Malas tentaciones : episodio dramático de la vida doméstica en un acto / traducido del francés y arreglado por Luis Olona

| | C- oh | MALAS: TENTACIONES. EPISODIO DRAMATICO DE LA VIDA DOMESTICA. EAN ANA TARO e Ó. - EN UN ACTO. z TRADUCIDO DEL FRANCES Y ARREGLADO >". PLRESANAS DON LUIS OLONA. Rep esen ado en el ea o del D ama la noche del 24 de diciemb e de 1850. 5 , ¿$ z eN KE 1 3 el ¡ dl pS E E ICE 429. MADRID, 1851. — IMPRENTA DE Ss. OMAÑA. Calle de la Redondilla núm, 2. z 4 Es a ob a es p opiedad del CIRGULO LITERARIO COMERCIAL que pe segui á an e la ley al que sin su pe miso la eimp ima, a íe el í ulo ó ep esen e en algun ea o del eino ó en alguna sociedad de las o madas po acciones, susc iciones, ó cualquie- a O a con ibucion pecunia ia, sea cual ue e su denominacion, con a eglo á lo p e enido en las Reales ó denes de 8 de ab il de 839, 4 de ma zo de 1844, y 5 de mayo de 1847 ela i as á la p opiedad de ob as d amá icas. Se conside a án eimp esos u i amen e odos los ejempla es que ca ezcan de la con aseña ese ada que se es ampa á en cada uno de los legí imos. PERSONAGES. ACTORES. 2 - A Em DON GREGORIO. . . SEÑOR CALTAÑAZOR. a DON LINO. ...... SEÑOR — MARTINEZ. Ey A BERNARDA, . .. . +. +. . SEÑORA SAMPELAYO. 47%» MARTINA (1)... . . . . SEÑORITA GARCÍA. (DOÑA LAURA.) > 3 DOÑA MANUELA, . . . SEÑORITA GARCÍA. (DOÑA JOSERA.) Se | La escena es en casa de don G ego io. 1850. [ á b (1) Esle pe sonage equie e mane as b uscas , enlonacio- y nes p opias de una muge de mala educacion sin que po y eso ca ezca de cie o g acejo. ACTO UNICO. El ea o ep esen a un comedo : pue a al ondo que da á la an esala. En p ime é mino á la izquie da una pue a: al ondo izquie da una en ana. Al ondo una cómoda y en- cima un ocado : pue a en el p ime o y segundo é mino de la de echa. Una mesa á la izquie da, un esc i o io á la de echa. ESCENA HE. Don GREGORIO. BERNARDA. MARTINA.—Al le an a se el elon la escena es á sola. Se oye el sonido ue e y con inuado de una campanilla. Don G ego io saliendo po una pue a de la de echa (GREGOR, MA T. GREGOR. MA . GREGOR. Ma . GREGOR. acude i amen e á medio es i . ¿Quién? ¡Allá yan! ¡Demonio y qué mane a de llama á las sie e de la mañana! (Den o izquie da.) ¡Seño ! ¿Qué? Ab a us ed que yo no puedo. Me es oy is iendo. Bien, ab i é. No e incomodes. (Vuel e á sona la cam- pani'la.) Qué oy digo. (Poniéndose la le i a.) Cáspi a, si es a que llama se á mi muge que iene de Guadala- já a? (Se á po el ondo, suena o a ez la campanilla. Que aya us ed á ab i , seño , (Asomando la cabeza po la pue a p ime a de la izquie da.) ¡Ah! ¡Ya ha ido! (Desapa ece.) (Apa e y saliendo.) (U . Demonio de po e a, y que Das: A BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR- BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR, GREGOR. a as sus o me ha dado con su enida.) ¿No sabe us ed lla- ma de o o modo? (Al o á Be na da que sale.) Pues es buena ho a de albo o a me la casa... Es que le aigo á us ed el pe iódico, seño de Ma — chamalo. Tiempo había de sob a. Yo me le an o a de y... podia us ed habe espe ado á despues , leyéndolo mien as. Seño don G ego io , yo no leo mas que los pe iódicos de mi colo . (Pues boni o lo end án ellos.) ¿Es a us ed? Y desde que á mi esposo le die on un des ino en la con a a de paja y cebada. .. Buen p o echo le haga á us ed y á él. Nada de eso iene que ye con a ma me ese cence eo de campanillazos. Mi caga hubie a bajado Juego po el pe iódico sin que us ed .. ¡Ya! Pe o... como hay cie as casas en que las c iadas se le an an a de... ¿Us ed me en iende? ¡No! (¡Maldi a b uja! ) ¡Pues!.. Y eso depende de los amos. (Mi a á un lado y o o con cu iosidad ) + ¿Eb? ¿Qué? Nada. ¿Tiene us ed un pol o? Sí. Pe o despáchese us ed. (Se ¿o da.) ¡Qué ico! Mucho : po eso no me gus a da lo con ecuencia. Yo ag adezco la dis incion... (Vuel e 4 mi a .) ¿Me quie e us ed deci qué mi a con an a cu iosidad, seño a Be na da? ¿Busca us ed algo ó... c ee us ed que al an algunos muebles en mis habi aciones? No al. Segu amen e podia us ed ene algunos mas de los que hay... pe o... es o no qui a que la casa es é bien amueblada., Seño a Be na da... Pe done us ed, seño de Ma chamalo : no a o de mez- cla me... pe o como dan an os chascos en el mundo .. al in us ed es un inquilino nue o, y la p opie a ia do- ña Ri a es muy delicada y muy... Ya. Tiene us ed la mision de ol alea á... ¿A qué cas a de ichos pe enece us ed?.. ¿Cómo? No, ya sé yo que... ¡Po e a' A u pue a. (Con se iedad.) ¡Bueno! Ea, seño don G ego io .. Agu . Agu , BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. LREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. GREGOR. MaA . GREGOR. Ma . GREGOR. Man . GREGOR. E, y [sac (Vol iendo.) ¡Ah! se me ol idaba el p egun a á us ed: No o á!...)¡Que? (Impacienle.) 193 ¿Si es oy acunado? ¡Cá! si iene us ed o o pol i o... (¡Que no ue a pól o a! ) Tóme us ed. Y además... ¡Dale! ¡Dale! Si es us ed sol e o ó casado. Yo soy lo que me da gana , lo que me acomoda, lo que me con iene , y lo que no le impo a á us ed. Es que la p opie a ia doña Ri a... Dígale us ed de mi pa e, que si busca no icias que comp e el dia io. Ea, la go de aquí. ¡Bien! Ya me ma cho. Po nada se pone us ed hecho un o o .. 38 ¡Cómo se en ien.. ! (A es a ieja la oy á machuca sin emedio.) Vaya. Buenos dias. (Son iendo.) Dios se los dé muy malos. ¡Esp esiones! (Se a.). ¿Eh? ¿Esp esiones? ESCENA I . Don G eGo I0, despues MARTINA. ¡Ah! ¡ il aposa! ¡Va la. c eo comp ende ! Sin duda se malicia, .. Reniego de es a casa y del ins an e en que la alquilé. ¡Paciencia! ¡Acabémonos de es i ! (Mi ándose las bo as.) ¡Anda! ¡No me han embe unado las bo as! ¿Pe o en qué piensa Ma ina? ¿En dónde (Al o.) ha me ido el be un? (Den o.) ¡Seño ! (Yo la ha é en ende .. ) (Den o.) De paso embe úneme us ed los zapa os. (Sa- ca el Jn po en e la pue a y pone los zapa os UC a. | dele ¡Me gus a! Que me los embe une us ed. Bueno ; al ins an e. (Cons e nado.) (Es a si que es ne- g a! un amo si iendo á su c iada! (Cogiendo los 2a- pa os y dándoles be un.) ¡Yo me engo la culpa! Yo que GREGOR. BERNAR. MART. GREGOR. MAxT. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. MART. GREGOR. MART. GREGOR. Ma . GREGOR. MA T. GHEGOR. —14 — palmadi a en el ien e.) ¡Ya me oy! Pica uelo!-- ¡Es ese- us ed quie a ! (Me iéndose maquinalmen e la mano en los bolsillos. ) ¡Po ida!... Se me ha ol- idado lle a al co eo es as dos ca as... y eso que ue on lo que me kizo sali . (Qui ándoselas.) Yo las echa é po el buzon... (Leyen- do de sob e.) ¡Calle 1A doña Manuela de Ma cha- malo... ( Acudiendo. ) ¿Como ? Es mi mad e. Ah! a que se ia o a cosa.... como leí de Ma cha- malo... Si, no hubie a us ed leido nada!,.. (Remedándola.) ANS CLOS Despeje; y cuen a con ol ida las ca as. Descuide us ed. — ¿Me dá us ed un pol i o ? No. ¿Cómo? ¡Que no! y no!! y no!! y no!! (G i ando. ) Aay! ay! aay! (Se á apándose los oidos.) ESCENA VII. D. GREGORIO. MARTINA. ¡Jesus ! Esa muge me saca de ino!... (¿ Y es a? (Ap. mi ando á Ma ina.) ¡ Ay ! es a me saca de ono! Pe o no! Ya es p eciso pone é mino á es a po- sicion. Ay Ma ina! Ya es p eciso que yo e ajus e u cuen a .. y e ponga en la calle. Jem! jem! Ma - ina ? (Con ai e de amo.) ¿Seño ? (Le uel e la espalda.) Nada, ¿ Nada ? Es deci ... ( Ace cándose. ) Nada. ( Vol iendole la es- palda o a ez.) ¡ Qué a eza! (Me al a alo ! Y ello es p eciso... P eci...) Ma - ina ? Que manda us ed. (Se io.) Qué? (Cambiando de ono.) Que me des de Ma . GREGOR. Ma . GREGOR. Ma . GREGOR. Ma . GREGOR. Ma . GREGOR. Man . GREGOR. MART. GREGOR. Ma . GREGOR. Ma . GREGOR. Ma . GREGOR. MART. GREGOR. Ma . GREGOR. MART. E almo za . (Apa e.) (La despedi é luego, á la a de. Si , mejo es.) á Venga us ed á sen a se. Que eo? Has pues o dos cubie os ? Yo?... como aye decia us ed que se as idiaba de come solo, y me obligó us ed á sen a me á su lado... c ei... : (Yo la he dado alas! Yo mismo!) (Picada.) Pe o no me sen a é, no; us ed iene su o gullo, y... (Pob ecilla!) Que? engo azas de o gulloso ? Algunas eces no; y la p ueba es que me p ome- ió us ed aye lle a me es a noche al ea o. (Ap ie a.) Yo? Yo e p ome i? (Pues en onces ya no la puedo despedi es a a de. Se i á mañana en cuan o amanezca , si... mejo es.) Con que e p o- me í?... Cabal: y yo no dudo... Ca! po supues o. (La lle a é al ea o Real, al pa= aiso, allí no nos e á nadie... ni noso os e emos ampoco. En cuan o á almo za , yo lo ha é despues. ¡Qué guapa es ás con ese pañuelo! ¡Pues mas lo es a é mañana con los es idos que engo pa a i á la iglesia! ¿Sí? Me aleg a é e e (Ya me ol idaba que ma- ñana la oy á despedi ... pe o no impo a, no lo ha é has a que anochezca. Sí, mejo es.) (Con in encion.) Y oda ía es a ía mas guapa si. me is ie a con un aje de seño i a hecho á la moda. . ' Yo e comp a é uno. (¡Ah! il co up o !) ¿Uno? (Ya es aba yo segu a de que e an pa a mi.) de lo comp a é. Pa a año nue o. Fal an pocos las. Quie e e a da me la so p esa, pe o yo se la da é an es á él. Vamos. Ven á almo za . ¡Oh! Cuando yo e lo uego... (Sen ándose á la mesa) En onces, po obedece á us ed... > (Apa e. ) No hay emedio. (La semana que iene la despido. ) eamos. ¿quie es jamon? Si seño . (Le si e.) Mas. GREGOR. Ma . GREGOR. Man . GREGOR. MANUE. GREGOR. MA T» GREGORA MA T. GREGOR. Ma . GREGOR. Ma . MANUE. GREGOR. MANUE. MART. MANUE. GREGOR. E Ma . GREGOR. Man . GREGOR.+ MANUE. GREGOR. MANUE:. GREGOR, E RU Alla oy. (Le si e.) Mas oda ía. (Anda y que agade as! ¡Es un angel!) (Con la boca llena.) ¿Queda á un poco pa a co- mé melo despues que acabe es e? : (¡Demonio!) Si, si, lo que quie as. (¡Con cuán a g acia mue e la boca pa a come ! Y cómo come! Cáspi a! Si no me doy p isa,) Inen o,) ¿La pue a de la de echa? ¡mil g acias! (Se iba d come un ozo de jamon, al uido deja” cae el enedo y se queda con la ajada en la boca a e ado.) ¡Um! ¿Qué? (Apa e. ) Cielos! esa oz! mi muje ! Manuela! ¿Que iene us ed? Le án a e de ahí. ¡Calle! (Despó icamen e y obligándola po ue za.) Le án a e, p on o. ¡Dios mio! ESCENA VIT. Dichos, DoÑa MANUELA. (Saliendo po el o o.) ¿G ego io? ¿Manoli a? ¿Quién es es a muje ? (Apa le.) Sí, yo; cualquie a di ia que no me econoces. ¡Y lo u ea! ¡Qué ocu encia! aya, ¡ on a! (Da ía el pellejo po halla me en la plazuela de An on Ma in.) (Doña Manuela se quila su man illa mien as que Ma ina dice en oz baja á don G ego io.) ¿Quién es esa seño a? Es una p ima ca nal. ¿Una p ima? Sí, una iuda, cuyo ma ido ha mue o. (No se lo que me digo.) os (Vol iendo.) Apues o cualquie cosa á que no me espe abas Ya lo c eo. ¡Ola! ¿Quién es es a jó en? Es a, la... la c iada que he ecibido. A Manu . ¿Y es ás con en o de ella? G eEco . Bas an e. Sí, bas an e. (Debo es a e de.) Manue. ¿La mesa pues a? segun eo empezabas á almo za . Me aleg o, po que aigo un ape i o... G Go . (¡ Ay! me de o a si llega á sospecha . .) (Doña Manuela se sien a.) Ma . (Apa e.) ¡Y se sien a en mi silla! Manuk. ¿Dos cubie os? G eEGo . (¡Cielos!) Sí, yo e di é... p ime o me sen é á come en es e lado: me daba el sol de espaldas, ; y como yo engo an delicada la is a, me puse en” es e O o si io. Ma í Con la is a al sol !! G EGOR. (¡Me endí!) ¡Ca! no. Ya se á e i ando de la en ana. (Yo sudo.) MANUE. ¿Cómo se llama es a chica? G EGOR. Ma ina, sí, Ma ina: así c eo que se llama. MaAnuE. Ma ina, sí enos. . Ma . ( Apa e.) Que muge ! cualquie a que la iese c ee ia que ella e a el ama de la casa, y yo su c iada! Manukz. Vamos, áeme un aso. G e6o . (El jamon se me uel e es opa..) Ma . (Apa e.) Tengo una i a... ManuE. ¿No me has en endido? G eGo . (Suel a la se ille a y co e al a ma io po un aso.) Voy po el. (Se lo ae.) Ma . — (Apa e.) ¡Qué déspo a! Manu . ¿Tú? GREGOR. Sí£ po que no espe es... Manu . ¿(P esen ando un aso á Ma ina.) Echa agua. Ma . — (Enojada coje con mal modo la bo ella y hace e- bosa el aso.) Alla á. MANUE. les ¡Que me has manchado oda! ¿No ienes ojos? Max . ¡Vaya! p on o se le seca ó, ¿G ilando. con descoco.) ¡pues no dá us ed pocos g i os! G eco . ¡Ay Dios mio! Manuk, ¿Eb? ¿Qué es lo que has dicho? G eGo . Nada, nada; almue za, hija, almue za. Manu. ¡Qué ges o! ¡Qué modo de esponde ! G eEGo . (Apa e á doña Manuela.) Como no es á acos umb ada á se i e. . sies muy dócil. Se hace de ella lo que se quíe e. Aho a e ás. (4010) Ma ina, quie es e ne la bondad de da me pan si no e moles as? Manuz. ¡Pues no e has uel o ú poco edicho! 7) sd, G Eco . Almue za, hija, ¡almue za! (Ma ina le dá pan.) Ma . Tome us ed. Y yo no es oy aqui pa a se un do- minguillo ..... me ma cho á la cocina. (Mi ando á doña Manuela.) ¡Vaya! G eao . (Apa e.) ¡Respi o! ESCENA VIHl Don G EGOoRIO, Doña MANUELA. Manu . ¿Sabes que has buscado una c iada modelo? La oy á plan a en la calle. G eGo . No le omes esa moles ia, yo mismo... MANUE. ¿Y á odo es o , no me has p egun ado po qué he uel o 4 Mad id de imp o iso ? G é£co . ¡Ah! cie o. ¿Po qué e has uel o 4 Mad id de imp o iso ? MANUE. ¡Te he so p endido sin duda ! G eco . ¡Mucho! ¡Me has dejado con la boca abie a! Manuz. Yo e di é. Pasado mañana domingo... hay un bai- le en Guadalaja a... G eGo . Y ú, po que escusa e de asis i ... muy mal he- cho, an á oma á desai e... MANUE. No es eso, homb e. Sino que como no me habia lle ado pa a mi co a pe manencia alli, un es ido á p opósi o pa a esa ies a... he enido po él... G eco . Ya. ¿Pe o po qué oma e esa moles iaA ¡ Yo e lo hubie a en iado, hija mia! MANUE. Qué en iendes ú... lo elijo, y salgo con la dili- gencia que sale á las... den o de dos ho as. GREGOR. ¡Qué dicha! MANUE. ¿Cómo? : GREGOR. (¡Ay!) ¡Que dicha... la de e e despues de quin- . ce dias de ausencia! ¡c uel ausencia! Mi a no e en e engas demasiado, y la góndola se aya sin í. ¡Oh! ¡ausencia ama ga! Manu. No e a lijas. G ego io mio ademas... nada e impide el eni e conmigo á Guadalaja a á pasa es Ó cua o dias. (¡ Adios mi dine o!) con e ec o, nada me impi- de... ¡Ah! si. No puedo i . Me iene que ae el sas e un pan alon y me cs imposible Ademas, me GREGOR. E E [espe an en la bolsa y en el minis e io y en la á- b ica del gas... en in, engo hoy an os queha- Ce es... Manug. ¡Lo sien o: me hubie a aleg ado an o lle a e en mi compañía !... G eGo . ¿Pues y yo? Yo me hubie a aleg ado de al modo Ue... : MANUE. Luego? es an as idioso iaja sola... espues a á las mi adas impe inen es de es e, del o o... GREGOR. Rod que obse an con una cu iosidad... conozco el mé- odo. MANUE. Lo cual me sucede casi siemp e. G EGOR. Es á cla o. Si yo hubie a iajado con igo de sol e o... MANUE. ¿Qué? GREGOR. Hubie a dicho al mi a e, eámos si pega. MANUE. Eso mismo sospecho yo de cie o desconocido, que ha enido á mi lado en la diligencia, o eciéndome... G EGOR. Supongo que (ú no... MAnNuE. Ni siquie a le he dicho una palab a. Y eso que, an- camen e, ho me disgus a que me mi en. G EGOR. ¿Eh? Esplícame esa eo ema. MANuE. Es muy sencillo. Cuando ijan en mí su a encion, es que algo alguna cosa, y es o siemp e lisonjea á la muge . 3 G eGo . Pe o puede no lisonjea al ma ido. Manug. Bien sabes que comp endo mis debe es, G ego io, y po lo mismo, si ueses capaz de juga me alguna mala pasada... G Eco g ¡Ba! ¿Quie es calla , muge ? (Debo es a colo a- Lo como un pimien o .. ¡ idem!) MANUE. a ado ¿Pe o, po donde anda esa c iada ? GREGOR. ¿Eh? Pa a que la quie es, hija? MANUE. Pa a que aya á casa de la modis a po el es ido que la enca gué desde allá, que es el que me ya á se i pa a el baile. G eGo . (¡Cielos! Ma ina no ya á que e i , la conozco muy bien!) MANUE. (Llamando.) ¡Muchacha! (Ab e la segunda pue a de la de echa.) ¿No es á en la cocina ?- GREGOR. Hab á bajado á la ienda, se le hab án ol idado los oma es 6... (¡U ! ¡qué idea! la encuen o á Ma ina en la pue a, omo un coche, la hago en- a en él, y mando la lle en á la ca e a has a Chambe í, mi muge pa e luego, y asi no uel en á e me.) Yo mismo oy. 4 A . MANUE. GREGOR. MANUE. ONES ¿Po la c iada ? No: po u age. ¿Pe o no es á la c iada pa a eso? G EGOR. Si es que p e ie o i yO. . Asi lo end emos mas MANUE. p on o: son an o pes esas muchachas... Nunca e he is o an complacien e... G eco . Po que no se ha p esen ado una ocasion (Apa e ) como es a. Al ins an e uel o. Adios. Adios. (Se a p ecipi adamen e po el ondo.) ESCENA IX. Doña MANUELA, sola. ¡Es pa icula ! El que no ba sido nunca ni aun pa a coge del suelo un al ile ... (Ruido en la es- cale a ; ella co e al ondo y ab e la pue a.) ¡Dios mio! ¡ha bajado odando diez “escalones lo menos! (G i ando.) ¿Ye has hecho mal? G eGo . (Den o. ) No, al con a io. MANUE. Lino MANUE. Lino. ¿Que mosca le ha picado, seño ? (Mi ando en de edo .) Examinemos la nue a casa, (Ab iendo la pue a de echa.) Es a es sin duda nues a alcoba, sí. ¡Calle! ¿Aun no es á a eglada á es as ho as? ¿En qué piensa esa bendi a c iada? Es á is o. G ego io no si e pa a hace se obedece . En cuan o yo uel a de Guadalaja a... No sé po que me dan ganas de queda me. Cosa mas a a! Y no lo digo cie amen e po emo de ol e me á encon- a al as idioso que ha enido á mi lado en la diligencia, pe o sien o un no sé que... «ESCENA X, Doña MANueLA, Don Lino. (1) (Saliendo con p ecaucion.) Sí. ¡Es ella! ¡El amo p o ege mi osadia! ¡Cielos! (Viéndo!o.) ¿Seño a?... (1) Viejo a iscado. MANUE. Lino. MANUE. Lino. MANUE. Lino. MANUE. Lino, MANUE. LINO. Ma . Lino. a ¿Us ed aquí?... Sí, yo, ¡es ella ma u ina! Yo que engo á e- pe i á us ed lo que le dije en la diligencia! Lo que le dije en la calle del So do al ace ca me á us ed, Y quien le ha dado á us ed de echo pa a se- gui me? Yo. La i en a á us ed en es a casa y Zás, me colé de ondón, a e igué que habia us ed enido á pa a á es e cua o, y zis, me in oduje en alas de mí... pe o no se inquie e us ed, paloma inocen e, yo me llamo Lino Mogollones, soy empleado en hacienda, y aun puedo endi mi co azon á esas plan as, y mis homenages á ese cielo es ellado. (Poniéndose de en e.) Vea us ed si le acomodo. Caballe o... ese lenguage... enga us ed en endido que soy una muge casada. ¿Casada? ¡Zape! ¿Po que no melo ad i ió us ed en la calle del So do? Y yo que aspi aba á su mano! .. (Riendo.) ¿De e as? (Ap.) Vaya un homb e pa - icula ! Si seño a: al e la á us ed dije pa a mí. Esa es Ja muge que me con iene: alle, Ojos, na iz, eco de oz... Es a es la muge que me con iene. Le digo que la amo; ella me esponde que me ado a, nos casamos es a a de y pa imos en seguida pa a Guadalaja a, á donde engo que ol- e me es a misma noche. El cálculo e a bien cómodo. Si, po que yo le esplica é á us ed... (Siguen hablan- do en oz baja.) ESCENA XI. Dichos, MARTINA. (Saliendo po el ondo y apa le.) ¡Qué bes ia de po e a! P egun a le al amo po mi, y no deci le que yo habia ido al pues o de u as de la esquina, y eso que le p e ine al sali ... (Saludando «4 Doña Manuela.) Mucho es mi sen i- MART. Lino. MANUE. Lixo. MANUE, Ma . MANUE. MA . Lino. MA T. Lino. MA . Lino. Ma . Lino. Ma . J.1N0. Man . Lino. Man . Lino. Ma . A A mien o, seño a, po no habe podido es echa los ínculos... Pe done us ed mi indisc eción, y si de algo puedo se -ú il.:. (Apa e qui ando la mesa.) ¡Calle! Quien es es e iejo que habla con la p ima de mi amo? Es oy á los pies... (Saludando 4 doña Manuela, se á y uel e.) ¡Ah! ¿De e as? ¿Es á us ed casada en oda egla? (Con dignidad. ) Seño mio, ome us ed la pue a. ¿Yo? (Temblando.) E (Viendo á Ma ina.) ¿Ma ina? ¿Qué? (Con muy mal modo.) Acompaña á es e caballe o has a la escale a (Vase.) ESCENA XII. MARTINA, Don Lino. * (Qui ando los cubie os.) Manda como si es u ie a en su casa! ¿Qué? ¿Que dices? (Con in e és.) Como si uese el ama. ¿Quien? ¿Esa seño a? ¡ Pues! ¿Conoces á su ma ido? ¿Ma ido? ¡Si es iuda! ; ¿Viuda? ¡Ay, es un co azon ma chi o!. Y se dá un ono y iene una al ane ía, que ya... no hay quien la aguan e. ¡Viuda! (¡Po qué en onces me ha dicho que e a casada! ¡Ah! Ya lo adi ino. Mi decla acion la ha asus ado.) : ¡Oh! Como la deja an, bien p on o se me e ia á mangonea lo odo. Se ia capaz has a de escla i- za al amo. ] ¿Eh? ¿Que amo es ese? Su p imo á cuya casa, que es es a, ha enido hoy de isi a la al seño a. ¿Y ese p imo la hace ca an oñas? No seño . (So ocada.) Mi amo es un homb e muy o mal, oye us ed? El demonio del iejo! LOS LINO. Ah, bella. dama! Us ed ha que ido deso ien a me; pe o lo e emos. Yo soy muy es a udo, uel o á hace la á us ed la co e y á su p imo ambien, pa a ene le de mi pa e. ¿Po dónde anda? Quie- o con ida le á come , quie o se su amigo ín imo. ESCENA XII. Dichos. DON GREGOKIO. GREGOR. No he podido encon a á esa condenada Ma ina. Ma . (4 don Lino.) Mí ele us ed, ese es mi amo y el imo de la seño a. GREGOR:) Y po eni co iendo se me ha caido el aje de mi muge en la calle de Pelig os que la es a— ban egando y... el qui a-manchas dice que no pod á deja lo lis o has a den o de ocho dias! ¡Oh ¿píca a o una!... Lino. Adelan ándose.) ¿Mi que ido amigo? G eco . ¿Eh? (¿ Quién es es e jó en... iejo?) Liso. — Mi que ido amigo, acabo de e la. G EGOR. De... me aleg o mucho, pe o... Li o. La amo, la ado o, y engo á pedi le á us ed su mano GREGOR. ¿Mi mano? ¡Ca amba! ¿Cómo es eso? Liso. (Riendo.) ¡Cá, us ed no me en iende, su mano es la mano de ella! G EGOR. ¿De ella? (Es e homb e es á bo acho.) Li o. — Sí, de su p ima de us ed. ¡Us ed se admi al G EGo . Muchísimo. Pe o sob e odo, yo no soy su único pa ien e. Y... que diablo! Si ella es” demasiado jo en aun... Lino. A mi me gus an de su edad. G EGOR. ¡Pe o homb e si iene cua o añosl Lino. (Es upe ac o ) ¿Es posible? esa jó en que he is o aquí hace poco end ia... Ma . ¿Cua o años su p ima de us ed? La que ha al- mo zado es a mañana... GREGOR. ¿Eh? Pues... ¡Cómo! Se a a de... Ma . De ella, si seño .. ' GREGOR. ¡San Ono e! Y us ed se a e e á... (Dulcemen e). Digo, y us ed iene á pedí mela en ma imonio á e “Lino. GREGOR. Lino. GREGOR. Lino. MANUE. GREGOR. Lino. GREGOR. MANUE. GREGOR- Lino. MANUE. Lino. MANUE. Lino. GREGOR. Lino. MANUE. GREGOR. Lino. GREGOR. Lino. GREGOR. Lino. MANUE. Lino. GREGOR. — 3) — ESCENA XIV. Dichos, D. Lino. Aqui es oy yo o a ez. ¡U ! solo es e me al aba. Y su p ima de us ed ? ¡Se ha mue o! ¿Como? Qué? ESCENA XXV. Dichos, DoÑA MANUELA. cayos la Te encuen o al in. Cayóse la casa á cues as. ) Sol de mi co azon... Homb e , calle us ed ó le desnuco. ( Apa e.) ¡Que eo! Es a descocada con mi es ido, con mi somb e o y mi chal! Y mi ma ido lo eon- sien e! Oh! es o es indigno!) (Tengo... g0...80... (Temblando.) asi... ununaa es- pecie de emblo . ) Con que se digna á us ed , seño a, acep a es a ma- no... (Po la izquie da ) No: es a o a ? YO Es e caballe o da su consen imien o... ¿ Que dice us ed ? : ] Ve dad que us... (D. G ego io se le abalanza «l cue- llo. ) Ay! Que me ahoga ! ¡ Viejo sá i o! ¡ G ego io ! ¡Seño ! (A la pa .) Me lo oy á come c udo. ¡ Caballe o! le pido una sa is accion. Y á mi no me da la gana de dá sela. ¡Se la pido! : ¿Si? Pues ómala. (Un puñe azo. ) ¡A ¡aáy: ¡ De en e! Aay. ¿Es ás ya sa is echo ? MANUE. Lino. GREGOR. LiN0. MA . MANUE. Ma . GREGOR. MANUE. GREGOR. Lino. GREGOR. MART. GREGOR. MANUE. Lino. GREGOR. Ma . MANUE. GREGOR. MART. Lino. GREGOR. MANUE. Lino. GREGOR. MANUE. GREGOR. Ma . A E ¿Pe o po qué se ha en adado us ed asi? Eso es. Po qué? , Po qué... po qué... ¡Ea! Ya es oy ha o... Po que es a es mi muge ! | ¡Su muge ! Jus amen e. > (A don G ego io.) ¡Luego us ed ha que ido enga- ña me! ¡Ah! ¡in ame! ¡Bu la asi á una doncella hon- ada! ¡Chus! ¡Callal diEnE ¡B ibon! ¡Ya sé us pica días! Eso no es e dad. Us ed es un en e. Mi e us ed que le can o un e deum en las cos i- llas. (A don Lino.) ¡Qué homb e an pe e so! | Mannela, qui émonos de aquí. ¡No, us ed no es ya nada mio! desde es e momen o no hay lazo ninguno que nos ligue. Us ed me ha engañado y yo quie o enga me. ¡Eso! ¡ enganza! Calla ú, monigo e. Manuela... Ay, ¡Ciempozuelos de mi alma! No quie o pe manece en es a casa un solo minu o. ¡Cielos! Ni yo ampoco. (A doña Manue!a.) Voy á ae la á us ed un coche. ¡Yo se lo p ohibo á us ed, ade esio! Y yo se lo mando. ¡Oh! ¡Dicha! (Se á.) Pe o Manuela... Déjeme us ed. (Se á.) NES po da un ges o.) Vaya us ed enho amala. (Se á > ESCENA XXVI. Don G EGo Io solo. (Se queda solo y despues de una pausa se p ecipi a hacia la en ana que ab e como pa a a oja se po ella, y ac o con inuo coje iamen e una silla y se BERNAR. GREGOR.! BERNAR. GREGOR. BeE NaA . GREGOR. MANUE. GREGOR. - BERNAR. MANUE. BERNAR. MAxNUE, GREGOR. MANUE. GREGOR-' O sien a en ella haciéndose ai e con el pañuelo.) ¡Nece- si aba ai e! (Pausa.) Plum, ¡plum! un, ¡ un! ¡Me- ecia que me usila an!! ¡Sí! ene una muge boni- a... (Doña Manuela asoma la cabeza po una pue - a sin se is a de don G ego io.) Mabe le sido siemp e iel, y... y al ecibi en mi casa una pa- lu da con ojos mas ó menos a iesos, y con un pie cua o dedos mas ó menos que o o cualquie a, con- cebi el c iminal p oyec o de seduci lal A una muchacha hon ada! ¡Oh! ¡Luci e ! ¡Luci e ! ¡Po qué me inspi as e an malas en aciones! Ellas son la causa de mi dolo , de mi... ¡Pe o Dios sabe Ma- nuela cuán o e amo! ¡Dios sabe que me a epien o de habe in en ado el se e in iel! Ah, ¡Sa anás! ¡pí- ca o Sa anás! . ESCENA XXVI. Dichos? BERNARDA: A (Suliendo.) ¡Seño ! (Espan ado se cae con silla y odo) ¡Ay! ¡el dia- blo acude á mi oz! | ¡Don G ego io! : : ¿Me? ¡ calle! ¿es us ed? (No e a el diablo, pe o ce ca le anda.: Vengo á deci le á la seño a, de pa e de ese ca- balle o iejo... que la agua da den o del coche que acaba de ae . ¡Fu o ! (Saliendo.) ¿Qué ecado es ese? Nada. Ninguno. Sí al: el coche... ¿Qué coche? o ¡ Toma! El caballe o que ya sabe us ed... . O ú algun coche amigo mio? (Con dul- ZU a. (So p endido y aleg e ) ¿Eh? ¡amigo uyo! Has hecho mal. No salgo. P e ie o queda me con- igo. ¡Felicidad ! (Asomándose elozmen e 4 la en ana.) ¡Coche o! Al galope has a Chambe í, Ese caballe- Y A ES o iene mucha p isa. ¡Ah, Manuel ) n dolicacney cds SM MAnuE. Respec o de Ma ina... G eEG0R. Que se aya. Ma . (Saliendo con un lio.) Sí: y á mi pueblo, donde no hay como aqui « an o píca o ni an a p esumida! BeE NAR. Pe o chica... A Ma . Ni an a chismosa. BERNAR. ee ana ¡T as o! (Se a siguiéndola has a a pue a.) G EGOR. ¿Con que, con*que me pe donas ? MANUE. (Bajo á G ejo ios) Es lo que debe hace cualquie a muge de juicio: pe o la ez p ime a an solo. Seño a Be na da, us ed nos se i á en adelan e. Be wa . Con mil amo es. J MANUE. (4 don G ego io señalando á Be na da.) Con es a espe o que no end é celos, que no me da án en- aciones. ..: .. G eco . (Mi ando "con ho o á Be na da.) (¡Cana io! Ni á ” mi ampoco.) E is j de Pay oo en o paubido s . YML T Maja A ALEA . EIN DE Lag COMEDI Dd 1 e A 20 > de ppobgod dei a E : Í = ¡oia ; En LOA P e LAA JUNTA DE CENSURA DE LOS TBATROS DEL Rpi1nNo. 111, 0D) y ne ali Mad id 21. de Diciemb e de 1850. Ap obada y de uél ase. | 3 Ra ael Pe ez Ven o. | 3 | a Ae ANA SN " ASS o Y ce SS >: A Se 3 ca A a ES um. y A iculos de los Reglamen os o gánicos de Tea os, sob e la p opiedad de los au o es Ú de los edi o es que la han adqui ido, «El au o de una ob a nue a en es ó mas ac os pe cibi á del Tea o Español, du an e el iempo que la ley de p opiedad li e a ia señala, el 10 po oo de la en ada o al de cada ep esen acion, incluso el abono. Es e de echo se á de 3 po oo si la ob a u iese uno ó dos ac os.» 4 . 10 del Reglamen o del Tea o Español de 7 de eb e o de 1849- «Las aducciones en e so de enga án la mi ad del an o po cien o señalado espec i amen e á las ob as o iginales, y la cua a pa e las aduc- ciones en p osa.» Idem a Els , «Las e undiciones de las comedias del ea o an iguo, de enga an un an o po cien o igual al señalado á las aducciones en p osa, ó á la mi ad de es e, segun el mé i o de la e undicion.» Zdem a . 12. E «En las es p ime as ep esen aciones de una ob a d amá ica nue a, pe cibi á el au o , aduc o , 6 e undido , po de echos de es eno, el doble del an o po cien o que á la misma co esponda.» Idem a . 13. «El au o de una ob a d amá ica end á de echo á pe cibi du an e el iempo que la ley de p opiedad li e a ia señale, y sin pe juicio de lo que en ella se es ablece, un an o po cien o de la en ada o al de cada e: p esen acion , incluso el abono. Elmóximum de es e an o po cien o se á el que pague el Tea o Español, y el minimum la mi ad.» 4 . 59 del dec e o o gánico de Tea os del Reino, de 7 de eb e o de 1849. «Los au o es dispond án g a is de un palco ó seis asien os de p ime ó den en la noche del es eno de sus ob as, y end án de echo á ocupa ambien g a is, uno de los indicados. asien os en cada una de las ep esen a- ciones de aquellas. » Idem a . 6a. «Los emp esa ios ó6 o mado es de Compañías lle a án lib os de cuen a y azon, oliados y ub icados po el Ge e Polí ico, ú in de hace cons a en caso necesa io los gas os y los ing esos.» Idem a . 78. E «Si la emp esa ca eciese del"pe miso del au o ó dueño pa a pone en escena la ob a, incu i á en la pena que impone el a . 23 de la ley de p o- piedad li e a ia.» Idem a . 81. * : «Las emp esas no pod án cambia ó al e a en los anuncios de ea a los í ulos de las obias d amá icas, ni los nomb es de sus au o es, ni hace a- iaciones 0 a ajos en el es o sin pe miso de aquellos; odo bajo la pena de pe de , segun los casos, el ing eso o al ó pa cial de las ep esen aciones de la ob a, el cual se á adjudicado al au dP de la misma, y sin pe juicio de lo que se es ablece en el a iculo an es ci ado de la ley de p opiedad li e a ia. » Idem a . 82. : « Respec o á la publicacion de las ob as d amá icas en los ea os, se ob: se a an las eglas siguien es : YT.2 Ninguna composicion d amá ica pod á ep esen a se en los ea os pú- blicos sin el p é io consen imien o del au o . 24 Es e de echo de los au o es d amá icos du a á oda su ida, y se [ ansmi i á po ein e y cinco años, con ados desde el dia del allec mien o, á sus he ede os legí imos, ó es amen a ios, ó 4 sus de echo-habien ies, en- ando despues las ob as en el dominio público espec o al de echo de ep e- sen a las, » Ley sob e la p opiedad li e a ia de 10 de Junio de 1847, a . 17» El emp esa io de un ea o que haga ep esen a una composicion d a- má ica 0 musical, sin p é io consen imien o del au o ó del dueño, paga a á los in e esados po ia de indemnizacion una mul a que no pod á baja de 1000 eales ni escede de 3000. Si hubiese ademas cambiado el í ulo pa a ocul a el aude, se le impond á doble mul a.» Zdem. a . 23,