La muerte de Rizzio: drama histórico en un acto y en prosa

Rican BE MIRANDA YOINEIRE SOL 1 IN O NL I NR MP ogasTÓnO de ans E LL EN UN ACTO Y EN PROSA : pd GO -. EDICION DE LUJO e A EY o >. o os PÍDGTOS SE DEAD LÍA , Á LA ica : DE LA” MagceN DELLA: VICTORIA e É E ES LA MUsnIk DE RUZZO DRAMA HISTÓRICO EN UN ACTO Y EN PROSA: ESCRITO POR DON RICARDO DE MIRANDA Es enado con ex ao dina io éxi o en el TEATRO CERVANTES de Málaga, el 11 de Agos o de 1889. DEA de be O CUUYOCS usoduelos de des inan 7 boe ENVAGFOR de AED Es al e l Ve ge de qe Hecla a SIVLNEONINSLOININLNISLSLISSINLISL IL IOLSSOINLSISLNIN LL ASINL LIS ININL MADRID CEDACEROS, 4, SEGUNDO 1889 A LA | Ei Sz Gj* Luse a Uga e o los CONDESA DE PARCENT Y DE CONTAMINA, G ande de Españ de p ime a clase, POETISA ESCLARECIDA, e o. e o, Insc ibe es á ob a El au o dá g acias muy exp esi as al. S . Ruiz Bo ego po el i o in e és que le imspi ó es a ob a «desde el p ime momen o Y po su acie o en la in e - p e acion del p o agonis a; á la S a. Ma ienzo que sos u o ú g an al u a el ca ác e de Ma a Es ua - DO Yy al S . Na as (D. E.) que con ibuyó pode osa- men e al buen éxi o de la ep esen ación. REPARTO OS Ram? MARIA ESTUARDO, Reina i Lo ) de Escocia. .. . 2 0.0... SRTA, MATIENZO. OSADO Y ARSVDD su demas SaciMánio, PA ón EN DAVID RIZZIO, su a o i o. S . Ru z-Bo eEGO. VA ¿ENRIQUE DARNLEY : A E ¿ ñ A e á ÉS E ; N RdA E ME 7 Conde de Ross, su esposo. . , AVAS (E.) 20057 SIR JORGE DOUGLAS, Co esañO. 0. 0. 0. Col... y. HERRERA. LORDAUIOVENId as pacas (N a LCRE-MOR TON 2d ES S ANTONIO STANDEN, o A MARTINO CORTESANOS Y SERVIDORES. EOLRINISIN LISA III La escena ocu e en el palacio Holy ood, en Edimbu go, el dia 9 de Ma zo de 1565. Xx Es a ob a es p opiedad de su au o , y nadie pod á, 5 sin su pe miso, eimp imi la ni ep esen a la en España Y y sus posesiones de Ul ama , ni en los paises con los Xx cuales haya celeb ado ó se celeb en en adelan e a a- %.- dos in e nacionales de p opiedad li e a ia. A El au o se ese a el de echo de aducción, A Los comisionados dela Adminis ación Li ico-D amá- ica de D. EDua Do Hipa co son los exclusi amen e enca gados de concede Ú nega el pe miso de ep esen= ación, y del cob o de los de echos de p opiedad. * Queda-hecho el depósi o que nia ca la ley. Imp. de M. Ce ban.— Baños Delicias. —Málaga. ACTO UNICO. Gabine e de la eina en su palacio Holy ood, con iguo á su cáma a. Mesa con ape e, á la izquie da del ac o . Muebles y apice ias del siglo XVL A la de echa, en ana y pue - a que comunican con la escale a in e io , A la izquie da, Pue a que da acceso á la cáma a eal. En segundo é - mino, un al a con eclina o io, Pue a a] o o. En el cen- o de la es ancia una lámpa a pendien e del echo. O as luces sob e la mesa y en el al a . ESCENA. PRIMERA Ma a sola, sen ada en un g an sillon óximo á la mesa, leyendo 0) s »1 > un pliego, Ma a (Lo deja) “Del Consejo de la Ciudad,,. (1) Nue as c ueldades, que piden la. sanción de la Reina. Esos legislado es p o e as, dominando en las conciencias, hacen enemigos ebeldes de mis. asa- llos; y yo, su eina, en ano me de ien- do con a la impía a alancha. (Pausa.) Ella a anza, a anza más, y me ame- naza con su c ueldad has a obliga me á pone gua dias en la pue a de mi ca- pila, pa a p e eni bá ba a in usión —( 16 )— de los Es ua dos..! La Escocia os pe e- nece, y pa a a ancá mela han de ma a ues o a onil espi i u, den o el que- b adizo aso de mi muje iego a ayio... (Agi ada y descompues a á hacia el o o) ESCENA VI DICHOS, STANDEN Y RIZZO po el o o. STANDEN Seño a... el seño Rizzio. Ma a Que Pase. (T ansición.) ÁRGYLL Si ues a Al eza no me necesi a... Ma a + Aho ano. ÁRGYLL Es oy á ues as ó denes. (Sale.) Ri1zz o Seño a, beso los eales piés de ues a al eza, MAR a Adios, iel Rizzio. Rizzo Vues a al eza me hon a demasiado, MARIA -Ace cáos y omad asien o. Rizz o (Se sien a al o o lado de la Mesa, ) MA a Os llamo pa a consul a os ace ca de es- e pliego; (Se lo dá) leed cómo esc ibe el Consejo de Edimbu go, ú la Reina de Escocia: “Pide cas igo pa a los papis- as.., RIZZIO (Lo oma y lee.) Ma a Y aho a ¿qué Pensais? Rizzo Pienso, seño a, que Vues a bondad os ». Aebili a, que con homb es como és os, %. Nada puede el yugo de lo es de Vues- y b a Al eza; que o o más ue e y pesa- «lo eclaman, y que la P o idencia pide á ues as eales Manos, ene gia y ue - ZaMSo1s, seño a,el ídolo de la Escocia, la p ime a en e las P incesas del mundo... y la más bella (20) de odas; me ecois á, Ma a Rizz o MARIA Rizzio MaA a Rizzo MA a Rizzo Ma a 4 Rizzio a ¿UN iempo espe o, y admi acion. Ay Rizzio, cuán lejanos es án ya los. dias en que e a axioma popula , que la. osa más bella de la Escocia, c ecia en el Ja din égio. (21) Me eceis, seño a, el más p o undo es- pe o y obediencia de ues os asa- Mosczs S1, pe o soy ca ólica, y a acan en mi eligion mi pode eal. Po eso eneis, seño a, más é en ues- os p incipios y mayo au o idad. Dis- cu an ellos en buen ho a, el eligioso p oblema; plan een la popula e o ma; pe o no osen llega has a el ono, po - que és e, es á po encima, de ellos y de: sus luchas. Asi debie a se , pe o la pasion eligiosa mezclándose á la polí ica, la domina y la abso e de sue e, que la ue za de su hu acan, bambolea el ono de mis abuelos. : Pues bien,seño a, si el ono ha de cae , que aplas e en su desplome á los ai- do es. En onces, os Opinais? Que el consejo sea des i uido de eal ó den y se elija o o. (22) Ese pienso que es mi debe ... pe o no ol ideis mi buen amigo,que los descon- en os son ya muchos; y que los nue- os, halla án quizás p o eccion den o del palacio Real, en la pe sona de mi p opio esposo. (23) Eso se á, seño a, en an o que ues a Al eza lo quie a: pe o, el pode eal de- Rizz1o DaA nLeyY Ma a Rizzio DARNLEY Ma a DARNLEY Rizz o DARNLEY MARIA DARNLEY MARIA DARNLEY oAMARIA, S A an DARNKLEY Ma ia > -DARNLEY X — (90). (Con in encion i ónica,) Su Al eza se aco - daba de os, pa a echa de menos ues- a Opinion, en la espues a que se ha dignado da al Consejo de Edimbu go. ¿Y desde cuándo necesi a la Reina de Escocia, el consejo del Conde de Ross, en los asun os del Es ado? (Con i onia.) Desde que le hizo su esposo. Ele ándolo á la dignidad eal. Los Da nley no podian se ele ados po que descienden de eyes. ¡Villano! (Le an ándose con ai e amenazado .) Esas palab as... : Son el debido co ec i o an a osadía. Seño ... YO... Tened la lengua 6 po mi ida que el i aliano se ha de aco da de mi. (Umponiéndole espe o ) Milo d, no ol iz deis que es ais en mi p esencia y en mi cáma a. Donde sin duda,debo su i los os de ues os se ido es. No Conde, su i los no, pe o ampoco in e i los á mi eal pe sona. Vues a eal pe sona alien a con sus a o es en de imen o de mi hon a, la osadía de ese illano. ¿Qué decis? Pensad que me ul ajais al ul aja á aquellos que gozan de mi g acia. No o a cosa me ece la esposa que al- a á sus debe es. ¿Os a e eis? S1, cie as e an mis sospechas y los y- mo es de los co esanos, pe o nunca c ei que la audacia ues a llegase á al ex emo; ni que ues o a o i o... desaca- MaA a DARNLEY Ma a DARNLEY Ma a DAR RNLE =(20)> Ó sec e a io ue a an osado. ¿Y no es ese ues o deseo? No que eis con ence á ues os pa ciales, de mi decidida p o ección hácia Rizzio. ¿Qué más he de hace po complace os? ¿Os a e eis á a a me con ese sa cas- mo? Si; po que solo enun homb e como os, cabe an a: ileza. Comp endo que hi- cié ais es ue zos inaudi os, pa a desa- c edi a me como eina ca ólica an e ues os pa ciales p o es an es, an e el mundo en e o; pe o lo que es inconce- bible es que a en eis con a la hon a de ues a esposa, exponiendoos asiá mancha la ues a, si po acaso algu- na Os queda. : Ha llegado el momen o po mi an de- seado. No es oy dispues o á ole a esa a en a y es p eciso que concluyamos de una ez. La co e oda, has a los que Os e an adic os,os censu an y es án dis- pues os á p o es a an e el Consejo y an e la nación, de ues o in ame p o- cede . Yo se é el p ime o. ¿Vos? ¿Mis adic os?-Os engañais; ues- o o gullo, ues a sobe bia, la ambi- ción sa ánica que os induce á despo- ja me de lo que legí imamen e me pe - enece,os hacen e ejé ci os en o ma- ción, hues es acaudilladas. Pe o os equi ocais,Conde, yo de ende é mis de- echos has a la mue e y siemp e se é ues a eina. Bien seño a, po con esion an SINCe a, que eis lucha en e á en e. Pues Ma a Da n y Ma a Dai n ey Rizzo Ma a DaA n my IZZ1O MA a DaA NLEY (299 bien, Jucha emos, á e quién sale iun an e. ce, Oh! Da nley, no os ole a é es e nue o. insul o. ¿Y cómo lo e i a eis? | ¿Cómo? Haciéndoos Sepa a de la co e pa a eclui os en un cas illo, Pa a lanza os más p on o en los b azos de ues o aman e. Callad. Conde, que hablais 4 la eina de Esco- cia, que no po se ues a esposa, deja de se ues a na u al seño a. De ales inju ias me da eis cuen a an e el Con- sejo eal. (Se escucha uido. Eso lo e emos aho a. (B.) T aición. ¿Qué uido es ese? Son los Lo es de Escocia que acuden á la de ensa de su sobe ana. (Con g an i o- nia.) ó ESCENA VIIL (C.) Dicnos Ru a en Douc as Mo on y aliados, MARIA A AS XA ES EN Ñ A Bu TH kEN MARITA Ru H eN Ma a (A Ru h en.) Yo pensaba isi a os C eyen- doos en e mo, Lo d Lu h en Y 08 eo en- a aquí a mado. ¿Puedo sabe lo que es es o? : Muy malo es u e, Seño a, pe o 214 no lo es- oy an o que deje de emplea me en ues o weal se icio, (25) (E on ia.) En mi eal se icio? No c el e en 108, 4 UM se ido . Pues qué o a cosa puedo se ? : (Ené gica.) Vos lo sab éis, pe o no es ho- Ru H eNn Ma a RuTH EN Rizz o Ma a Vocks Ma a UTHVEN Man a IZZIO ARIA Vocks STANDEN UTHVEN Ma a Ru u en Voc ks Rizz o Ma a Ru u en Ma a - —(28)= a, ni o ma de en a en mi cáma a. De- cid lo que que eis de mi. Nuda in en o con a ues a Al eza, ni con a ninguno de los suyos. (Ené gica.) Ni yo lo emo, pe o acabad, ecid p es o, q Es solo con Da id, con quien engo. que habla . ¿Conmigo? ¿Y pa a eso in adis mi es ancia? Que mue a! Que mue a! ¿De qué le acusais? (Con i onia.) P egun ádselo á ues o esposo, seño a. ¿Qué quie e deci es o, milo d? Mi seño a, p o egedme. (In e poniéndose.) Pues bien, a ás! ue mue a el aido ! (Impidiendo la accion de Ru h en.) Si,a ás (Sacando un puñal.) No in en eis suje a - me, que no me dejo a a . (Imponiéndose.) ¿Qué signi ica és o? A mas en la p esencia de ues a eina. ¿Que cis Po acaso mi ida? La ues a nó, que emos la del in ame Da- ed. S1, su ida! : (Acogiéndose á la Reina.) ¿Mé ida? Simi sec e a io, á quien osas insul a en mi p esencia, ha come ido algun deli o, Y0 le em egiu é al Consejo, pa a que p oceda en jus icia. - No os asus eis, que solo cumplimos las óy- denes del ey. (26) (Da nley ayanza y la su- Je a.) Cómo? las ó denes del 1e4? Ah! Nue o Ju. das que me has endido con un beso, así DARNLEY MARIA VoceÉs MARIA DARNLEY Rizz1Io Voces MoR TON MARIA RiIzzZIO MARIA —( 24 )-— pagas á la que e ele ó has a el ono, po hace e digno de ella.........? No 0s mo ais, seño a. Re i áos aido es y illanos, ó á ue de: ues a eina que soy, os da é cas igo me-- ecido, si es quele hay bas an e pa a la. o ensa que haceis á mi eal pe sona. Da- id es mi se ido iel y yo le de iendo. (Jue emos la ida del aman e. ¿Aman e? (En un es ue zo sup emo, log a de-- sasi se de Da nley y se in e pone en el mo- men oque los asesinosa anzan puñal en mano- sob e Rizzio.) A ás, he dicho, mise ables. Dejadle lle a que no le ha án daño. (Con i onia.) No po Dios. Mylady; mi ida es ues- a. ¡Sal adme! : Mue a! mue a! (Los aliados a anzan so- b e él.) Si, que mue a! (Se suel a de Da nley y p esen ando su cue - po,an e Douglas que amenaza con puñal) Pues: bien, haced uego, sinó espe á s en ues- a na u al seño a, al Rey que lle o en más en añas. (97) (Los asasinos e oceden pe o Douglas le an- ando el puñal po de ás de la Reina, hie e á. Rizzio. Da nley suje a á la eina.) Ay! Dios mio! T aicion. (Cae, los asesinos. i an de Rizzio y as lucha, salen con élja as- ándolo po la pue a de la cáma a de la Reina.) ¡Jesús! (Ho o izada) Rizzi0!(Que iendoa an za hácia él) Sol adme in ame (Se suel a. (Los asesinos han salido con Rizzio pe o quedan en 1: pue a Lo d Mo on Si Douglas, y Da nley que se ace ca á ellos, Ma ía con ai e de amenazado a econ encion) Ya son mis lo- es de Escocia iles asesinos! (T ónica se- Ma a —(25)>' ñalándolos.) Ya ienen las Douglas nue a hazaña, milo d :4 Da ney) que su escudo os en e, y os, lo d Mo on, qué he mo- sa página legais 4 ues os descendien- es con la sang e del se ido y el ul as Je 4 la Reina!! Pe o al aba á la Escocia un mona ca an il é in ame, que lle ya- se la aicion has a la cáma a de su es- posa, ya le iene en os, Conde, y bien podeis a i ma que si mucho os eng an- deci, más pequeño os hallé. (Re oceden - los es con usos po la misma pue a, que cie- I an. y ESCENA IX Ma a sola, yendo á la pue a. ¡Ab id, coba des asesinos! (Baja al p os- cenio despues de habe in en ado o za la pue a.) ¿Pe o que espe o? (A anza á la en- ana.) ¡Eh! mis gua dias; asallos leales, soco ed á ues a eina. Fa o ! (Vuel- e al p oscenio muy agi ada.) ¡Oh! pob e Rizzio (en el eclina o io.) Seño én pie- dad de él. /Sele an a y uel e á la pue - a.) Da id! Da id! (Desespe ada.) Nada, no esponde. (S anden pe manece espada en mano, de endiendo la pue a del o o.) ESCENA X. Dicnog y Laby A ayL , po segunda izquie da, que ab e. AR GYLL -Ma a ÁRGYLL Ma a (Muy agi ada.)¡Seño a! ¡Seño a! ¿Qué? decid? (yendo á su encuen o.) Que le han mue o. ¿Mue o? ¡Oh! Mue o!! (cae en el sillon acongojada.) Seño , ecibe su espi i u, / £ (pausa-llan o.) ¡In ames! (se epone, hace un es ue zo y con ansicion ené gica, dice le an- ándose.) No más llan o, Aho a la en- ganza. (Queda en el cen o de la escena seña- lando á la p ime a pue a izquie da, sos enida po Lady A gyll.) ESCENA ULTIMA Dicnos, Ru m en, DoucLas, Mo os, DARNLBY y aliados Voces Vi ala Reina, i a. (Se ab e Ja pue a y apa ecen Da nley, Ru h- en, Mo on, Douglas, y los demás, en g upo. odos se de ienen alli, menos Ru h en que des- allecido se sos iene en un sillon inmedia o á la pue a. Se epi en ue a los i as á la eina, Da nley pasa hacia la en ana haciendo ade- man de acalla los. Ma ia ha quedado en su ac- i ud amenazado a sos enida po Lady A gyll en el cen o de la escena y señalando á los ai- do es, dice con más ene gía.) Ma a Si: enla enganza... (S anden, siemp e ce- ando la en ada, espada en mano.) Cuad o. Telon. FIN DEL DRAMA. y SN NOTAS NX. A. Es os pe sonajes se han sup imido en la ep esen- ación ea al. N.B. A pa i de es a escena, se hicie on en el es eno las al e aciones que ma ca el siguien e diálogo. Los di ec- o es escoge án aquel inal que más les ag ade. Da n eY ¡Hola! Rizzio ¡T aicion! DARNLEY (Apa ece Si Douglas seguido de dos gua dias. A A A E MARIA DARNLEY MARIA Do aLas Rizzio MARIA Do aLas Rizz10 MARIA DouaLaAs MARIA Doua Las (NM) Conducid á Rizzio ála o e y agua - dad mis ó denes. Conde! Adios, Seño a (sale. ESCENA VI! Ma a, Rizz 0 y DOUGLAS ¡Ved, como el subdi o ele ado á seño , desa ía con su pode p es ado, el pode eal! allana mi mo ada, con a iene mis manda os y desp ecia mis amena- zas, con iado en los aido es que me odean. Acompañadme (A Rizzio.) ¿Consen i eis, seño a, es e nue o ul a- je? ¿Desde cuando en la “cáma a eal, se a en a con a mi olun ad y mis man- da os? Acnudo al llamamien o del Rey, y en- go que cumpli sus ó denes. Hablais asi, en p esencia de nues a so- be ana! Si mi sec e a io ha come ido algun de- li o,yo le en ega é al Consejo pa a que p oceda en jus icia. ¡Salid! ¡Sin Rizzi0 nunca! He dicho que salgais, 0 á ue de ues- a Reina, que os da é el cas igo me e- cido. ¡Salid! Cabe mayo in amia! Ju o á Dios que me enga é de es a humillación. (Váse o o.) :