy lo debo á ues o pa-= d e, y se é capáz de su i po os odo géne o de sa= c i icios. Axb Ea. No lo dudo, mi que ida Anico a, “Je omMO. ÁSaliendo.) (Me escama es e he mano de leche.) Ano eÉ. He ecibido una ca a de España en que me hablan de ese maldi o p oceso. : Axwc. Quenunca se e mina. celo (Dándole una ca a.) Toma, Guá dala con las o as. ESCENA VIIL DICHOS y JEROMO. Je om0. (¡Eh! ¡Ca i as! ¿No lo decía yo? ¿Si los he manos de leche no han sido nunca buenos?) ia ANIC. - (Viéndole.) ¿O a ez aquí? < : Je omo. ¡Jus o! Venga esa ca a. : Anic. ¿Qué ca a? e Je omo. El papeli o que acabas de esconde . Anc. No quie o. * Je omo. ¡Ah, in ame! Anic. ¿Me insul as? ee Je om0. No. Anc. Dudas de mi i ud. JEROMO.+ Sí. y Anic. Me c ees capáz de engaña e. * ( Je omo. ¡Pehs ! Axic. ¡Es o es indigno! ANDREA. ¡C uel! : Jenomo. No hablo con os. Ayic. — ¡Po una ca a! ¡Po una simple ca a! JEROMO. (Remodándola.) ¡Una simple ca al Á eces ales sim- ¿plezas se con ie en en cosas go das. Axic. — Toma la ca a. (La saca») JEROM0. Venga. de ANIC. (Gua dándola.) ¡Pe o no! No e es digno de ello. JE ROMO. ¡Anice al... AnNic. ¿Qué? ¿Te a e e ías á a ancá mela po ue za? JEROMO, ¡Toma! ¡Tama! Anic. ¡Es cla o! Se ás quizás de esos homb es que pegan á las muje es! » Je om0. ¡Nunca! ¡Yo las pellizco! Anic. Co ien e, Hemos e minado. JEROMO. ¡Eh! Anic. ¿No e ias de mí? ¡Se ompió la boda! Adios. Je om0. ¡Agua da! No ompas nada oda ía, Pe dóname, Ani- ce a. Axic. — No hay pe dón. ANDREA. (Á Anice a.) ¡Pob ecillo! Anic. — Dejadle. Así ap ende á Je omo. Es e cazado de a as iene la culpa de odo. ¡Vamos! Reconozco que soy un celoso, un mons uo... un. * ¡ ÁNIC. JEROMO. ÁNIC. JEROMO. — 16 — animal. ¿Es ás sa is echa? Y S Si lo con iesas... pp De odo co azón. a y ¡Pase po la p ime a! ¡Oh! ¡G acias! (Basiliscu lo és, sí, seño ; pe o un án- gel, un ángel.) ANDREA. ¡Que sea e alo ahacial JEROMO. ANDREA. J JEROMO. ¿ÁNIC. No hay de qué... pe sigue lieb es. a, Ja, e ho a de i á la jelesia. Ya salen nues os amigos. ESCENA IX. * DICHOS, CORO GENERAL, luego el VIREY, el VIZGÓNDE Topos. JEROMO. S ANDREA. JEROMO. ANDREA. Ánic. JEROMO. ANDREA. JEROMO, ANDREA. Án1c. ANDREA, ANIC. e y SOLDADOS. A p. 4. jVi an los no ios! Vi an! G acias, muchachos. No hay iempo que pe de . El se- o cu a nos es a á agua dando, y yo hace mucho iempo que es oy agua dando al seño cu a. Cuando quie as, muje ci a mía. Pe mi id. Voy á da le el b azo has a la inlbaia (Lo que e oy yo á da , es un eo da odo el 4 cue po.) A ss e Cuando gus eis. o uido.) Ica ¡Silencio! ¿Qué uído es ese? Bn ¡Pues es e dad! (Va al o o.) Á e , ¡Demonio! ¡Sol- dados! ¿Soldados? ¡Sí! ¡Es el Vi ey! ¡El Vi ey! ¡P on o! En ad en la hos e ía. Escondeos en mi cua a. (Ap.) El Vi ey no me conoce. ¿Y si le han dado ues as señas? o PUN, y a » . Tonos, ¡Ni al EX A A ÓN ZO. di — 411 — 1 ANDREA. Dices bien. Adios. (En a en la hos e ia.) Je omo, ¡Aquí es án yal ¡Vi a el Vi ey! VIREY. Co o. VizC. VIREY. Co o. -Vizc. ViIREY. Vizc. VIREY. Vizc, Co o. Vizc. > VIREY. Vizc. VIREY. (x A A+ a MUSICAS En busca engo de un b ibón que es un g andísimo unan e, y como log e echa le el guan e . le oy á-da la desazón. Pa a lo cual, p eciso es, gua da silencio y disc eción. Sin dilación, como es azón, p es emos odos a ención. ¡Chi ón! ¡Chi ón! Mucho silencio y a ención. Soy en idia de la co e. -Co esano yo nací. Y en mi ca a y en mi po e. Se pa ece odo á mi. Y si acaso á las muchachas nos dignamos' egueb a , al ija se en nues as achas odas dicen: ¡Vaya un pa ! Y es muy ácik supone que sin se un seduc o , de la más gen íl muje sab é conquis a su amo . Y es muy ácil, e c. Vengo en busca de un unan e. “Y ha o es oy ya de ca e . * Y el muy pillo á cada ins an e. Log a desapa ece . $ Po ” NN >. Topos. Vizc. CORO. VIREY. JEROMO, ÁNIC. JEROMO. ÁNIC. JEROMO. ÁNIC+ VIREY. ANICc. VIREY. Vizc. VIREY. Vizc. VIREY. — 18 — 4 Y si acaso á las muchachas nos dignamos equeb a , al ija se en nues as achas odas dicen: ¡Vaya un pa ! Y es muy ácil supone que sin se un seduc o , de la más gen íl muje sab é conquis a su amo . Y es muy ácil, e c. HABLADO. ¿Po lo is o es ábais de ies a? Sí, seño . Vamos á celeb a una boda. Aquí encis á la no ia. Y el no io. Soy... Cálla e. (Ap.) ¿Eb? Conque si dais pe miso... Sí, sí. Ma chad. Dejadnos solos. ¡A la iglesia! ¡4 la iglesia!... (Vanse.) y .ESCENA X. VIREY, VIZCONDE y SOLDADOS. Me encuen o en un es ado de sob esci ación e ible. Yo no soy un homb e. Soy una ie a. - T anquilíza e, papá. Esos gue ille os me uel en loco. Hoy m mismo han de as ado mis campos. Se han lle ado odos los Cone= jos. ¡Ju o que he de coge los! ¿Á los conejos? Á los unan es que se los comen. De lo con a io, Se= ía un nécio, — 19 — Vizc. — Es e iden e. —Vi EY. ¿Que soy un nécio? Vizc. No, papá. - y Vi ey. Ya sabes que po con idencias ín imas, los bandidos con su je e se hallan po es os al ededo es. Vizc. + La cues ión es da con ellos. Vi gY. Las señas pe sonales de Ba ba ini son con adic o-- , ias. Los unos dicen que es jó en. Vizc. * Los o os que es iejo. - * -Vi eEY. Aquéllos que iene ca a de ángel. Vizc. Y és os que la iene de demonio. VingY, — Po consiguien e... Vizc. No sabemos cómo iene la ca a. Vi eY, Aquí de nues a as ucia. VizC. ¿Qué piensas hace ? Vi eY. Explo a la aldea. Inqui i . A e igua . Segui un ] as o. VIZC. Eso. Con i ámonos en pe os pachones. Vi eY. Voy á da una ba ida po las a ue as. Quéda e aquí y egís alo odo. Vizc. ¿Qué oy á egis a ? Vi eY. Empieza po aquella hos e ía. P ueba que no e es un imbécil. Vizc. Sí, papá. —Vi eEY. Yalo sé. (Á los soldados.) Seguidme oso os. ESCENA XI. EL VIZCONDE, luego ANDREA - ¡Que lo egis e odo! ¡Que lo obse e odo! Eso se ía bueno si andu iese yo en busca de los que pe sigue, papá. Y lo que yo oy buscando es una muje . Una muje que me comp enda. La busco po odas pa es. En elcamino, de ás de los á boles, debajo de las me- sas... Po que... en in. Yo necesi o ama ... y bebe . (Dando golpes en la mesa ) ¡Eh!¡Tabe ne o! ¡Muchacho! pS OS NIZCS ANDREA. VizC. ANDREA. VizC. ANDREA. VizC+ ANDREA. AOS VIZC: ANDREA. Vizc. ANDREA. VIzC. ANDREA. Vizc. ANDREA. A Do aldekua. ) ¿Quién llama? ¿Qué se o ece? (¡Cáspi al) ¿Monseño iene sed? ¡Guapísima! ¡Di ina! ¡Seduc o a! ¡Tú e es la muje de mis sueños! (Ve dad es que lo mismo lo hubie a sido ' o a cualquie a.) C eo que oy á enamo a me de í. ¿De mí? ¿El hijo de un i ey? El amo no conoce ge a quías. Pe o, seño , os sois un noble, y yo una simple a deana de los Pi ineos, ¡Ya no hay Pi ineos! ¡Venga un ab azo! ¡Eh! ¡Quie eci o! Lo oma é á la ue za. Di ícil me pa ece. ¡Á la una, á las dos! ¡Á las es! (Lo da un bo o ón.) ¡Ca acoles! ¡Y qué campanada, an ue e! Já, já, jál 1 ¿No impo a! Aho a e quie o Pe Ese bo e ón deno a una i ud sal aje. ¡Yo ado o la i ud! ¡Vamos! ¡ amos! Bas a de b omas, y ocupaos en bus= ca á. esos bandidos que acaban de oba os ues as MX Vizc. A ANDREA. Vizc. ANDREA. Vizc. ANDREA. VizcC. ANDREA. Vizc. ANDREA, VizC. ANDREA. Vizc. lieb es. Si aho a cogiese á'Ba ba ini, lo de o aba. ¿Teneis sus señas? ¡Todas! ¿De e as? Yo ambién. ¿Tú? Le he is o mil eces. Es bajo. No. Al o. ¿Rubio? Mo eno. : y ¿De bella igu a? Rús ico y o dina io. Pues no hay duda que es amos de “acue do. Pe o m. me _ aleg o ene da os au én icos. Ya se islumb a un AN -Yas o Segu os ANDREA. (Nada saben. Puedo p esen a me sin emo . yiCallad! c eo que uel en los no ios! ¡Has a paa seño , Vizconde! Vizc. ¡Una palab a! ¡Te amo! ANDREA. ¡Já, já, jál... | Vizc. Te segui é donde quie a que ayas. ANDREA» Os Ac o que pueden da os una paliza, Vizc. En onces, no e sigo. ; ANDREA. ¡Já, j Já, ji 4 (En a en la hos o ía. ) Vizc. ¡Qué muje ! ¡Qué guapa es! ¡Y qué Ho e onás a iza!... Voy en busca de papá. Es p eciso que sepa las señas exac as del in ame á quien pe seguimos. (Vase.) ESCENA XL. e. JEROMO” y CORO > GENERAL. : Sé ATÚSICA. 2 Co o. Con g an PONE lib e nos deja, e su dicha, la gen íl pa eja. ¡Qué gozo es e á un buen esposo que dicheso mime á su.muje ! - JEROMO. ¡Con gus o y con sa is acción os ag adezco la a ención! Cono. Con g an place , e c. JEROMO. - Yo po í me mue o. ÁNIC. (Loco es á po mí.) JEROMO. - Solo á í e quie o. ÁNIC. + Yo ambién á í. Ya soy al in u aman e esposa. JEROMO. Siemp e eliz se é á u lado. ANIC. Yo con emplándo e a anosa. JEROMO. Y yo mi ándo e embobado. ÁNIC. Se iel e ju o po comple o, JEROMO. - Y yo ado a e pienso mucho. / Md ON, TO Oz A Anc. Que e e siemp e e p ome o. JEROMO. Como la ucha quie e al ucho. Dáme u que e , quié eme, mi dulce esposa, no me niegues al place . ÁNIC. í Toma mi que e , , quié eme, mi dulce esposo, no me niegues al place . Co o. ¡Ay! ¡qué isueño po eni pod án los no ios dis u a ! ¡ ¡Ay ¡quién pudie a consegui . halla se p on o en su luga ! a Anic. Tu amo el alma me soloca. JEROMO. Po ese pie me despepi o. ÁNIC+ Po u que e me uel o loca. JEROMO. Y yo al mi a e me de i o. ÁNIC. “Nunca se é con igo ing a a. JEROMO- Yo i i é de amo es ciego. y Anc. Y sila mue e e a eba a. JEROMO. (Con disgus o.) Deja esas cosas pa a luego. ] Dáwme u que e , * AN quié eme, mi dulce esposa, i o ' no me niegues al place . | ANIC. Toma mi que e ; quié eme, mi dulce esposo, no me niegues al place . Co o. Dále u que e , e c. A. HABLADO. Je omo. Y aho a, amigos míos, bas a de jolgo io, necesi a= E mos descansa . AnD. 4.2 Dice bien, Adios. Has a mañana. Tonos, Has a mañana. (Vanso ») — JEROMO.. ANIC. J Eon ANIC. JEROMO. ANIC. JEROMO. ÁNIC. JEROMO. AÁNIC. JEROMO, ANIc. ÁNIC. JLROMO» ANIC. JEROMO. Ánic. ESCENA XIIL ANICETA y JEROMO. (¡Y And ea que es á ocul a en mi cua o!) ¡G acias al cielo que nos han dejado solos! ¡Si supie as * cuán o ambicionaba es e eliz momen o! (Es p eciso aleja le de aquí.) Conque... Ya somos ma idc y muje . Los incon enien- es aquellos... ola e un . Aho a puedo ab aza e po de echo p opio. Agua da. ¡Toda ía no! ¡Ca acoles! ¿Fal an aún o as ce emonias? ¡No! Pe o. . en in, me da mucha e gienza. Ya se e qui a á. Ya se e qui a á. Re i émonos á casa. - ¡Eso es! Y us amigos que e espe an en la abe na. ¿No les p ome is e con ida les? Mañana. Aho a engo que ocupa me de o as cosas. Re i émonos. No, seño . Di án que e es un acaño. Un eso e es Nada, nada. No lo consien o, e-con ellos y uel e en seguida. Pe o cuando e digo que... ¡Bas a! ¡Me has p ome ido hace lo que yo quie a! Bueno. Voy á la abe na. Pe o uel o muy p on o. Yo e agua da é en nues o cua i o. ¡Eso! Y en cuan o eg ese... Me oy á la abe na. (Vaso.) ESCENA XIV. ANICETA, luego ANDREA. - ¡Pob ecillo! ¡Qué bueno es! ¡Y cuán o me ello Pe o ocupémonos de And ea. dá a e de homb e.) Aquí me ienes. | j : — 50 — con las que me han dado. Boca o dina ia. (Examinándolo con a ención.) Vi eY. Es e dad. Na iz o dina ia. Vizc. ¡Cú is o dina io! VieY. ¡No hay duda! ¡Vos sois Ba ba ini! ¡Daos p eso! . Jesomo. ¡Jesús, Ma ía y José! e Vi eY. ¡No lo niegues! Je omo. Pe o, seño , si yO soy Je omo! Y esa es Anice a. y nos hemos casado hace media ho a. -—Vi eY. ¡Mien es! Axic. Bas a de ingimien o. Toda ez que lo habeis cono i- - do, no hay pa a qué ocul a lo. ¡Ese es Ba ba ini! Je o0M0. ¡G an Dios! 4 ANDREA. ¡También yo lo asegu o! ' Jenomo. ¡El he mano de leche! Le oy á da un p n apie gue an á pa ece dos. Vi eY. Es o necesi a acla a se. Po lo p on o, odos quedais p esos. Axic. ¿Yo ambién? Vi eY. Tú, y és e, y aquél y odo el mundo. Lle ádmelos á palacio, Y allí se acla a á el embolismo, Vizc. Pe o papá... Vi EY. ¡Silencio! JEROMO, (Llo ando.) ¡Renega de su u esposo. an es casi de se lo! Vi ey. ¡Calla ú ambién! JEROMO. ¡No me da la gana! Es o es un a opello. Que se ea mi é de bau ismo. VinEY. Ese esel que e oy á ompe como no calles. ¡Solda= dos! ¡Á palacio! MÚSICA. Co o, ¡Á pa i ! ¡Á ma cha ! Vamos, pues, sin a da . | ao AÁNIC. ANDREA. CORO. - —— 3 — Cumplido es á mi anhelo, el pez agó el anzuelo; sin duda pensa á que en su pode lo iene ya. Po eso mi ma ido se e comp ome ido, más ju o po mi é que sin a da le sal a é, Anice a muy disc e a ealizó su plan po in, y si no es po Anice a se a ma la de San Quin ín. El ma ido no ha sabido ni ha llegado á comp ende , los disgus os que á un ma ído puede da le su muje . Po in con su alen o el Vi ey pescó al b ibón, ya puede es a con en o de su g an pene ación, (Vánso odos escol ados po los soldades del Vi oy. da á es o inal, la mayo animación posible.) FIN DEL+ACTO PRIMERO. 1 P ocú eso ACTO SEGUNDO. A A ñ a Ja dín. Á la de echa un pabellón con en ana en e al público. ESCENA PRIMERA. CORO DE GUERRILLEROS. - MÚSICA. Co o. Todos al in nos hallamos decididos á lucha , pues ue za es ye si l: g amos de sus las escapa . .Can emos odos sin emo dispues os al campo á ol e , y allí del ie o cazado la ida agi ada emp ende . Sin acila me gus a el gamo pe segui , y al dispa a mi pecho aumen a su la i , pues al place en onces sien e el co azón, que á mi en ende a DB => no hay más amena di e sión. ¡Oh! qué place , ¡Qué di e sión! T a, la, a, la. Can emos odos, e c. Es g a o a án + á las muchachas pe segui , y nues o plán se suele á eces consegui . No hay más que e la caza e e na del amo , pues la muje en ella p ueba su alo , que es la muje el cazado , T a, la, a, la. _—_—— ' | ESCENA ll. NS DICHOS y EL VIREY. ASA HABLADO. 4 4 dC Vi EY. ¿Cómo es eso? ¡Toda ía es ais aqui? ¿No os han no i- : , RA icado las ó denes que acabo de da ? y | Gue . 1.” Nada nos han dicho. | Vi gY. ¡Sois lib es! Podeis ma cha os cuando que ais. Ñ “—Gue + 4.” Pe o decid: ¿y nues o je e? : " . Vi eY. También es lib e. En aquel pabellón en ó á descan- H sa con su esposa. Yo mismo le ha é sabe mi olun- ad. Nada habeis pe dido con eni á palacio. Un pa= seo po el campo. Eso es higiénico. Una noche du «.miendo en el ja dín. Más Ligiénico. Una mañana p i- ma e al, muy ap opósi o pa oma la pue a. ¿De H qué os quejais? | : Gue .1. De nada, monseño . VinEY, En onces no se hable más, Pa id en seguida. O Guen, 1.* Dice bien: ma chemos, compañe os. (¿Se á un lazo que quie e ende nos? Es a emos p e enidos.) (Vanso.) ESCENA TIL EL VIREY. ¡Qué si uación an ho ible! Me esc iben de España gue he pe dido el plei o. El ibunal da odas las i- quezas que has a aquí he dis u ado... ¿4 quién, se- ño ? Á mi p imo. ¿Y quién es el hijo de mi p imo? Ba ba ini. El p oceso lo ha descubie o. Ese pillo es el he ede o, y yo le p endí aye y po poco le cuelgo es a mañana. ¡Po supues o, lo ha ía con-mucho gus o! Pe o engo un plan. Un plan que oy á ealiza en es e momen o. No hay que descuida se. ¡Qué si uación, Dios mío! ¡Qué si uación!... (Vase.) ZENA IV, GA , luego ANICETA, GASTON» ¿(Saliendo del ondo.) ¡Hola, hola! ¿Gcnque esas enemos? - ¿Conque amasas un plan con a Ba ba ini po habe pe dido el plei o? P eciso es a isa le. (Toca en la pue a del pabellón.) ANIC. ¿Quién es? ¡Calle! ¿Vos aquí y en ese aje? GAsToN. ¡Sí! Anoche, du an e nues a pe manencia en palacio, descub í es a lib ea en la caballe iza, y me la endosé po p ecaución. Uno no sabía lo que iba á sucede y... Axe. ¡Comp endo! ¿Y ues os compañe os? Gas on. El Vi ey acaba de pone les en libe ad. Anic. ¿Es posible? Gas on. Po consiguien e, es p eciso que el je e ap o eche la ó o den, * Anc, Imposible. El Vizconde nos espía y no le deja á ma - cha sin que an es le p esen e á su he mana, como anoche le p ome imos. De lo con a io, descub i á la e dad. E pd SÓ "un ESCENA V., DICHOS y EL VIZCÓNDE. Vizc. ¿Sois os, Anice a? Os Buscaba con impaciencia. ¡Pe o calle! (Repa ando en Gas ón.) ¡Yo conozco es a ca a! Vos no sois c iado de e as. Axic. Pe donad, seño Vizconde. Es uno de nues os ami- gos que emiendo anoche po su ida, se dis azó con es e aje haJlado casualmen e en las caballe izas. ' Vizc. ¡Ah! Bueno. ¿Pe o y ella? ¿Vino al in? ¿Dónde es á? Anc. (Ganemos iempo.) Es á con su he mano en pd pa- bellón. Vizc. ¡Cielos! ¡Oh elicidad! ( a al pañal, ) Anic. — ¡Agua dad! Dejadles al menos iempo pa a Ab aza se. Gas on. No u beis las expansiones de la amilia. Vizc. Pe o es que las mías me co en mucha p isa. Anic. ¡Un ins an e! Gas on. Rep imíd ues o en usiasmo. Vizc. No puedo. Awic. Ap ended de mí. Yo ado o á mi ma ido. Sé que el po- b e pasó la noche en una cue a, y aunque deseo col= ma le de ca icias, me ep imo. Ya lo eis. Vizc. Ap opósi o de ues o ma ido. ¡Sabeis que pasan aquí cosas muy ex añas! Anoche, c eyéndole Ba ba ini, que ía aho ca le papá. Axic. ¡Jesús! Vizc. Y aho a acaba de da o den pa a que se le is a un magní ico aje, y pa a que le colmen de a enciones y de cuidados. Anic. ¡Cosa más a a! Gas ow. (Empieza á ealiza su plan.) Jo A Ya os sigo, ma chad oso os. ¿e NWizc.é ¡Mi papá! ¡Cana io! [Va á econoce os:. (Á Gas ón.) GASTON: Sólo me ió aye un ins an e en e mis compañe os. Vizc. ' Y oshabló anoche. Lo ecue do. Si os denuncia la oz... GASTON. No emais. Tengo una idea. Vizc. Yono engo ninguna. % O + ESQENA VI. P Ley | ", - DICHOS y EL VIREY. MÚSICA. —, mb (Al Vizconde.) (Con as ucia es ue za aquí, ! A nues os planes combina .) . ÁNIC. (Disc eción.) (Á Gas ón.) - GASTON. (Fiad en mí.) VIREY. (¡Qué buen chasco oy á da !) Necesi o sabe quién es es e seño . ÁNIC, Es ues o se ido , E , se le puede que e po lo noble y leal. ViREY. + Pa ece se icial. ¿Tú nomb e? (Gas ón hace ges os y con o siones.) ¿Eh? Pues en e ec o no peca el pob e de hablado . ÁNIC. Muy bien comp endo u p oyec o.) (Al Vi oy.) Os asegu o g an seño , que es po su a a cualidad un eso o de g an alo . Vi ey y Vizc. Sepamos su especialidad, ÁNIC. Quedó so do-mudo sen aza ... Vizc. ¡Quéaza ! ÁNIC+ Sa QUÉ Aza . VIREY, ¡Qué aza ! Anic. Y el pob e no puede oi . Vizc. Ni habla . S ANIC. Ni habla . ViIREY. Ni habla . ¿Cómo puede con al desg acia se os ú il con e icacia? AnNIC. Pa a hace os obedece un ges o solo os bas a á, Vizc. - ¡Un se ido no se e á Topos. Vizc. ÁNIC, Vizc. * VIREY. Anic. ViREY. ANIC. Topos. VIREY. ÁNIC, VIREY.. ÁNIC. e VIREX. VIzC. .. — 58 -- de al ingenio y al sabe , ni más disc e o se halla á! Quedó so do-mudo, e c, Bo a a e mayo en mi ida le í; es e iel se ido há de se pa a mí. En su p obada disc eción e] podeis anquilo con ia . Y su sagaz pene ación, quizás e pueda ap o echa . Mandad me si a una bo ella pa a p oba su habilidad. (Hablado.) O denádselo os Mismo. De ese ino un aso dame; ni una go a se de ame. (Gas ón echa ino y se lo bebe ) Ya eis si el mozo os en endió que ni una go a de amó. Quedó so do-mudo, e c. Bo a a e mayo , e c. 14 HABLADO. e , Y, Tiene azas de bonachón. Pa a p oba os su alen o, maudadle algo: y e eis como os en iende. Vamos á e . Dí que me si an aquí el almue zo, ón hace señas, y salen dos c iados con mesa se ida.) ¿Qué al? ¡Admi able! ¡Vaya! ¡Ma chaos! Agua do á un cón ida= do y necesi o es a solo. ¡Al! Podeis deci á ues o esposo que se ma che cuando quie a. Todos quedáis lib es. (Á Anico a.) (Si se ma cha an es dé o a á su he mana, descub o el pas el. cel — Y — | Anic. Es ad anquilo. (Tampoco quie o yo abandona á Je- omo.) Has a después, monseño . (En a en el pabellón.) Vizc. — (Siguióndola.) Has a después, papá. Vi ey. ¿Dónde as ú? Vizc. Á ninguna pa e. Vi eY. Ma cha y dí á Ba ba ini que le espe o. Vizc. Voy papá. (No pe de é de is a el pabellón.) (Vase.) ys ESCENA: VU, VIREY, GASTÓN, luego J A Vi eY. Llegó el momen o de ejecu a mi plan. Mi plan no puede se más sencillo. Almue zo con mi sob ino. Le hago bebe de lo lindo, le o ezco pa e de mis bienes y a eglamos el negocio á mi gus o, ¡Aquí es á! ¡P u- dencia! Je oMOo. ¿Qué me que eis? ¿Dónde es á mi muje ? ¿Po qué ha—= beis mandado que me is an de papagallo? (Sale idí- culamen e es ido de g an seño . ) Vi EY. ¡Calma! An e odo, amos á almo za . Je om0. ¡Homb e, me aleg o! Ya me lo pedía el es ómago. (Se- slón an:] Vi eY. Vamos á pa i de un p incipio. Je omo. ¡No! Pa amos de la sopa. El p incipio luego. Vi e . Vues o pad e u o conmigo cie os disgus illos que debemos e mina amigablemen e. ' Je omo. ¡Ah! Mi pad e u o con os... ¡Qué a eza! Nunca me habló de es o. Vine . Os p opongo un epa o. ¿Qué os pa ece un epa o? Ju om0. Eso depende de lo que os que ais pa i . Vi e . (Sospecha. Seamos cau os.) Gas on. (Voy á sube lo que se p opone.) Vine . Mi ad. Yo engo dos posesiones. La de la Campana. Y la del cascabel. ¿Cuál de las dos que eis? Je omo, La que suene más. — 46 — ANDREA. Es ad anquilo, Mi he mano no co e aho a pelig o alguno. Vizc. ¿Eh? No comp endo... - ANDREA. ¿Po qué ocul a os la e dad, si es oy Oia ú e- ela lo odo? ¡Mi he mano y yo somos una pe sona! Vizc.* + ¡Ca acoles! ¡E es un homb e! Y yo e hacía el amo . ANDREA. ¿Un homb e? Mi adme bien, seño Vizconde. Vizc. ¡Es e dad! ¡Sí! No me cabo duda. ¡Tú e es la muje que ado o! Axp Ea. ¡Qué desa ino! - - . MÚSICA, Si acaso un jo en. me equeb ase y me quisie a con ilusión, en el momen o que yo no ase: de su pasión la inclinación, le en ega ía mi co azón. VizC» Si e conduele mi o men o la pena mía cesa á, y al pun o oy y se lo cuen o á mi papá y á mi mamá. Tú e es mi ida, ¡loco es oy po í! ANDREA. (íLocoes á po mí!) ANDREA. VIzC. Si de mi pena ienes compasión. Ñ ANDREA. (¡Tengo compasión!) $ Vizc. -- Me descompongo lleno de place . ANDREA» (¡Lleno de place !) Vizc. Pie do po í la azón. ANDREA, Si es e dad que soy que ida: - si mi amo e dá la ida; e po” / > PAY q y ops ; | po u acen o conmo ida ' yo no sélo que me dá. . / Pe o é que el caso es du o; - ; —mepond ás en g a e apu o; ' pues se en ada de segu o " si seen e a u papó. » Massi al es uinclinación | EN “que po mí es ás dispues o á odo, 20 siendo al in sana u in ención de ence busquemos el modo, - si me ju as gua da el sec e o. Vizc. | P uebas ienes que soy muy disc e o. ANDREA. | Ado a e eliz e p ome o en egándo e mi co azón, con la condición | de u sumisión. Vizc, | ¡G a a condición pa a el co azón! ANDREA» | Y cuando llegue el día jun i os es a emos, y locos de aleg ía . elices i i emos. Mas si á u amo pe ju o ol idas u pasión, en onces de segu o e doy la desazón. Vizc, -——Nool ides que pe ju o ol ide mi pasión, mi pecho es ue e mu o y es iel mi co azón. -Log DOS. ¡Qué g a a en u a! ¡Qué a án seduc o despie a en el alma la sá ia de amo . e $ ys TN 1» HABLADO: Vizc. (De s d Ó me caso con igo ó me asesino yo p opio. ESCENA XH. DICHOS y VIREY. Vi BY. ¿Qué mi o? ANDREA. ¡All! (Vase co iendo po el o o.) Vay. 1¿Cómo se en iende? ¿De odillas á de piés de una al= deana? ¿Vos? Vuze, Yo mismo, papá. Vi EY. Le án a e. Vizc. Voy, papá. Vi eY. En a allí. (Señala al pabollón.) . Vizc. Bueno, papá. Vi eY. Vas á es a odo el día á pan y agua. Vizc. Co ien e, papá. (¡Eal ¡Pues me caso! ¡Vaya si me caso!) (En a.) : NN ESCENA XUL. nz EL VIREY, luego GASTÓN. Vi ey. ¡Ajajá! Aho a e emos si abusas de mi au o idad. GASTON. ¿¿Salo, s> ace ca al Vi ey y lo oca en el homb o-) Vi eY.” (Viéndole.) ¡Ah! ¡El so do-mudo! 4 Gas on. ¡Hablemos! Vi ey. ¡San F ancisco! Es e mudo habla. Gas on. En e ec o; an o me he so p endido al lee la cópia de es e ac a que acaban de ex ende po o den de monseño , que he ecob ado el uso de la palab a. Vi eY. ¿Eb? ¿Qué signi ica?... Gas oN. Signi ica que es as condiciones no pipuen acep a las ues o sob ino. ' Vi eY. ¿Cómo es eso? ES ¿E POLO a VizC. Asomándoso á la o) (Si pudie a escapa . E Gas ox. Sabed an e odo que ues o sob ino no es sob ino, es sob ina. Vi eY. —¿Sob ina? ¡Pe o qué díablo es ás hablando! Gas os. Vues o p imo sólo a o una hija, la cual ha pasado po homb e bajo el e ible apodo de Ba ba ini. Es una la ga his o ia que ya os explica é, VineY. ¡Acabá amos! (Conque esa especie de ambo mayo á quien o ecí aho a poco la mi ad de mi o una e a...) Gas on, Es ais a uinado; pe o odo puedo a egla se, Vos Le= neis un hijo, y si ella consien e en 1 casa se con el Viz= conde... Vizc. Sal ando po la en ana») Sí, papá, Yo me quie o casa . Yo la ado o. Vi ey. ¿La ado as? Pe o ú sabías... Vizc. ¿Podo, papá. Yo la ado o. Vi gY. * Pa ece men i a que e hayas enamo ado de eso. Niza. ¡Qué muje ! Es una pe la. Vi ey. ¡Pues no dice que es una po la! Vizc. En in, me quie o casa . . VineY, Bueno, homb e, bueno... (Maldi o plei o.) Si ella no se Opone... cuen a de Lodo. (Vase.) Vi eY. — ¡Qué so do-mudo an ex año! Vizc. ¡Papá! ViREY. ¿Qué ocu e?... Vizc. Yo me quie o casa . Vi eY. ¡Yalo sé! Pues no le ha dado poco ue e, ESCENA XiV. DICHOS y JEgonÓ. Jenomo. ¿No encuen o á ese he mano po ninguna pa e. Vi e . * ¡Ella es! Ace caos... (Pues s3ño , no puedo comp en= de que es o sea sexo bello.) 4 | GASTON. Aho a mismo oy á pa icipá selo, y ol e é á da os . JEROMO. ViREY. JEROMO, VIREY. JEROMO. - VIREY. JEROMO, VIREY. JEROMO. ViREY. JEROMO. VIREY, JEROMO» VIREY. JEROMO. VIREY. JEROMO. VIBEY. JEROMO. VIREY, JE oMO. VIREY. - JEROMO. VIUEY. JEROMO. VIREY. JEROMO. ViIZC. ANIC, Vizc. a ' (¿Po qué me mi a á an o?) - (¡En in! Hay enómenos en el mundo, ) ¡Seño i a! (¿Con quién habla á?) Acaban de e e í melo odo. ¿El qué? Ya me han dicho que os no sois lo que yo c eía. ¡G acias á Dios, homb e! ¡Al in se acla ó la cosa! ¿Luego es cie o? ¡Y an cie o! ) Pues al e os nadie lo hubie a sospechado. ¿Po qué azón? (¡Cuidado que es ea!) Po ... En in, po que acos um- b ado sin duda á pasa siemp e po homb e, habeis adqui ido una na u aleza... así... Sep O Ena dh= ibia, ed: No en iendo... Pe o decid, ¿po qué no lehe a cambiado ya de aje? Como que ais... Lo mismo me da. La e dad es que encis bien pues os los calzones. ¿Que si los engo bien pues os? No lo sabeis muy bien, ¿Los habeis usado siemp e? PA. a Desde chiqui o. dá ¡Pues nada! Si en lo del ma imonio es ais con o me po mí, no hay di icul ad. ¿Di icul ad de qué? De colma ues a dicha. ¿Qué dicha? 2. (¡Es an ea como es úpida!) ¡La ues a! ¡c a que me explico bien cla o!... ¡Vizconde! (Es e se ace ca. El Vi oy le cogo la mano y se la daá Jo omo. ) Aquí eneis la mano de mi hijo. Bueno... ¿Y que hago con ella? ¡Ay que pesadez! Vos le amais, él os ama y yo 0s caso, ¡Zambomba! (Pegando en la mano al Vizcondo,) , ¡Qué a ocidad! Al paño.) ¡Eh! ¿Es ás loco, papá? Vi E . JEROMO. ViREY. “—JEROMO. -ViREY, Vizc, JEROMO, Vi gy. e % Anic. ENS VIREY. ÁNIC. VIREY. JEROMO» VIREY. VizC. ÁNIC. JEROMO. VIREY. JEROMO., VIREY. dea ds No seño ... No es oy loco... Ya sabemos que es e es uns muje . : ¿Yo muje ?... ¡A iza! ¿Lo niegas aho a? Na u almen e. , ¿Pe o no es ás enamo ado de ella? ¿Yo ¿Enamo ado de ese animal? Papá, ú no me cono- C€S... Pues no se empeña en que soy muje ¡Vos no meco=. noceis! l ¿En onces, quién e es? ¿Qué embolismo es es e?,.. | ESCENA XV. Ñ DICHOS y ANIGBYA, e ¿Xo lo di é. Es e homb e'es mi ma ido. a ¿Pues cuán os ma idos ienes? Uno. Es e. ¿Y el o o? Eso p egun o yo. ¿Y el o o, seño a? ESCENA XVI. DICHOS, GASTÓN, ANDREA y CORO, a Gas on. ¿El o o aquí lo eneis. ES 5 ANDREAS Soy yo. Vues a sob ina e dade a, ¿Vos?... 0 ¡Jus o, con la que yo me caso! ¿Y aho a?... Sos engo que soy un animal. ¡Ah! ¿La sob ina sois os?... (Á Je omo.) Y ú, alco no- que, ¿po qué acep abas mis ie as y mis es anques. ¡Toma! ¿Y os, po qué me las o eciais? ¡Ya decía yo! ¡Cómo ha de se una muje semejan e > Dn! ó ] | a Je omo. El mos enco uis eis os al duda lo. Vi gY. Y es os muchachos. Axb Ea. Son los que componían la PeRIde que queda disuel a desde aho a. ' JEROMO. ¿Cómo? ' ANDREA. Na u almen e; como que pa a el ma imonio es p eci- so emplea o os medios de de ensa. Vizc, Papá: ya es que no ienes más emedio que casa nos si quie es conse a us p opiedades. Vi e . E ec i amen e; de ese modo odo se queda en casa. MÚSICA. y JERoMO, Ace a, es ANDREA. * Pame u que e , no me nieguos an eliz place . / Co o. Dale u que e ; no le niegues an eliz place . PAN e - A palo Lia FIN DE LA ZARZUELA. PUNTOS DE VENTA. de D. Ami ES A o. callo « ie Alcal E > Puslen bIOR hace 'se los na ion de ej empl ea A e á las casas: edi o iales acompañando Ss e! anqueo ó le as : de á a o ab o, E el o e án se idos. de A