La raíz *tor-, *tur- y sus derivados en la península ibérica

LA RAÍZ *TOR-, *TUR- YSUS DERIVADOS EN LA PENÍNSULA IBÉRICA Hace años, el lingüista suizo Paul Aebischer señaló un étimo prelatino TAURUS 'montaña', 'elevación del terreno', para una serie de voces romances, entre ellas el apelativo catalán turó 'cerro' yel ant. francés toro 'colina'(1). Posteriormente, A. Dauzat relacionó ciertos nombres de lugar franceses con la misma raíz'A y, asimismo, más recientemente, J. Corominas, retomando la idea de Aebischer, ha mostrado que el área de difusión de este tipo puede ampliarse considerablemente, tanto hacia el este (señala representantes hasta en el área retorrománica) como hacia el oeste (no demuestran otra cosa topónimos del tipo de Turón, en Oviedo, yTorón, en La Coruna)<3). De la existencia de huellas comparables en las zonas de Baleares yAsturias ha presentado pruebas A. Galmés de Fuentes(4). Pero los descendientes de dicho radical —yesto es lo que me propongo mostrar en el presente trabajo —se hallan difundidos, al menos en la Península Ibérica, por un área muchísimo más amplia de lo que hasta ahora se ha supuesto. Sucede que estos descendientes son rastreables tanto en el vocabulario de hablas ydialectos hispánicos como en los nombres de lugar de la mayor parte del territorio peninsular. No debe extrañar el hecho de que las —realmente copiosas ypalpables —huellas que de esta raíz perviven en la toponimia no hayan llamado apenas la atención de los lingüistas, ya que esta —por cierto, fascinante —parcela de la lengua aún no ha sido abordada de modo sistemático en el territorio español (excepción hecha tan sólo de Cataluña). Lo que es más raro es que ni siquiera ciertos dialectalismos hayan sido puestos en relación por (1) P. Aebischer, «Le catalan turó et les dérivés romans du mot prélatin TAURUS», en Butlletíde Dialectología Catalana, 1930, pp. 193-216. (2) Véase A. Dauzat, La toponymiefrançaise, Payot, Paris, 1971, pp. 221-222. (3) J. Corominas extrae del Rätisches Namenbuch (Tòpica Hespérica, Madrid, Gredos, 1972, t. II, pp. 175-176) nombres de lugar como Piz Turun, Torron Alty, en documento medieval de la Baja Engadina, subtus Thurun. (4) A. Galmés de Fuentes, «Toponimia asturiana yasociación etimológica», en Lletres asturiones, 19, pp. 31-40; «Toponimia balear yasociación etimológica», en ARCHIVUM, XXXIII, pp. 409-420. 62 MARÍA DOLORES GORDON PERAL ningún etimòlogo con el citado radical prerromano TAURUS. Así, hallamos en andaluz —turullo 'piedra de regular tamaño, sin labrar, que se emplea en algunas obras' ; —turro 'piedra de regular tamaño ysin labrar' ; —turromote 'cosa que sobresale de la superficie'; 'altura considerable'«5). En el Alto Aragón se han atestiguado los siguientes apelativos, seguramente emparentados con los anteriores : —turuezo 'punta más elevada de un cerro' ; —torroco 'terrón de tierra' ; —estorrocar'desterronar' ; —tartera 'pedregal' ; —torollu 'bulto, chichón' <6>. También en Aragón se dan las voces —torrullón (var. torrollo) 'morgüeño, cantal, piedra de gran tamaño' ; —torrullóns 'cielo con túmulos' ; —turrullón 'nube grande, cielo muy encapotado'(7). Éstas, ami juicio, no deben derivarse directamente de tuero 'palo seco para encender', como piensa J. Corominas(8), pues enlazan mejor formal ysemánticamente tanto con las demás voces dialectales señaladas antes como con las numerosísimas formas onomásticas que más adelante daré, sin necesidad de forzar, por ejemplo, para las andaluzas, la interpretación hacia una alteración con turrar 'tostar', que puede ser quizá válida para turraco 'tronco de árbol quemado', pero no para los otros términos. Hasta hace no mucho tiempo debe haber existido en la mayor parte del dominio del castellano un apelativo toruno, en el que reconocemos igualmente el radical en cuestión. Es testimonio de la gran difusión dia- (5) Véase A. Alcalá Venceslada, Vocabulario Andaluz, Madrid, Real Academia Española, 1951, s. vv. (6) Véase J.J. Guillen Calvo, Toponimia del Valle de Tena, C.S.I.C, Zaragoza, 1981, pp. 81-82. (7) Véase ibid. (8) Véase J. Corominas, Diccionario crítico etimológico castellano ehispánico, 5tomos, Madrid, Gredos, 1980-1983 (cito en adelante DECH), s.v. tuero. LA RAÍZ *TOR-, »TURYSUS DERIVADOS EN LA PENÍNSULA IBÉRICA 63 lectal de esta voz yde su gran vitalidad un tipo de nombre de lugar menor que goza de extraordinaria recurrencia. Su significado tiene que ser 'elevación pequeña yredonda del terreno, túmulo', como muestran las realidades topográficas aque siempre da nombre. La forma fonética básica parece ser la mencionada, toruno, de la que encontramos derivaciones morfológicas, sobre todo mediante los sufijos diminutivos -uelol -uela e-ilio (y quizá -el), pero también con el abundancial -edo (< lat. -ETUM). La base torse ve alterada fonéticamente, por un lado, por metafonía, ejercida desde los mencionados sufijos diminutivos tónicos(9), y, por otro lado, por influjo de un vocablo de origen bien distinto, pero de configuración similar fónica, torre, esto es, por una de las extremadamente frecuentes en toponimia etimologías populares<10). He aquí los abundantes materiales toponímicos que he recogido de este vocablo castellano : Sevilla ;La Turruñuela (Alanís) Alto/Cerro del Turruñuelo(Guadalcanal) El Turruñuelo (San Nicolás del Puerto)(11) Cortijo el Toruno (Utrera) Dehesa de Toruno (Mairena del Alcor)(12> La Turruñuela (Sevilla) El Toruno (La Rinconada) El Toruñillo (La Rinconada)(13) Cerros del Toruno (Alcalá de Guadaira)<14); Huelva :Casa del Toñoruelo (El Almendro) Casa de Toreñuelo (San Juan del Puerto) El Torreñuelo (Huelva) Cortijo Los Torruños (Cortegana) Casa del Torruñuelo (Aljaraque) Toruno (Almonte)(15) ; (9) De este modo se explican las variaciones de las vocales átonas: Tur[r]eñuelo, Tor[r] eñuelo, Tiriñuelo, Ter[r] iñuelo. (10) Por una relación asociativa con torre, facilitada claramente por el desuso del apelativo toruno, se explican las variantes que acusan vibrante geminada. (11) Véase M.D. Gordon Peral, Toponimia de la Serranía de Sevilla. Estudio lingüístico ehistórico, Sevilla, Publicaciones de la Universidad, 1990, p. 314. (12) Véase S. Ruhstaller, Toponimia de la región de Carmona, Serie Romanica Hel¬ vetica, Berna, Francke, 1992, s.v. (13) Datos del mapa 12-39 del Servicio Geográfico del Ejército (coordenadas 43- 57 y45-58). El nombre del término de La Rinconada se documenta en el año 1506 como Donadío oHazas del Toruno (véase M.A. Ladero Quesada, «Donadíos en Sevilla. Algunas notas sobre el régimen de la tierra hacia 1500», en Archivo Hispalense, 181 (1976), pp. 19-91, p. 63). (14) Dato del mapa del Servicio Geográfico del Ejército, hoja 13-40. (15) Datos de M.P. Noblejas Pérez, Repertorio de nombres geográficos. Huelva, Zaragoza, 1979, s.w. 64 MARÍA DOLORES GORDON PERAL Badajoz: Tiriñuelo(Guareña) El Toruno (Usagre) Turuñuelo Villagonzalo) Quebrado del Turuñuelo (Medellín) Los Turuñuelos (Medellín) Dehesa de Turuñuelos (Guareña) Turruñuelo (Azuaga) El Turruñuelo (Valverde de Llerena)(16); Córdoba: El Torroñuelo(Guijo) Turruñuelos (Córdoba)(17); Cádiz :Torreñuelo (Tarifa) Los Torunos (Puerto de Santa María)(18); Málaga :Torruñuelo (Sierra de Yeguas)(19) ; Granada :Toruno (íllora)(20) ; Jaén :Arroyo de los Turruñuelos (Ubeda) Torreñuelo (Villanueva de la Reina)'21'; Zaragoza :Toroñedo (Limpiaque) Toroñel(Épila)<22) ; Salamanca: El Ter(r)iñuelo El Turuñuelo^23) ; Oviedo :Toraño (Parres) Turueño Villaviciosa)(24) ; La Coruna: Toroño^25\ (16) Datos de V. López Azorín, Repertorio de nombres geográficos. Badajoz, Zara¬ goza, 1979, s.w. (17) Datos de Consejería de Obras Públicas yTransportes, Inventario de toponimia andaluza (9 tomos), Sevilla, 1990 (citado de aquí en adelante Inventario); véase t. 3, s.w. (18) Datos de Inventario, t. 2, s.w. (19) Véase Inventario, t. 7, s.v. (20) Véase Inventario, t. 4, s.v. (21) Véase M.R. Muñoz Pomer, Repertorio de nombres geográficos. Jaén, Valencia, 1974, s.w. (22) Véase A. Callado García, Repertorio de nombres geográficos. Zaragoza, Valencia, 1974, s.w. (23) Nombres salmantinos citados por A. Llórente Maldonado, Toponimia eHisto¬ ria, Granada, 1970, p. 11. (24) Citados por A. Galmés de Fuentes, «Toponimia asturiana yasociación eti¬ mológica», art. cit., p. 34. (25) Citado por R. Menéndez Pidal, Orígenes del español. Estado lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo XI, Madrid, 1982 [17a ed.], p. 51. Está documentado en la Chronica Adelfonsi Imperatoris —dice Menéndez Pidal —como Torogno (ibid.). LA RAÍZ *TOR-, »TURYSUS DERIVADOS EN LA PENÍNSULA IBÉRICA 65 Difícilmente podrían considerarse los nombres anteriores simples variantes ysufijados en -uelo, -a del ya derivado terruño, como quiere A. Herrera García para el topónimo El Turruñuelo de Sanlúcar la Mayor (Sevilla), que encuentra mencionado en texto eclesiástico de 1763 (26>. Ytampoco, ni mucho menos, debe tomarse como una «forma gallega, debida ala inmigración», el topónimo El Toruno de La Rinconada (Sevilla) —ala manera como lo hace V. García de Diego López'27' —, por la sencilla razón de que en absoluto es una forma aislada. De todos modos, no hay que perder de vista una probable conexión entre los topónimos mencionados yel término terruño, que tiene paralelo sólo en el gall, yport, terrunho, ycuyo origen cierto no está claro, pues es voz documentada escasamente, yquizá provenga de un cruce entre la serie de voces ala que remiten los nombres que aquí analizamos, de distinto étimo, ylos derivados del lat. TERRA(28). Difícil de aclarar resulta, por otra parte, si la —evidente —relación existente entre toruno yel lat. TÖRUS, que tuvo, entre otras más frecuentes, la acepción 'parte elevada del terreno, eminencia'(29), es la de una ascendencia directa(30), osi to- (26) Véase A. Herrera García, «De toponimia mínima aljarafeña», en Miscelánea de trabajos de investigación ofrecida al Dr. D. Vicente García de Diego López, Sevilla, 1982, p. 61. (27) Véase V. García de Diego López, «Estudio histórico-crítico de la toponimia mayor ymenor del Antiguo Reino de Sevilla», en Archivo Hispalense, 97 (1959), p. 103, obra, por lo demás, de ínfima calidad, yya reseñada en varias ocasiones por mí (véase, por ejemplo, M.D. Gordon Peral, «De toponimia hispalense», en Philologia Hispalense, 2(1988), pp. 141-151). (28) J. Corominas (DECH, s.v. tierra) ni se cuestiona el origen del cast, terruño, ni se decide por una filiación concreta del gall, yport, terrunho, que, en último término, ve como «voz provincial con arraigo antiguo», dándola, claro es, como al término castellano, entre los derivados de tierra. (29) Véase C. Goicoechea, Diccionario Latino-Español, Madrid, 1963, s.v. TO¬ RUS, -I. No señalan, extrañamente, esta acepción A. Ernout yA. Meillet en su Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots, Paris, Klincksieck, 1979 [4a ed.], s.v. TORUS, -I, quienes ignoran también la etimología de la voz :«sans étymologie claire, commo funis, et sans doute emprunté?». Corominas (DECH, s.v. tuero) da, como Goicoechea, el sentido TORUS 'bulto oprotuberancia del terreno'. (30) El simple TORUS pervive con la forma tuero ycon el valor semántico muy divergente de 'palo seco cortado para encender' en hablas andaluzas, según ha apuntado ya J. Corominas. Este etimòlogo señala que «Fernán Caballero la tenía por palabra especialmente andaluza», pero adjunta otros datos que atestiguan una mayor difusión, comparando gali, toro ytoro yport, toro ytoro, entre otros (DECH, s.v. tuero). Puedo añadir, por mi parte, que la he oído en Guadalcanal yAlanís (provincia de Sevilla) con el valor de 'leño de la encina' (el tuero se transporta en carros arrastrados por bueyes en la fiesta de la Cruz de Mayo). 66 MARÍA DOLORES GORDON PERAL ruño —ajuzgar por la extraña derivación -uño —remonta aotra lengua indoeuropea de sustrato. Si bien esta voz toruno es, con todas sus variantes fonéticas yderivados mediante sufijos, el descendiente de TAURUS más abundantemente representado en la toponimia hispánica, no es, ni mucho menos, el único. He logrado recopilar una extensa lista de nombres de lugar que igualmente parecen contener continuaciones romances de TAURUS, nombres que sorprenden por su gran diversidad morfológica: Sevilla: La Torruca, La Torrica, El Terrón(3X\ El Turulloté32); Huelva: Barra del Terrón, Cabezo del Terrón, Río Terrón, Casa del Turrón, Casa de Torezano, Torin de la Mesa, Arroyo del Tornilo, Casa de Torromo^33); Granada: El Turón1*3*}; Toruno, La Torrilla, Turilla, Turillas, Turón, Turrillas, Turronera, El Turro, Turrillo^35); Córdoba: Las Turillas, Las Torneas, El Torozo, Torocillo, Turón, TurulloteW; Cádiz :El TM7Twy'a/(Medina-Sidonia)(37); Málaga: El Turón oTorón<-3S\ El Turón^39\ Turón^40); Almería: Turre, Turrillas^1); (31) Véase M.D. Gordon Peral, Toponimia de la Serranía de Sevilla. Estudio lingüístico ehistórico, Sevilla, Publicaciones de la Universidad, 1990, p. 319. (32) Este último nombre ecijano se halla ya documentado en el Libro del Reparti¬ miento de Écija, de 1263 (véase J. Hernández Díaz yotros, Catálogo Arqueológico yArtístico de la provincia de Sevilla, Sevilla, 1965, t. III, pp. 263, 264, 270, 344, 365). (33) Véase M.P. Noblejas Pérez, op. cit., s.w. (34) Citado por R. Menéndez Pidal, Orígenes..., p. 413. (35) Véase Inventario, t. 4, s.w. (36) Datos de Inventario, t. 3, s.w. (37) Datos de Inventario, t. 2, s.v. (38) Dato del mapa del Servicio Geográfico del Ejército, hoja «Teba»; aparece mencionado ya en el Poema de Alfonso XI (véase Yo Ten Cate, Poema de Alfonso XI. Estudiopreliminaryvocabulario, Amsterdam, 1942, p. 340). (39) Mapa del Servicio Geográfico del Ejército, hoja 15-44. (40) Véase Inventario, t. 7, s.v. (41) Véase Inventario, t. 1, s.w. LA RAÍZ »TOR-, *TUR- YSUS DERIVADOS EN LA PENÍNSULA IBÉRICA 67 Badajoz: Barranco Huerta Terrón (varios), La Terrona, Los Terrucos, Sierra del Torozo, El Torruco (en tres puntos), Sierra!Rivera de Troya (en dos puntos)(42); Jaén: Casa Terrones, Cortijo Terrones, Los Terrones, El Torín, Torrito, Torrizo, Torruca de Zarco, Turillas, Turriaque, Turullote, Turruchel, Turrilla<-43i ; Granada: Toruno, La Tornila, Turilla, Turillas (varios casos), Turón, Turrillas, Turronera, El Turro, Turrillo^44) ; Murcia: La Torrosa, Río Turrilla, Los Tórreles^45); Ávila: El Terronal, Los Terrenales, El Torochal, Torocho, Torochos, Fuente del Torozal, Pico del Torozo, El Torozo, Los Túrrales, Cerro Las Turras, Turras^; Salamanca: Turra, Las Terronas; Ciudad Real :Miguelturra<47> ; Guadalajara: Barranco del Torete, El Torete, Loma Torete, Despo¬ blado Torrientes, Las Turruleras, Senda de la Troya^48^; (42) Datos de V. López Azorín, op. cit., s.w. (43) Véase M.R. Muñoz Pomer, op. cit., s.w. (44) Véase Inventario, t. 4, s.w. (45) Véase M.J. Vallcanera Calatayud, Repertorio de nombres geográficos. Murcia, Valencia, 1976, s.w. (46) Véase M.A. López Navarro, Repertorio de nombres geográficos. Ávila, Zara¬ goza, 1979, s.w. (47) Nombre citado por A. Llórente Maldonado, loc. cit. A. Llórente avanza, para este topónimo yel de Miguelturra (Ciudad Real), la hipótesis de un étimo lidio tyrra "torre, castillo', coincidente con el nombre geográfico repartido por el Mediterráneo oriental, yque Kretschmer yKrahe consideran de carácter lidio; «topónimo propio —dice —de los tirsenos otirrenos, es decir, de los etruscos yde otros pueblos del mismo origen, como los tartesios oturdetanos, en cuyos gentilicios parece hallarse, como raíz, la palabra lidia tyrra [...], ¿sería muy descabellado pensar que estas turras de la Meseta son el recuerdo de una expansión —colonizadora, política osimplemente cultural — de los tartesios ode los turdetanos hacia las cuencas del Guadiana, Tajo yDuero?». No obstante, resulta menos aventurado relacionar el nombre salmantino Turra con los demás de la lista del presente trabajo, yasí con la raíz TOR-/TUR- (el topónimo Miguelturra de Ciudad Real, por lo demás, parece ser una simple forma antroponimica impuesta ala posesión de un repoblador —tal vez procedente del pueblo salmantino de Turra —ya en época castellana). (48) Véase M.C. Yago Andrés, Repertorio de nombres geográficos. Guadalajara, Valencia, 1974, s.w. 68 MARÍA DOLORES GORDON PERAL Toledo: Los Terruzos, Cerro de Torino, Garganta de Toñnas, Co¬ llado del Torozo, Risco Torozo, Montes Torozos, Casa del Tonique, Tonico (varios), Corraldel Trozo*-49) ; Teruel: Barranco de la Terinosa, Fuente del Terreco, Alto de la Torana, La Tonica, La Torroya, Mas de Turulet, Masía de Torre Trullén^; Zaragoza: La Terrona, Toroñel, Torozuelo, El Toruco, El Toruco, Torrellas, El Torrellón, Torrocal, Tónicos, Senda del Torrocho, Torrozuelo, Turrullón, Turrullones, Cerro del Turrón, TurruquieH51) ; Huesca: Terrigüelo, Barranco del Terrao, Terroz, Barranco del Toronzué, Torozuelo, Monte Torullón, Torunzué, Castillo de Toruñana, Torrezuelos, Barranco Torricón, Val de Torro, Torrocal, Torrollón, Torrullón, El Turrullón, Torrolluala del Obico, Torrolludas, Torruellola(52\ Torruella, Torran, Torrotas, Tonozuales, Toñeco, Torruezos, Campo de Troya^53); Valencia: Las Torrillas*54'); La Coruna :El Torón ; Oviedo :El Torón<55). Evidentemente, el tipo toponímico que nos ocupa presenta muy variadas sufijaciones, con frecuencia característicamente dialectales, y, además con modalidades diversas ;así : -oca, -ocal, -ueco, -uquiel; -ozo, -oza, -ozuelo, -uzo, -uezo; -uño, -uña, -oñel, -oñedo; -ico, -icón, -eco, -ique, -igüelo; -olio, -olla, -oya, -ullo, -uyo, -ollón, -ullón, -ullén, -ulera, -ulet, -uella, -olluala, -olluola; (49) Véase V. Cerverò Pozo, Repertorio de nombres geográficos. Toledo, Valencia, 1975, s.w. (50) Véase V. Muñoz Garrido, Repertorio de nombres geográficos. Teruel, Valencia, 1974, s.w. (51) Véase A. Callado García, op. cit., s.w. (52) Citados por R. Menéndez Pidal, Orígenes..., p. 119. (53) Véase L. Arino Rico, Repertorio de nombres geográficos. Huesca, Zaragoza, 1980, s.v. (54) Citado por R. Menéndez Pidal, Orígenes, pp. 157-158. (55) Ibid., p. 413. LA RAÍZ »TOR-, »TURYSUS DERIVADOS EN LA PENÍNSULA IBÉRICA 69 -efe; -ota, -ote; -ano; -ino, -ina; -osa, -oso; -oza, -ozo; -ón, -ona, -onal. Por razón de que, al menos en el sur peninsular, muchos nombres son de época preislámica, presentan sufijos típicamente mozárabes eincluso de estratos más antiguos, yllevan -u- en el tema, yno -o-, supongo que son restos de una voz prerromana, yno ya procedentes del lat. TORUS. Yocurre, de hecho, que en las inscripciones se mencionan frecuentemente denominaciones personales, antroponímicas, con raíz Tur-: M.L. Albertos recoge las formas Turaen, Turaesamu, Turainos, Turano, Turaius, Turanci, Turancicus, Turani, comentando al propósito : «Con este nombre encontramos el primer representante de un radical, como veremos, muy atestiguado en la Península yen toda la onomástica occidental, tanto en las regiones de influencia celta como en las de influencia iliria. Ya D'Arbois de Jubainville reconocía este radical como ilirio, y[...] más recientemente Krahe [...]. Corresponde al ide. "teu 'hincharse', con ampliación -r "turos 'rebosante de salud, fuerte', cf. a. ind. turah'fuerte, poderoso' [...], lat. *turos'hinchado'...»<56>. Sea ono ilirio el radical inicial, no puede caber duda respecto ala filiación de las series de nombres que hemos traído acolación en este artículo, de las que se desprende la idea fundamental del arraigo ydifusión del tipo oronímico TOR-, TUR- en toda el área peninsular. Debe, asimismo, subrayarse el hecho, ya apuntado por A. Llórente, de la referencia común de estos nombres aparajes donde tienen lugar enclaves arqueológicos. Nos consta que ello es cierto especialmente en los casos del Turullote ecijano yde El Toruno del término sevillano de Mairena del Alcor*57', donde se han localizado túmulos relacionados con enterramientos de época prehistórica(58). (56) M.L. Albertos, La onomástica personal primitiva de Hispania Tarraconense yBética, C.S.I.C, Salamanca, 1966, p. 236. (57) Véase S. Ruhstaller, Toponimia de la región de Carmona, op. cit., s.v. Toruno. (58) Véase para este aspecto de la investigación toponomástica M.D. Gordón Peral —S. Ruhstaller, Estudio léxico-semántico de los nombres de lugar onubenses.