Relacion verdadera, que truxo Miguel de Valdeosero Correo de a cauallo de su Magestad, del lastimoso diluuio, que vuo el mes de nouiembre deste año de 1617. en la ciudad de Barcelona, y en otros lugares, y de la perdida de Monesterios, y muertes de mucha

RELACION VERDADERA,QJ E truxo Miguel de Valdeofero Correo de a cauallo de íu Mageflad ,del laítimofo diluuio, quevuoél mesdeNouiembredefte año de i'Si']. en la ciudad dé Barcelona, y en otros lugares,yde la perdida deMonef terios,y muertes de muchas gentes, yotrasquemilagrofamenteefcaparon ,comoporla relaciñ fe declara. 1LO V IÓen la ciudad de Barcelona fréyñtá ydos dias ,aora manió; aora rcziOjComen^ando dia de San Miguel Arcángel,por cuya caufa fé jrompieron las azequias del agua, que yua alos molinos de la Ciudad, y alos detlias,y como no fe podía moler trigo,yauia gaftado cada vno en fu cafa fa harinaque tenia, fe vieron con los mayores aprietos de hambres ,que fepuede imaginar.Yaunque aderezó Id Ciudad las dichas azequias.aproucchó poco,porque las rompio el agua,yafsipadecieron rico$,y pobres mucha hambre;cofa qué en aquella ciudad jamas le fiuia:vifto ,ni oydo contar alos viejos, ni hallado por cfcripto,que por abundancia de agua viiiclfe anido tanta hambre ,fue neceífario que el lutado de la dicha ciudad anduuicífe por los hornos, ycafas de panaderías poniendo penas de que nadie diefle, ni vendieíTc pan,fin que primero fe le manifcílafle ,para dar orden aqué fe repartidle entre los necefsirados ,yel mifmo fe hallaua prefenre para que fe dieífe por pefo,y medida. Yalcabo de tamostrabajos fue nucftrtí Señor feruido de etnbiarvna tempeftad por la mar con vnaeontrauanda de vientos,que parecía acabarfe el mundo, dandofe los baxcles vnos cd otros,qtie don Luys Sans Obifyo de aquella ciudad, encomendómuy de veras a todo el Clero, vRcligiolós fe pufieften en oración,yafsi lo hizieron,/ de alli avn poco de tiempo los mandó llamar atoaos para que acompaffen el Santifsimo Sacramcnto,que lolleuaua el fe.fior Obifpo,y con la Clerecía,yReligiofos.Saca ton.de cada Yglefta rodas fus Reliquias ,yparticularmente la Parroquia de nucE tra Señora del Pino facó (demas de otras muchas Reliquias)vna fama Efpina dé las que eftauan en la Corona de Chrifto nueftro Redentor :Yel Comiente de el gloriofo Santo Dqsningo facó él monto de San Reymundo de Pcñafort ,en el qual palló el Santo la mar,lÍruiendolc de barco,onauio. Fueron infinitas las Reliquias liquias que Tacaron ;ylicuándolas juntamente con elSantifsimp Sacratnenf clquil remo en el baluarte.y forca%a,quceftá enfrente de 11mar ,adotídel^ tuno el Señor dos dias ymedio, ylaHanta Efplna, ynuntodc S. Rayihundo 1 lo licuaron al muerte,/ mojaron-efl la mar la faWa El pina, ymanto del glor" ^ *íoS. Raymundoconvnafolemnifsimaprocefsion. Ydefpues que el t¡Cln °* vuo amanado,hizieron otra |rándiT?i(najpr^ccf^oii,y cantaron vn Te Beu° crrla Crüz.que eftá fuera del pói*tal déla m\rfjuelrs : rnuy grandiofo.EI Virrc * fe halló ?n todo ,ydefpues fubio ejn vjn cauallq, ir el en p.ccf^na andaua poHa marlñá mirando loque falraua.pa'rá'láreftiurartfrñ de rantás:pérfonas «Y tauan en los baxcle$3ymandó hazfer prepon. »pena;de ^vidá, todos l que t'uúíeíTe nen fus cafas cuerdas .fas faca%ii', fías licúa ffch alaorí11 a mar,para lo que fuerte neceffarió. Elfo fuced.io dia de ios Difuntos ados dJ* 3 uiembrede 1617’aiñoí. -•“? í¡üB nixSjT IT Av^quarco de legua de ía ciudad de Baldona al pie de íá montana de Monjuit,qne esa la parte de Pómcnte.ay enerad de la mar Vlía'CapilJa déí^ri yáchüt€ ‘leüafc ahalladq yna cuna con yn njñorquc*aun nole auiaa facado ios bra^os.quefue milagro no fe hi2iefletriitpeds$pV) por auer ifehidó lexos por algún rio,o ribera.andaua por la mu,yynasobarcas 4o án hallado có la medida de rhiéítra Señora de'MÓferratccftÁád'apcjr ¿1 pedio. Partió el dicho Corteo de la ciudad de Barcelona dia dedos Difuntos pa ra Madrid ,con vnos de^achos dcífcruicio defu Magefiad/y5¿fiando fuera dé la cpndad le cogió tarítfcagua.queypo de caminar por encima de las montañas ^í'xando el camino ordinario,pore(lar lleno de água.liegó al primer lugar, lia •mado Molino de Rey,con muchos trabajos,# pejigros,-de la vida: boluio aerecer tanto la lluvia ,que en vn momento fe hincheron los primeros patios de agua, yfe licuó las filias, bancos, mefas, yotras cofasúlouio roda la noche tan reciamente,que aiamañana^ücricnaofeveítír tos méfoncroáíu ropa, Ies fue forcofoCalir con foiaíacamifa, fin tener lugar, ni tiempo arecoger las cofas mas e(timadas de cafa ,ylo quemaslcs afligí» ,-era fofpechac .aoliallar lugar tfonde recogcrfe, por caula ,que las cafas quejumo eltauaq fe yuan cayendo: Fue tan grande la-deftroydon que hizo el agua en aquel lugaryqne feria cofd canfada efcriuirlo.folo diré,que fe lleuó las calas de la calle baxa, ti ndexar cofa alguna:# también fe licuó la mirad del palacio de la Condefa de Benaüenríí? feñora dél dicho lugar,cuya cafa era muy antigua- ,ymuy fuerre ,hecha toda depiedra,yfu huerta laalianó.queooparecepotninguna viaio queera antes.* Lleuófc tambieuclagua,del lugar de S. luán dei Pin ,que eíti junto aBarceto* na la Aglefia, Re&oria, yotras cafas, ymurieron algunas períonas. Eftuúodí dichoCorreo en Moünodc Rey. la noche de los Difuntos hatfaSabadoa mé¿ dio dia,quefugdos noches en dia ymedio, como confia por vn asno quefe litf zo.Partio el dicho Correo Sabado amedio dia para hazer fus difigencias;y-llei góa la vitlade MartoreJ.dodc pareció impofsible;llegar, por auer de yrpor^ cima de montañas para llegar ala puente de piedra ,que ella junto al dicho IIP gar.con gra ricígo, ypeligro de fu vida, yde perder ios defpadios del feruicftf de fu Magcfrad.que eran de grande importancia, como icpoclra creer, poeseá' tiempo de tanta fortuna loembió el Virrey de Caraluña ,Uegóa i«squatródé Ja tarde el dicho dia,dondc vino otra lluuia, quedurótreynta horas fin parar;.# viniéronlos rios tancaudalofos,quehattala Aglefia mayory^ie efiámuy ap»f tadá depeligosde aguas,! legando el agua al pie del Altar mayor.faJrópóco 'p* raque no fe 1c UeuaíTe ;lleuófc el palacio de la Gondcfa de Benauente, adonde auia trecientas hanegas de trigo,10.5. cargas de vino> yotras cofas, que efiaóaBf afsiladas.* afsiladasir irabtcn felkuó la Re£fco.«ia,Ia cafa de la tmiderá diría villa, ylapaco texteinadera,que'esen.d otro rio,que fe paiTa viniendo aGaiUlia.iicúofo ia car C6j.de lá villa, donde aura quarro hombres preíos ,ylos facaron de noche., ios quales hallaron>que feahogaüar) *que ya losllegaua el agua halla las baibás, y fino-aciidieran enaqael punto, era impasible dexar de ahogarle; dauálos trif. tes bozcs.íin que nadie ios oycflV.que guando llegaron no podían hablar Defpuesqac fupoilloraua la géte de laftima, por citar los.defdichados cargados de hierros con griiló^ycadenas.qiiefoio vn paffb no podían dar para aliuiar la pena'grandeque^adscian.Hauíe caydo muchas otras cafas.de la villa. Hale lie uado el rio vna-Hcrmica, que fedlamaua del Porrillo, donde eftaua vnalmase de nueftra Señora, dquien acudía alas mugereseftenles ,yhazia muchos milagros :la.qual no.fábiendo dondecíla!ia,pareciodcfpues encima de vn árbol ,o quefe fuhio enella Virgen Sanrifsima, oel agua deuio de llegar allí, yla déxo. Hafe lleuadoel ti olos Molinos denueftra Señora de Moaferrate ,que eran de harina.ybatanes^cm la gente que dentro hailó.Libraronfe otros molineros en otro molino, que le entiende la Virgen de Monferrate hizo milagro con ellos; yfue.que llegado tfagua ala puerta de lacafa, ya que della eftaua rodeada, entendiendo la gente que dentro eftaua no crecería mas, porque nunca la aniati vifto llegar al li ,y fubio el agua háfta media debiera ,yquando quifieron huyr porver que tanto crccia,Ies fueitnpofsibic, Íubieroníe ala cafa haziendo grandes rogatiuas,y clagua los yua liguiendo tan apTÍ'efa,quc fue for^ofo lubirfe en- •Cinva dekexado, yvrr muchacbo hijo del molinero de nueue años ,pidii jliccn-^ «ñapara echarfealagua-para librarfe,y fus padres no fe la dauan, ycomo vieron que yanoáuia otro remedio., porfiando el hijo de querer pallar ,le dieronn, chí>s abraeos padre,y niadre con. muchas lagrimas.imaginidode no verle mas yaellos también Ies fatigaua las anfias de lamuertc,y alsi ledieron la bcndició: mucho animo fe arrojóenel agua,yfue D.iás feruido íalicTfe etc ñaTaiuo yiaríc£ que fue mucho vnmuchacho quenunca lo auian villo nadar, yfue avnas cafas, que no eftauan lexós,dando grandes bozes.y haziendo muchos clamores, dizié do,que.fu padre, yfu madre, y«¿hermano fuyo, con vn criado, yotra gente fe ahogauan, que yací agua llegaua encima dei texado donde ellos le fubieron. Fueron los ruegos del muchachooyios, yafsi vihitróalfocorrode fus padres, Vcon vnas cuerdas, yvnos oaloshizieron vna inuéeion defde v n ainco cercano il molino, que fue baílame Para que vno avno b,xaften *’V ,^-rftar todas libres,felleuo de qu-.xo rodo el mo ningúno:y auiendo acabaño de títotifrtq tcfe encornad ómuy de co lino,fin quedar raftro,ni memona'deJ.^ d f|afstfc entiende les hizo mcrccdes.Llcuaaa cirio qpalVa det> ’ idi 'oco„.vi, cordel, yvn plomo, ytrata qu*»otode llenar volara - noetonan enfomdos.yotrosq lo eltanan, machis cofas,como eran panos qlos trl¡ade al ganas villas de arriba. En .y»ls»”<» í«c«dc ,n8°>y. ,"¿anca,con vn poco de dinero dentro,yvrra ga particular llenó vn» r có Lmanoi.Efl»,uo el dicho Cor lima villa encrina de >qdfcjdouieiíibre,hguatdando que fe pudteíTepaffar reo de fu Mageftad ha» s^^y.lu cn[cndicron delCorreo, clrrodeNoyary porque 1i^ flrMagdftaá.qatGcron hazer diügécias paraque muadefpachos’''afti mLiaroLncrar en el rio vn ca,ro®ndo, pudieíTe caminar_el ore ’J„„ eftuuieron dos patos den.rodel agua, grandes muías para prouare ,y r nue füC harta ventura no quando fe las llenó el rio abarro mas dc feienta patos, que tue a,JlJgar fc< ahogarte ,partió el dicho Corteo alcabo de tres horas el dicho día deíhudó, encima de los ombrosdedos hombres, yorros dos venían afu lado rodosdef mVdos,ymuy platicos de nadar, yhalló el dicho Correo caminos tan deftraydos,que no fe cchaua de ver raftro dedos por eftar tan defccho*,q no auia h5« bre nacido fnptcflfc por donde auia de guiar. Por toda la carrera halló ci dicho Correo, <j la gente ilotaua de las mucha? perdidas, ycaydasde cafas: Dixo va. pallajoco digno de fe ,que en la villa de Efparraguera te auian caydo muchas caías, que las aguas lo auian hecho ,yque recibieron mucho daño ,ymuchas muertes ,que feria largo de contar ay en otra cafa cayda fe halló -vna mugee muerta en la cama,que le dio vna viga encima, ydexó vina vna eviatuta, que tenia en ios bracos ,yvn hermanode la mugerfue afacar la muerta ,y felle-í uó el hijo, yya que (alia de cafa fe rompioVna pierna.Enla villa dcYgualada fecayó mucha parte de los muros. En fin por todo el camino halló el dicho. Coítco muchascofas caydas de los grandes ayres ,ylluvias. Yllegando el di* cho Correo ala ciudad de Lérida,le pareció auia llegado vn juyzio final, porq halló las cafasaiel arrabal caydas, que el rio con fu grande creciente auia hecho dos bracos, yel vno romo hazia el arrabal, ycogio todas las cafas en medio,ylasdembo ,adonde murió infinita gente. También derribó el Conuento de la SantifsimaTcinidad,y otro de Padres Auguftinos,cn el qual eftuuo elSantifsimo Sacramento referuado en vn rinconcillo muy efeondido ,ytardaronnres dias fin hallarle. Yvio el dicho Correo, que la gente trabajauacrx facar íns cuerpos de caminantes ,que los auia cogido en el mefon ,ymuchaerra ^enteque auia,y vio el dicho Correo,que auian ya Cacado dos, ybufeaua j^iCPafsó el dicho Correo ala otra parte.que efta la ciudad, con vn barco con mucho trabajo>que nadie oñaua,yentrandodentro de la ciudad halló, que las cafas de la placa,ylas tiendas, hafta la cafa de laciudad, todo lo auia derribado 1-I" }? W-Vrow ilaw ftlW»4V4U4UO, VUI vnaloiemne proccfsion.y pregunto el dichoGórreo,quc para que fe hazia aq« lia procefsion.y le rcfpondieron.que lleuauan el Santifsimo Sacramentóle efiaua efeondido en el conuenro de fan Auguftin,con vna Reliquia de fan Fernol,,y lo lleuauan aotra Yglelía.adonde eftuuieíTc masfeguro, ytodos llorauá la gran deftruyeion que auia hecho el dicho rio, yel diluuioTn laciudad de Le rida fedezia.que el rio fe auia lleuado vn lugar. Llegó el dicho Correo en Fraga el diciio dia,de 8. a. o. de la noche,y por el camino vio,que por todas las cafas que pailatía ¡Jarana la gente muchos defaílres que auia hecho el agua ,yen Fraga derribó vna cafa,adonde alcancó quatro perfonas en vna cama.marido, ymugpr.y dos hijos, yfolo murió la muger:a fe lleuado en el dicho rio la puétc de madera,fin quedar nada mas de la ma^a, yafsi fe paflaua con mucho trabajo,}- con mucha tardanca.Sabado llegó el'dicho Correo ala ciudad Zaragoca,adonde fea lleuado Gallego la mirad de la puente ,con todo eílo fe pafía de dia. Afe lleuado en la ciudad de Tortofa ciento ycincuenta cafas.y dos coimero?, el vno de fray Ies Auguftinos.y el otro de monjas: mas arriba de Tortofa fe alicuado aRcuifoted,y el Gineftar.adondcfe an ahogado muchas perfonas. LAVS DE o. yImprefja con licencia,en SeuilL,por <Ahnfo Rodrigue^ Gamarra. Año 1618.