L´icona della strega nella narrativa di Joyce Lussu
Full text
ÔK×ÝÑÒß ÜÛÔÔß ÍÌÎÛÙß ÒÛÔÔß ÒßÎÎßÌ×Êß Ü× ÖÑÇÝÛ ÔËÍÍË
Í¿®¿ Ô±®»²¦»¬¬·
˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ó¿½»®¿¬¿
Ö±§½» Ô«--«ô ·²¬»´´»¬¬«¿´» °±´·»¼®·½¿ »¼ »½½»²¬®·½¿ô ¸¿ -»¹²¿¬± ·² ³±¼± ·²¼»´»¾·´» ´±
-½»²¿®·± ½«´¬«®¿´» ¼»´ -»½±²¼± Ò±ª»½»²¬± ø²±² -±´±÷ ·¬¿´·¿²±ò Ò¿¬¿ ²»´ ïçïî ½±³» Ö±§½»
Í¿´ª¿¼±®·ô -½»´-» ¼· ¿¼±¬¬¿®» ·´ ²±³» ¼»´ ½±³°¿¹²± ¼· ª·¬¿ô Û³·´·± Ô«--«ô ¿ ½«· º« ´»¹¿¬¿
¼¿ «²K·²¬»²-¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´¿ ´±¬¬¿ °±´·¬·½¿ » ¼¿´´K·³°»¹²± ½·ª·´»ô ¼¿°°®·³¿
²»´´K¿³¾·¬± ¼»´´¿ λ-·-¬»²¦¿ ¼· ½«· º« «²¿ ¼»´´» °®±¬¿¹±²·-¬»ô °±· ²»´ °¿²±®¿³¿ ¼»·
³±ª·³»²¬· ¼· ´·¾»®¿¦·±²» ¼»· °¿»-· ¼»´ Ì»®¦± Ó±²¼± » ¼»· °±°±´· -±¬¬±-ª·´«°°¿¬·ò
ͽ®·¬¬®·½» ¼· ®±³¿²¦·ï » °±»-·»îô ¬®¿¼«¬¬®·½»íô -¬±®·½¿ » ·²-»¹²¿²¬»ìô ¿´´K·²-»¹²¿ ¼· «²¿
½±²½»¦·±²» ¼»´´¿ ª·¬¿ ³·´·¬¿²¬» º·²± ¿´ ¬»®³·²» ¼»´´¿ -«¿ »-·-¬»²¦¿ °®±º«-» ·² ½¿³°·
¼·ª»®-· «² ·³°»¹²± -¬®¿±®¼·²¿®·± ½¸» ³»®·¬»®»¾¾» ¼· »--»®» ±¹¹»¬¬± ¼· -¬«¼· ¿°°®±º±²¼·¬·ò
Ò»´´K¿³¾·¬± ¼»´´¿ º±´¬¿ °®±¼«¦·±²» ¼»´´¿ -½®·¬¬®·½» ·² ¯«»-¬± -¿¹¹·± -· ½·®½±-½®·ª»
´K·²¼¿¹·²» ¿´´» ¼«» ®¿½½±´¬» ¼· ®¿½½±²¬· ×´ ´·¾®± л®±¹²±ô °«¾¾´·½¿¬± ²»´ ïçèî °»® ×´
Ô¿ª±®± Û¼·¬±®·¿´» » ×´ ´·¾®± ¼»´´» -¬®»¹¸» ½¸»ô «-½·¬± ·² °®·³¿ »¼·¦·±²» ²»´ ïççð °»® · ¬·°·
¼· Ì®¿²-»«®±°¿ô ·²½´«¼» ¬®» ¬»-¬· ¹·˜ ½±³°®»-· ²»´´¿ °®»½»¼»²¬» -·´´±¹»ëò
ï Ì®¿ ´» -«» ²¿®®¿¦·±²· ª¿²²± ½·¬¿¬» ¿´³»²± Ö±§½» Ô«--«ô Ú®±²¬· » º®±²¬·»®»ô Û¼·¦·±²· Ëô Ó·´¿²±óÞ»®¹¿³±ô
ïçíçå Ö±§½» Ô«--«ô п¼®»ô °¿¼®±²»ô °¿¼®»¬»®²±ò Þ®»ª» -¬±®·¿ ¼· -½¸·¿ª» » ³¿¬®±²»ô ª·´´¿²» » ½¿-¬»´´¿²»ô
-¬®»¹¸» » ³»®½¿²¬»--»ô °®±´»¬¿®·» » °¿¼®±²»ô Ó·´¿²±ô Ó¿¦¦±¬¬¿ô ïçéêå Ö±§½» Ô«--«ô ᮬ®¿·¬ô ½±-» ª·-¬» »
ª·--«¬»ô ß²½±²¿óÞ±´±¹²¿ô Ì®¿²-»«®±°¿ô ïçèèå Ö±§½» Ô«--«ô ͸»®´±½µ ر´³»-ô ¿²¿®½¸·½· » -·´«®·ô ß²½±²¿ó
Þ±´±¹²¿ô ×´ Ô¿ª±®± Û¼·¬±®·¿´»ô ïçèîå Ö±§½» Ô«--«ô ݸ» ½±-K‘ «² ³¿®·¬±ò Ê·-¬± ¼¿´´¿ ¼±²²¿ô Ó·´¿²±ô
Ó¿¦¦±¬¬¿ô ïçéè °±· ®·º´«·¬± ²»´ ´·¾®± -½®·¬¬± ¿ ¼«» ³¿²· ½±² ·´ ³¿®·¬± Û³·´·± Ô«--«óÖ±§½» Ô«--«ô ß´¾¿
α--¿ô ß²½±²¿ô Ì®¿²-»«®±°¿ô ïççïò
î Ö±§½» Ô«--« ½±³·²½·ˆ ¿ -½®·ª»®» °±»-·» -·² ¼¿ ¾¿³¾·²¿ » °»® ´¿ ½±³°±-·¦·±²» ´·®·½¿ º« º±²¼¿³»²¬¿´» ´¿
½±²±-½»²¦¿ »¼ ·´ -±¼¿´·¦·± ·²¬»´´»¬¬«¿´» ½¸» ·²-¬¿«®ˆ ½±² Þ»²»¼»¬¬± Ý®±½»ô ¿³·½± ¼»´ °¿¼®» ·²½±²¬®¿¬± °»®
´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ¿ Ò¿°±´· ²»´ ïçîçæ ¬®¿ ´» -«» ®¿½½±´¬» -· ¼»ª±²± ®·½±®¼¿®» ¿´³»²± Ö±§½» Ô«--«ô Ô·®·½¸»ô
Ò¿°±´·ô η½½·¿®¼·ô ïçíç » Ö±§½» Ô«--«ô ײª»²¬¿®·± ¼»´´» ½±-» ½»®¬»ô Ú»®³±ô ß²¼®»¿ Ô·ª·ô ïçèçò
í Ì®¿¼«--» ·² ·¬¿´·¿²± ·´ °±»¬¿ °»®-·¿²± Ò¿¦·³ Ø·µ³»¬ô ´K¿²¹±´¿²± ß¹±-¬·²¸± Ò»¬±ô ·´ ¼¿²»-» ˺º» Ø¿®¼»®ô
·´ °±®¬±¹¸»-» ß´»¨¿²¼®» ÑKÒ»·´´ô ·´ ³±¦¿³¾·½¿²± Ö±-’ Ý®¿ª»·®·²¸¿ô ·´ ª·»¬²¿³·¬¿ ر ݸ· Ó·²¸ô ¹´·
¿´¾¿²»-· Ó·¹¶»²·ô Í·´·¯· » Þ¿¼¿®»å º±²¼¿³»²¬¿´» ´¿ ®¿½½±´¬¿ Ö±§½» Ô«--«ô Ì®¿¼«®®» °±»-·»ô Ó·´¿²±ô
Ó±²¼¿¬±®·ô ïçêéò Ы® °¿¼®±²»¹¹·¿²¼± ª¿®·» ´·²¹«»ô -°»--± Ö±§½» -· ½·³»²¬ˆ ²»´´¿ ¬®¿¼«¦·±²» ¼· ¿«¬±®· ¼¿
´·²¹«» ½¸» ²±² ½±²±-½»ª¿ô ¾¿-¿²¼±-· -«´´K¿ºº·²·¬˜ -°·®·¬«¿´» ½¸» ´¿ ´»¹¿ª¿ ¿´ °±»¬¿ » «¬·´·¦¦¿²¼± ´¿
³»¼·¿¦·±²» ¼· «²¿ ¬»®¦¿ ´·²¹«¿ò
ì Ò»´´K«´¬·³¿ °¿®¬» ¼»´´¿ -«¿ ª·¬¿ ´¿ Ô«--« ®·-·»¼» ²»´´¿ ª·´´¿ ¼· º¿³·¹´·¿ ¿ Í¿² ̱³³¿-± ²»´ Ú»®³¿²±ô -·
±½½«°¿ ¼· -¬±®·¿ ´±½¿´» ³¿®½¸·¹·¿²¿ » -¬«¼·¿ ´»¹¹»²¼» » ¬®¿¼·¦·±²· º±´µ´±®·½¸» ¬®¿³¿²¼¿¬» ±®¿´³»²¬»ô
¬®¿-º±®³¿²¼± ´¿ -«¿ ½¿-¿ ·² «² ¿¬¬·ª± ½»²¬®± ¼· -¬«¼·± » ¼·ª«´¹¿¦·±²»å ¿´¿½®» ‘ ¿²½¸» ´¿ -«¿ ¿¬¬·ª·¬˜ ²»´´»
-½«±´» ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ½±² ·²-»¹²¿²¬· » -¬«¼»²¬· ¿ ½«· ¬®¿-³·¬¬» ´K·³°±®¬¿²¦¿ ¼»´´± -¬«¼·± ¼»´´¿ -¬±®·¿ » ¼»´´¿
°¿®¬»½·°¿¦·±²» ½·ª·´»ò
ë Ô¿ ®¿½½±´¬¿ ‘ «-½·¬¿ ¼· ®»½»²¬» ·² «²¿ ²«±ª¿ »¼·¦·±²» ½«®¿¬¿ ¼¿ ݸ·¿®¿ Ý®»¬»´´¿ ¿ ½«· -· º¿®˜ ®·º»®·³»²¬± ·²
¯«»-¬» °¿¹·²»æ Ö±§½» Ô«--«ô ×´ ´·¾®± ¼»´´» -¬®»¹¸»ô Ý¿³»®¿²±ô Ù©§²°´¿·²» îðïïå ·´ ª±´«³» ±-°·¬¿ ¬®»¼·½·
®¿½½±²¬· ¬®¿ ½«· ¿²½¸» Ô¿ -¬±®·¿ ¼»´ Ù«»®®·² Ó»-½¸·²±ô Ô¿ ¦·¿ Ù·«¼·¬¬¿ » ·´ ³¿¬¬±²» ¼· Ò»©¬±² »¼ ×´ ´·¾®±
л®±¹²±ô ¹·˜ °«¾¾´·½¿¬» ²»´ ª±´«³» ×´ ´·¾®± л®±¹²±ò
ÔK·½±²¿ ¼»´´¿ -¬®»¹¿ ®·½±®®» ·² ³±¼± º®»¯«»²¬» ²»´´¿ °®±¼«¦·±²» ²¿®®¿¬·ª¿ ¼· Ö±§½»
Ô«--« » -· ®·ª»´¿ «²¿ º·¹«®¿ ¿¼ ¿³°·± -°»¬¬®± -»³¿²¬·½± ½¸» ®·ª»-¬» °®·²½·°¿´³»²¬» ¬®»
¼·ºº»®»²¬· ª¿´»²¦»ò Í°»--± ·´ ¬»®³·²» ‘ ·²¬»-± ²»´´K¿½½»¦·±²» ½±³«²» »¼ ¿--«³» «²¿
½±²²±¬¿¦·±²» ²»¹¿¬·ª¿ ¿ ¼»-·¹²¿®» «²¿ ³¿´·¿®¼¿ »³·--¿®·¿ ¼»´ ¼·¿¾±´·½± » ¬»²¬¿¬®·½»ô
ª·¬¬·³¿ ²»´ ½±®-± ¼»´´¿ -¬±®·¿ ¼· ½·½´·½¸» °»®-»½«¦·±²· -±°®¿¬¬«¬¬± ·² ¯«»· °»®·±¼·ô ¼¿´
Ó»¼·±»ª± ¿´ Í»·½»²¬±ô ·² ½«· ´¿ ®»´·¹·±-·¬˜ -º±½·ˆ ²»´ º¿²¿¬·-³±å ¯«»-¬¿ ®¿°°®»-»²¬¿
´K·³³¿¹·²» ¼»º±®³¿¬¿ » ³·-¬·º·½¿¬¿ ¼»´´¿ Í·¾·´´¿ô ¼»°±-·¬¿®·¿ ¼· «² º»³³·²·´» °±-·¬·ª±ô
¼±¬¿¬¿ ¼· °±¬»®· ³¿¹·½· » °±®¬¿ª±½» ¼· -»¹®»¬· ³·´´»²¿®·ò ײ «² -»½±²¼± -·¹²·º·½¿¬±ô
·²º¿¬¬·ô ·´ ª±½¿¾±´± º¿ ®·º»®·³»²¬± °®±°®·± ¿´´¿ ´»¹¹»²¼¿®·¿ Í·¾·´´¿ô ½«-¬±¼» ¼· «²¿
-¿°·»²¦¿ -»½±´¿®» ¬®¿-³»--¿ ¼¿ ¹»²»®¿¦·±²· » ¹«·¼¿ ¼»´´¿ ½±³«²·¬˜ ¼· ½«· º¿ °¿®¬»ò
ײº·²»ô ·² ¿´¬®· ´«±¹¸· ´» ±½½±®®»²¦» ¼»´ ´»³³¿ ®·³¿²¼¿²± ¿´´± -´±¹¿² º»³³·²·-¬¿
NÌ®»³¿¬»ô ¬®»³¿¬»ô ´» -¬®»¹¸» -±² ¬±®²¿¬»ÿM °»® ¼»-·¹²¿®» «²¿ ¼±²²¿ ½¸»ô ´·¾»®¿²¼±-·
¼¿´´¿ ¹»®¿®½¸·» » ¼¿´´¿ ½±²¼·¦·±²» ¼· -«¼¼·¬¿²¦¿ô -· ®·¿°°®±°®·¿ ¼· -’ »¼ ¿--«³» «² ®«±´±
¿¬¬·ª± ²»´´¿ -±½·»¬˜å ¯«»-¬¿ º·¹«®¿ º»³³·²·´»ô °®±·»¬¬¿¬¿ ·² «² º«¬«®± «¬±°·½± ¼· ¹·«-¬·¦·¿
» «¹«¿¹´·¿²¦¿ô ®¿°°®»-»²¬¿ ´K·²½¿®²¿¦·±²» ¼»´´¿ Í·¾·´´¿ ²»´´¿ ½±³«²·¬˜ ±¼·»®²¿ò
Ò»´´¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ¾®»ª» ¼· Ö±§½» Ô«--« -· ·²¼·ª·¼«¿²± ¼»´´» ³±¼¿´·¬˜ ¼·-½±®-·ª»
®·½±®®»²¬· ½¸» ½±²²±¬¿²± · ¬»-¬· » °»®³»¬¬±²± ¼· ´»¹¹»®´· ²»´´K±¬¬·½¿ ¼»´´¿ °»®³¿²»²¦¿ò ß·
¯«¿¬¬±®¼·½· ®¿½½±²¬· ‘ -±¬¬»-¿ «²¿ -½»²±¹®¿º·¿ ¿³°·¿ô ½¸» -°¿¦·¿ ¬®¿ ´» ¼·ª»®-»
¿³¾·»²¬¿¦·±²· ½¸» ¸¿²²± -»¹²¿¬± ´¿ ¼·²¿³·½¿ » -¬®¿±®¼·²¿®·¿ ¾·±¹®¿º·¿ ¼»´´K¿«¬®·½»æ ´»
Ó¿®½¸»ô ¬»®®¿ ¼»¹´· ¿ª· ·² ½«· Ö±§½» ¼»½·-» ¼· ¬®¿-½±®®»®» ¹´· «´¬·³· ¿²²· ¼»´´¿ -«¿ ª·¬¿ô
º¿²²± ¼¿ -º±²¼± ¿ Ô¿ ª»®¹·²» Ý¿³·´´¿ » Ô¿ ª»®¹·²» Ó¿®·¿ô Ô¿ -¬±®·¿ ¼»´ Ù«»®®·²
Ó»-½¸·²± » ×´ ´·¾®± ¼»´´» -¬®»¹¸»å ²»´´¿ ®¿½½±´¬¿ ½±³°¿®» ¿²½¸» Í¿®¼»¹²¿ô ´¿ ¬»®®¿
¼K±®·¹·²» ¼»´ ³¿®·¬± Û³·´·± Ô«--«ô ´«±¹± ¼K»´»¦·±²» ·² ½«· ´¿ -½®·¬¬®·½» -· ¬®¿-º»®• °»® «²
°»®·±¼± ¿ºº¿-½·²¿¬¿ ¼¿´´» ´»¹¹»²¼» » ¼¿· ³·¬· ¿²½»-¬®¿´· ¼»´´K·-±´¿ ø×´ °¿--± ¼»´ ½¿ª¿´´±
ª»®¼»å Ô± -¬¿´´±²» ¼· Í·-·²²·± Ú·¹«-÷å ·² ³±¼± -°±®¿¼·½± ®·½±®®±²± ¿²½¸» α³¿ô ·² ½«· -·
-ª±´¹±²± ´» ª·½»²¼» Ô¿ ¦·¿ Ù·«¼·¬¬¿ » ·´ ³¿¬¬±²» ¼· Ò»©¬±²ô » л®«¹·¿ô ·² ½«· -· ¼·°¿²¿ ´¿
-¬±®·¿ ¼» ×´ ¹®¿²¼» Ý¿²·²±ò Ó¿ ´± -½»²¿®·± -· ¿³°´·¿ º·²± ¿ ½±³°®»²¼»®» ¿´¬®· °¿»-·
»«®±°»· ¼¿´´Kß´¾¿²·¿ øÆ¿²» Ü·¿²» Í·¾·´´»÷ ¿´´KÑ´¿²¼¿ ø×´ ½·¹²± ¼· Ñ«¼»©¿¬»®÷
¿´´Kײ¹¸·´¬»®®¿ øÝ¿®´± Ó¿¹²± » ·´ Ó¿¹± Ó»®´·²±÷ º·²± ¿ ¼»-¬·²¿¦·±²· ¬®¿²-±½»¿²·½¸»
½±³» ´Kß«-¬®¿´·¿ øÔ¿ Í·¾·´´¿ ·² ß«-¬®¿´·¿÷ò
Ô± -°¿¦·± ¼»´´K¿ºº¿¾«´¿¦·±²» ‘ ±½½«°¿¬± ¼¿ «² ·± ½¸» °¿®´¿ ·² °®·³¿ °»®-±²¿ » -· º¿
¿´¬»® »¹± ¼»´´K¿«¬®·½» ¼· ½«· ®·º´»¬¬» ´¿ ®»¿´¬˜ ¾·±¹®¿º·½¿ » ´» ½±²ª·²¦·±²· ø´K«²·½¿
»½½»¦·±²» ‘ ·´ ®¿½½±²¬± × ¼«» -»¹²·ô ½±²¼±¬¬± ¼¿ «²¿ Nª±½»M øÙ»²»¬¬»ô ïçéêæ îèç÷
»¬»®±¼·»¹»¬·½¿ò ×´ º«´½®± ¼»´´» -¬±®·» ‘ -»³°®» ´K·²½±²¬®± ¬®¿ ´¿ ²¿®®¿¬®·½» »¼ ¿´½«²·
-·²¹±´¿®· °»®-±²¿¹¹· º»³³·²·´·ô ³±¼»®²» Í·¾·´´»ô ½¸» ´K·± -»²¬» ½±³» N-±®»´´»Mò Ô¿
Ô«--«ô ·²¼±¬¬¿ °»® ¬«¬¬¿ ´¿ -«¿ »-·-¬»²¦¿ ¼¿´´¿ -«¿ ·²¼±³¿¾·´» ½«®·±-·¬˜ ¿¼ ±½½«°¿®-· ¼·
°¿´»±²¬±´±¹·½¿ô ¿®½¸»±´±¹·¿ »¼ ¿²¬®±°±´±¹·¿ô ³»¬¬» ·² ½¿³°± · -«±· ¿°°®±º±²¼·¬· -¬«¼· »
®·°±®¬¿ ¿´´¿ ´«½» ¿²¬·½¸» ´»¹¹»²¼» -«´´¿ ³·¬·½¿ º·¹«®¿ô ®¿½½±²¬· ¬®¿-³»--· ±®¿´³»²¬»ô ¼·
½«· ±®¿ -· º¿ °±®¬¿ª±½» ½±²-»¹²¿²¼±´· ¿´´¿ °¿®±´¿ -½®·¬¬¿ò ߬¬®¿ª»®-± ´» °¿®±´» ¼»´´»
Í·¾·´´» °®±¬¿¹±²·-¬» ¼»· ®¿½½±²¬·ô »®»¼· ¼· «²¿ -¿°·»²¦¿ ¿²¬·½¸·--·³¿ ±®³¿· ½»²-«®¿¬¿ ²»´
³±²¼± ½±²¬»³°±®¿²»±ô ·´ ´»¬¬±®» ®·½±-¬®«·-½» · ¬®¿¬¬· ¼· «²¿ ½·ª·´¬˜ ´±²¬¿²¿ô ¼»²±³·²¿¬¿
¿²½¸» N¼¿²«¾·¿²¿M ± N-·¾·´´·²¿Mô ½¸» -· »-¬»²¼»ª¿ ²»´´K¿®»¿ ³»¼·¬»®®¿²»¿ ¼¿´´¿ Í°¿¹²¿
¿´´K˽®¿·²¿ øÙ·³¾«¬¿-ô ïççð÷å ²» ×´ ´·¾®± л®±¹²± ´K¿«¬®·½» ‘ ·²·¦·¿¬¿ ¿´´¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼·
¯«»-¬± ³±²¼± ¿®½¿·½± ¼¿ «²K¿²¦·¿²¿ -·¹²±®¿ ·²½±²¬®¿¬¿ ²»´ °¿»-» ³¿®½¸·¹·¿²± ¼·
Ý»®®»¬±ô «²¿ -·¾·´´¿ ½¸» ´¿ -½¿³¾·¿ °»® N«²¿ ¼· ´±®±M » -· ½±²º·¼¿ ½±² ´»· øÔ«--«ô ïçèî÷ò
ײ ¯«»-¬¿ ½·ª·´¬˜ °»®¼«¬¿ ·² «² ¬»³°± ´±²¬¿²±ô ´¿ ½±³«²·¬˜ -· ±®¹¿²·¦¦¿ª¿ ¿ ´·ª»´´±
°±´·¬·½± ¿¬¬·²¹»²¼± »´»³»²¬· ¼· ¼»³±½®¿¦·¿ ¼·®»¬¬¿ » ²±² °®»ª»¼»ª¿ ¹»®¿®½¸·» ³¿ ¼»·
®«±´· ·²¬»®-½¿³¾·¿¾·´· ¬®¿ ´» º·¹«®» ½¸» ®·½±°®·ª¿²± ´» ³¿²-·±²· »--»²¦·¿´·ò ÔK«±³±
ª·ª»ª¿ ·² «²·¬˜ ½±² ·´ °®±°®·± ½±®°± ·² «²¿ °»®º»¬¬¿ -·²¬±²·¿ ½±² ´¿ ¼·³»²-·±²» -°·®·¬«¿´»ô
°-·½±´±¹·½¿ »¼ »³±¬·ª¿å ´» ®»´¿¦·±²· -±½·¿´· »®¿²± ·³°®±²¬¿¬» ¿ ®¿°°±®¬· ½±®¼·¿´· »
°¿½·º·½· » -· »®¿ ½¿°¿½· ¼· ·²-¬¿«®¿®» «² ®¿°°±®¬± ¿®³±²·±-± ¿²½¸» ½±² ´¿ ²¿¬«®¿ »
´K¿³¾·»²¬» ½·®½±-¬¿²¬»ò Ô¿ -½·»²¦¿ ¿--«³»ª¿ »-½´«-·ª¿³»²¬» «²¿ ª¿´»²¦¿ ½®»¿¬®·½» »¼
»®¿ º·²¿´·¦¦¿¬¿ ¿´´¿ ª·¬¿ò Ü»´·²»¿²¼± ·´ °®±º·´± ¼· ¯«»-¬¿ ³·¬·½¿ ½·ª·´¬˜ ´K¿«¬®·½» °®±°±²»
«² ³±¼»´´± -±½·¿´» ½±²¬®¿°°±-¬± ¿ ¯«»´´± ¿¬¬«¿´»ò
ײ «² ½±²¬»-¬± ·² ½«· ´K»-·-¬»²¦¿ -»¹«·ª¿ · ®·¬³· ¼»´´¿ ²¿¬«®¿ô ´¿ º·¹«®¿ °·ƒ ¿«¬±®»ª±´»
»®¿ ¯«»´´¿ ¼»´´¿ Í·¾·´´¿ô ¼»°±-·¬¿®·¿ ¼»´ -¿°»®» ¼»´´¿ ½±³«²·¬˜ ¼· ½«· ½±²±-½» ¯«¿´-·¿-·
»ª»²¬± °¿--¿¬± » ¼· ½«· -¿ ·²¬»®°®»¬¿®» ª·½»²¼» º«¬«®»å »-°»®¬¿ ¼· ¿®¬» ³»¼·½¿ô -· °®»-¬¿ ¿
-±½½±®®»®» » ¹«¿®·®» ½¸·«²¯«» ²» ¿¾¾·¿ ¾·-±¹²±ò Û´´¿ ¸¿ ¿²½¸» «² ®«±´± ¿¬¬·ª± »¼
±°»®¿¬·ª± °±·½¸’ °®»-·»¼» ¿´´» ®·«²·±²· °»®·±¼·½¸» ½¸» -· ¬»²¹±²± ²»´ ª·´´¿¹¹·± °»®
±®¹¿²·¦¦¿®» ´¿ ª·¬¿ ½±³«²·¬¿®·¿ » -±¼¼·-º¿®» ´» »-·¹»²¦» °®·³¿®·» ¼»´´¿ ½±´´»¬¬·ª·¬˜ô ´¿
¼·º»-¿ ¼¿¹´· ¿²·³¿´· -»´ª¿¬·½· ½±-• ½±³» ¼¿´´» ³¿´¿¬¬·»ô ´¿ ½±²-»®ª¿¦·±²» » ´¿
¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´´» -½±®¬» ¿´·³»²¬¿®·ô · ´¿ª±®· ¼· ³¿²«¬»²¦·±²» » ®·°¿®¿¦·±²» ¼¿ ¿¬¬«¿®»ò
Û´´¿ -»³¾®¿ ·²¬»®°®»¬¿®» «² ´»¹¿³» ½±² ·´ ¬®¿-½»²¼»²¬» »¼ ·²½¿®²¿®» ´¿ ´»¹¹» ¼· ¹·«-¬·¦·¿
-«°»®·±®» ½¸» °®»-·»¼» ¿¹´· »ª»²¬·ô °»® ¯«»-¬± ‘ ´K«²·½¿ ¿ ¼»¬»²»®» ·´ °®·ª·´»¹·± ¼· °±¬»®
®·°®·-¬·²¿®» ´K»¯«·´·¾®·± ¬®¿ ´¿ ª·¬¿ » ´¿ ³±®¬»ô ¬¿´ª±´¬¿ ·²º®¿²¬± ¼¿´´» ¿¦·±²· ¼·--»²²¿¬»
¼»¹´· «±³·²·ò ß´ ¬»®³·²» ¼»´´¿ -«¿ ª·¬¿ô «²¿ ª±´¬¿ »-°´»¬¿¬± ·´ -«± ½±³°·¬± ¼· -»®ª·¦·±ô ´¿
Í·¾·´´¿ ¬®¿-³»¬¬» ·´ -«± -¿°»®» ¿¼ «²¿ ¼±²²¿ °·ƒ ¹·±ª¿²» ½¸» ´» -«½½»¼»®˜ ²»´´¿ ½±³«²·¬˜
ø×´ ´·¾®± л®±¹²±÷ò
Í»³¾®¿ ·²¬»®»--¿²¬» -»¹²¿´¿®» ½±³»ô ®·°±®¬¿²¼± ¿´´¿ ´«½» ¿²¬·½¸» ¬®¿¼·¦·±²· ´±½¿´·ô
Ô«--« ®·²ª»²¹¿ ·² ½±²¬»-¬· ½«´¬«®¿´· ¼»´ ¬«¬¬± ¼·ª»®-· ¼»· ¬®¿¬¬· ¼· °®±º±²¼¿ ¿--±²¿²¦¿ô ½¸»
®»¹·-¬®¿ ²»· ®¿½½±²¬· °»® ¿ª¿²¦¿®» ´K·°±¬»-· ¼· «²¿ ³¿¬®·½» ½±³«²»êò ²»´ °®»-·»¼»®» ¿·
¼»-¬·²· ¼· ª·¬¿ » ¼· ³±®¬» ¼»· ³»³¾®· ¼»´´¿ ½±³«²·¬˜ô ´¿ Í·¾·´´¿ ³¿®½¸·¹·¿²¿ ½±²¼·ª·¼»
·²º¿¬¬· ·´ ®«±´± ¼»´´K¿½½¿¾¿¼±®¿ -¿®¼¿ô ´K«´¬·³¿ ³¿¼®»ô ´¿ ¼±²²¿ ½¸» ·² ²±³» ¼»´´¿
½±´´»¬¬·ª·¬˜ ·²¬»®ª·»²» °®»--± ¹´· ¿¹±²·¦¦¿²¬· ¿½½»´»®¿²¼±²» ´¿ º·²»ô ½±´»· ½¸» ½±²½»¼» ´¿
°¿½» » -· º¿ ¬»-¬·³±²» ¼»´ °¿--¿¹¹·± ¿¼ «²K¿´¬®¿ ª·¬¿ ¼»´´K¿--·-¬·¬±ò
Ô¿ -¬®«¬¬«®¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ¼»´ ½±®°«-ô ·² ¿°°¿®»²¦¿ «²¿ -»³°´·½» -·´´±¹»ô ‘ ½±-¬®«·¬¿ -«´´¿
º·¹«®¿ ¼»´´¿ ³·-» »² ¿¾§³» ½±³» «² -±º·-¬·½¿¬± ³»½½¿²·-³± ¿¼ ·²½¿-¬®±æ ±¹²· ®¿½½±²¬±
¬®¿³¿²¼¿ ´K·³³¿¹·²» ¼»´´¿ Í·¾·´´¿ » ®·°±®¬¿ ¿´½«²» ¿²¬·½¸» ¬®¿¼·¦·±²· ¬®¿³¿²¼¿¬»
±®¿´³»²¬» -·² ¼¿´´K¿²¬·½¸·¬˜å ´¿ ®¿½½±´¬¿ ²»´ -«± ·²-·»³» -· °®»-¬¿ ¿¼ «²¿ ´»¬¬«®¿
±®·¦¦±²¬¿´»ô ½±³» «² ·²-·»³» ½¸» »³»®¹» ¼¿´´¿ ½«½·¬«®¿ ¼· ¼·ª»®-· ¬»-¬·ô ³¿ ±¹²· -¬±®·¿
¿--«³» -·²¹±´¿®³»²¬» «²¿ ª¿´»²¦¿ ³»¬¿¬»-¬«¿´» ½±³» ¬®¿-³·--·±²» ¼»´ ®¿½½±²¬± ¼¿ °¿®¬»
¼· «²¿ ´»¹¹»²¼¿®·¿ Í·¾·´´¿ ¿´´¿ -±®»´´¿ Ö±§½» Ô«--«ô °®±¬¿¹±²·-¬¿ » ²¿®®¿¬®·½»ô ²«±ª¿
Í·¾·´´¿ ²»´´¿ -±½·»¬˜ ¿¬¬«¿´»ò Ô¿ ¬»--·¬«®¿ ²¿®®¿¬·ª¿ -»³¾®¿ ¼«²¯«» ®·°®±¼«®®» ·´
³»½½¿²·-³± ¼· ¬®¿-³·--·±²» -»¹®»¬± ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ -¿°·»²¦·¿´» ¬·°·½± ¼»´´¿ ´»¹¹»²¼¿®·¿
º·¹«®¿ º»³³·²·´»ò
߬¬®¿ª»®-± · ®¿½½±²¬· Ô«--« º±®²·-½» «² ®·¬®¿¬¬± ½±®®±-·ª± ¼»´´¿ -±½·»¬˜ ¼»¹´· ¿²²· Kèð
¼»´ Ò±ª»½»²¬±æ ´¿ -½·»²¦¿ ‘ -«°·²¿³»²¬» ¿--»®ª·¬¿ ¿´ °±¬»®» °±´·¬·½± » ¿¹´· ·²¬»®»--· ¼·
°¿®¬»å ·´ -·-¬»³¿ °®±¼«¬¬·ª±ô ¾¿-¿¬± °®·²½·°¿´³»²¬» -«´´K·²¼«-¬®·¿ ¾»´´·½¿ô ¿´·³»²¬¿ «²
º´±®·¼± ³»®½¿¬± ¼»´´» ¿®³· » ¼»´´¿ ¼®±¹¿ò ß ´·ª»´´± -±½·¿´» «²¿ ®·¹·¼¿ ¹»®¿®½¸·¿
³¿-½¸·´·-¬¿ » °¿¬®·¿®½¿´» »-»®½·¬¿ «²K¿«¬±®·¬˜ ·²½±²¬®¿-¬¿¬¿ -« «²¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¿--»®ª·¬¿å
´¿ ®»´·¹·±²» ¬®¿¼·¦·±²¿´» ³·®¿ ¿´´¿ ½±»®½·¦·±²» ¼»´´K·²¼·ª·¼«¿´·¬˜ » ¼»´´¿ ´·¾»®¬˜
¼»´´K«±³±ô ³»²¬®» ´» ¹«»®®» ½¸» ¯«±¬·¼·¿²¿³»²¬» ³·²¿½½·¿²± · °¿»-· -ª·´«°°¿¬·
-±¬¬»²¼±²± «²¿ ½«´¬«®¿ ¼»´´¿ ³±®¬» øÆ¿²» Ü·¿²» Í·¾·´´»÷ò
7 °±--·¾·´» ®·¿--»-¬¿®» °»®·½±´±-· -¯«·´·¾®· ·²-±®¬· ¬«¬¬· °»® ³±¬·ª· -¬±®·½¿³»²¬» -°·»¹¿¾·´· »
°»®½·ˆ -«°»®¿¾·´· ³¿ ½¸» -±°®¿ªª·ª±²± ¬«¬¬±®¿ô °»® ½«· ª»¼·¿³± ¼· »-»®½·¬¿®» ¿²½±®¿ °±¬»®· ½¸»
¼»¬»®³·²¿²± -¬®¿²» ·-¬·¬«¦·±²· ¼·®»¬¬» ¼¿ -±´· ³¿-½¸· ½±² °®·²½·°· ¿--±´«¬¿³»²¬» ·²½·ª·´· ¯«¿´·
´K¿--±´«¬¿ ¿«¬±®·¬˜ °¿¬»®²¿ » ´K¿--±´«¬¿ ±¾¾»¼·»²¦¿ º·´·¿´»ô ½±³» ¯«»´´¿ ½¸» -· ¼»¼·½¿
ê Ò»´ °®»-·»¼»®» ¿· ¼»-¬·²· ¼· ª·¬¿ » ¼· ³±®¬» ¼»· ³»³¾®· ¼»´´¿ ½±³«²·¬˜ô ´¿ Í·¾·´´¿ ³¿®½¸·¹·¿²¿ ½±²¼·ª·¼»
°»® »-»³°·± ·´ ®«±´± ¼»´´K¿½½¿¾¿¼±®¿ -¿®¼¿ô ´K«´¬·³¿ ³¿¼®»ô ´¿ ¼±²²¿ ½¸» ·² ²±³» ¼»´´¿ ½±´´»¬¬·ª·¬˜
·²¬»®ª·»²» °®»--± ¹´· ¿¹±²·¦¦¿²¬· ¿½½»´»®¿²¼±²» ´¿ º·²»ô ½±´»· ½¸» ½±²½»¼» ´¿ °¿½» » -· º¿ ¬»-¬·³±²» ¼»´
°¿--¿¹¹·± ¿¼ «²K¿´¬®¿ ª·¬¿ ¼»´´K¿--·-¬·¬±ò ß ¯«»-¬¿ º·¹«®¿ ‘ ¼»¼·½¿¬± ·´ ®±³¿²¦± ¼· Ó·½¸»´¿ Ó«®¹·¿ô
ß½½¿¾¿¼±®¿ô ̱®·²±ô Û·²¿«¼·ô îððç » ¼·ª»®-· -¬«¼· ¿°°®±º±²¼·-½±²± ´K¿®¹±³»²¬± ¼¿ «²¿ °®±-°»¬¬·ª¿
¿²¬®±°±´±¹·½¿ ½±³» ܱ´±®»- Ì«®½¸·ô Ô± -½·¿³¿²»-·³± ·² Í¿®¼»¹²¿ô α³¿ô Ò»©¬±² ݱ³°¬±²ô îððï »
ܱ´±®»- Ì«®½¸·òô ر ª·-¬± ¿¹·®» -K¿½½¿¾¿¼±®¿ô Ñ´·»²¿ô ×®·- Û¼·¦·±²·ô îððèò
ò
°®±º»--·±²¿´³»²¬» ¿´´K¿«³»²¬± » ¿´´K¿ºº·²¿³»²¬± ¼· ±®¼·¹²· ½±-¬®«·¬· °»® ¿²²·»²¬¿®»ô ½±² ®·¬³·
ª»´±½·--·³·ô ¿´¬®» ª·¬»ô ¾»²· ²¿¬«®¿´· » ±°»®» ¼»´´K«±³±å ± ½¸»ô ½±³°±-¬¿ ¼· -±´· -½¿°±´·
º·-·½¿³»²¬» ·²¬»¹®· ø‘ ²±¬± ½¸» ´¿ ½¸·»-¿ »-½´«¼» ¼¿· -«±· ®¿²¹¸·ô ±´¬®» ¿´´» ¼±²²»ô ¸¿²¼·½¿°°¿¬·
¼· ±¹²· ¬·°±÷ô ½¸·»¼» ´±®± ¼K·³°»¹²¿®-· ¿ ²±² «-¿®» ´¿ ´±®± ·²¬»¹®·¬˜ô » ²±²±-¬¿²¬» ¯«»-¬¿
³¿²½¿²¦¿ ¼· »-°»®·»²¦» ±²»-¬» » ²±®³¿´·ô -· °»®³»¬¬» ³»¬·½±´±-» ½±²-«´»²¦» » ·³°±-·¦·±²·
¬»®®±®·-¬·½¸» -«´´K«-± ¼»´ ½±®°±ô ¼»´ -»--±ô ¼»´´¿ ®·°®±¼«¦·±²»ô ½®»¿²¼± ¹®¿²¼» ½±²º«-·±²»
³»²¬¿´» » ¹®¿ª· ¼·-±®¼·²· °-·½±º·-·½·W øÔ«--«ô îðïïæ ïììóïìë÷ò
Ô¿ ³¿®½¿¬«®¿ ·¼»±´±¹·½¿ ¼»´ ¬»-¬± -· º¿ -½±°»®¬¿ ²»´´¿ ½®·¬·½¿ º»®±½» ¿´´¿ -±½·»¬˜
½±²¬»³°±®¿²»¿ ½¸»ô ¹«·¼¿¬¿ ¼¿ «²¿ ½¿-¬¿ °±´·¬·½¿ ½±®®±¬¬¿ » ¼¿ ¹»®¿®½¸·»
»½½´»-·¿-¬·½¸» º¿²¿¬·½¸»ô -»³¾®¿ ¿ª»® º·²¿´·¦¦¿¬± ·´ °®±°®·± -ª·´«°°± ¿´´¿
³±®¬·º·½¿¦·±²» ¼»· ª¿´±®· ¼»´´¿ ª·¬¿ » ¼»´´K«¹«¿¹´·¿²¦¿ò Ô¿ -½®·¬¬®·½» º¿ ¿°°¿®·®» ´¿
-·¬«¿¦·±²» ¿¬¬«¿´» ½±³» º®«¬¬± ¼· «²¿ -½»´¬¿ ½±²-¿°»ª±´» ³¿ ²±² ·²»ª·¬¿¾·´»ô ½¸»
¿ºº±²¼¿ ´» ®¿¼·½· ²»´´¿ -¬±®·¿ ³±¼»®²¿ ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ ÈÊ×× -»½±´±æ ¿¹´· ¿´¾±®· ¼»´´¿
º±®³¿¦·±²» ¼»´´± -¬¿¬±ó²¿¦·±²»ô ·²º¿¬¬·ô ´KÛ«®±°¿ ¸¿ °±-¬± ´» º±²¼¿³»²¬¿ °»® «²
-·-¬»³¿ ¼· °±¬»®» -½¸·¿ª·-¬·½± ¾¿-¿¬± -«´´¿ °»®-»½«¦·±²» ¼»´ ¼·ª»®-±ò ݱ³» ´¿
½±´±²·¦¦¿¦·±²» ¼»´ Í«¼ ß³»®·½¿ » ´K»-°¿²-·±²» ·²¹´»-» ·² ß«-¬®¿´·¿ ·² °±´·¬·½¿
»-¬»®¿ øÔ¿ -·¾·´´¿ ·² ß«-¬®¿´·¿÷ô ½±-• ´¿ ½¿½½·¿ ¿´´» -¬®»¹¸» °»®°»¬®¿¬¿ ¿´´K·²¬»®²±
¼»´´» ¼»ª±¬·--·³» » ±²»-¬» ½±³«²·¬˜ ø×´ ½·¹²± ¼· Ñ«¼»©¿¬»®÷ -±²± ¹´· ¿²¬»½»¼»²¬·
-¬±®·½· ½¸» º±®²·-½±²± ´¿ ½¸·¿ª» ¼· ´»¬¬«®¿ ¼»´´» ³±-¬®«±-·¬˜ ¿¬¬«¿´·æ
Û ¯«»-¬¿ ¾¿®¾¿®·» ¿ª»ª¿ ¼»· °®»½»¼»²¬·ô ´»¹·¬¬·³¿¬· » ´»¹¿´·¦¦¿¬·ô ¼¿´´» ½±-·¼¼»¬¬» -½±°»®¬» ¿´´¿
½®»¿¦·±²» ¼»´´± -¬¿¬± ³±¼»®²±WMò
NWͬ¿¬± ½¸» -· ½±-¬®«·-½»Mô ³K·²¬»®®«°°» ܱ®±¬»¿ô N-«´´¿ ·²-¬¿«®¿¦·±²» ¼· «² -·-¬»³¿
-½¸·¿ª·-¬·½± ½¸» ¼»-¬®«¬¬«®¿ ·² °±½¸·--·³± ¬»³°± ¬®» ½±²¬·²»²¬·æ ´» ¼«» ß³»®·½¸» » ´Kߺ®·½¿ò
ÔK·³°¿¬¬± ¼»¹´· Û«®±°»· ½±² ¯«»· °±°±´· º·²±®¿ -½±²±-½·«¬· ‘ ¼· «²¿ ¾®«¬¿´·¬˜ ·³³»¼·¿¬¿ô »¼ ‘ ´¿
º»½½·¿ ¼»´´¿ -±½·»¬˜ ½¸» ª·»²» ³¿²¼¿¬¿ ·² ¿ª¿²¹«¿®¼·¿æ ³·´·¬¿®· ¼· °®±º»--·±²»ô -±´¼¿¬¿½½· »
³»®½»²¿®·ô ³¿®·²¿· ®»½´«¬¿¬· ¿ º±®¦¿ô ¿ªª»²¬«®·»®· ¼· ±¹²· ®·-³¿ô ¼»´·²¯«»²¬· »-¬®¿¬¬· ¼¿´´»
½¿®½»®·ô «±³·²· ¬«¬¬· ¹·˜ -±¬¬±°±-¬· ¿ ¼·-½·°´·²» ½®«¼»´· » ¿ -¿¼·½¸» °«²·¦·±²·ô ¿ª·¼· -±´± ¼· °±¬»®»
» ¼· ¿®®·½½¸·³»²¬± ½±³«²¯«» ½±²-»¹«·¬±ô º±®²·¬· ¼· ¿®³· ³·½·¼·¿´· » ¼· ¿¼¼»-¬®¿³»²¬·
¼·-«³¿²·¦¦¿²¬·ò øÔ«--«ô îðïïæ ëè÷
ݱ² ´K·³°±-·¦·±²» ¼· ¯«»-¬± ³±¼»´´± °±´·¬·½±ó-±½·¿´» ¿«¬±®·¬¿®·± »¼ ±°°®»--·ª±ô ´¿
Í·¾·´´¿ -· ¬®¿-º±®³¿ ·² -¬®»¹¿ò Ô¿ ½«-¬±¼» ´»¹¹»²¼¿®·¿ ¼»´´¿ ½±³«²·¬˜ -· ²¿-½±²¼» ·² «²¿
¹®±¬¬¿ »¼ ¿--«³» «² ´·²¹«¿¹¹·± »®³»¬·½±ô ³»²¬®» ´¿ -«¿ ·³³¿¹·²» ª·»²» ³¿²·°±´¿¬¿
¼¿´´¿ ½«´¬«®¿ «ºº·½·¿´»ô ½±³» ¹·˜ »®¿ ¿½½¿¼«¬± ·² °¿--¿¬± ø×´ ´·¾®± л®±¹²±÷æ -» · α³¿²·
¿--±½·¿²± ´¿ -«¿ ·³³¿¹·²» ¿ Ü»³»¬®¿ ± Ý·¾»´»ô ³»¬¿º±®¿ ¼»´´¿ ¬»®®¿ ±-½«®¿ » °¿--·ª¿ ½¸»
¿-°»¬¬¿ ·´ -»¹²± ¼»´´K¿®¿¬®± » ¼»´ -»³»ô ¼«®¿²¬» ·´ Ó»¼·±»ª± »´´¿ -· º¿ ·²½¿®²¿¦·±²» ¼»´
-»®°»²¬» ³¿´»º·½±ô ³±-¬®± ¬»²¬¿¬±®» ¼»´´K«±³±ô ·² »¬˜ ³±¼»®²¿ ¼·ª»²¬¿ ´¿ -¬®»¹¿ ¼¿
³¿²¼¿®» ¿´ ®±¹±ô ½¿°®± »-°·¿¬±®·± ½±² ½«· ·´ °±¬»®» ¼±³·²¿²¬» °»®-»¹«·¬¿ ±¹²·
»-°®»--·±²» ¼·--»²¦·»²¬»ò Í»½±²¼± ´¿ ´»¬¬«®¿ -±½·±´±¹·½¿ ¼»´´¿ Ô«--«ô ¼·»¬®± ¿´´K¿¬¬¿½½±
¿´´¿ ¼±²²¿ °»®°»¬®¿¬± ²»´ Í»·½»²¬± -· ²¿-½±²¼» ·´ ¬»²¬¿¬·ª± ¼· ®·-¿®½·®» ·´ ´¿ª±®¿¬±®»
±°°®»--± » -º®«¬¬¿¬± ²»´´¿ -«¿ ³¿-½±´·²·¬˜ º±®²»²¼±¹´· «²¿ ª·¬¬·³¿ °»® °±¬»® »-°®·³»®» ´»
-«» º®«-¬®¿¦·±²·ò
Ô¿ º»³³·²·´·¬˜ °«ˆ »--»®» ·² ¯«»-¬± -»²-± ´»¬¬¿ ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼»´
N°»®¬«®¾¿²¬»M º®»«¼·¿²±ô ¼»¬¬± ¿²½¸» ¼¿- «²¸»·³´·½¸»ô ¯«¿´½±-¿ ¼· º¿³·´·¿®» ³¿
·²-·»³» -½±²±-½·«¬± ½¸» ¼»-¬¿ ¿¬¬®¿¦·±²» » °¿«®¿ øÚ®»«¼ô ïççïæ îêçóíðé÷ò Ô¿
°»®-»½«¦·±²» ¼»´´» -¬®»¹¸» -· °«ˆ ´»¹¹»®» ¿´´±®¿ ½±³» «²K»-±®½·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿
-»--«¿´·¬˜ º»³³·²·´» ±°»®¿¬¿ ¼¿´ °±¬»®» °¿¬®·¿®½¿´»ò
Ò»· ®¿½½±²¬· ¼»´´¿ ®¿½½±´¬¿ ´¿ -½®·¬¬®·½» ½±¹´·» ´K±½½¿-·±²» °»® ¿°°®±º±²¼·®» ¿´½«²·
³±¼»´´· ¼· ½«´¬«®» ¿´¬»®²¿¬·ª»ô »-·-¬·¬» ·² °¿--¿¬± ³¿ ½»²-«®¿¬» ¼¿´´¿ -¬±®·¿
«ºº·½·¿´»æ ²»´ Í»·½»²¬±ô °®±°®·± ³»²¬®» ·³°»®ª»®-¿ ´¿ ½¿½½·¿ ¿´´» -¬®»¹¸»ô ·
Ï«¿½¯«»®· º±²¼¿²± «²¿ ½±³«²·¬˜ ¾¿-¿¬¿ -« °®·²½·°· ¼·ª»®-· øÝ¿®´± Ó¿®¨ » ·´ Ó¿¹±
Ó»®´·²±÷æ
ݱ²¬»-¬¿ª¿²± · °®·²½·°· ¹»®¿®½¸·½· ¼»´´K¿--±´«¬¿ ¿«¬±®·¬˜ » ¼»´´K¿--±´«¬¿ ±¾¾»¼·»²¦¿ô ´»¹¿¬· ¿´´»
º·¹«®» °¿¬»®²» ¼»´´» ½«´¬«®» ´¿·½¸» » ®»´·¹·±-»ô » -±-¬·¬«·ª¿²± ¿ «² °¿¼®»¬»®²± » ±²²·°±¬»²¬» ´¿
´«½» ·²¬»®·±®» ¼»´´¿ ½±-½·»²¦¿å ²±² ¿ª»ª¿²± ²’ -¿½®¿³»²¬· ²’ -¿½»®¼±¬· » ¼¿ª¿²± «² ª¿´±®»
®»´¿¬·ª± ¿´´» -¿½®» -½®·¬¬«®» ÅWà -· ¼»¬¬»®± ¿´ ½±³³»®½·± »¼ »¾¾»®± «² ¹®¿² -«½½»--±
·²¬®±¼«½»²¼± °®·²½·°· ²«±ª·--·³· ·² «²K»°±½¿ ¼· º®±¼· ´»¹·¬¬·³¿¬» » ¼· »-¬»²«¿²¬· ½±²¬®¿¬¬¿¦·±²·æ
· °®»¦¦· º·--· » ´K±²»-¬˜ ½±³» °±´·¬·½¿ ½±³³»®½·¿´» øÔ«--«ô îðïïæ éêóéé÷ò
ײ »°±½¿ °·ƒ ®»½»²¬» ¿²½¸» ´Kß´¾¿²·¿ ¼»´´¿ º·²» ¼»¹´· ¿²²· Kèðô ¼±ª» Ö±§½» -· ®»½¿
±-°·¬» ¼»´´¿ NÔ»¹¿ ͽ®·¬¬±®· ß®¬·-¬· Ó«-·½·-¬·Mô -· °®±°±²» ½±³» «² ³±¼»´´± ¼·
-ª·´«°°± °·ƒ ½·ª·´» ¼· ¯«»´´± ½¿°·¬¿´·-¬·½± ±½½·¼»²¬¿´» øÆ¿²» Ü·¿²» Í·¾·´´»÷æ
NÔK¿--»²¦¿ ¼»´ ½±²-«³·-³± » ´¿ ´¿·½·¬˜ ¼»´ ´·²¹«¿¹¹·±ô ´¿ °«´·¦·¿ ¼»´´K¿®·¿ »
¼»´´K¿½¯«¿ô ·´ ¼·¾¿¬¬·¬± ½«´¬«®¿´» -»³°®» ½±²¼·¬± ¼K¿®¹«¦·¿ » ¼K·®±²·¿ô ´K·²¬»®»--»
ª·ª¿½» °»® ¹´· ¿ªª»²·³»²¬· ¼»´ ³±²¼± ½®»¿²± ´K·³°®»--·±²» ¼· «²¿ -±½·»¬˜ ²±²
°®»ó·²¼«-¬®·¿´»ô ³¿ °±-¬ó·²¼«-¬®·¿´» °»® ³±´¬· ¿-°»¬¬·òM øÔ«--«ô ×´ ´·¾®± ¼»´´»
-¬®»¹¸» æ ïìð÷ò ݱ² «²¿ ´»¬¬«®¿ ¼· º±®¬» ·³°®±²¬¿ ·¼»±´±¹·½¿ô ´¿ -½®·¬¬®·½»
¿¬¬®·¾«·-½» ¿´ -»²-± ¼· ¿«¬±²±³·¿ »¼ ·²¼·°»²¼»²¦¿ ¼»´ °±°±´± ¿´¾¿²»-» ·´ ³»®·¬± ¼·
¿ª»® ¼¿¬± ª·¬¿ô ¼±°± ª»²¬·¬®‘ -»½±´· ¼· ¼±³·²¿¦·±²» -¬®¿²·»®¿ô ¿¼ «² -·-¬»³¿ -±½·±ó
»½±²±³·½± ®·-°»¬¬±-± ¼»´´K¿³¾·»²¬» » ¼»´´¿ ´·¾»®¬˜ ¼»´´K·²¼·ª·¼«±ô ·² ½«· ½®»¼» ¼·
°±¬»® ·²¬®¿ª»¼»®» °»®-·²± -»¹²· ¼· «²K»³¿²½·°¿¦·±²» º»³³·²·´»æ Nл® ´» ¼±²²»ô ·´
-«°»®¿³»²¬± ¼»´´» ·¼»±´±¹·» ³·´·¬¿®·-¬» » ®»´·¹·±-»ô ·²»ª·¬¿¾·´³»²¬» °¿¬®·¿®½¿´· »
³¿-½¸·´·-¬»ô ¸¿ ®¿°°®»-»²¬¿¬± «² ¾»´ ¾¿´¦± ·² ¿ª¿²¬·òM Ô«--«ô îðïïæ ïìð÷ò
Ò»´´± -¬»--± °»®·±¼± ²»´´» Ú·´·°°·²» ‘ -¬¿¬± »´»¬¬± ·´ °®·³± °®»-·¼»²¬» ¼±²²¿ ¼»´
½±²¬·²»²¬» ¿-·¿¬·½±ô ݱ®¿¦±² ߯«·²± øÔ¿ ª»®¹·²» Ý¿³·´´¿ » ´¿ ª»®¹·²» Ó¿®·¿÷ô ½¸»
‘ ®·«-½·¬¿ ¿¼ ·²¬®±¼«®®» ·² °±´·¬·½¿ «² °®±°®·± -¬·´»ô N¼±²²¿ ¿´ º»³³·²·´» ½¸» ²±² ¸¿
¿--«²¬± ·´ ³±¼»´´± ³¿-½¸·´» ½±³» Ó¿¹¹·» Ì¿¬½¸»® ± ¯«»´´± ³»´»²-± ¼»´´¿ ³±¹´·»
¼»ª±¬¿ ½±³» Ò¿²½§ λ¿¹¿² ± ´¿ Ù±®¾¿½·±ª¿ô ³¿ -¿ -±®®·¼»®» ½±² ¼±´½»¦¦¿ » ²±²
-±´± ³±-¬®¿®» · ¼»²¬· º·²¬· ²»´´» ½»®·³±²·» «ºº·½·¿´·ô ¸¿ ¼·³±-¬®¿¬± ½¸» -· °±--±²±
®·-±´ª»®» °®±¾´»³· ¼·ºº·½·´· -»²¦¿ ®·¼«®®» ¿ ½¿¼¿ª»®· -»®·» ´«²¹¸·--·³» ¼· ½±®°·
ª·ª·òM øÔ«--«ô îðïïæ ïðï÷ò
Ï«»-¬» ½«´¬«®» ¿´¬»®²¿¬·ª» N°»®¼»²¬·M ½¸» ´¿ ½«´¬«®¿ «ºº·½·¿´» ¸¿ -»³°®» ®·¬»²«¬±
·²º»®·±®·ô ¸¿²²± ·² »ºº»¬¬· ¼·-»¹²¿¬± «² °»®½±®-± ½¿®-·½± ²»´´¿ -¬±®·¿ô ¬®¿½½·¿²¼± «²¿
ª·¬¿ -±¬¬»®®¿²»¿ » -±³³»®-¿ -»²¦¿ ³¿· -½±³°¿®·®» ¼»´ ¬«¬¬±ô ³¿ ®·»³»®¹»²¼±
±¹²·¯«¿´ª±´¬¿ -· ±ºº®·--» ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ³¿²·º»-¬¿®-·ò ײ «²K±¬¬·½¿ ½±²¬®±½±®®»²¬»ô
-»½±²¼± ´¿ Ô«--« ·´ °®±¹®»--± -· ‘ ¿ºº»®³¿¬± °®±°®·± ¹®¿¦·» ¿´ °»®³¿²»®» ·² ª·¬¿ ¼·
¯«»-¬» »-°®»--·±²· ½«´¬«®¿´· -±³³»®-» » ²±²±-¬¿²¬» ´K¿ºº»®³¿¦·±²» ¼»´ ³±¼»´´±
¼±³·²¿²¬» ¼· ½·ª·´¬˜ » -ª·´«°°±ò
Ô¿ Ô«--« °«²¬«¿´·¦¦¿ ´K·³°±®¬¿²¦¿ ¼· ¯«¿´-·¿-· ®¿½½±²¬±ô »-°»®·»²¦¿ °®·³±®¼·¿´»
°»® ´± -ª·´«°°± ¼»´´¿ °-·½¸» » ¼»´´K·²¬»®·±®·¬˜ ¼»´´K«±³± øÔ¿ ª»®¹·²» Ý¿³·´´¿ » ´¿
ª»®¹·²» Ó¿®·¿÷æ Nß´ ½»²¬®± ¼»´ ³±²¼± ½K‘ «² ®¿½½±²¬±ò ݸ» ´± -· ®¿½½±²¬· ¾»²» ±
³¿´»ô ½±² ³»¬¿º±®» ·´´«³·²¿²¬· ± ½±² ½±¼·½· ±°¿½¸· » ¬®«ºº¿´¼·²·ô ‘ ¼»¬»®³·²¿²¬»
°»® · ²±-¬®· ³±¼· ¼· ª·ª»®» » ¼· °»²-¿®»WM øÔ«--«ô îðïïæ çîóçí÷ò
ײ ³·-«®¿ ³¿¹¹·±®» ´¿ -¬±®·±¹®¿º·¿ ¿--«³» «²¿ ª¿´»²¦¿ »--»²¦·¿´» » º±²¼¿¬·ª¿ °»®
´¿ ½·ª·´¬˜ ½±²¬»³°±®¿²»¿æ ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ª±½» ¼· «²¿ -·¾·´´¿ ³¿®½¸·¹·¿²¿ô ´¿ Ô«--«
±--»®ª¿ ½¸» ´¿ -¬±®·¿ «ºº·½·¿´» ¼»´´Kѽ½·¼»²¬»ô °®±·»¦·±²» ¼· «²¿ ½«´¬«®¿ ³¿-½¸·´·-¬¿
»¼ ¿¹¹®»--·ª¿ô -· ®·¼«½» ¿¼ «²¿ -»´»¦·±²» ¼· »°·-±¼· ¼· ª·±´»²¦¿ » ¾®«¬¿´·¬˜ ½¸»
¿--«®¹±²± «² ª¿´±®» ¼±³·²¿²¬» » ª»·½±´¿²± ²»´´» ¹»²»®¿¦·±²· º«¬«®» -»²-¿¦·±²· ¼·
-º·¼«½·¿ » °¿«®¿æ
Ï«»´ ½¸» ‘ ¹®¿ª»Mô ½±²¬·²«ˆ ´¿ Í·¾·´´¿ô N‘ ½¸» -· °·¿²¬·²± ²»´´» ³»²¬· ¼»· ¹·±ª¿²·--·³·ô ®¿½½±²¬·
¼· ª·±´»²¦» » ¼·-«³¿²·¬˜å ²±² ½±² ·´ -»²-± ½®·¬·½±ô ³¿ »-¿´¬¿²¼±´» » ´±¼¿²¼±´» ½±³» º±²¬·
±®·¹·²¿®·» ¼»´´¿ ½·ª·´¬˜ ½±² ´¿ Ý ³¿·«-½±´¿ò Ù´· »®±· ¼Kѳ»®± » ¼· Ê·®¹·´·± -±²± ¼»· ®¿¹¿¦¦·²·
·³³¿¬«®· » -½±²-·¼»®¿¬· ½¸» ¹·±½¿²± ¿ ³»²¿® ´» ³¿²· » ¿ º¿®-· ¿ °»¦¦· -»²¦¿ ¿´½«² ³±¬·ª±
¿½½»¬¬¿¾·´»W øÔ«--«ô îðïïæ çé÷
Ô¿ -½®·¬¬®·½» -· º¿ ·²¬»®°®»¬» ¼»´´K»-·¹»²¦¿ ¼· «²¿ ®·-½®·¬¬«®¿ ¼»´´¿ -¬±®·¿ ½¸» ª¿
-±¬¬±°±-¬¿ ¿¼ «² °®±½»--± ¼· ¼»³·-¬·º·½¿¦·±²» » ´·¾»®¿¬¿ ¼¿´´» °¿-¬±·» ¼· «²K·¼»±´±¹·¿
³¿-½¸·´·-¬¿ »¼ ¿«¬±®·¬¿®·¿ò
ͱ´± ¿ °¿®¬·®» ¼¿ «²K¿«¬»²¬·½¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»¹´· »ª»²¬· °¿--¿¬· ·²º¿¬¬·ô °«ˆ ³¿¬«®¿®»
·²º¿¬¬· «²¿ °®»-¿ ¼· ½±-½·»²¦¿ -« ½«· ½±-¬®«·®» «²¿ -±½·»¬˜ ¼·ª»®-¿ô ´·¾»®¿ »¼ »¹¿´·¬¿®·¿ ½¸»
¿--·½«®· ¿´´K·²¼·ª·¼«± ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· «² ¿«¬»²¬·½± -ª·´«°°± ·² ¿®³±²·¿ ½±² -» -¬»--±ô
½±² · -«±· °¿®· » ½±² ·´ ³±²¼± ¼· ½«· ‘ ±-°·¬» » ²±² °¿¼®±²»ò
×´ ½±®°«- ·² ·²¼¿¹·²»ô ½¸» -½¿ª¿ °»®¼«¬» ´»¹¹»²¼» -«´´» -·¾·´´» ³¿ ¿²½¸» ª·½»²¼»
¼·³»²¬·½¿¬» »¼ ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿ ½«´¬«®» ³»²± ½±²±-½·«¬»ô ¿--«³» ¿´´±®¿ «² -·¹²·º·½¿¬±
³»¬¿¬»-¬«¿´» » -· °±²» ½±³» ·´ °¿®¿¼·¹³¿ ¼· «² ²«±ª± ³±¼± ¼· ²¿®®¿®»ò ß -«¿ ª±´¬¿ô ´¿
Nª±½»M ¼¿ ½«· ´» -¬±®·» -½¿¬«®·-½±²± »¼ ·² ½«· ´¿ Ô«--« -· ®·-°»½½¸·¿ô «²·¬¿ ¿´´»
°®±¬¿¹±²·-¬» ¼¿ «² ®¿°°±®¬± ¼· N-±®»´´¿²¦¿Mô ·²½¿®²¿ «²¿ ²«±ª¿ ·½±²¿ º»³³·²·´»ô «²¿
Í·¾·´´¿ º»³³·²·-¬¿ô °±®¬¿ª±½» ¼· «²¿ ®·²²±ª¿¬¿ ½±-½·»²¦¿ » ¼· «² ³±¼»´´± ¿´¬»®²¿¬·ª± ¼·
³±²¼± °±--·¾·´»ô «²¿ º·¹«®¿ ½¸» ¼·ª»²¬¿ ¬®¿·¬ ¼K«²·±² ¬®¿ ´¿ ³»³±®·¿ô ·°±-¬¿¬·¦¦¿¬¿
¼¿´´K¿²¬·½¿ » ´»¹¹»²¼¿®·¿ Í·¾·´´¿ ¼»°±-·¬¿®·¿ ¼»´ -¿°»®» ½±´´»¬¬·ª±ô » ´K«¬±°·¿ ½¸»ô ½±³»
²»´´¿ ¼·³»²-·±²» ¾·±¹®¿º·½¿ ¼»´´¿ -½®·¬¬®·½»ô ´¿ °®±·»¬¬¿ ·² «²¿ ¼·³»²-·±²» º«¬«®¿ ·² ½«·
°®±-»¹«» ´¿ -«¿ ´±¬¬¿ °»® «² «²·ª»®-± ³·¹´·±®»æ Nݱ²±-½»®» ´K·± °®»-»²¬» ª«±´ ¼·®»
-½¿ª¿®» ³»¬·½±´±-¿³»²¬» ²»´ °¿--¿¬±ô » °®±·»¬¬¿®-· ²»´ º«¬«®± -º±®¦¿²¼±-· ¼·
®¿¦·±²¿´·¦¦¿®» ´K«¬±°·¿ô ½¸» ¿²½±®¿ ²±² ½K‘ ³¿ °±¬®»¾¾» »--»®½·òM øÔ«--«ô ïçéðæ ïî÷ò
Î×ÚÛÎ×ÓÛÒÌ× Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×Ý×
Ý®»¬»´´¿ Ýòô Nß ½¿ª¿´´± ¼· «² ³¿²·½± ¼· -½±°¿Mò Þ®»ª» -¬±®·¿ ¼»´´» -¬®»¹¸»ô ·² Ô«--«
Öòô ×´ ´·¾®± ¼»´´» -¬®»¹¸»ô Ý¿³»®¿²±ô Ù©§²°´¿·²»ô îðïïô °°ò éóíçò
Ý®»¬»´´¿ Ýòô YÒ±-¬®¿ ½¿-¿ ‘ ·´ ³±²¼± ·²¬»®±Xò ײ¬»®²· »¼ »-¬»®²· ²»´´K±°»®¿ ¼· Ö±§½»
Ô«--«ô ·² ß®½¸·¬»¬¬«®» ·²¬»®·±®·ò ׳³¿¹·²· ¼±³»-¬·½¸» ²»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ º»³³·²·´»
¼»´ Ò±ª»½»²¬± ׬¿´·¿²±ô ¿ ½«®¿ ¼· ݸ·¿®¿ Ý®»¬»´´¿ » Í¿®¿ Ô±®»²¦»¬¬·ô Ú·®»²¦»ô
Ý»-¿¬·ô îððèô °°ò çíóïííò
Ú®»«¼ Íòô ×´ °»®¬«®¾¿²¬»ô ·² Ú®»«¼ Íòô Í¿¹¹· -«´´K¿®¬»ô ´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ » ·´ ´·²¹«¿¹¹·±ô
̱®·²±ô Þ±´´¿¬· Þ±®·²¹¸·»®·ô ïççïò
Ù»²»¬¬» Ùòô Ú·¹«®» ×××æ ¼·-½±®-± ¼»´ ®¿½½±²¬±ô ̱®·²±ô Û·²¿«¼·ô ïçéêò
Ù·³¾«¬¿- Óòô ×´ ´·²¹«¿¹¹·± ¼»´´¿ ¼»¿ò Ó·¬± » ½«´¬«®¿ ¼»´´¿ ³¿¼®» ²»´´KÛ«®±°¿
²»±´·¬·½¿ô Ó·´¿²±ô Ô±²¹¿²»-·ô ïççðò
Ù«¾·²»´´· ÙóÔ«--« Öòô Ô» -¬®»¹¸» » ·´ ¬»-±®± ²¿-½±-¬± ·² «²¿ ´»¹¹»²¼¿ ¼»´´Kß´¬±
³¿½»®¿¬»-»ò η½»®½¿ -« º±²¬· ±®¿´·ô ·² YЮ±°±-¬» » η½»®½¸»Xô ê øïçèï÷ô °°ò ïéëó
ïèðò
Ö±§½» Ô«--«ô Í·¾·´´¿ ¼»´ Ò±ª»½»²¬±ò ߬¬· ¼»´ ݱ²ª»¹²± øݱ´´» ¿³»²±ô ïé ²±ª»³¾®»
îððé÷ô ¿ ½«®¿ ¼· Ê·¬¬±®·¿ οª¿¹´·ô Û¼·¦·±²· NÔ» ª±½· ¼»´´¿ ´«²¿Mô Í¿--± Ó¿®½±²·ô
îððèò
Ô¿²¹·« ßòóÌ®¿·²· Ùòô Ö±§½» Ô«--«ò Þ·±¹®¿º·¿ » ¾·¾´·±¹®¿º·¿ ®¿¹·±²¿¬»ô ·² YÏ«¿¼»®²·
¼»´ ݱ²-·¹´·± λ¹·±²¿´» ¼»´´» Ó¿®½¸»Xô çð øîððè÷ò
Ô«--« Öò »¬ò ¿´òô ͬ®»¹¸» ¿ º«±½±ô º±¬± ¼· οºº¿»´´± ͽ¿¬¿-¬¿ô ß²½±²¿ô Ì®¿²-»«®±°¿ô
ïççîò
Ô«--« Öòô NÔ¿ ³»¼·½·²¿ °±°±´¿®» ·² Ê¿´ ¼· Ì»²²¿ ¼«®¿²¬» ·´ λ¹²± ¼K׬¿´·¿
²¿°±´»±²·½±Mô ·² YЮ±°±-¬» » η½»®½¸»Xô ï øïçéè÷ô °°ò éíóèïò
Ô«--« Öòô ×´ ´·¾®± ¼»´´» -¬®»¹¸»ô Ý¿³»®¿²±ô Ù©§²°´¿·²»ô îðïïò
Ô«--« Öòô ×´ ´·¾®± л®±¹²±ô ß²½±²¿ô ×´ ´¿ª±®± Û¼·¬±®·¿´»ô ïçèîò
Ô«--« Öòô Ô» ײ¹´»-· ·² ׬¿´·¿ò ͬ±®·¿ ¼· «²¿ ¬®·¾ƒ ¿²¹´±óº®¿²½±ó³¿®½¸·¹·¿²¿ ·² «²
¿²¹±´± ®»³±¬± ¼»¹´· ͬ¿¬· б²¬·º·½·ô α³¿ô Ô»®·½·ô ïçéðò
Ó«®¹·¿ Óòô ×´ -¿°»®» ²»½»--¿®·±ô ·² YÜÉÚò × ¹·±®²· ¼»´´K·®¿ò ܱ²²» » º·¹«®» ¼»´´¿
ª·±´»²¦¿Xô î øîððç÷ô °°ò ììóìêò
οª¿¹´· Êòô Í·¾·´´¿ô ³¿¼®»ô ³¿»-¬®¿ô Ö±§½» Ô«--«ô YÔ» ʱ½· ¼»´´¿ Ô«²¿Xô îè øîððì÷ô
°°ò ìíóìëò
Í¿²¹«·²»¬· Ýòô ø¿ ½«®¿ ¼·÷ô Ô¿ Í·¾·´´¿ò Ö±§½» Ô«--«ô Ê»²»¦·¿ô Ý»²¬®± ײ¬»®²¿¦·±²¿´»
¼»´´¿ Ù®¿º·½¿ô ïçèéò
Ì«®½¸· Ìòô ر ª·-¬± ¿¹·®» -K¿½½¿¾¿¼±®¿ô Ñ´·»²¿ô ×®·- Û¼·¦·±²·ô îððèò
Ì«®½¸· Ìòô Ô± -½·¿³¿²»-·³± ·² Í¿®¼»¹²¿ô α³¿ô Ò»©¬±² ݱ³°¬±²ô îððïò