Las bodas de Jeromo : zarzuela cómica en dos actos / arreglada del francés por Mariano Pina Dominguez y Julián García Parra ; música del maestro Offembach ; arreglada por el maestro Nieto

e o PO e A 4 y. sj e e Ep 2 S EL O : a 5 BIBLIOTECA LÍRICO= DRAMÁTICA. LAS BODAS maña r DÉA EROMO ZARZUELA CÓMICA EN DOS ACTOS. Sy: | y E SAO EgLADa DEL FRANCES POR S MARIANO PIXA DOMINGUEZ Y JULIAN GARCÍA MR MÚSICA DEL CÉLEBRE MAESTRO OFFEMBACH SN > ARAEGLADA PUR EL MAESTRO NIETO. - AN S EN AA SO 3 MADRID. ' $ DON FLORENCIO FISCOWICH Y DON ENRIQUE ARREGUI, EDITORES. OFICINAS: Pozas, 2; 2.*, y Atocha, 64, 2,” izqda. 1881. he LAS BODAS DE JEROMO > JARQUBLA CONCA EN DOS ACTOS ARREGLADA DEL FRANCÉS POR aye a HARIANO PA DONUNGUHZ Y -JCLLÁN GARCÍA PARRA ' MÚSICA DEL CÉLEBRE MAESTRO OFFEMBACH y ARREGLADA POR EL MAESTRO NIETO. Estrenada con gran éxito en el Teatro ESLAVA, ci día 31 de Marzo - do 1887, E No " UY ñ DÉ BlaNa LIBRERIA SEvILLE e MADRID. IMPRENTA DE JOSÉ RODRIGUEZ Atocha, 100, principal. 1887, PERSONAJES. . ACTORES. ANICETA. c.+.9.0010%...09. dt .... SRTAS, y Pastor (3.) INNDRE Ao ad od Pastor (L.) - ALDEANA O A A MORENO. A A A RS GARCÍA. JEROMO. c.oocoonorcocoaco oc... “SRES. MESEJO (J.) VIENA Ita as Escriu. VIZCONDE > 2 eos MesgJo (E.) GASTON A Aa aia Larra. Aldeanos, guerrilleros, coro general. La acción en Italia á fines del siglo pasado. ES ! Esta obra es propiedad de D. Mariano Pina Dominguez, D. Manuel Nieto, D. Enrique Arregui y D. Florencio Fiscowich, y na. die podrá, sin su permiso, reimprimirla ni representarla en España ni en sus posesiones de Ultramar, ni en los países con los cuales haya celebrados ó se eelobren en adelante tratados internacionales de propiedad literaria. Los propietarios se reservan el derecho de traducción. Los comisionados de las Galerías drámáticas de D.¿Eduardo Hidalgo, D. Florencio Fiscowich y de D. Enrique Arregut, son los exclusi - vamente encargados de conceder ó negar el permiso de representación y del cobro de los derechos de propiedad en la parte que á cada uno corres + ponde» ; Queda hecho el depósito que marca la ley. ACTO PRIMERO. A Plaza pública. Entrada de una hostería á la izquierda del actor. Coro, ESCENA PRIMERA. ALDEANOS y ALDEANAS. MÚSICA. Celebremos tcdos el día y cantemos con alegría; - nunca se vió ventura tal ni una pareja tan igual. Es natural y muy legal que en todas partes la soltera, querrá escoger con gran placer un buen marido que la quiera, y cuando ya casada está y resignada con su sino, cansada al fin del galopín maldice luego su destino, y sin cesar á su pesar no deja nunca de rabiar. PERSONAJES. .* ACTORES. ANIGETA >. ecoiosoocanauo caos! Seras. -Páston (1) NN DR cacao en ed ras Pasror (L.) ALDEANA MIS e MORENO. IDEM Aia GARCÍA, JEROMO. .cooomoccoccoco.mmmo. “SRES. MESEJO (J.) AAA O REN OA Escr1u. VUCONDE AA Oe O MrseJo (E.) GASTON Laa. tar Larra. Aldeanos, guerrilleros, coro general. La acción en Italia á fines del siglo pasado. Esta obra es propiedad de D. Mariano Pina Dominguez, D. Manuel Nieto, D. Enrique Arregui y D. Florencio Fiscowich, y nadie podrá, sin su permiso, reimprimirla ni representarla en España ni en sus posesiones de Ultramar, ni en los países con los cuales haya celebrados ó se eselobren en adelante tratados internacionales de propiedad literaria. Los propietarios se reservan el derecho de traducción.» s Los comisionados de las Galerías drámáticas de D.¿Eduardo Hidalgo, D. Florencio Fiscowich y de D. Enrique Arregui, son los exclusi - vamente encargados de conceder ó negar el permiso de representación y del cobro de los derechos de propiedad en la parte que á cada uno corres + ponde» Queda hecho el depósito que marca la ley. ACTO PRIMERO. e DF Plaza pública. Entrada de una hostería á la izquierda del actor. Coro, ESCENA PRIMERA. ALDEANOS y ALDEANAS. MÚSICA. Celebremos tcdos el día y cantemos con alegría; - nunca se vió ventura tal ni una pareja tan igual. Es natural y muy legal que en todas partes la soltera, querrá escoger con gran placer un buen marido que la quiera, y cuando ya casada está y resignada con su sino, cansada al fin del galopín maldice luego su destino, y sin cesar á su pesar no deja nunca de rabiar. e Alp. 4.* ¿Y es pi + $“ Y aunque siempre ha sido muy comprometido . y algo entretenido dar con-un marido, jay! quién pudiera no estar soltera, - alcanzar esposo dulce y cariñoso que sin ser celoso fuera muy dichoso, y áquien pudiera - engatusar. Al murmurar por el lugar del hombre, todas mal hablamos, más ¡ay! después lo cierto es * que si no vienen los buscamos. Si alguna vez no pica el pez, salirnos suele algún sujeto que con su amor á lo mejor nos vuelve locas por completo. Y así ha de ser, que á la mujer le toca el pleito al fin perder. Y aunque siempre ha sido, etc. HABLADO. . hoy al fin cuando Jeromo se caga? ALp. 2.* oy mismo, ALb. 1. ¡Pobre hombre! Me parece demasiado bonachón para marido. ALD, 2.” Pero es muy cernícalo y no se dará cuenta de ello. Arp. 4.” ¡Aquí Topos. ¡Viva! - sale! —¡Viva Jeromo! ; AMA AA A E ESCENA. IL DICHOS y sEpÓNO. " JEROMO racias, amado pueblo. AL» 1.” Que sea enhorabuena, vecino. JAME. No hay de qué: es decir, sí hay de qué, porque voy á ser dueño de una muchacha encantadora, y qunque parece un poco coqueta, y algo casquivana, y muy voluntariosa, y muchísimo peor criada, es un ángel. Desde que la ví me enamoré de ella, y en cuanto me enamoré, le propuse el casorio, y es claro; la mu jer... que ha nacío para casarse, se casa con el my - mero que se quiere casar. Conque ya estais enterados SS A de la historia. : S ESCENA ll 4 Q , DICHOS y ANICETA. xs Aa y ed : Q A Sale de la hostería. 3 N 7% PS /% Anc. «Felices, amigas mías. > £f. Alo. 1.” Aquí está la novia. y _Jeromo. En cuanto la veo se me hace la boca agua. e Y No r. SS qe MUSICA. pe Yo soy la linda Aniceta que sin miedo ni aprensión, encuentra dicha completa en cualquiera diversión, En cuanto apunta la aurora me pongo alegre á cantar; más el bailar me enamora ANIC. Marti == ANDREA. ¿No es verdad? De tal modo estoy acostumbrado á llevar este traje. Anic. Queos sienta á las mil maravillas. ANDREA. Así acompañaba siempre á mi pubre padre, que detes= taba las faldas, y que se empeñó en convertirme en varón desde la niñez. Á todos me presento como el heredero de su nombre, y al morir defendiendo la independencia de su patria, me hizo jurar que seguiría su noble ejemplo, combatiendo sin tregua al extran= jero.. Anjc. Cosa que cumplís como buen hijo. ANDREA, Solo en los momentos de gran peligro, destierro mi aire atrevido y cambio de fcrma: es decir, me visto de mujer, con lo cual desoriento á mis perseguidores. Por eso 1levo siempre el traje í prevención. Axic.. Lo cual os permite burlaros del Virey, sin Edue SOspe= che que sois su sobrino. ANDREA. ¡Oh! No lo sabrá nunca. Lo he jurado. Á menos que el pleito que sostengo contra él y que Ade fallarse en España... Axic. Detodos modos, ya sabeis que conmigo contais siem= pre. Cuanto valgo y cuanto soy lo debo á vuestro pa-= dre, y seré capáz de sufrir por vos todo género de sa= crificios. AxbrEa. No lo dudo, mi querida Anicota, “JeromMO. ÁSaliendo.) (Me escama este hermano de leche.) AnoreÉ. He recibido una carta de España en que me hablan de ese maldito proceso. : Axwc. Quenunca se termina. celo (Dándole una carta.) Toma, Guárdala con las otras. ESCENA VIIL DICHOS y JEROMO. Jerom0. (¡Eh! ¡Cartitas! ¿No lo decía yo? ¿Si los hermanos de leche no han sido nunca buenos?) ia ANIC. - (Viéndole.) ¿Otra vez aquí? < : Jeromo. ¡Justo! Venga esa carta. : Anic. ¿Qué carta? e Jeromo. El papelito que acabas de esconder. Anc. No quiero. * Jeromo. ¡Ah, infame! Anic. ¿Me insultas? ee Jerom0. No. Anc. Dudas de mi virtud. JEROMO.+ Sí. y Anic. Me crees capáz de engañarte. * ( Jeromo. ¡Pehst! Axic. ¡Esto es indigno! ANDREA. ¡Cruel! : Jenomo. No hablo con vos. Ayic. — ¡Por una carta! ¡Por una simple carta! JEROMO. (Remodándola.) ¡Una simple cartal Á veces tales sim- ¿plezas se convierten en cosas gordas. Axic. — Toma la carta. (La saca») JEROM0. Venga. de ANIC. (Guardándola.) ¡Pero no! No eres digno de ello. JErROMO. ¡Anicetal... AnNic. ¿Qué? ¿Te atreverías á arrancármela por fuerza? JEROMO, ¡Toma! ¡Tama! Anic. ¡Es claro! Serás quizás de esos hombres que pegan á las mujeres! » Jerom0. ¡Nunca! ¡Yo las pellizco! Anic. Corriente, Hemos terminado. JEROMO. ¡Eh! Anic. ¿Note fias de mí? ¡Se rompió la boda! Adios. Jerom0. ¡Aguarda! No rompas nada todavía, Perdóname, Aniceta. Axic. — No hay perdón. ANDREA. (Á Aniceta.) ¡Pobrecillo! Anic. — Dejadle. Así aprenderá Jeromo. Este cazador de ratas tiene la culpa de todo. ¡Vamos! Reconozco que soy un celoso, un monstruo... un. * ¡ ÁNIC. JEROMO. ÁNIC. JEROMO. — 16 — animal. ¿Estás satisfecha? Y S Si lo confiesas... pp De todo corazón. a y ¡Pase por la primera! ¡Oh! ¡Gracias! (Basiliscu lo és, sí, señor; pero un ángel, un ángel.) ANDREA. ¡Que sea e alotahacial JEROMO. ANDREA. J JEROMO. ¿ÁNIC. No hay de qué... persigue liebres. a, Ja, e hora de ir á la jelesia. Ya salen nuestros amigos. ESCENA IX. * DICHOS, CORO GENERAL, luego el VIREY, el VIZGÓNDE Topos. JEROMO. S ANDREA. JEROMO. ANDREA. Ánic. JEROMO. ANDREA. JEROMO, ANDREA. Án1c. ANDREA, ANIC. e y SOLDADOS. Arp. 4. jVivan los novios! Vivan! Gracias, muchachos. No hay tiempo que perder. El sefor cura nos estará aguardando, y yo hace mucho tiempo que estoy aguardando al señor cura. Cuando quieras, mujercita mía. Permitid. Voy á darle el brazo hasta la inlbaia (Lo que te voy yo á dar, es un eo da todo el 4 cuerpo.) A ss e Cuando gusteis. o ruido.) Ica ¡Silencio! ¿Qué ruído es ese? Bn ¡Pues es verdad! (Va al foro.) Á ver, ¡Demonio! ¡Soldados! ¿Soldados? ¡Sí! ¡Es el Virey! ¡El Virey! ¡Pronto! Entrad en la hostería. Escondeos en mi cuarta. (Ap.) El Virey no me conoce. ¿Y si le han dado vuestras señas? o PUN, y a » . Tonos, ¡Nival EX A A ÓN ZO. di — 411 — 1 ANDREA. Dices bien. Adios. (Entra en la hosteria.) Jeromo, ¡Aquí están yal ¡Viva el Virey! VIREY. Coro. VizC. VIREY. Coro. -Vizc. ViIREY. Vizc. VIREY. Vizc, Coro. Vizc. > VIREY. Vizc. VIREY. (xr A A+ a MUSICAS En busca vengo de un bribón que es un grandísimo tunante, y como logre echarle el guante . le voy á-dar la desazón. Para lo cual, preciso es, guardar silencio y discreción. Sin dilación, como es razón, prestemos todos atención. ¡Chitón! ¡Chitón! Mucho silencio y atención. Soy envidia de la corte. -Cortesano yo nací. Y en mi cara y en mi porte. Se parece todo á mi. Y si acaso á las muchachas nos dignamos' reguebrar, al fijarse en nuestras fachas todas dicen: ¡Vaya un par! Y es muy fácik suponer que sin ser un seductor, de la más gentíl mujer sabré conquistar su amor. Y es muy fácil, etc. Vengo en busca de un tunante. “Y harto estoy ya de carrer. * Y el muy pillo á cada instante. Logra desaparecer. $ Po ” NN >. Topos. Vizc. CORO. VIREY. JEROMO, ÁNIC. JEROMO. ÁNIC. JEROMO. ÁNIC+ VIREY. ANICc. VIREY. Vizc. VIREY. Vizc. VIREY. — 18 — 4 Y si acaso á las muchachas nos dignamos requebrar, al fijarse en nuestras fachas todas dicen: ¡Vaya un par! Y es muy fácil suponer que sin ser un seductor, de la más gentíl mujer sabré conquistar su amor. Y es muy fácil, etc. HABLADO. ¿Por lo visto estábais de fiesta? Sí, señor. Vamos á celebrar una boda. Aquí tencis á la novia. Y el novio. Soy... Cállate. (Ap.) ¿Eb? Conque si dais permiso... Sí, sí. Marchad. Dejadnos solos. ¡A la iglesia! ¡4 la iglesia!... (Vanse.) y .ESCENA X. VIREY, VIZCONDE y SOLDADOS. Me encuentro en un estado de sobrescitación terrible. Yo no soy un hombre. Soy una fiera. - Tranquilízate, papá. Esos guerrilleros me vuelven loco. Hoy m mismo han devastado mis campos. Se han llevado todos los Cone= jos. ¡Juro que he de cogerlos! ¿Á los conejos? Á los tunantes que se los comen. De lo contrario, Se= ría un nécio, — 19 — Vizc. — Es evidente. —VirEY. ¿Que soy un nécio? Vizc. No, papá. - y Virey. Ya sabes que por confidencias íntimas, los bandidos con su jefe se hallan por estos alrededores. Vizc. + La cuestión es dar con ellos. VirgY. Las señas personales de Barbarini son contradicto-- , rias. Los unos dicen que es jóven. Vizc. * Los otros que es viejo. - * -VireEY. Aquéllos que tiene cara de ángel. Vizc. Y éstos que la tiene de demonio. VingY, — Por consiguiente... Vizc. No sabemos cómo tiene la cara. VireY, Aquí de nuestra astucia. VizC. ¿Qué piensas hacer? VireY. Explorar la aldea. Inquirir. Averiguar. Seguir un ] rastro. VIZC. Eso. Convirtámonos en perros pachones. VireY. Voy á dar una batida por las afueras. Quédate aquí y regístralo todo. Vizc. ¿Qué voy á registrar? VireY. Empieza por aquella hostería. Prueba que no eres un imbécil. Vizc. Sí, papá. —VireEY. Yalo sé. (Á los soldados.) Seguidme vosotros. ESCENA XI. EL VIZCONDE, luego ANDREA - ¡Que lo registre todo! ¡Que lo observe todo! Eso sería bueno si anduviese yo en busca de los que persigue, papá. Y lo que yo voy buscando es una mujer. Una mujer que me comprenda. La busco por todas partes. En elcamino, detrás de los árboles, debajo de las mesas... Porque... en fin. Yo necesito amar... y beber. (Dando golpes en la mesa ) ¡Eh!¡Tabernero! ¡Muchacho! pS OS NIZCS ANDREA. VizC. ANDREA. VizC. ANDREA. VizC+ ANDREA. AOS VIZC: ANDREA. Vizc. ANDREA. VIzC. ANDREA. Vizc. ANDREA. A Dotaldekua. ) ¿Quién llama? ¿Qué se ofrece? (¡Cáspital) ¿Monseñor tiene sed? ¡Guapísima! ¡Divina! ¡Seductora! ¡Tú eres la mujer de mis sueños! (Verdad es que lo mismo lo hubiera sido ' otra cualquiera.) Creo que voy á enamorarme de tí. ¿De mí? ¿El hijo de un virey? El amor no conoce gerarquías. Pero, señor, vos sois un noble, y yo una simple a deana de los Pirineos, ¡Ya no hay Pirineos! ¡Venga un abrazo! ¡Eh! ¡Quietecito! Lo tomaré á la fuerza. Difícil me parece. ¡Á la una, á las dos! ¡Á las tres! (Lo da un bofotón.) ¡Caracoles! ¡Y qué campanada, tan fuerte! Já, já, jál 1 ¿No importa! Ahora te quiero Pe Ese bofetón denota una virtud salvaje. ¡Yo adoro la virtud! ¡Vamos! ¡vamos! Basta de bromas, y ocupaos en bus= cará. esos bandidos que acaban de robaros vuestras MX Vizc. A ANDREA. Vizc. ANDREA. Vizc. ANDREA. VizcC. ANDREA. Vizc. ANDREA, VizC. ANDREA. Vizc. liebres. Si ahora cogiese á'Barbarini, lo devoraba. ¿Teneis sus señas? ¡Todas! ¿De veras? Yo también. ¿Tú? Le he visto mil veces. Es bajo. No. Alto. ¿Rubio? Moreno. : y ¿De bella figura? Rústico y ordinario. Pues no hay duda que estamos de “acuerdo. Pero tm. me _ alegro tener datos auténticos. Ya se vislumbra un AN -Yastro Seguros ANDREA. (Nada saben. Puedo presentarme sin temor. yiCallad! creo que vuelven los novios! ¡Hasta paa señor, Vizconde! Vizc. ¡Una palabra! ¡Te amo! ANDREA. ¡Já, já, jál... | Vizc. Te seguiré donde quiera que vayas. ANDREA» Os Acro que pueden daros una paliza, Vizc. Entonces, no te sigo. ; ANDREA. ¡Já, j Já, ji 4 (Entra en la hostoría. ) Vizc. ¡Qué mujer! ¡Qué guapa es! ¡Y qué Hofetonás atiza!... Voy en busca de papá. Es preciso que sepa las señas exactas del infame á quien perseguimos. (Vase.) ESCENA XL. e. JEROMO” y CORO > GENERAL. : Sé ATÚSICA. 2 Coro. Con gran PONE libre nos deja, ver su dicha, la gentíl pareja. ¡Qué gozo es ver á un buen esposo que dicheso mime á su.mujer! - JEROMO. ¡Con gusto y con satisfacción os agradezco la atención! Cono. Con gran placer, etc. JEROMO. - Yo por tí me muero. ÁNIC. (Loco está por mí.) JEROMO. - Solo á tí te quiero. ÁNIC. + Yo también á tí. Ya soy al fin tu amante esposa. JEROMO. Siempre feliz seré á tu lado. ANIC. Yo contemplándote afanosa. JEROMO. Y yo mirándote embobado. ÁNIC. Ser fiel te juro por completo, JEROMO. - Y yo adorarte pienso mucho. / Md ON, TO Oz A Anc. Quererte siempre te prometo. JEROMO. Como la trucha quiere al trucho. Dáme tu querer, quiéreme, mi dulce esposa, no me niegues tal placer. ÁNIC. í Toma mi querer, , quiéreme, mi dulce esposo, no me niegues tal placer. Coro. ¡Ay! ¡qué risueño porvenir podrán los novios disfrutar! ¡ ¡Ay ¡quién pudiera conseguir. hallarse pronto en su lugar! a Anic. Tu amor el alma me soloca. JEROMO. Por ese pie me despepito. ÁNIC+ Por tu querer me vuelvo loca. JEROMO. Y yo al mirarte me derrito. ÁNIC. “Nunca seré contigo ingrata. JEROMO- Yo viviré de amores ciego. y Anc. Y sila muerte te arrebata. JEROMO. (Con disgusto.) Deja esas cosas para luego. ] Dáwme tu querer, * AN quiéreme, mi dulce esposa, i o ' no me niegues tal placer. | ANIC. Toma mi querer; quiéreme, mi dulce esposo, no me niegues tal placer. Coro. Dále tu querer, etc. A. HABLADO. Jeromo. Y ahora, amigos míos, basta de jolgorio, necesita= E mos descansar. AnD. 4.2 Dice bien, Adios. Hasta mañana. Tonos, Hasta mañana. (Vanso ») — JEROMO.. ANIC. J Eon ANIC. JEROMO. ANIC. JEROMO. ÁNIC. JEROMO. AÁNIC. JEROMO, ANIc. ÁNIC. JLROMO» ANIC. JEROMO. Ánic. ESCENA XIIL ANICETA y JEROMO. (¡Y Andrea que está oculta en mi cuarto!) ¡Gracias al cielo que nos han dejado solos! ¡Si supieras * cuánto ambicionaba este feliz momento! (Es preciso alejarle de aquí.) Conque... Ya somos maridc y mujer. Los inconvenientes aquellos... volaverunt. Ahora puedo abrazarte por derecho propio. Aguarda. ¡Todavía no! ¡Caracoles! ¿Faltan aún otras ceremonias? ¡No! Pero. . en fin, me da mucha vergienza. Ya se te quitará. Ya se te quitará. Retirémonos á casa. - ¡Eso es! Y tus amigos que te esperan en la taberna. ¿No les prometiste convidarles? Mañana. Ahora tengo que ocuparme de otras cosas. Retirémonos. No, señor. Dirán que eres un tacaño. Un esotetes Nada, nada. No lo consiento, ve-con ellos y vuelve en seguida. Pero cuando te digo que... ¡Basta! ¡Me has prometido hacer lo que yo quiera! Bueno. Voy á la taberna. Pero vuelvo muy pronto. Yo te aguardaré en nuestro cuartito. ¡Eso! Y en cuanto regrese... Me voy á la taberna. (Vaso.) ESCENA XIV. ANICETA, luego ANDREA. - ¡Pobrecillo! ¡Qué bueno es! ¡Y cuánto me ello Pero ocupémonos de Andrea. dá a e de hombre.) Aquí me tienes. | j : — 50 — con las que me han dado. Boca ordinaria. (Examinándolo con atención.) VireY. Es verdad. Nariz ordinaria. Vizc. ¡Cútis ordinario! VieY. ¡No hay duda! ¡Vos sois Barbarini! ¡Daos preso! . Jesomo. ¡Jesús, María y José! e VireY. ¡No lo niegues! Jeromo. Pero, señor, si yO soy Jeromo! Y esa es Aniceta. y nos hemos casado hace media hora. -—VireY. ¡Mientes! Axic. Basta de fingimiento. Toda vez que lo habeis conoti- - do, no hay para qué ocultarlo. ¡Ese es Barbarini! Jero0M0. ¡Gran Dios! 4 ANDREA. ¡También yo lo aseguro! ' Jenomo. ¡El hermano de leche! Le voy á dar un ptntapie gue van á parecer dos. VireY. Esto necesita aclararse. Por lo pronto, todos quedais presos. Axic. ¿Yo también? VireY. Tú, y éste, y aquél y todo el mundo. Llevádmelos á palacio, Y allí se aclarará el embolismo, Vizc. Pero papá... VirEY. ¡Silencio! JEROMO, (Llorando.) ¡Renegar de su u esposo. antes casi de serlo! Virey. ¡Calla tú también! JEROMO. ¡No me da la gana! Esto es un atropello. Que se vea mi fé de bautismo. VinEY. Ese esel que te voy á romper como no calles. ¡Solda= dos! ¡Á palacio! MÚSICA. Coro, ¡Á partir! ¡Á marchar! Vamos, pues, sin tardar. | ao AÁNIC. ANDREA. CORO. - —— 3 — Cumplido está mi anhelo, el pez tragó el anzuelo; sin duda pensará que en su poder lo tiene ya. Por eso mi marido se ve comprometido, más juro por mi fé que sin tardar le salvaré, Aniceta muy discreta realizó su plan por fin, y si no es por Aniceta se arma la de San Quintín. El marido no ha sabido ni ha llegado á comprender, los disgustos que á un marído puede darle su mujer. Por fin con su talento el Virey pescó al bribón, ya puede estar contento de su gran penetración, (Vánso todos escoltados por los soldades del Viroy. dar á esto final, la mayor animación posible.) FIN DEL+ACTO PRIMERO. 1 Procúreso ACTO SEGUNDO. A A ñ a Jardín. Á la derecha un pabellón con ventana frente al público. ESCENA PRIMERA. CORO DE GUERRILLEROS. - MÚSICA. Coro. Todos al fin nos hallamos decididos á luchar, pues fuerza es yer si l: gramos de sus las escapar. .Cantemos todos sin temor dispuestos al campo á volver, y allí del fiero cazador la vida agitada emprender. Sin vacilar me gusta el gamo perseguir, y al disparar mi pecho aumenta su latir, pues tal placer entonces siente el corazón, que á mi entender a DB => no hay más amena diversión. ¡Oh! qué placer, ¡Qué diversión! Tra, la, tra, la. Cantemos todos, etc. Es grato afán + á las muchachas perseguir, y nuestro plán se suele á veces conseguir. No hay más que ver la caza eterna del amor, pues la mujer en ella prueba su valor, que es la mujer el cazador, Tra, la, tra, la. _—_—— ' | ESCENA ll. NS DICHOS y EL VIREY. ASA HABLADO. 4 4 dC VirEY. ¿Cómo es eso? ¡Todavía estais aqui? ¿No os han noti- : , RA ficado las órdenes que acabo de dar? y | Guer. 1.” Nada nos han dicho. | VirgY. ¡Sois libres! Podeis marcharos cuando querais. Ñ “—Guer+ 4.” Pero decid: ¿y nuestro jefe? : " . VireY. También es libre. En aquel pabellón entró á descan- H sar con su esposa. Yo mismo le haré saber mi voluntad. Nada habeis perdido con venir á palacio. Un pa= seo por el campo. Eso es higiénico. Una noche dur «.miendo en el jardín. Más Ligiénico. Una mañana primaveral, muy apropósito pa tomar la puerta. ¿De H qué os quejais? | : Guer.1. De nada, monseñor. VinEY, Entonces no se hable más, Partid en seguida. O Guen, 1.* Dice bien: marchemos, compañeros. (¿Será un lazo que quiere tendernos? Estaremos prevenidos.) (Vanso.) ESCENA TIL EL VIREY. ¡Qué situación tan horrible! Me escriben de España gue he perdido el pleito. El tribunal da todas las riquezas que hasta aquí he disfrutado... ¿4 quién, señor? Á mi primo. ¿Y quién es el hijo de mi primo? Barbarini. El proceso lo ha descubierto. Ese pillo es el heredero, y yo le prendí ayer y por poco le cuelgo esta mañana. ¡Por supuesto, lo haría con-mucho gusto! Pero tengo un plan. Un plan que voy á realizar en este momento. No hay que descuidarse. ¡Qué situación, Dios mío! ¡Qué situación!... (Vase.) ZENA IV, GA , luego ANICETA, GASTON» ¿(Saliendo del fondo.) ¡Hola, hola! ¿Gcnque esas tenemos? - ¿Conque amasas un plan contra Barbarini por haber perdido el pleito? Preciso es avisarle. (Toca en la puerta del pabellón.) ANIC. ¿Quién es? ¡Calle! ¿Vos aquí y en ese traje? GAsToN. ¡Sí! Anoche, durante nuestra permanencia en palacio, descubrí esta librea en la caballeriza, y me la endosé por precaución. Uno no sabía lo que iba á suceder y... Axe. ¡Comprendo! ¿Y vuestros compañeros? Gaston. El Virey acaba de ponerles en libertad. Anic. ¿Es posible? Gaston. Por consiguiente, es preciso que el jefe aproveche la ó orden, * Anc, Imposible. El Vizconde nos espía y no le dejará marchar sin que antes le presente á su hermana, como anoche le prometimos. De lo contrario, descubrirá la verdad. E pd SÓ "un ESCENA V., DICHOS y EL VIZCÓNDE. Vizc. ¿Sois vos, Aniceta? Os Buscaba con impaciencia. ¡Pero calle! (Reparando en Gastón.) ¡Yo conozco esta cara! Vos no sois criado de veras. Axic. Perdonad, señor Vizconde. Es uno de nuestros amigos que temiendo anoche por su vida, se disfrazó con este traje haJlado casualmente en las caballerizas. ' Vizc. ¡Ah! Bueno. ¿Pero y ella? ¿Vino al fin? ¿Dónde está? Anc. (Ganemos tiempo.) Está con su hermano en pd pabellón. Vizc. ¡Cielos! ¡Oh felicidad! (va al pañal, ) Anic. — ¡Aguardad! Dejadles al menos tiempo para Abrazarse. Gasron. No turbeis las expansiones de la familia. Vizc. Pero es que las mías me corren mucha prisa. Anic. ¡Un instante! Gaston. Reprimíd vuestro entusiasmo. Vizc. No puedo. Awic. Aprended de mí. Yo adoro á mi marido. Sé que el pobre pasó la noche en una cueva, y aunque deseo col= marle de caricias, me reprimo. Ya lo veis. Vizc. Apropósito de vuestro marido. ¡Sabeis que pasan aquí cosas muy extrañas! Anoche, creyéndole Barbarini, quería ahorcarle papá. Axic. ¡Jesús! Vizc. Y ahora acaba de dar orden para que se le vista un magnífico traje, y para que le colmen de atenciones y de cuidados. Anic. ¡Cosa más rara! Gastow. (Empieza á realizar su plan.) Jo A Ya os sigo, marchad vosotros. ¿e NWizc.é ¡Mi papá! ¡Canario! [Va á reconoceros:. (Á Gastón.) GASTON: Sólo me vió ayer un instante entre mis compañeros. Vizc. ' Y oshabló anoche. Lo recuerdo. Si os denuncia la voz... GASTON. No temais. Tengo una idea. Vizc. Yonotengo ninguna. % O + ESQENA VI. P Ley | ", - DICHOS y EL VIREY. MÚSICA. —, mbr (Al Vizconde.) (Con astucia es fuerza aquí, ! A nuestros planes combinar.) . ÁNIC. (Discreción.) (Á Gastón.) - GASTON. (Fiad en mí.) VIREY. (¡Qué buen chasco voy á dar!) Necesito saber quién es este señor. ÁNIC, Es vuestro servidor, E , se le puede querer por lo noble y leal. ViREY. + Parece servicial. ¿Tú nombre? (Gastón hace gestos y contorsiones.) ¿Eh? Pues en efecto no peca el pobre de hablador. ÁNIC. Muy bien comprendo tu proyecto.) (Al Viroy.) Os aseguro gran señor, que es por su rara cualidad un tesoro de gran valor. Virey y Vizc. Sepamos su especialidad, ÁNIC. Quedó sordo-mudo sen azar... Vizc. ¡Quéazar! ÁNIC+ Sa QUÉ Azar. VIREY, ¡Qué azar! Anic. Y el pobre no puede oir. Vizc. Ni hablar. S ANIC. Ni hablar. ViIREY. Ni hablar. ¿Cómo puede con tal desgracia seros útil con eficacia? AnNIC. Para haceros obedecer un gesto solo os bastará, Vizc. - ¡Un servidor no se verá Topos. Vizc. ÁNIC, Vizc. * VIREY. Anic. ViREY. ANIC. Topos. VIREY. ÁNIC, VIREY.. ÁNIC. e VIREX. VIzC. .. — 58 -- de tal ingenio y tal saber, ni más discreto se hallará! Quedó sordo-mudo, etc, Botarate mayor en mi vida le ví; este fiel servidor há de ser para mí. En su probada discreción ve] podeis tranquilo confiar. Y su sagaz penetración, quizás te pueda aprovechar. Mandad me sirva una botella para probar su habilidad. (Hablado.) Ordenádselo vos Mismo. De ese vino un vaso dame; ni una gota se derrame. (Gastón echa vino y se lo bebe ) Ya veis si el mozo os entendió que ni una gota derramó. Quedó sordo-mudo, etc. Botarate mayor, etc. 14 HABLADO. et , Y, Tiene trazas de bonachón. Para probaros su talento, maudadle algo: y vereis como os entiende. Vamos á ver. Dí que me sirvan aquí el almuerzo, tón hace señas, y salen dos criados con mesa servida.) ¿Qué tal? ¡Admirable! ¡Vaya! ¡Marchaos! Aguardo á un cónvida= do y necesito estar solo. ¡Al! Podeis decir á vuestro esposo que se marche cuando quiera. Todos quedáis libres. (Á Anicota.) (Si se marcha antes dé o a á su hermana, descubro el pastel. cel — Y — | Anic. Estad tranquilo. (Tampoco quiero yo abandonar á Jeromo.) Hasta después, monseñor. (Entra en el pabellón.) Vizc. — (Siguióndola.) Hasta después, papá. Virey. ¿Dónde vas tú? Vizc. Á ninguna parte. VireY. Marcha y dí á Barbarini que le espero. Vizc. Voy papá. (No perderé de vista el pabellón.) (Vase.) ys ESCENA: VU, VIREY, GASTÓN, luego J A VireY. Llegó el momento de ejecutar mi plan. Mi plan no puede ser más sencillo. Almuerzo con mi sobrino. Le hago beber de lo lindo, le ofrezco parte de mis bienes y arreglamos el negocio ár mi gusto, ¡Aquí está! ¡Prudencia! JeroMOo. ¿Qué me quereis? ¿Dónde está mi mujer? ¿Por qué ha—= beis mandado que me vistan de papagallo? (Sale ridículamente vestido de gran señor. ) VirEY. ¡Calma! Ante todo, vamos á almorzar. Jerom0. ¡Hombre, me alegro! Ya me lo pedía el estómago. (Seslóntan:] VireY. Vamos á partir de un principio. Jeromo. ¡No! Partamos de la sopa. El principio luego. Virer. Vuestro padre tuvo conmigo ciertos disgustillos que debemos terminar amigablemente. ' Jeromo. ¡Ah! Mi padre tuvo con vos... ¡Qué rareza! Nunca me habló de esto. Viner. Os propongo un reparto. ¿Qué os parece un reparto? Jurom0. Eso depende de lo que vos querais partir. Virer. (Sospecha. Seamos cautos.) Gasron. (Voy á suber lo que se propone.) Viner. Mirad. Yo tengo dos posesiones. La de la Campana. Y la del cascabel. ¿Cuál de las dos quereis? Jeromo, La que suene más. — 46 — ANDREA. Estad tranquilo, Mi hermano no corre ahora peligro alguno. Vizc. ¿Eh? No comprendo... - ANDREA. ¿Por qué ocultaros la verdad, si estoy Oia ú revelarlo todo? ¡Mi hermano y yo somos una persona! Vizc.* + ¡Caracoles! ¡Eres un hombre! Y yo te hacía el amor. ANDREA. ¿Un hombre? Miradme bien, señor Vizconde. Vizc. ¡Es verdad! ¡Sí! No me cabo duda. ¡Tú eres la mujer que adoro! AxprEa. ¡Qué desatino! - - . MÚSICA, Si acaso un joven. me requebrase y me quisiera con ilusión, en el momento que yo notase: de su pasión la inclinación, le entregaría mi corazón. VizC» Si te conduele mi tormento la pena mía cesará, y al punto voy y se lo cuento á mi papá y á mi mamá. Tú eres mi vida, ¡loco estoy por tí! ANDREA. (íLocoestá por mí!) ANDREA. VIzC. Si de mi pena tienes compasión. Ñ ANDREA. (¡Tengo compasión!) $ Vizc. -- Me descompongo lleno de placer. ANDREA» (¡Lleno de placer!) Vizc. Pierdo por tí la razón. ANDREA, Si es verdad que soy querida: - si mi amor te dá la vida; e po” / > PAY q y ops ; | por tu acento conmovida ' yo no sélo que me dá. . / Pero vé que el caso es duro; - ; —mepondrás en grave apuro; ' pues se enfada de seguro " si seentera tu papó. » Massi tal es tuinclinación | EN “que por mí estás dispuesto á todo, 20 siendo al fin sana tu intención de vencer busquemos el modo, - si me juras guardar el secreto. Vizc. | Pruebas tienes que soy muy discreto. ANDREA. | Adorarte feliz te prometo entregándote mi corazón, con la condición | de tu sumisión. Vizc, | ¡Grata condición para el corazón! ANDREA» | Y cuando llegue el día juntitos estaremos, y locos de alegría . felices viviremos. Mas si á tu amor perjuro olvidas tu pasión, entonces de seguro te doy la desazón. Vizc, -——Noolvides que perjuro olvide mi pasión, mi pecho es fuerte muro y es fiel mi corazón. -Log DOS. ¡Qué grata ventura! ¡Qué afán seductor despierta en el alma la sávia de amor. er $ ys TN 1» HABLADO: Vizc. (De std Ó me caso contigo ó me asesino yo propio. ESCENA XH. DICHOS y VIREY. VirBY. ¿Qué miro? ANDREA. ¡All! (Vase corriendo por el foro.) Vay.r 1¿Cómo se entiende? ¿De rodillas á de piés de una al= deana? ¿Vos? Vuze, Yo mismo, papá. VirEY. Levántate. Vizc. Voy, papá. VireY. Entra allí. (Señala al pabollón.) . Vizc. Bueno, papá. VireY. Vas á estar todo el día á pan y agua. Vizc. Corriente, papá. (¡Eal ¡Pues me caso! ¡Vaya si me caso!) (Entra.) : NN ESCENA XUL. nz EL VIREY, luego GASTÓN. Virey. ¡Ajajá! Ahora veremos si abusas de mi autoridad. GASTON. ¿¿Salo, s> acerca al Virey y lo toca en el hombro-) VireY.” (Viéndole.) ¡Ah! ¡El sordo-mudo! 4 Gaston. ¡Hablemos! Virey. ¡San Francisco! Este mudo habla. Gaston. En efecto; tanto me he sorprendido al leer la cópia de este acta que acaban de extender por orden de monseñor, que he recobrado el uso de la palabra. VireY. ¿Eb? ¿Qué significa?... GastoN. Significa que estas condiciones no pipuen aceptarlas vuestro sobrino. ' VireY. ¿Cómo es eso? ES ¿E POLO a VizC. Asomándoso á la o) (Si pudiera escapar. E Gasrox. Sabed ante todo que vuestro sobrino no es sobrino, es sobrina. VireY. —¿Sobrina? ¡Pero qué díablo estás hablando! Gastos. Vuestro primo sólo tavo una hija, la cual ha pasado por hombre bajo el terrible apodo de Barbarini. Es una larga historia que ya os explicaré, VineY. ¡Acabáramos! (Conque esa especie de tambor mayor á quien ofrecí ahora poco la mitad de mi fortuna era...) Gaston, Estais arruinado; pero todo puedo arreglarse, Vos Le= neis un hijo, y si ella consiente en 1 casarse con el Viz= conde... Vizc. Saltando por la ventana») Sí, papá, Yo me quiero casar. Yo la adoro. Virey. ¿La adoras? Pero tú sabías... Vizc. ¿Podo, papá. Yo la adoro. VirgY. * Parece mentira que te hayas enamorado de eso. Niza. ¡Qué mujer! Es una perla. Virey. ¡Pues no dice que es una porla! Vizc. En fin, me quiero casar. . VineY, Bueno, hombre, bueno... (Maldito pleito.) Si ella no se Opone... cuenta de Lodo. (Vase.) VireY. — ¡Qué sordo-mudo tan extraño! Vizc. ¡Papá! ViREY. ¿Qué ocurre?... Vizc. Yo me quiero casar. VireY. ¡Yalo sé! Pues no le ha dado poco fuerte, ESCENA XiV. DICHOS y JEgonÓ. Jenomo. ¿No encuentro á ese hermano por ninguna parte. Virer. * ¡Ella es! Acercaos... (Pues s3ñor, no puedo compren= der que esto sea sexo bello.) 4 | GASTON. Ahora mismo voy á participárselo, y volveré á daros . JEROMO. ViREY. JEROMO, VIREY. JEROMO. - VIREY. JEROMO, VIREY. JEROMO. ViREY. JEROMO. VIREY, JEROMO» VIREY. JEROMO. VIREY. JEROMO. VIBEY. JEROMO. VIREY, JEroMO. VIREY. - JEROMO. VIUEY. JEROMO. VIREY. JEROMO. ViIZC. ANIC, Vizc. ra ' (¿Por qué me mirará tanto?) - (¡En fin! Hay fenómenos en el mundo, ) ¡Señorita! (¿Con quién hablará?) Acaban de referírmelo todo. ¿El qué? Ya me han dicho que vos no sois lo que yo creía. ¡Gracias á Dios, hombre! ¡Al fin se aclaró la cosa! ¿Luego es cierto? ¡Y tan cierto! ) Pues al veros nadie lo hubiera sospechado. ¿Por qué razón? (¡Cuidado que es fea!) Por... En fin, porque acostumbrado sin duda á pasar siempre por hombre, habeis adquirido una naturaleza... así... Sep OrEna dh= fibia, ved: No entiendo... Pero decid, ¿por qué no leheta cambiado ya de traje? Como querais... Lo mismo me da. La verdad es que tencis bien puestos los calzones. ¿Que si los tengo bien puestos? No lo sabeis muy bien, ¿Los habeis usado siempre? PA. a Desde chiquito. dá ¡Pues nada! Si en lo del matrimonio estais conforme por mí, no hay dificultad. ¿Dificultad de qué? De colmar vuestra dicha. ¿Qué dicha? 2. (¡Es tan fea como estúpida!) ¡La vuestra! ¡cra que me explico bien claro!... ¡Vizconde! (Este se acerca. El Viroy le cogo la mano y se la daá Joromo. ) Aquí teneis la mano de mi hijo. Bueno... ¿Y que hago con ella? ¡Ay que pesadez! Vos le amais, él os ama y yo 0s caso, ¡Zambomba! (Pegando en la mano al Vizcondo,) , ¡Qué atrocidad! Al paño.) ¡Eh! ¿Estás loco, papá? VirEr. JEROMO. ViREY. “—JEROMO. -ViREY, Vizc, JEROMO, Virgy. e % Anic. ENS VIREY. ÁNIC. VIREY. JEROMO» VIREY. VizC. ÁNIC. JEROMO. VIREY. JEROMO., VIREY. dea ds No señor... No estoy loco... Ya sabemos que este es uns mujer. : ¿Yo mujer?... ¡Atiza! ¿Lo niegas ahora? Naturalmente. , ¿Pero no estás enamorado de ella? ¿Yo ¿Enamorado de ese animal? Papá, tú no me cono- C€S... Pues no se empeña en que soy mujer ¡Vos no meco=. noceis! l ¿Entonces, quién eres? ¿Qué embolismo es este?,.. | ESCENA XV. Ñ DICHOS y ANIGBYA, e ¿Xo lo diré. Este hombre'es mi marido. a ¿Pues cuántos maridos tienes? Uno. Este. ¿Y el otro? Eso pregunto yo. ¿Y el otro, señora? ESCENA XVI. DICHOS, GASTÓN, ANDREA y CORO, a Gaston. ¿El otro aquí lo teneis. ES 5 ANDREAS Soy yo. Vuestra sobrina verdadera, ¿Vos?... 0 ¡Justo, con la que yo me caso! ¿Y ahora?... Sostengo que soy un animal. ¡Ah! ¿La sobrina sois vos?... (Á Jeromo.) Y tú, alcornoque, ¿por qué aceptabas mis tierras y mis estanques. ¡Toma! ¿Y vos, por qué me las ofreciais? ¡Ya decía yo! ¡Cómo ha de ser una mujer semejante > Dn! ó ] | a Jeromo. El mostrenco fuisteis vos al dudarlo. VirgY. Y estos muchachos. AxbrEa. Son los que componían la PeRIde que queda disuelta desde ahora. ' JEROMO. ¿Cómo? ' ANDREA. Naturalmente; como que para el matrimonio es preciso emplear otros medios de defensa. Vizc, Papá: ya ves que no tienes más remedio que casarnos si quieres conservar tus propiedades. Virer. Efectivamente; de ese modo todo se queda en casa. MÚSICA. y JERoMO, Acera, es ANDREA. * Pame tu querer, no me nieguos tan feliz placer. / Coro. Dale tu querer; no le niegues tan feliz placer. PAN te - A palo Lia FIN DE LA ZARZUELA. PUNTOS DE VENTA. de D. Ami ES Arto. callo « ie Alcal E > Puslen bIOR hacer 'se los nation de ej empl ea A te á las casas: editoriales acompañando Ss e! franqueo ó letras : de fá a o abro, E el o erán servidos. de A