La muerte de Rizzio: drama histórico en un acto y en prosa

Rican BE MIRANDA YOINEIRE SOL 1 IN O NL I NR MP ogasTÓnO de ans E LL EN UN ACTO Y EN PROSA : pd GO -. EDICION DE LUJO e A EY o >. oros PÍDGTOS SE DEAD LÍA , Á LA ica : DE LA” MagceN DELLA: VICTORIA e É E ES LA MUsnIk DE RUZZO DRAMA HISTÓRICO EN UN ACTO Y EN PROSA: ESCRITO POR DON RICARDO DE MIRANDA Estrenado con extraordinario éxito en el TEATRO CERVANTES de Málaga, el 11 de Agosto de 1889. DEA de be O CUUYOCS usoduelos de destinan 7 boe ENVAGFOR de AED Es al e lr Verger de qe Heclarvtra SIVLNEONINSLOININLNISLSLISSINLISL IL IOLSSOINLSISLNIN LL ASINL LIS ININL MADRID CEDACEROS, 4, SEGUNDO 1889 A LA | Ei Sz Gj* Lusefa Ugarte o los CONDESA DE PARCENT Y DE CONTAMINA, Grande de Españ de primera clase, POETISA ESCLARECIDA, eto. eto, Inscribe está obra El autor dá gracias muy expresivas al. Sr. Ruiz Borrego por el vivo interés que le imspiró esta obra «desde el primer momento Y por su acierto en la interpretacion del protagonista; á la Srta. Matienzo que sostuvo ú gran altura el carácter de Marta Estuar- DO Yy al Sr. Navas (D. E.) que contribuyó poderosamente al buen éxito de la representación. REPARTO OS Ram? MARIA ESTUARDO, Reina i Lo ) de Escocia. .. . 2 0.0... SRTA, MATIENZO. OSADO Y ARSVDD su demas SaciMánio, PA ón EN DAVID RIZZIO, su favorito. Sr. Rurz-BorreEGO. VA ¿ENRIQUE DARNLEY : A E ¿ ñ A e á ÉS E ; N RdA E ME 7 Conde de Ross, su esposo. . , AVAS (E.) 20057 SIR JORGE DOUGLAS, CortesañO. 0. 0. 0. Col... y. HERRERA. LORDAUIOVENId as pacas (N a LCRE-MOR TON 2d ES S ANTONIO STANDEN, o A MARTINO CORTESANOS Y SERVIDORES. EOLRINISIN LISA III La escena ocurre en el palacio Holyrood, en Edimburgo, el dia 9 de Marzo de 1565. Xx Esta obra es propiedad de su autor, y nadie podrá, 5 sin su permiso, reimprimirla ni representarla en España Y y sus posesiones de Ultramar, ni en los paises con los Xx cuales haya celebrado ó se celebren en adelante trata- %.- dos internacionales de propiedad literaria. A El autor se reserva el derecho de traducción, A Los comisionados dela Administración Lirico-Dramá- tica de D. EDuarDo Hipatco son los exclusivamente encargados de conceder Ú negar el permiso de represen= tación, y del cobro de los derechos de propiedad. * Queda-hecho el depósito que niarca la ley. Imp. de M. Cerban.— Baños Delicias. —Málaga. ACTO UNICO. Gabinete de la reina en su palacio Holyrood, contiguo á su cámara. Mesa con tapete, á la izquierda del actor. Muebles y tapicerias del siglo XVL A la derecha, ventana y puerta que comunican con la escalera interior, A la izquierda, Puerta que da acceso á la cámara real. En segundo término, un altar con reclinatorio, Puerta a] foro. En el centro de la estancia una lámpara pendiente del techo. Otras luces sobre la mesa y en el altar. ESCENA. PRIMERA Marta sola, sentada en un gran sillon óximo á la mesa, leyendo 0) s »1 > un pliego, Marta (Lo deja) “Del Consejo de la Ciudad,,. (1) Nuevas crueldades, que piden la. sanción de la Reina. Esos legisladores profetas, dominando en las conciencias, hacen enemigos rebeldes de mis. vasallos; y yo, su reina, en vano me defiendo contra la impía avalancha. (Pausa.) Ella avanza, avanza más, y me amenaza con su crueldad hasta obligarme á poner guardias en la puerta de mi capila, para prevenir bárbara intrusión —( 16 )— de los Estuardos..! La Escocia os pertenece, y para arrancármela han de matar vuestro varonil espiritu, dentro el quebradizo vaso de mi mujeriego atayio... (Agitada y descompuesta vá hacia el foro) ESCENA VI DICHOS, STANDEN Y RIZZO por el foro. STANDEN Señora... el señor Rizzio. Marta Que Pase. (Transición.) ÁRGYLL Si vuestra Alteza no me necesita... Marta + Ahorano. ÁRGYLL Estoy á vuestras órdenes. (Sale.) Ri1zzro Señora, beso los reales piés de vuestra alteza, MARrra Adios, fiel Rizzio. Rizzo Vuestra alteza me honra demasiado, MARIA -Acercáos y tomad asiento. Rizzro (Se sienta al otro lado de la Mesa, ) MArra Os llamo para consultaros acerca de este pliego; (Se lo dá) leed cómo escribe el Consejo de Edimburgo, ú la Reina de Escocia: “Pide castigo para los papistas.., RIZZIO (Lo toma y lee.) Marra Y ahora ¿qué Pensais? Rizzo Pienso, señora, que Vuestra bondad os ». Aebilita, que con hombres como éstos, %. Nada puede el yugo de flores de Vues- y bra Alteza; que otro más fuerte y pesa- «lo reclaman, y que la Providencia pide á vuestras reales Manos, energia y fuer- ZaMSo1s, señora,el ídolo de la Escocia, la primera entre las Princesas del mundo... y la más bella (20) de todas; merecois á, Marta Rizzro MARIA Rizzio MaArra Rizzo MArta Rizzo Marta 4 Rizzio a ¿UN tiempo respeto, y admiracion. Ay Rizzio, cuán lejanos están ya los. dias en que era axioma popular, que la. rosa más bella de la Escocia, crecia en el Jardin régio. (21) Mereceis, señora, el más profundo respeto y obediencia de vuestros vasa- Mosczs S1, pero soy católica, y atacan en mi religion mi poder real. Por eso teneis, señora, más fé en vuestros principios y mayor autoridad. Discutan ellos en buen hora, el religioso problema; planteen la popular reforma; pero no osen llegar hasta el trono, porque éste, está por encima, de ellos y de: sus luchas. Asi debiera ser, pero la pasion religiosa mezclándose á la política, la domina y la absorve de suerte, que la fuerza de su huracan, bambolea el trono de mis abuelos. : Pues bien,señora, si el trono ha de caer, que aplaste en su desplome á los traidores. Entonces, vos Opinais? Que el consejo sea destituido de real órden y se elija otro. (22) Ese pienso que es mi deber... pero no olvideis mi buen amigo,que los descontentos son ya muchos; y que los nuevos, hallarán quizás proteccion dentro del palacio Real, en la persona de mi propio esposo. (23) Eso será, señora, en tanto que vuestra Alteza lo quiera: pero, el poder real de- Rizz1o DaArnLeyY Marra Rizzio DARNLEY Marta DARNLEY Rizzro DARNLEY MARIA DARNLEY MARIA DARNLEY oAMARIA, S A an DARNKLEY Maria > -DARNLEY X — (90). (Con intencion irónica,) Su Alteza se acordaba de vos, para echar de menos vuestra Opinion, en la respuesta que se ha dignado dar al Consejo de Edimburgo. ¿Y desde cuándo necesita la Reina de Escocia, el consejo del Conde de Ross, en los asuntos del Estado? (Con ironia.) Desde que le hizo su esposo. Elevándolo á la dignidad real. Los Darnley no podian ser elevados porque descienden de reyes. ¡Villano! (Levantándose con aire amenazador.) Esas palabras... : Son el debido correctivo tanta osadía. Señor... YO... Tened la lengua 6 por mi vida que el italiano se ha de acordar de mi. (Umponiéndole respeto ) Milord, no olviz deis que estais en mi presencia y en mi cámara. Donde sin duda,debo sufrir los tos de vuestros servidores. No Conde, sufrirlos no, pero tampoco inferirlos á mi real persona. Vuestra real persona alienta con sus favores en detrimento de mi honra, la osadía de ese villano. ¿Qué decis? Pensad que me ultrajais al ultrajar á aquellos que gozan de mi gracia. No otra cosa merece la esposa que falta á sus deberes. ¿Os atreveis? S1, ciertas eran mis sospechas y los rymores de los cortesanos, pero nunca crei que la audacia vuestra llegase á tal extremo; ni que vuestro favorito... desaca- MaArta DARNLEY Marta DARNLEY Marra DARrRNLE =(20)> Ó secretario fuera tan osado. ¿Y no es ese vuestro deseo? No quereis convencer á vuestros parciales, de mi decidida protección hácia Rizzio. ¿Qué más he de hacer por complaceros? ¿Os atreveis á tratarme con ese sarcasmo? Si; porque solo enun hombre como vos, cabe tanta: vileza. Comprendo que hiciérais esfuerzos inauditos, para desacreditarme como reina católica ante vuestros parciales protestantes, ante el mundo entero; pero lo que es inconcebible es que atenteis contra la honra de vuestra esposa, exponiendoos asiá manchar la vuestra, si por acaso alguna Os queda. : Ha llegado el momento por mi tan deseado. No estoy dispuesto á tolerar esa afrenta y es preciso que concluyamos de una vez. La corte toda, hasta los que Os eran adictos,os censuran y están dispuestos á protestar ante el Consejo y ante la nación, de vuestro infame proceder. Yo seré el primero. ¿Vos? ¿Mis adictos?-Os engañais; vuestro orgullo, vuestra soberbia, la ambición satánica que os induce á despojarme de lo que legítimamente me pertenece,os hacen ver ejércitos en formación, huestes acaudilladas. Pero os equivocais,Conde, yo defenderé mis derechos hasta la muerte y siempre seré vuestra reina. Bien señora, por confesion tan SINCera, quereis luchar frente á frente. Pues Marta Darnry Marta Dairntey Rizzo Marta DaArnrmy IZZ1O MArra DaArNLEY (299 bien, Jucharemos, á ver quién sale triunfante. ce, Oh! Darnley, no os toleraré este nuevo. insulto. ¿Y cómo lo evitareis? | ¿Cómo? Haciéndoos Separar de la corte para recluiros en un castillo, Para lanzaros más pronto en los brazos de vuestro amante. Callad. Conde, que hablais 4 la reina de Escocia, que no por ser vuestra esposa, deja de ser vuestra natural señora. De tales injurias me dareis cuenta ante el Consejo real. (Se escucha ruido. Eso lo veremos ahora. (B.) Traición. ¿Qué ruido es ese? Son los Lores de Escocia que acuden á la defensa de su soberana. (Con gran ironia.) ó ESCENA VIIL (C.) Dicnos Ruraven Doucras Morton y aliados, MARIA A AS XA ES EN Ñ A ButTHvkEN MARITA RurtHveN Marra (A Ruthven.) Yo pensaba visitaros Creyendoos enfermo, Lord Luthven Y 08 veo entrar aquí armado. ¿Puedo saber lo que es esto? : Muy malo estuve, Señora, pero 214 no lo estoy tanto que deje de emplearme en vuestro vweal servicio, (25) (Eron ia.) En mi real servicio? No crel ter en 108, 4 UM servidor. Pues qué otra cosa puedo ser? : (Enérgica.) Vos lo sabréis, pero no es ho- RutHveNn Marra RuTHvEN Rizzro Marta Vocks Marra UTHVEN Mantra IZZIO ARIA Vocks STANDEN UTHVEN Marra Ruruven Vocrks Rizzro Marta Ruruven Marta - —(28)= ra, ni forma de entrar en mi cámara. Decid lo que quereis de mi. Nuda intento contra vuestra Alteza, ni contra ninguno de los suyos. (Enérgica.) Ni yo lo temo, pero acabad, ecid presto, q Es solo con David, con quien tengo. que hablar. ¿Conmigo? ¿Y para eso invadis mi estancia? Que muera! Que muera! ¿De qué le acusais? (Con ironia.) Preguntádselo á vuestro esposo, señora. ¿Qué quiere decir esto, milord? Mi señora, protegedme. (Interponiéndose.) Pues bien, atrás! ue muera el traidor! (Impidiendo la accion de Ruthven.) Si,atrás (Sacando un puñal.) No intenteis sujetarme, que no me dejo atar. (Imponiéndose.) ¿Qué significa ésto? Armas en la presencia de vuestra reina. ¿Quercis Por acaso mi vida? La vuestra nó, queremos la del infame Daved. S1, su vida! : (Acogiéndose á la Reina.) ¿Mé vida? Simi secretario, á quien osas insultar en mi presencia, ha cometido algun delito, Y0 le emtregiuré al Consejo, para que proceda en justicia. - No os asusteis, que solo cumplimos las óydenes del rey. (26) (Darnley ayanza y la su- Jeta.) Cómo? las órdenes del 1e4? Ah! Nuevo Ju. das que me has vendido con un beso, así DARNLEY MARIA VoceÉs MARIA DARNLEY Rizz1Io Voces MoRrTON MARIA RiIzzZIO MARIA —( 24 )-— pagas á la que te elevó hasta el trono, por hacerte digno de ella.........? No 0s movais, señora. Retiráos traidores y villanos, ó á fuer de: vuestra reina que soy, os daré castigo me-- recido, si es quele hay bastante para la. ofensa que haceis á mi real persona. David es mi servidor fiel y yo le defiendo. (Jueremos la vida del amante. ¿Amante? (En un esfuerzo supremo, logra de-- sasirse de Darnley y se interpone en el momentoque los asesinosavanzan puñal en manosobre Rizzio.) Atrás, he dicho, miserables. Dejadle llevar que no le harán daño. (Con ironia.) No por Dios. Mylady; mi vida es vuestra. ¡Salvadme! : Muera! muera! (Los aliados avanzan sobre él.) Si, que muera! (Se suelta de Darnley y presentando su cuerpo,ante Douglas que amenaza con puñal) Pues: bien, haced fuego, sinó respetáts en vuestra natural señora, al Rey que llevo en más entrañas. (97) (Los asasinos retroceden pero Douglas levantando el puñal por detrás de la Reina, hiere á. Rizzio. Darnley sujeta á la reina.) Ay! Dios mio! Traicion. (Cae, los asesinos. tiran de Rizzio y tras lucha, salen con éljarrastrándolo por la puerta de la cámara de la Reina.) ¡Jesús! (Horrorizada) Rizzi0!(Queriendoavan zar hácia él) Soltadme infame (Se suelta. (Los asesinos han salido con Rizzio pero quedan en 1: puerta Lord Morton Sir Douglas, y Darnley que se acerca á ellos, María con aire de amenazadora reconvencion) Ya son mis lores de Escocia viles asesinos! (Trónica se- Marta —(25)>' ñalándolos.) Ya tienen las Douglas nueva hazaña, milord :4 Darney) que su escudo ostente, y vos, lord Morton, qué hermosa página legais 4 vuestros descendientes con la sangre del servidor y el ultras Je 4 la Reina!! Pero faltaba á la Escocia un monarca tan vil é infame, que llevyase la traicion hasta la cámara de su esposa, ya le tiene en vos, Conde, y bien podeis afirmar que si mucho os engrandeci, más pequeño os hallé. (Retroceden - los tres confusos por la misma puerta, que cie- Iran. y ESCENA IX Marta sola, yendo á la puerta. ¡Abrid, cobardes asesinos! (Baja al proscenio despues de haber intentado forzar la puerta.) ¿Pero que espero? (Avanza á la ventana.) ¡Eh! mis guardias; vasallos leales, socorred á vuestra reina. Favor! (Vuel- ve al proscenio muy agitada.) ¡Oh! pobre Rizzio (en el reclinatorio.) Señor tén piedad de él. /Selevanta y vuelve á la puerta.) David! David! (Desesperada.) Nada, no responde. (Standen permanece espada en mano, defendiendo la puerta del foro.) ESCENA X. Dicnog y Laby ArayLt, por segunda izquierda, que abre. ARrGYLL -Marra ÁRGYLL Marta (Muy agitada.)¡Señora! ¡Señora! ¿Qué? decid? (yendo á su encuentro.) Que le han muerto. ¿Muerto? ¡Oh! Muerto!! (cae en el sillon acongojada.) Señor, recibe su espiritu, / £ (pausa-llanto.) ¡Infames! (se repone, hace un esfuerzo y con transicion enérgica, dice levantándose.) No más llanto, Ahora la venganza. (Queda en el centro de la escena señalando á la primera puerta izquierda, sostenida por Lady Argyll.) ESCENA ULTIMA Dicnos, Rurmven, DoucLas, Morros, DARNLBY y aliados Voces Vivala Reina, viva. (Se abre Ja puerta y aparecen Darnley, Ruthven, Morton, Douglas, y los demás, en grupo. todos se detienen alli, menos Ruthven que desfallecido se sostiene en un sillon inmediato á la puerta. Se repiten fuera los vivas á la reina, Darnley pasa hacia la ventana haciendo ademan de acallarlos. Maria ha quedado en su actitud amenazadora sostenida por Lady Argyll en el centro de la escena y señalando á los traidores, dice con más energía.) Marta Si: enla venganza... (Standen, siempre cerrando la entrada, espada en mano.) Cuadro. Telon. FIN DEL DRAMA. y SN NOTAS NX. A. Estos personajes se han suprimido en la representación teatral. N.B. A partir de esta escena, se hicieron en el estreno las alteraciones que marca el siguiente diálogo. Los directores escogerán aquel final que más les agrade. DarnteY ¡Hola! Rizzio ¡Traicion! DARNLEY (Aparece Sir Douglas seguido de dos guardias. A A A E MARIA DARNLEY MARIA DovaLas Rizzio MARIA DovaLas Rizz10 MARIA DouaLaAs MARIA DouarLas (NM) Conducid á Rizzio ála torre y aguatdad mis órdenes. Conde! Adios, Señora (sale. ESCENA VI! Marta, Rizzt0 y DOUGLAS ¡Ved, como el subdito elevado á señor, desafía con su poder prestado, el poder real! allana mi morada, contraviene mis mandatos y desprecia mis amenazas, confiado en los traidores que me rodean. Acompañadme (A Rizzio.) ¿Consentireis, señora, este nuevo ultraje? ¿Desde cuando en la “cámara real, se atenta contra mi voluntad y mis mandatos? Acnudo al llamamiento del Rey, y tengo que cumplir sus órdenes. Hablais asi, en presencia de nuestra soberana! Si mi secretario ha cometido algun delito,yo le entregaré al Consejo para que proceda en justicia. ¡Salid! ¡Sin Rizzi0 nunca! He dicho que salgais, 0 á fuer de vuestra Reina, que os daré el castigo merecido. ¡Salid! Cabe mayor infamia! Juro á Dios que me vengaré de esta humillación. (Váse foro.) :