La raíz *tor-, *tur- y sus derivados en la península ibérica

LA RAÍZ *TOR-, *TUR- YSUS DERIVADOS EN LA PENÍNSULA IBÉRICA Hace años, el lingüis a suizo Paul Aebische señaló un é imo p ela ino TAURUS 'mon aña', 'ele ación del e eno', pa a una se ie de oces omances, en e ellas el apela i o ca alán u ó 'ce o' yel an . ancés o o 'colina'(1). Pos e io men e, A. Dauza elacionó cie os nomb es de luga anceses con la misma aíz'A y, asimismo, más ecien emen e, J. Co ominas, e omando la idea de Aebische , ha mos ado que el á ea de di usión de es e ipo puede amplia se conside ablemen e, an o hacia el es e (señala ep esen an es has a en el á ea e o ománica) como hacia el oes e (no demues an o a cosa opónimos del ipo de Tu ón, en O iedo, yTo ón, en La Co una)<3). De la exis encia de huellas compa ables en las zonas de Balea es yAs u ias ha p esen ado p uebas A. Galmés de Fuen es(4). Pe o los descendien es de dicho adical —yes o es lo que me p opongo mos a en el p esen e abajo —se hallan di undidos, al menos en la Península Ibé ica, po un á ea muchísimo más amplia de lo que has a aho a se ha supues o. Sucede que es os descendien es son as ea- bles an o en el ocabula io de hablas ydialec os hispánicos como en los nomb es de luga de la mayo pa e del e i o io peninsula . No debe ex aña el hecho de que las — ealmen e copiosas ypalpables —huellas que de es a aíz pe i en en la oponimia no hayan llamado apenas la a ención de los lingüis as, ya que es a —po cie o, ascinan e —pa cela de la lengua aún no ha sido abo dada de modo sis emá ico en el e i o io español (excepción hecha an sólo de Ca aluña). Lo que es más a o es que ni siquie a cie os dialec alismos hayan sido pues os en elación po (1) P. Aebische , «Le ca alan u ó e les dé i és omans du mo p éla in TAU- RUS», en Bu lle íde Dialec ología Ca alana, 1930, pp. 193-216. (2) Véase A. Dauza , La oponymie ançaise, Payo , Pa is, 1971, pp. 221-222. (3) J. Co ominas ex ae del Rä isches Namenbuch (Tòpica Hespé ica, Mad id, G edos, 1972, . II, pp. 175-176) nomb es de luga como Piz Tu un, To on Al y, en documen o medie al de la Baja Engadina, sub us Thu un. (4) A. Galmés de Fuen es, «Toponimia as u iana yasociación e imológica», en Lle es as u iones, 19, pp. 31-40; «Toponimia balea yasociación e imológica», en ARCHIVUM, XXXIII, pp. 409-420. 62 MARÍA DOLORES GORDON PERAL ningún e imòlogo con el ci ado adical p e omano TAURUS. Así, hallamos en andaluz — u ullo 'pied a de egula amaño, sin lab a , que se emplea en algunas ob as' ; — u o 'pied a de egula amaño ysin lab a ' ; — u omo e 'cosa que sob esale de la supe icie'; 'al u a conside able'«5). En el Al o A agón se han a es iguado los siguien es apela i os, segu amen e empa en ados con los an e io es : — u uezo 'pun a más ele ada de un ce o' ; — o oco ' e ón de ie a' ; —es o oca 'des e ona ' ; — a e a 'ped egal' ; — o ollu 'bul o, chichón' <6>. También en A agón se dan las oces — o ullón ( a . o ollo) 'mo güeño, can al, pied a de g an amaño' ; — o ullóns 'cielo con úmulos' ; — u ullón 'nube g ande, cielo muy encapo ado'(7). És as, ami juicio, no deben de i a se di ec amen e de ue o 'palo seco pa a encende ', como piensa J. Co ominas(8), pues enlazan mejo o mal ysemán icamen e an o con las demás oces dialec ales señaladas an es como con las nume osísimas o mas onomás icas que más adelan e da é, sin necesidad de o za , po ejemplo, pa a las andaluzas, la in e p e ación hacia una al e ación con u a ' os a ', que puede se quizá álida pa a u aco ' onco de á bol quemado', pe o no pa a los o os é minos. Has a hace no mucho iempo debe habe exis ido en la mayo pa e del dominio del cas ellano un apela i o o uno, en el que econocemos igualmen e el adical en cues ión. Es es imonio de la g an di usión dia- (5) Véase A. Alcalá Venceslada, Vocabula io Andaluz, Mad id, Real Academia Española, 1951, s. . (6) Véase J.J. Guillen Cal o, Toponimia del Valle de Tena, C.S.I.C, Za agoza, 1981, pp. 81-82. (7) Véase ibid. (8) Véase J. Co ominas, Dicciona io c í ico e imológico cas ellano ehispánico, 5 omos, Mad id, G edos, 1980-1983 (ci o en adelan e DECH), s. . ue o. LA RAÍZ *TOR-, »TUR- YSUS DERIVADOS EN LA PENÍNSULA IBÉRICA 63 lec al de es a oz yde su g an i alidad un ipo de nomb e de luga meno que goza de ex ao dina ia ecu encia. Su signi icado iene que se 'ele ación pequeña y edonda del e eno, úmulo', como mues an las ealidades opog á icas aque siemp e da nomb e. La o ma oné ica básica pa ece se la mencionada, o uno, de la que encon amos de i aciones mo ológicas, sob e odo median e los su ijos diminu i os -uelol -uela e-ilio (y quizá -el), pe o ambién con el abundancial -edo (< la . -ETUM). La base o - se e al e ada oné icamen e, po un lado, po me a onía, eje cida desde los mencionados su ijos diminu i os ónicos(9), y, po o o lado, po in lujo de un ocablo de o igen bien dis in o, pe o de con igu ación simila ónica, o e, es o es, po una de las ex emadamen e ecuen es en oponimia e imologías popula es<10). He aquí los abundan es ma e iales oponímicos que he ecogido de es e ocablo cas ellano : Se illa ;La Tu uñuela (Alanís) Al o/Ce o del Tu uñuelo(Guadalcanal) El Tu uñuelo (San Nicolás del Pue o)(11) Co ijo el To uno (U e a) Dehesa de To uno (Mai ena del Alco )(12> La Tu uñuela (Se illa) El To uno (La Rinconada) El To uñillo (La Rinconada)(13) Ce os del To uno (Alcalá de Guadai a)<14); Huel a :Casa del Toño uelo (El Almend o) Casa de To eñuelo (San Juan del Pue o) El To eñuelo (Huel a) Co ijo Los To uños (Co egana) Casa del To uñuelo (Alja aque) To uno (Almon e)(15) ; (9) De es e modo se explican las a iaciones de las ocales á onas: Tu [ ]eñuelo, To [ ] eñuelo, Ti iñuelo, Te [ ] iñuelo. (10) Po una elación asocia i a con o e, acili ada cla amen e po el desuso del apela i o o uno, se explican las a ian es que acusan ib an e geminada. (11) Véase M.D. Go don Pe al, Toponimia de la Se anía de Se illa. Es udio lingüís ico ehis ó ico, Se illa, Publicaciones de la Uni e sidad, 1990, p. 314. (12) Véase S. Ruhs alle , Toponimia de la egión de Ca mona, Se ie Romanica Hel¬ e ica, Be na, F ancke, 1992, s. . (13) Da os del mapa 12-39 del Se icio Geog á ico del Ejé ci o (coo denadas 43- 57 y45-58). El nomb e del é mino de La Rinconada se documen a en el año 1506 como Donadío oHazas del To uno ( éase M.A. Lade o Quesada, «Donadíos en Se illa. Algunas no as sob e el égimen de la ie a hacia 1500», en A chi o Hispalense, 181 (1976), pp. 19-91, p. 63). (14) Da o del mapa del Se icio Geog á ico del Ejé ci o, hoja 13-40. (15) Da os de M.P. Noblejas Pé ez, Repe o io de nomb es geog á icos. Huel a, Za agoza, 1979, s.w. 64 MARÍA DOLORES GORDON PERAL Badajoz: Ti iñuelo(Gua eña) El To uno (Usag e) Tu uñuelo Villagonzalo) Queb ado del Tu uñuelo (Medellín) Los Tu uñuelos (Medellín) Dehesa de Tu uñuelos (Gua eña) Tu uñuelo (Azuaga) El Tu uñuelo (Val e de de Lle ena)(16); Có doba: El To oñuelo(Guijo) Tu uñuelos (Có doba)(17); Cádiz :To eñuelo (Ta i a) Los To unos (Pue o de San a Ma ía)(18); Málaga :To uñuelo (Sie a de Yeguas)(19) ; G anada :To uno (íllo a)(20) ; Jaén :A oyo de los Tu uñuelos (Ubeda) To eñuelo (Villanue a de la Reina)'21'; Za agoza :To oñedo (Limpiaque) To oñel(Épila)<22) ; Salamanca: El Te ( )iñuelo El Tu uñuelo^23) ; O iedo :To año (Pa es) Tu ueño Villa iciosa)(24) ; La Co una: To oño^25 (16) Da os de V. López Azo ín, Repe o io de nomb es geog á icos. Badajoz, Za a¬ goza, 1979, s.w. (17) Da os de Conseje ía de Ob as Públicas yT anspo es, In en a io de oponimia andaluza (9 omos), Se illa, 1990 (ci ado de aquí en adelan e In en a io); éase . 3, s.w. (18) Da os de In en a io, . 2, s.w. (19) Véase In en a io, . 7, s. . (20) Véase In en a io, . 4, s. . (21) Véase M.R. Muñoz Pome , Repe o io de nomb es geog á icos. Jaén, Valencia, 1974, s.w. (22) Véase A. Callado Ga cía, Repe o io de nomb es geog á icos. Za agoza, Valencia, 1974, s.w. (23) Nomb es salman inos ci ados po A. Lló en e Maldonado, Toponimia eHis o¬ ia, G anada, 1970, p. 11. (24) Ci ados po A. Galmés de Fuen es, «Toponimia as u iana yasociación e i¬ mológica», a . ci ., p. 34. (25) Ci ado po R. Menéndez Pidal, O ígenes del español. Es ado lingüís ico de la Península Ibé ica has a el siglo XI, Mad id, 1982 [17a ed.], p. 51. Es á documen ado en la Ch onica Adel onsi Impe a o is —dice Menéndez Pidal —como To ogno (ibid.). LA RAÍZ *TOR-, »TUR- YSUS DERIVADOS EN LA PENÍNSULA IBÉRICA 65 Di ícilmen e pod ían conside a se los nomb es an e io es simples a ian es ysu ijados en -uelo, -a del ya de i ado e uño, como quie e A. He e a Ga cía pa a el opónimo El Tu uñuelo de Sanlúca la Mayo (Se illa), que encuen a mencionado en ex o eclesiás ico de 1763 (26>. Y ampoco, ni mucho menos, debe oma se como una « o ma gallega, debida ala inmig ación», el opónimo El To uno de La Rinconada (Se illa) —ala mane a como lo hace V. Ga cía de Diego López'27' —, po la sencilla azón de que en absolu o es una o ma aislada. De odos modos, no hay que pe de de is a una p obable conexión en e los opónimos mencionados yel é mino e uño, que iene pa alelo sólo en el gall, ypo , e unho, ycuyo o igen cie o no es á cla o, pues es oz documen ada escasamen e, yquizá p o enga de un c uce en e la se ie de oces ala que emi en los nomb es que aquí analizamos, de dis in o é imo, ylos de i ados del la . TERRA(28). Di ícil de acla a esul a, po o a pa e, si la —e iden e — elación exis en e en e o uno yel la . TÖRUS, que u o, en e o as más ecuen es, la acepción 'pa e ele ada del e eno, eminencia'(29), es la de una ascendencia di ec a(30), osi o- (26) Véase A. He e a Ga cía, «De oponimia mínima alja a eña», en Miscelánea de abajos de in es igación o ecida al D . D. Vicen e Ga cía de Diego López, Se illa, 1982, p. 61. (27) Véase V. Ga cía de Diego López, «Es udio his ó ico-c í ico de la oponimia mayo ymeno del An iguo Reino de Se illa», en A chi o Hispalense, 97 (1959), p. 103, ob a, po lo demás, de ín ima calidad, yya eseñada en a ias ocasiones po mí ( éase, po ejemplo, M.D. Go don Pe al, «De oponimia hispalense», en Philologia Hispalense, 2(1988), pp. 141-151). (28) J. Co ominas (DECH, s. . ie a) ni se cues iona el o igen del cas , e uño, ni se decide po una iliación conc e a del gall, ypo , e unho, que, en úl imo é mino, e como « oz p o incial con a aigo an iguo», dándola, cla o es, como al é mino cas ellano, en e los de i ados de ie a. (29) Véase C. Goicoechea, Dicciona io La ino-Español, Mad id, 1963, s. . TO¬ RUS, -I. No señalan, ex añamen e, es a acepción A. E nou yA. Meille en su Dic ionnai e é ymologique de la langue la ine. His oi e des mo s, Pa is, Klincksieck, 1979 [4a ed.], s. . TORUS, -I, quienes igno an ambién la e imología de la oz :«sans é ymologie clai e, commo unis, e sans dou e emp un é?». Co ominas (DECH, s. . ue o) da, como Goicoechea, el sen ido TORUS 'bul o op o ube ancia del e eno'. (30) El simple TORUS pe i e con la o ma ue o ycon el alo semán ico muy di e gen e de 'palo seco co ado pa a encende ' en hablas andaluzas, según ha apun ado ya J. Co ominas. Es e e imòlogo señala que «Fe nán Caballe o la enía po palab a especialmen e andaluza», pe o adjun a o os da os que a es iguan una mayo di usión, compa ando gali, o o y o o ypo , o o y o o, en e o os (DECH, s. . ue o). Puedo añadi , po mi pa e, que la he oído en Guadalcanal yAlanís (p o incia de Se illa) con el alo de 'leño de la encina' (el ue o se anspo a en ca os a as ados po bueyes en la ies a de la C uz de Mayo). 66 MARÍA DOLORES GORDON PERAL uño —ajuzga po la ex aña de i ación -uño — emon a ao a lengua indoeu opea de sus a o. Si bien es a oz o uno es, con odas sus a ian es oné icas yde i ados median e su ijos, el descendien e de TAURUS más abundan emen e ep esen ado en la oponimia hispánica, no es, ni mucho menos, el único. He log ado ecopila una ex ensa lis a de nomb es de luga que igualmen e pa ecen con ene con inuaciones omances de TAURUS, nomb es que so p enden po su g an di e sidad mo ológica: Se illa: La To uca, La To ica, El Te ón(3X El Tu ullo é32); Huel a: Ba a del Te ón, Cabezo del Te ón, Río Te ón, Casa del Tu ón, Casa de To ezano, To in de la Mesa, A oyo del To nilo, Casa de To omo^33); G anada: El Tu ón1*3*}; To uno, La To illa, Tu illa, Tu illas, Tu ón, Tu illas, Tu one a, El Tu o, Tu illo^35); Có doba: Las Tu illas, Las To neas, El To ozo, To ocillo, Tu ón, Tu ullo eW; Cádiz :El TM7Twy'a/(Medina-Sidonia)(37); Málaga: El Tu ón oTo ón<-3S El Tu ón^39 Tu ón^40); Alme ía: Tu e, Tu illas^1); (31) Véase M.D. Go don Pe al, Toponimia de la Se anía de Se illa. Es udio lingüís ico ehis ó ico, Se illa, Publicaciones de la Uni e sidad, 1990, p. 319. (32) Es e úl imo nomb e ecijano se halla ya documen ado en el Lib o del Repa i¬ mien o de Écija, de 1263 ( éase J. He nández Díaz yo os, Ca álogo A queológico yA ís ico de la p o incia de Se illa, Se illa, 1965, . III, pp. 263, 264, 270, 344, 365). (33) Véase M.P. Noblejas Pé ez, op. ci ., s.w. (34) Ci ado po R. Menéndez Pidal, O ígenes..., p. 413. (35) Véase In en a io, . 4, s.w. (36) Da os de In en a io, . 3, s.w. (37) Da os de In en a io, . 2, s. . (38) Da o del mapa del Se icio Geog á ico del Ejé ci o, hoja «Teba»; apa ece mencionado ya en el Poema de Al onso XI ( éase Yo Ten Ca e, Poema de Al onso XI. Es udiop elimina y ocabula io, Ams e dam, 1942, p. 340). (39) Mapa del Se icio Geog á ico del Ejé ci o, hoja 15-44. (40) Véase In en a io, . 7, s. . (41) Véase In en a io, . 1, s.w. LA RAÍZ »TOR-, *TUR- YSUS DERIVADOS EN LA PENÍNSULA IBÉRICA 67 Badajoz: Ba anco Hue a Te ón ( a ios), La Te ona, Los Te u- cos, Sie a del To ozo, El To uco (en es pun os), Sie a!Ri e a de T oya (en dos pun os)(42); Jaén: Casa Te ones, Co ijo Te ones, Los Te ones, El To ín, To i o, To izo, To uca de Za co, Tu illas, Tu iaque, Tu ullo e, Tu uchel, Tu illa<-43i ; G anada: To uno, La To nila, Tu illa, Tu illas ( a ios casos), Tu ón, Tu illas, Tu one a, El Tu o, Tu illo^44) ; Mu cia: La To osa, Río Tu illa, Los Tó eles^45); Á ila: El Te onal, Los Te enales, El To ochal, To ocho, To o- chos, Fuen e del To ozal, Pico del To ozo, El To ozo, Los Tú ales, Ce o Las Tu as, Tu as^; Salamanca: Tu a, Las Te onas; Ciudad Real :Miguel u a<47> ; Guadalaja a: Ba anco del To e e, El To e e, Loma To e e, Despo¬ blado To ien es, Las Tu ule as, Senda de la T oya^48^; (42) Da os de V. López Azo ín, op. ci ., s.w. (43) Véase M.R. Muñoz Pome , op. ci ., s.w. (44) Véase In en a io, . 4, s.w. (45) Véase M.J. Vallcane a Cala ayud, Repe o io de nomb es geog á icos. Mu cia, Valencia, 1976, s.w. (46) Véase M.A. López Na a o, Repe o io de nomb es geog á icos. Á ila, Za a¬ goza, 1979, s.w. (47) Nomb e ci ado po A. Lló en e Maldonado, loc. ci . A. Lló en e a anza, pa a es e opónimo yel de Miguel u a (Ciudad Real), la hipó esis de un é imo lidio y a " o e, cas illo', coinciden e con el nomb e geog á ico epa ido po el Medi e áneo o ien al, yque K e schme yK ahe conside an de ca ác e lidio; « opónimo p opio —dice —de los i senos o i enos, es deci , de los e uscos yde o os pueblos del mismo o igen, como los a esios o u de anos, en cuyos gen ilicios pa ece halla se, como aíz, la palab a lidia y a [...], ¿se ía muy descabellado pensa que es as u as de la Mese a son el ecue do de una expansión —colonizado a, polí ica osimplemen e cul u al — de los a esios ode los u de anos hacia las cuencas del Guadiana, Tajo yDue o?». No obs an e, esul a menos a en u ado elaciona el nomb e salman ino Tu a con los demás de la lis a del p esen e abajo, yasí con la aíz TOR-/TUR- (el opónimo Miguel u a de Ciudad Real, po lo demás, pa ece se una simple o ma an oponimica impues a ala posesión de un epoblado — al ez p oceden e del pueblo salman ino de Tu a —ya en época cas ellana). (48) Véase M.C. Yago And és, Repe o io de nomb es geog á icos. Guadalaja a, Valencia, 1974, s.w. 68 MARÍA DOLORES GORDON PERAL Toledo: Los Te uzos, Ce o de To ino, Ga gan a de Toñnas, Co¬ llado del To ozo, Risco To ozo, Mon es To ozos, Casa del Tonique, Tonico ( a ios), Co aldel T ozo*-49) ; Te uel: Ba anco de la Te inosa, Fuen e del Te eco, Al o de la To ana, La Tonica, La To oya, Mas de Tu ule , Masía de To e T ullén^; Za agoza: La Te ona, To oñel, To ozuelo, El To uco, El To uco, To ellas, El To ellón, To ocal, Tónicos, Senda del To- ocho, To ozuelo, Tu ullón, Tu ullones, Ce o del Tu ón, Tu uquieH51) ; Huesca: Te igüelo, Ba anco del Te ao, Te oz, Ba anco del To onzué, To ozuelo, Mon e To ullón, To unzué, Cas illo de To uñana, To ezuelos, Ba anco To icón, Val de To o, To ocal, To ollón, To ullón, El Tu ullón, To- olluala del Obico, To olludas, To uellola(52 To uella, To an, To o as, Tonozuales, Toñeco, To uezos, Campo de T oya^53); Valencia: Las To illas*54'); La Co una :El To ón ; O iedo :El To ón<55). E iden emen e, el ipo oponímico que nos ocupa p esen a muy a iadas su ijaciones, con ecuencia ca ac e ís icamen e dialec ales, y, además con modalidades di e sas ;así : -oca, -ocal, -ueco, -uquiel; -ozo, -oza, -ozuelo, -uzo, -uezo; -uño, -uña, -oñel, -oñedo; -ico, -icón, -eco, -ique, -igüelo; -olio, -olla, -oya, -ullo, -uyo, -ollón, -ullón, -ullén, -ule a, -ule , -uella, -olluala, -olluola; (49) Véase V. Ce e ò Pozo, Repe o io de nomb es geog á icos. Toledo, Valencia, 1975, s.w. (50) Véase V. Muñoz Ga ido, Repe o io de nomb es geog á icos. Te uel, Valencia, 1974, s.w. (51) Véase A. Callado Ga cía, op. ci ., s.w. (52) Ci ados po R. Menéndez Pidal, O ígenes..., p. 119. (53) Véase L. A ino Rico, Repe o io de nomb es geog á icos. Huesca, Za agoza, 1980, s. . (54) Ci ado po R. Menéndez Pidal, O ígenes, pp. 157-158. (55) Ibid., p. 413. LA RAÍZ »TOR-, »TUR- YSUS DERIVADOS EN LA PENÍNSULA IBÉRICA 69 -e e; -o a, -o e; -ano; -ino, -ina; -osa, -oso; -oza, -ozo; -ón, -ona, -onal. Po azón de que, al menos en el su peninsula , muchos nomb es son de época p eislámica, p esen an su ijos ípicamen e mozá abes eincluso de es a os más an iguos, ylle an -u- en el ema, yno -o-, supongo que son es os de una oz p e omana, yno ya p oceden es del la . TORUS. Yocu e, de hecho, que en las insc ipciones se mencionan ecuen emen e denominaciones pe sonales, an oponímicas, con aíz Tu -: M.L. Albe os ecoge las o mas Tu aen, Tu aesamu, Tu ainos, Tu ano, Tu aius, Tu anci, Tu ancicus, Tu ani, comen ando al p opósi o : «Con es e nomb e encon amos el p ime ep esen an e de un adical, como e emos, muy a es iguado en la Península yen oda la onomás ica occiden al, an o en las egiones de in luencia cel a como en las de in luencia ili ia. Ya D'A bois de Jubain ille econocía es e adical como ili io, y[...] más ecien emen e K ahe [...]. Co esponde al ide. " eu 'hincha se', con ampliación - " u os ' ebosan e de salud, ue e', c . a. ind. u ah' ue e, pode oso' [...], la . * u os'hinchado'...»<56>. Sea ono ili io el adical inicial, no puede cabe duda espec o ala iliación de las se ies de nomb es que hemos aído acolación en es e a ículo, de las que se desp ende la idea undamen al del a aigo ydi usión del ipo o onímico TOR-, TUR- en oda el á ea peninsula . Debe, asimismo, sub aya se el hecho, ya apun ado po A. Lló en e, de la e e encia común de es os nomb es apa ajes donde ienen luga encla es a queológicos. Nos cons a que ello es cie o especialmen e en los casos del Tu ullo e ecijano yde El To uno del é mino se illano de Mai ena del Alco *57', donde se han localizado úmulos elacionados con en e amien os de época p ehis ó ica(58). (56) M.L. Albe os, La onomás ica pe sonal p imi i a de Hispania Ta aconense yBé ica, C.S.I.C, Salamanca, 1966, p. 236. (57) Véase S. Ruhs alle , Toponimia de la egión de Ca mona, op. ci ., s. . To uno. (58) Véase pa a es e aspec o de la in es igación oponomás ica M.D. Go dón Pe al —S. Ruhs alle , Es udio léxico-semán ico de los nomb es de luga onubenses.