Relacion y observaciones physicas-mathematicas, y morales sobre el general terremoto y la irrupcion del mar del dia primero de Noviembre de este año de 1755, que comprehendiò à la Ciudad, y gran Puerto de Sta. Maria, y a toda la costa, y tierra firme d

Víihti i. . •^t/buáuoüu -fati&i /finí tJL fmcvui^ di /*}({„ ’. .t%jUL U*lulf *y ¡L ?. 1‘rtni °Í ?-« :A^' W*6' /? - •>• •ÜjUUíII dudtr/MoJci¿ t{A‘ *»- « ; wsJnrtWjtArtM 'iw/Uki* ^•V / *• •*' -í'i íí >>, 0* ;n CrturttWttl di'i.CZOSlüfóM’ * '* k&fey -^dóL ¿Jm ’U Si rí ^ L‘ ‘tíxfád ptMó'i¿1dll$}. ‘j^íctffiX. O) '•UtíUÚÜf^JU [ClCUüú^f ‘(fwu&r A’ -v.lL'iiiiirt jtu cftnct Udu tultd f/fo*íuur. K•¿yfotinnp “\of»vur N '1**t cwr,' wffWjMr wfffototiitfl u-uyp**tur /2. dimiw¿L*i JL{vuf*y 1% icít^sii'.j^díCuiuu^^ '< -.JCn¿ci iítuláJo tíbi4MLTil». ^ JA --A/U tí: ctd. cilUdrjitv cU ióm- /do. i$. ,LiUpUU¿& n. HiMda$&jUu)Í& di L"étftúlMt ¿fftfiii**. i£„,J¿ú,tí,T U& 1aíuMvumiÁ}ciiXÍi/ÍMUtiti i.%)< -.. * 7m{ mm áü *tu5- RELACION, YOBSERVACIONES PHYSICAS-MATHEMATICAS, YMORALES SOBRE EL GENERAL TERREMOTO, YLA IRRUPCION DEL MAR RIMERO DE NOVIEMBRE DE ESTE DEL DIA Pk APODE 1755- ti4 C-* f, j•. mm QUE COMPREHENDIó ALA CIUDAD ,Y gran puerto de SANTA MARIA, ATODA LA COSTA ,YTIERRA FIRME ¡8§ DEL REY NO DE ANDALUCIA. ES UNA CARTA QUE ESCRIVIO D. J. L. }{. LAS MUY ILUSTRES, YREALES ACADEMIAS, de que logra ler Correfpondlente, yMiembro Y Honorario ,etc. LA Da ALUZ EN HONOR DE LAS Buenas Letras ,ymemoria para la Hiítoria , EL SR.D. MIGÜEL ANDRES PANéS YPABON, MARQUéS DE VILLA-PANéS, Conde del Sacro Romano Imperio, Regidor perpetuo de la Ciudad de Cádiz, &c. Tí 't>$ :mS:y mm |píp€ CON LICENCIA: TmftreíTd en el Tuerto de Santa Jdlaria ,por Francifco Vteme Muñoz, Impresor Jiayor de efla Nchlfs.m, Ciudad en Ucalle de Luna,dondeje hallara. im'm MM *\ e¡ —ir •¡r -i.s»/- *.* '’“- !'"- .i'-'- :.£'Ai. a('¥&$& .-- ' no-: WOioA. Jri ii tí T;,>< lVUt¿j ija-jí'3 . 'AV ', "'' _^Pi ¿j t*« •"*' •SSa ;>.-m Tm**«¥**#«*£?* ** 1^ |V¿ VA '• u'. c $$L t’-%Í ,--•*•*«* ..,;¿íy --"• '—**” .>>. 'yy •• %t :'• •‘srrt ... „-v *- rr f1**' f :,C iQ-^ni ;uh$ ,4<«1 “* 'íI•. •'''' ^ . ''- • £••-•*• **=, •• >1Y .. : .••• ..hlil ~-T *,,t .> Y1 ;;iim- .. ?•' Mm í ¥*í YY f . .•*;;••••'• '• -i I.• ihl Tr‘ á ,» % ti .j. - JL. V Yf Vi a- : -~YY -kA ai :• •:. '• J i£ , •f ,jf*' .-- r.• • •, .-, '41 J Jf : &7r.JÍ 'í. .•..• ' -= ¿•- - -Y’-'‘ L: ^ir .> ••' •' '•• f. - *. •# .- .\é i : .^• iUL raí - *-.^* :••í -/i . . i.a. ftít .:' r: .• •7 • •i:;tíi : ^ ^< ”V/. ni ' !7 . --:: YY -r'• i -. .• •{-i -•... Y ;r3 P#•Y11 ’-i k’VV '' ^;•-. í •..... íit- *iS* PUERTO DE SANTA MARIA, YNOVIEMBRE n. DE 17 MUY ILLre.,Y REAL ACADEMIA: INGUN HOLOCAUSTO (SAPTE NT ISSIMO Congreílo) es mas digno de VV.SS. ,que la Relación ,defcubrimientos, yobíervaciones de Phenomenos naturales, por fer cita una parte de las mas famofas ,que componen el dilatado campo de la Literatura ,áque tiene V.S. eílablecido fu derecho. Eüa conlíderacion ,aunque tan remota a! parecer de mi genio ,yocupaciones, me obliga á tomar la pluma para falvar en parte la omifion ,que en ef- to pueden padecer, por la indiípoficion de los ánimos ,aun los individuos, de las mifmas Academias. No me ataja para ello lo melancólico de la Relación, ni lo limitado de mi fuficiencia ;porque para lo primero ,fobra en V.S. constancia :ypara lo fegundo ,difcrecion ,ycortefanía. Tomxré el partido de la brevedad ,ciñendome qaanto pueda para errármenos. No prometo áV.S* algún nuevo Syíthema ibbre la caufa de los Terremotos ,porque lo efcrito halla aquí ,apoyado de gran numero de efperiénciás ,aunque padece lias dificultades ,me li verca de un empeño tan arduo. Sobre los Íupueítos ,inegables, de íer la tierra poroía, tener cavernas con ayre ,ymaterias inflamables, que fon otros tantos compueítos para uní pólvora natural ,iemejmte ála nueftra ,eftá todo hecho! Con mucho menos configuió remedar ios Terremotos Mr. Lemeri, el hijo, pues con foló la unión de una maíla de limaduras de hierro ,yazufre, enterrada ácierta diílancia, hizo patentes los ffectos de los volcanes ,ytemblores de tierra. Tampoco ofrezco algún Relox Aftron omico ,en que íeñale con e!dedo,en lo venidero, las horas proprias de los Terremotos ,como intentó hacerlo la buena intención del Señor Barra, fubílituto de ¡a Cathedra de Prima de Mathematicas, de la Univerrenech uw »-* —*-’ ,dándolo al publico en 1715-. Una lencilla relación acompaaniunis obfervaciónes ,es, únicamente lo que ofrezco ,yíi V.S. Lima íidid d hada d_ .__ . la quihere mas eftenía ,puede infmuarfnelo. . El dia primero de Noviembre ,-Sabado de Todos Santos ,haviendo amanecido muy fereno ,yefcaío de viento ,que duró todo el día por el Noroeíte ,áelfo de las 10. de la mañana fe empezó aeílremezer >a tierra con algunas paulas, yru:do de terremoto :al punto nos fa limos toáosla las Calles^ yPlazas ,yentonces apretó mas, yvimos bambolearle las Cafas, y Torres creyendo fe vinieííen al huelo. Efía conducía en huir de los peligros, le halla comprobada en las Sagradas Letras, yaun me acuerdo ,que aóanta Therefa dé leius le mandó huir el Señor de un Terremoto :yaunos Relbbfos Dominicos dixo un Crucifico :Fuglts Fratres aChoro ,aula Cborús rtit D:c°n duróelle íacudi miento déla tierra, de S.áio. minutos; pero io oerto es '' que nadie fue capaz de contarlos ,yaun la quenta que juzgo mas cierta que es la délos Religiofos de Regla ,por lo que cantaron de rodillas mientras fintieron el movimiento ,padece fus reparos. El movimieri- Aato to de ios Péndulos, Lamparas, yFaroles ,es:engento ,>aun el Prjo fenfitiw fe adelanta, yatfaiía fegun lomas, omenos quv *eP* No dudó ,que hace mucho al cafo,para deftrago,loiddattdo del..¿err .. ; pero hace mucho más el tanto déla violencia. La de.o^cion Lima nel año de 46. ,yla del Callao por la irrupción del Mar ,no canfiího en rn^s que en un temblor de tierra de quatro minutos Pero de una luerte o^de otra ,yaun rebajando la mitad de la curación ,ílempre lera uno d„ ,oa mas efoantofos Terremotos ,que ha padecido Efpana ,haciéndole lugar entre os mas notables de la Europa. En eñe mifmo d¡a díl ano primero de eñe hglo, tfiufiS Carlos Segundo :y en otro tal dia del ano ce 15727. fe;v«> en ña un1'formidable Cometa ;pero en quanto he leído ,con particular cuidado, no he hallado Terremoto alguno notable ,que fucedieííe en elle día ,yrariifimo fe encontrará ála mifma hora. Las deforacias ,aíü en eíia Ciudad ,como en todas las circunvecinas, no fueron ,ni con mucho ,aproporción del Terremoto. En cita, no fe contó una ,1•*Ho Torree' \7 DAfíiuarteaffe. Lo mifmo Íucedíó en las demás Ciudades con corta Querencia , en quanto al numero de las deígracias; pero no aíTi en los Edincios ,porque la Ciudad de Sevilla padeció infinito ,yotras poco menos. En las ísguiences veinte yquatro horas,fc contaron algunos tumbos ,(ajhafta el numero de tres ;yel día 8. fe fintio otro temblor ála miíma hora ,pero ce corto uipulfo ,vduración ,de manera ,que muchos no lo advirtieron. Cóicr .o. que las vibraciones de los Edificios ,fueron, álo que parece, 02 Norte aSu r contrario alo que fe eftatnpó en Cádiz en una Carta ,queye ati¡ou)e aun do¿o facultativo. Es muy dificultólo perfuadirfe ,que en Cádiz hevane otra dirección el Terremoto que aquí ,ytambién confieílo ,que me es ae mucho pefo la obfervacion del Autor ,pero no tengo dificultad en acomodaría ála mia quanto fea poffible. Dice eñe DocLo Sugeto ,queparece fueron U* libraciones mas violentas ,j[entibies del Sudoejle al Ñordejte. Etl que fe cíebe advertir ,que lo mifmo es decirlo aífi ,que al contrario ;eñe>es, del Ñordefíe JSudoede ;porque las vibraciones, fiendo iguales ,el mumo impidió* ilevan de una parte que de otra ,ylas pruebas que trae del Farol que le columpiaba ,de un Quadro ,que falto déla pared, yde una Cana .anida, que tocó ,todos por eftar en la licuación pretendida, tanto prueban de una parte como de la otra, como fabe todo inteligente ;yaffi venimos acontar en lo elfencial de que las vibraciones tueron tanto da la parte del alto, como del teal Pero yo logre otras obfervaciones „ además de la de dos Faroles que tuve ala vito, que me hacen fuponer ademas u .acrnu-, míenros de la tierra en lo ultimo de los Edifique las vi ración V ¿je,nas ímpetu de la parte del Norte al Sur ,que cl0S » [ ueron , ^^“rVinfiften eñas en haver obfervado ,que todos los derqo del al ^r' dad cayeron ála parte del Sur ,yninguno á ribos ,que he t¡i. oe 1{óbretele el de las Cabezas de tres Eftatuas la parte del Norte. En eta delPordco de la Iglef ia Prioral. Ca- Giganteas colocadas en comoes natural, eñamparon en el fuelo yeroneftas monftruofas Cabezas, y^^^fueron como el primer golpe ye ^U,™PU , */frente, pero fin perderla dirección al Sur. rojadas unos cinco palios de lu tren ,rUnQ mtté CMthemaU ¿%?}?'’g* ’í"飻«»»/« Je profundo fe derribajfe alguM#, ~e J~níi\ 5 Lirio ,yotro es cofa admirable ,yque mueftra vivamente de qué lado recibieron el imoulto. Colocada ,pues ,una brújula Náutica en el Litio en donde dió una cabeza, la flor de Lis fe encamina ala miftna Eílatua. Ellas miran al mes al Sur defv’iada de eíla linea. La fegunda dos pies ymedio ,yla tercera a{ g0 mas de un pie *de manera ,que es una dupla degradación de la_ primera ála ultima ,capaz de aparar los entendimientos humanos ;pero fiempre quedamos fixos en que el -impulfo fue de la parte del Norte. Los demis derribos ,como he dicho ,figuieron la mifma plaga ;pero lo que acaba de comprobar el áflumpto fort otras dos obfervaciones, que hice. La primera ,lobre cierta Fabrica ,que fe Iulla en una Iglelia de aquí, laque fin diputa huvieradado encierra, fi las vibraciones no huvieran lido de la parte que he dicho La fecunda, es, que hendo común en tan recios Terremotos partirle los Ríos cuya caufa la difcurro por fer favorable el movimiento de la tierra á la corriente dd Rio ,en el prefeace Terremoto no lucedió tal ,ni podía fuceder porque los baibertes cojieron nueítro Rio atravesado ,ycreciente ,y no pudieron imprimirle movimiento fenfible. No me opongo ála prueba de un Péndulo ,especialmente fi tuvieíTe los requifitos de tal; pero le hallan muy efcafos en los Faroles ,Q^dros ,yCampanas. Uno de los Faroles que he dicho d-fcrivia un Ovalo con fus bibraciones ,en vez de un Arco. En mi cuarto quedaron refpaldadas dos Laminas (antes tumbadas )que la lina mira perfectamente al Ñordefie quarta al Lejle ,yla otra al viento opueflo. Al-unas Campanas pequeñas también fe tocaron aqm ,pero es impoüibie fi- ^a”elpanto verdadero ,porfeñales tan equivocas. Solamente haciendo quenta no mas que de quatro vientos Cardinales ,íe podra decir ,que de una parte de aquel Orizqpte ,ála otra ,fueton las libraciones ,lo que no fucede con las otras obfervaciones dichas. Obfervé también ,que Jas tres Cabezas referidas ,no llegaron al luelo por linea reda ,como todos los graves que trahen folo el impulfo de iu proprio pefo* Por eíTo dixe arriba, que hiyiaa lido arrojadas con un fuerte ^ímpulfo délos cuerpos que las mantenían: no deiprendidas por mera inclinación que huvieííe hecho el Templo. Para caer áplomo en el litio, en que dieron ,era indifpeníable ,que fe inclinaren las paredes del Templo cinco paffos por fer otra tanta la diítancia en que cayeron ,lo que no es perfuauble; Vfe hace patente la carbatura de fu caida en que no fe defcubren las Elfatuas \por impedirlo las Comizas )defde el punto en que dieron el golpe tas Cabezas ,fino retirandofe átras dos palios-, .„,o La caufa de aquella degradación ,que dixe arriba *haviá obfervadoen *los golpes de las Cabezas, pudo fer en haver caído en tres diítintas ,ydiferentes bibraciones. También podía explicarfe tomándo la comparación, de oleadas ,que dan los prácticos de Terremotos álos movimientos de Ja tierra haciendo de losEdiñcios Embarcaciones ,cuyos baivenes ,ycabezeos, fon mas fenfibles en la Proa, yfe degradan halla la Popa ;pero no es licito moleítar áV.S. con leves coníideraciones. Dexemos la Tierra ,ypaliemos 31 AgÁ’una hora de paíTado el Terremoto ,pero no el íuílo, fe defcubrió la Mdr ádiítancia de una legua ,que con elevadas, yvioíentiííimás olas fe encamiraba contra efte Pueblo. Su linea eítendida quanto redoblada parecía un Exercito de Cavalleria ,que en íervicio del todo Podefofo abanzaba áríen- ~^3 '& ó da fuelta ,yefpada en mano ,para ejecutar ibis ordenes fobre nofotros. Defde luego, legan el informe de la conciencia ,fe creyó fer la ultima hora del fufrimienco de un Dios ofendido. La fuga que emprehendió cada mortal en cite punto, fue de aquellas que no tienen efpera ,ni atención alguna á cofa de elle mundo. En ella mifma ,fegun fusvozes, fe verificaba ,aio menos, una atrición verdadera de fus culpas ,quando no fuelle -contrición perfecta. Temer áun Dios ofendido ,ybufcar fu amor en las foledides de los Montes ,fue la conducta de muchos Santos ,cuyas pifadas fe imitaron en efte día ;yaunque corrían muchos tíos de lagrimas de los ojos contritos ,no fofo no aumentaron el poder de las otras aguas ,fino que fe cree ,que mediante nucifra Patrona la Virgen de los MILAGROS ,rechazó las unas con las otras ,yaplacó Ja Jufticia Divina ,cuya conduéla ha íldo fiempre caífigat álos hombres con los Elementos. El primer furor de las aguas íe empleo contra un Fuerte, que harto flaco en efte trance ,no pudo refiltrr un momento áel .Ala izquierda del Ejercito eípu molo, al mifino tiempo que la derecha ejecutaba lo proprio con la Cafilla de Millones, yíu Puente. El centro de la linea, ócuerpo de batalla ,que volaba todo Sobre las aguas del pacifico Rio Guadalete ,pufo el objeto en Jas Embarcaciones que io iiermofeabm ,en las quales executó mil rniferias, fin templaría con los mayores desbrozos. Pero en medio de un rebito tan poderol'o, Yvel6z ,yaunantes de llegar las aguas áefte Pueblo ,dexaron teítimonio en fucarrera ,aí>i de ladiíciplina Militar que obíervaban, como de las entrañas de aquel Gran Monarcna ,que las -gobierna. Del pues diré quales fueron ellos viflu ¡robres de la Piedad immenía :vamos ála carrera deí Mar ,que entrando precip'tada por lo mas baxo de la Ciudad ,en menos de un minuto la corrió toda, por la orflia del Rio, rompiendo parte del Muelle ,yquantas puertas encontraba, por fuertes ,yrebullas ,que fuellen ;ycargando con todas las piedras, anclas ,yquanto fe le prefencaba ,dentro, yfuera de las cafás, hadáble, óno nadab’e ,fin dete-rrerfe un momento, apenas pudo templarfe dos leguas de aquí ,vtre-> de fu arranque. La Ciudad ya eítaba abandonada enteramente, fm fiarle (lino muy pocos de fus Vecinos ,ylos Padres de la República) de lo mas sito ;mayormente háviendo perecido quatro perfonas, fin embargó de fu diligencia en huir. Diícretos fus Vecinos ,no quifieron ver, ni aun de piarte fegura ,los efectos del agua; porque no hay lugar feguro quando entra licencióla la milicia de un Gran Soberano. En medio de fu fuga ,qué llegó halla dos ,ytres^ leguas, bien fupieron (por repetidos ávifos de nueífro GobernadorJque JMarte retiraba obediente al primer toque de la voluntad Divina. Pero ’ófragilidad humana venturofa en eíle punto 1Corrieron con mas defuellb, en lugar de volver átras. Jamás eíluvieron los hombres mas iacredulos ,n¡ critiCqs. -No és capaz que eítas gentes pudieíTen prefu'itiir ,qué aquel retiro ae Jas aguas era una como treta militar para cojerlos defcuydados aluego parece -haver íidó un pavor irregular, infundido por lá Divina Mifericordia para libertarlos de fu Jufticia ,que parece fe havia propuefto, perfeguirfos Mámente dentro de fus proprias Cafas. lEn efecto cumplió la .Judíela Divina catingo mifma, obrando como el Juez mas celofo de fu honra. Volvió la Mar, yvolvió muchas veces con la mifma furia ávengar agravios del todo PoaeiOio pero no encontró ,ni aun irracionales en quien emplear fu ira. -miento cunouwrcn en eftepunto, que aquella fuga tan indecible ,yprecipitada que que li Vieren, era la mifina que quería Dios emplea fíen en adelante car. £ír ce ofenderlo. ’^iUir Auna imprcfsion tan prodigiora,íe ílguló otra no menos valiente. Salieron ánueítra P.aya diierentesCadaveíes,que nos advertían demafiado como fe cortó la Divina Juíticia en otras partes. En eíedto ,fue grande el eílrago, que hizo la Mar en los Puertos ,yaquellos milerables ,poco antes vivientes ,hicieron Cathedra de nueílras Playas. La Charidad fue ejercitada en enterrar!os,porque labios aquellos druntos agenos, parece, que conocieron el Puerto de Mana ,óel único lugar del repofo. Pero qué mucho ?Los vivos de otras partes han venido aeftableceríe aquí para hacerfe felices. Acuerdóme haver leído, en la Relación de Ja total ruina que padeció por un Terremoto la Ciudad de Santiago de Guathemala en el año de 1717. que liaviendo observado un Proteílante los admirables efectos que producía* en Jos Fieles la Fe Catholica, clamó por abanzarla ,yfe dieron por tan fatisfechos aquellos Patricios ,que tuvieron en nada codos ios infortunios pallados, por haver logrado una conversión tan impenfada. Digo ,pues ,que los moradores de la Ciudad del Puerto de Sanca María ,pueden convidar fin vergüenza, átodos los incrédulos del mundo ,no fofo áque lean tefligos de fus ie vieron en la diícipHna del Mar, deíÜe fu arranque una legua de aquí, los preludios de la protección Divina. Dos Capillas muy endebles, yantiguas, fundadas fobre arena ,ytan arrimadas áel Rio ,que la una de ellas es° va* que fuertes murallas, fundado fobre peña viva ,yparte del Muelle fino oue refifi iepultandolo en fu fien o,por eílar fundado áfu orilla, ypasóá deílruir la tierra firme? No fe livertaron los Dependientes de Rentas ,por la nunca vifi* ta cafualidad de no hallarle ninguno en la Calilla en aquella hora ?No cayéronlas tres Cabezas de las Eílatuas entre muchas perfonas ,notan lolatnente fin quitar la vida ánadie ,pero fin partirle ,como era natural ,ocasionando mas daño con los pedazos, que con el golpe ?No amaneció un día heno de ferenid.-tLs ,quandoporlo natural de otros Terremotos (que pudiera feñalar contra la opinión común )debía fer tempeíluofo ,yterrible ,lo que lruviera fido intolerable ánueílra flaqueza ,yde mucho poder áJa*s Aguas, para acabar de defitruirnos ?No fue la hora de las 10. del día tan favorable a nueílra confervacion ,quanto opueílaá lo que han querido probar algunos naturalizas ,de que no ha fucedído ,ni puede fuceder,Terremoto alguno en¿ la creciente de la marea, lo que en elprefente queda falfiíicado ?Yo creeré rauj bien, fin dificultad alguna, que hai,y ha havido en el mundo grandes caiuahdades ,pero no un conjunto de tantas ,ytan famofas ,en tan breve tiempo ,yen un palmo de tierra ,fin efpecial Providencia Divina. Que un Conílantino ,yuna Elena ,edificaífen áConftantinopla ,yotro Conflantino ,yotra Elena la perdieílen ,es una cafualidad ,que aun fiendo fola foé menefter figlos de anos para verificarfe. Lo mifmo íe puede decir de haveríe tomado áCartago dos vezes por Capitanes de un mifmo nombre ,yde otras cafualidades femejantes ,que fuceden rariílima vez. Pero qué paralelo puede hacer el ¿cafo ,con lá Providencia? Yíi unos fuceílos tan infe- A4ñores