Malas tentaciones : episodio dramático de la vida doméstica en un acto / traducido del francés y arreglado por Luis Olona

| | C-toh | MALAS: TENTACIONES. EPISODIO DRAMATICO DE LA VIDA DOMESTICA. EAN ANA TARO e Ó. - EN UN ACTO. z TRADUCIDO DEL FRANCES Y ARREGLADO >". PLRESANAS DON LUIS OLONA. Representado en el teatro del Drama la noche del 24 de diciembre de 1850. 5 , ¿$ z eN KE 1 3 el ¡ dl pS E E ICE 429. MADRID, 1851. — IMPRENTA DE Ss. OMAÑA. Calle de la Redondilla núm, 2. z 4 Esta obra es propiedad del CIRGULO LITERARIO COMERCIAL que perseguirá ante la ley al que sin su permiso la reimprima, varíe el título ó represente en algun teatro del reino ó en alguna sociedad de las formadas por acciones, suscriciones, ó cualquiera Otra contribucion pecuniaria, sea cual fuere su denominacion, con arreglo á lo prevenido en las Reales órdenes de 8 de abril de 839, 4 de marzo de 1844, y 5 de mayo de 1847 relativas á la propiedad de obras dramáticas. Se considerarán reimpresos furtivamente todos los ejemplares que carezcan de la contraseña reservada que se estampará en cada uno de los legítimos. PERSONAGES. ACTORES. 2 - A Em DON GREGORIO. . . SEÑOR CALTAÑAZOR. a DON LINO. ...... SEÑOR — MARTINEZ. Ey A BERNARDA, . .. . +. +. . SEÑORA SAMPELAYO. 47%» MARTINA (1)... . . . . SEÑORITA GARCÍA. (DOÑA LAURA.) > 3 DOÑA MANUELA, . . . SEÑORITA GARCÍA. (DOÑA JOSERA.) Se | La escena es en casa de don Gregorio. 1850. [ á b (1) Esle personage requiere maneras bruscas , enlonacio- y nes propias de una muger de mala educacion sin que por y eso carezca de cierto gracejo. ACTO UNICO. El teatro representa un comedor : puerta al fondo que da á la antesala. En primer término á la izquierda una puerta: al fondo izquierda una ventana. Al fondo una cómoda y encima un tocador: puerta en el primero y segundo término de la derecha. Una mesa á la izquierda, un escritorio á la derecha. ESCENA HE. Don GREGORIO. BERNARDA. MARTINA.—Al levantarse el telon la escena está sola. Se oye el sonido fuerte y continuado de una campanilla. Don Gregorio saliendo por una puerta de la derecha (GREGOR, MArT. GREGOR. MArr. GREGOR. Mart. GREGOR. acude vivamente á medio vestir. ¿Quién? ¡Allá yan! ¡Demonio y qué manera de llamar á las siete de la mañana! (Dentro izquierda.) ¡Señor! ¿Qué? Abra usted que yo no puedo. Me estoy vistiendo. Bien, abriré. No te incomodes. (Vuelve á sonar la campani'la.) Qué voy digo. (Poniéndose la levita.) Cáspita, si esta que llama será mi muger que viene de Guadalajára? (Se vá por el fondo, suena otra vez la campanilla. Que vaya usted á abrir, señor, (Asomando la cabeza por la puerta primera de la izquierda.) ¡Ah! ¡Ya ha ido! (Desaparece.) (Aparte y saliendo.) (Uf. Demonio de portera, y que Das: A BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGORBERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR, GREGOR. atras susto me ha dado con su venida.) ¿No sabe usted llamar de otro modo? (Alto á Bernarda que sale.) Pues es buena hora de alborotarme la casa... Es que le traigo á usted el periódico, señor de Mar— chamalo. Tiempo había de sobra. Yo me levanto tarde y... podia usted haber esperado á despues , leyéndolo mientras. Señor don Gregorio , yo no leo mas que los periódicos de mi color. (Pues bonito lo tendrán ellos.) ¿Esta usted? Y desde que á mi esposo le dieron un destino en la contrata de paja y cebada. .. Buen provecho le haga á usted y á él. Nada de eso tiene que yer con armarme ese cencerreo de campanillazos. Mi caga hubiera bajado Juego por el periódico sin que usted .. ¡Ya! Pero... como hay ciertas casas en que las criadas se levantan tarde... ¿Usted me entiende? ¡No! (¡Maldita bruja! ) ¡Pues!.. Y eso depende de los amos. (Mira á un lado y otro con curiosidad ) + ¿Eb? ¿Qué? Nada. ¿Tiene usted un polvo? Sí. Pero despáchese usted. (Se ¿o da.) ¡Qué rico! Mucho : por eso no me gusta darlo con frecuencia. Yo agradezco la distincion... (Vuelve 4 mirar.) ¿Me quiere usted decir qué mira con tanta curiosidad, señora Bernarda? ¿Busca usted algo ó... cree usted que faltan algunos muebles en mis habitaciones? No tal. Seguramente podia usted tener algunos mas de los que hay... pero... esto no quita que la casa esté bien amueblada., Señora Bernarda... Perdone usted, señor de Marchamalo : no trato de mezclarme... pero como dan tantos chascos en el mundo .. al fin usted es un inquilino nuevo, y la propietaria doña Rita es muy delicada y muy... Ya. Tiene usted la mision de olfalear á... ¿A qué casta de vichos pertenece usted?.. ¿Cómo? No, ya sé yo que... ¡Portera' A tu puerta. (Con seriedad.) ¡Bueno! Ea, señor don Gregorio .. Agur. Agur, BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. LREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. GREGOR. MaArr. GREGOR. Mart. GREGOR. Manr. GREGOR. E, y [sac (Volviendo.) ¡Ah! se me olvidaba el preguntar á usted: Noto á!...)¡Que? (Impacienle.) 193 ¿Si estoy vacunado? ¡Cá! si tiene usted otro polvito... (¡Que no fuera pólvora! ) Tóme usted. Y además... ¡Dale! ¡Dale! Si es usted soltero ó casado. Yo soy lo que me da gana , lo que me acomoda, lo que me conviene , y lo que no le importa á usted. Es que la propietaria doña Rita... Dígale usted de mi parte, que si busca noticias que compre el diario. Ea, largo de aquí. ¡Bien! Ya me marcho. Por nada se pone usted hecho un toro .. 38 ¡Cómo se entien.. ! (A esta vieja la voy á machucar sin remedio.) Vaya. Buenos dias. (Sonriendo.) Dios se los dé muy malos. ¡Espresiones! (Se va.). ¿Eh? ¿Espresiones? ESCENA If. Don GreGorI0, despues MARTINA. ¡Ah! ¡vil raposa! ¡Va la. creo comprender! Sin duda se malicia, .. Reniego de esta casa y del instante en que la alquilé. ¡Paciencia! ¡Acabémonos de vestir! (Mirándose las botas.) ¡Anda! ¡No me han embetunado las botas! ¿Pero en qué piensa Martina? ¿En dónde (Alto.) ha metido el betun? (Dentro.) ¡Señor! (Yo la haré entender.. ) (Dentro.) De paso embetúneme usted los zapatos. (Saca el Jn por entre la puerta y pone los zapatos UCra. | dele ¡Me gusta! Que me los embetune usted. Bueno ; al instante. (Consternado.) (Esta si que es negra! un amo sirviendo á su criada! (Cogiendo los 2a- patos y dándoles betun.) ¡Yo me tengo la culpa! Yo que GREGOR. BERNAR. MART. GREGOR. MAxT. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. BERNAR. GREGOR. MART. GREGOR. MART. GREGOR. Mart. GREGOR. MArT. GHEGOR. —14 — palmadita en el vientre.) ¡Ya me voy! Picaruelo!-- ¡Esteseusted quieta ! (Metiéndose maquinalmente la mano en los bolsillos. ) ¡Por vida!... Se me ha olvidado llevar al correo estas dos cartas... y eso que fueron lo que me kizo salir. (Quitándoselas.) Yo las echaré por el buzon... (Leyendo de sobre.) ¡Calle 1A doña Manuela de Marchamalo... ( Acudiendo. ) ¿Como ? Es mi madre. Ah! a que seria otra cosa.... como leí de Marchamalo... Si, no hubiera usted leido nada!,.. (Remedándola.) ANS CLOS Despeje; y cuenta con olvidar las cartas. Descuide usted. — ¿Me dá usted un polvito ? No. ¿Cómo? ¡Que no! y no!! y no!! y no!! (Gritando. ) Aay! ay! aay! (Se vá tapándose los oidos.) ESCENA VII. D. GREGORIO. MARTINA. ¡Jesus ! Esa muger me saca de tino!... (¿ Y esta? (Ap. mirando á Martina.) ¡ Ay ! esta me saca de tono! Pero no! Ya es preciso poner término á esta posicion. Ay Martina! Ya es preciso que yo te ajuste tu cuenta .. y te ponga en la calle. Jem! jem! Martina ? (Con aire de amo.) ¿Señor ? (Le vuelve la espalda.) Nada, ¿ Nada ? Es decir... ( Acercándose. ) Nada. ( Volviendole la espalda otra vez.) ¡ Qué rareza! (Me falta valor! Y ello es preciso... Preci...) Martina ? Que manda usted. (Serio.) Qué? (Cambiando de tono.) Que me des de Mart. GREGOR. Marr. GREGOR. Marr. GREGOR. Mart. GREGOR. Marr. GREGOR. Manr. GREGOR. MART. GREGOR. Mart. GREGOR. Marr. GREGOR. Marr. GREGOR. MART. GREGOR. Mart. GREGOR. MART. E almorzar. (Aparte.) (La despediré luego, á la tarde. Si , mejor es.) á Venga usted á sentarse. Que veo? Has puesto dos cubiertos ? Yo?... como ayer decia usted que se fastidiaba de comer solo, y me obligó usted á sentarme á su lado... crei... : (Yo la he dado alas! Yo mismo!) (Picada.) Pero no me sentaré, no; usted tiene su orgullo, y... (Pobrecilla!) Que? tengo trazas de orgulloso ? Algunas veces no; y la prueba es que me prometió usted ayer llevarme esta noche al teatro. (Aprieta.) Yo? Yo te prometi? (Pues entonces ya no la puedo despedir esta tarde. Se irá mañana en cuanto amanezca , si... mejor es.) Con que te prometí?... Cabal: y yo no dudo... Ca! por supuesto. (La llevaré al teatro Real, al pa= raiso, allí no nos verá nadie... ni nosotros veremos tampoco. En cuanto á almorzar, yo lo haré despues. ¡Qué guapa estás con ese pañuelo! ¡Pues mas lo estaré mañana con los vestidos que tengo para ir á la iglesia! ¿Sí? Me alegraré verte (Ya me olvidaba que mañana la voy á despedir... pero no importa, no lo haré hasta que anochezca. Sí, mejor es.) (Con intencion.) Y todavía estaría mas guapa si. me vistiera con un traje de señorita hecho á la moda. . ' Yo te compraré uno. (¡Ah! vil corruptor!) ¿Uno? (Ya estaba yo segura de que eran para mi.) de lo compraré. Para año nuevo. Faltan pocos las. Quiere retardarme la sorpresa, pero yo se la daré antes á él. Vamos. Ven á almorzar. ¡Oh! Cuando yo te lo ruego... (Sentándose á la mesa) Entonces, por obedecer á usted... > (Aparte. ) No hay remedio. (La semana que viene la despido. ) veamos. ¿quieres jamon? Si señor. (Le sirve.) Mas. GREGOR. Marr. GREGOR. Manr. GREGOR. MANUE. GREGOR. MArT» GREGORA MArT. GREGOR. Marr. GREGOR. Mart. MANUE. GREGOR. MANUE. MART. MANUE. GREGOR. E Marr. GREGOR. Manr. GREGOR.+ MANUE. GREGOR. MANUE:. GREGOR, E RU Alla voy. (Le sirve.) Mas todavía. (Anda y que tragaderas! ¡Es un angel!) (Con la boca llena.) ¿Quedará un poco para comérmelo despues que acabe este? : (¡Demonio!) Si, si, lo que quieras. (¡Con cuánta gracia mueve la boca para comer! Y cómo come! Cáspita! Si no me doy prisa,) Inentro,) ¿La puerta de la derecha? ¡mil gracias! (Se iba d comer un trozo de jamon, al ruido deja” caer el tenedor y se queda con la tajada en la boca aterrado.) ¡Um! ¿Qué? (Aparte. ) Cielos! esa voz! mi mujer! Manuela! ¿Que tiene usted? Levántate de ahí. ¡Calle! (Despóticamente y obligándola por fuerza.) Levántate, pronto. ¡Dios mio! ESCENA VIT. Dichos, DoÑa MANUELA. (Saliendo por el foro.) ¿Gregorio? ¿Manolita? ¿Quién es esta mujer? (Aparle.) Sí, yo; cualquiera diria que no me reconoces. ¡Y lo tutea! ¡Qué ocurrencia! vaya, ¡tonta! (Daría el pellejo por hallarme en la plazuela de Anton Martin.) (Doña Manuela se quila su mantilla mientras que Martina dice en voz baja á don Gregorio.) ¿Quién es esa señora? Es una prima carnal. ¿Una prima? Sí, una viuda, cuyo marido ha muerto. (No se lo que me digo.) os (Volviendo.) Apuesto cualquier cosa á que no me esperabas Ya lo creo. ¡Ola! ¿Quién es esta jóven? Esta, la... la criada que he recibido. A Manur. ¿Y estás contento de ella? GreEcor. Bastante. Sí, bastante. (Debo estar verde.) Manue. ¿La mesa puesta? segun veo empezabas á almorzar. Me alegro, porque traigo un apetito... GrrGor. (¡ Ay! me devora si llega á sospechar. .) (Doña Manuela se sienta.) Mart. (Aparte.) ¡Y se sienta en mi silla! Manuk. ¿Dos cubiertos? GreEGor. (¡Cielos!) Sí, yo te diré... primero me senté á comer en este lado: me daba el sol de espaldas, ; y como yo tengo tan delicada la vista, me puse en” este Otro sitio. Martí Con la vista al sol !! GrEGOR. (¡Me vendí!) ¡Ca! no. Ya se vá retirando de la ventana. (Yo sudo.) MANUE. ¿Cómo se llama esta chica? GrEGOR. Martina, sí, Martina: así creo que se llama. MaAnuE. Martina, sírvenos. . Mart. ( Aparte.) Que muger! cualquiera que la viese creeria que ella era el ama de la casa, y yo su criada! Manukz. Vamos, tráeme un vaso. Gre6or. (El jamon se me vuelve estopa..) Mart. (Aparte.) Tengo una ira... ManuE. ¿No me has entendido? GreGor. (Suelta la servilleta y corre al armario por un vaso.) Voy por el. (Se lo trae.) Mart. — (Aparte.) ¡Qué déspota! Manur. ¿Tú? GREGOR. Sí£ porque no esperes... Manur. ¿(Presentando un vaso á Martina.) Echa agua. Mart. — (Enojada coje con mal modo la botella y hace rebosar el vaso.) Alla vá. MANUE. les ¡Que me has manchado toda! ¿No tienes ojos? Maxr. ¡Vaya! pronto se le secaró, ¿Grilando. con descoco.) ¡pues no dá usted pocos gritos! Grecor. ¡Ay Dios mio! Manuk, ¿Eb? ¿Qué es lo que has dicho? GreGor. Nada, nada; almuerza, hija, almuerza. Manu. ¡Qué gesto! ¡Qué modo de responder! GreEGor. (Aparte á doña Manuela.) Como no está acostumbrada á servirte. . sies muy dócil. Se hace de ella lo que se quíere. Ahora verás. (4010) Martina, quieres te ner la bondad de darme pan si no te molestas? Manuz. ¡Pues no te has vuelto tú poco redicho! 7) sd, GrEcor. Almuerza, hija, ¡almuerza! (Martina le dá pan.) Marr. Tome usted. Y yo no estoy aqui para ser un dominguillo ..... me marcho á la cocina. (Mirando á doña Manuela.) ¡Vaya! Greaor. (Aparte.) ¡Respiro! ESCENA VIHl Don GrEGOoRIO, Doña MANUELA. Manur. ¿Sabes que has buscado una criada modelo? La voy á plantar en la calle. GreGor. No le tomes esa molestia, yo mismo... MANUE. ¿Y á todo esto , no me has preguntado por qué he vuelto 4 Madrid de improviso ? Gré£cor. ¡Ah! cierto. ¿Por qué te has vuelto 4 Madrid de improviso ? MANUE. ¡Te he sorprendido sin duda ! Grecor. ¡Mucho! ¡Me has dejado con la boca abierta! Manuz. Yo te diré. Pasado mañana domingo... hay un baile en Guadalajara... GrreGor. Y tú, por que escusarte de asistir... muy mal hecho, van á tomar á desaire... MANUE. No es eso, hombre. Sino que como no me habia llevado para mi corta permanencia alli, un vestido á propósito para esa fiesta... he venido por él... Grecor. Ya. ¿Pero por qué tomarte esa molestiaA ¡ Yo te lo hubiera enviado, hija mia! MANUE. Qué entiendes tú... lo elijo, y salgo con la diligencia que sale á las... dentro de dos horas. GREGOR. ¡Qué dicha! MANUE. ¿Cómo? : GREGOR. (¡Ay!) ¡Que dicha... la de verte despues de quin- . ce dias de ausencia! ¡cruel ausencia! Mira no te entretengas demasiado, y la góndola se vaya sin tí. ¡Oh! ¡ausencia amarga! Manu. No te aflijas. Gregorio mio ademas... nada te impide el venirte conmigo á Guadalajara á pasar tres Ó cuatro dias. (¡ Adios mi dinero!) con efecto, nada me impide... ¡Ah! si. No puedo ir. Me tiene que traer el sastre un pantalon y me cs imposible Ademas, me GREGOR. E E [esperan en la bolsa y en el ministerio y en la fábrica del gas... en fin, tengo hoy tantos queha- Ceres... Manug. ¡Lo siento: me hubiera alegrado tanto llevarte en mi compañía !... GreGor. ¿Pues y yo? Yo me hubiera alegrado de tal modo Ue... : MANUE. Luego? es tan fastidioso viajar sola... espuesta á las miradas impertinentes de este, del otro... GREGOR. Rod que observan con una curiosidad... conozco el método. MANUE. Lo cual me sucede casi siempre. GrEGOR. Está claro. Si yo hubiera viajado contigo de soltero... MANUE. ¿Qué? GREGOR. Hubiera dicho al mirarte, veámos si pega. MANUE. Eso mismo sospecho yo de cierto desconocido, que ha venido á mi lado en la diligencia, ofreciéndome... GrEGOR. Supongo que (ú no... MAnNuE. Ni siquiera le he dicho una palabra. Y eso que, francamente, ho me disgusta que me miren. GrEGOR. ¿Eh? Esplícame esa teorema. MANuE. Es muy sencillo. Cuando fijan en mí su atencion, es que valgo alguna cosa, y esto siempre lisonjea á la muger. 3 GreGor. Pero puede no lisonjear al marido. Manug. Bien sabes que comprendo mis deberes, Gregorio, y por lo mismo, si fueses capaz de jugarme alguna mala pasada... GrEcorg ¡Ba! ¿Quieres callar, muger? (Debo estar colora- Lo como un pimiento .. ¡ idem!) MANUE. arado ¿Pero, por donde anda esa criada ? GREGOR. ¿Eh? Para que la quieres, hija? MANUE. Para que vaya á casa de la modista por el vestido que la encargué desde allá, que es el que me ya á servir para el baile. GreGor. (¡Cielos! Martina no ya á querer ir, la conozco muy bien!) MANUE. (Llamando.) ¡Muchacha! (Abre la segunda puerta de la derecha.) ¿No está en la cocina ?- GREGOR. Habrá bajado á la tienda, se le habrán olvidado los tomates 6... (¡Uf! ¡qué idea! la encuentro á Martina en la puerta, tomo un coche, la hago entrar en él, y mando la lleven á la carrera hasta Chamberí, mi muger parte luego, y asi no vuelven á verme.) Yo mismo voy. 4 A . MANUE. GREGOR. MANUE. ONES ¿Por la criada ? No: por tu trage. ¿Pero no está la criada para eso? GrEGOR. Si es que prefiero ir yO. . Asi lo tendremos mas MANUE. pronto: son tan torpes esas muchachas... Nunca te he visto tan complaciente... Grecor. Porque no se ha presentado una ocasion (Aparte ) como esta. Al instante vuelvo. Adios. Adios. (Se va precipitadamente por el fondo.) ESCENA IX. Doña MANUELA, sola. ¡Es particular! El que no ba sido nunca ni aun para coger del suelo un alfiler... (Ruido en la escalera ; ella corre al fondo y abre la puerta.) ¡Dios mio! ¡ha bajado rodando diez “escalones lo menos! (Gritando.) ¿Ye has hecho mal? GreGor. (Dentro. ) No, al contrario. MANUE. Lino MANUE. Lino. ¿Que mosca le ha picado, señor? (Mirando en derredor.) Examinemos la nueva casa, (Abriendo la puerta derecha.) Esta es sin duda nuestra alcoba, sí. ¡Calle! ¿Aun no está arreglada á estas horas? ¿En qué piensa esa bendita criada? Está visto. Gregorio no sirve para hacerse obedecer. En cuanto yo vuelva de Guadalajara... No sé por que me dan ganas de quedarme. Cosa mas rara! Y no lo digo ciertamente por temor de volverme á encontrar al fastidioso que ha venido á mi lado en la diligencia, pero siento un no sé que... «ESCENA X, Doña MANueLA, Don Lino. (1) (Saliendo con precaucion.) Sí. ¡Es ella! ¡El amor protege mi osadia! ¡Cielos! (Viéndo!o.) ¿Señora?... (1) Viejo arriscado. MANUE. Lino. MANUE. Lino. MANUE. Lino. MANUE. Lino, MANUE. LINO. Marr. Lino. a ¿Usted aquí?... Sí, yo, ¡estrella matutina! Yo que vengo á repetir á usted lo que le dije en la diligencia! Lo que le dije en la calle del Sordo al acercarme á usted, Y quien le ha dado á usted derecho para seguirme? Yo. La vi entrar á usted en esta casa y Zás, me colé de rondón, averigué que habia usted venido á parar á este cuarto, y zis, me introduje en alas de mí... pero no se inquiete usted, paloma inocente, yo me llamo Lino Mogollones, soy empleado en hacienda, y aun puedo rendir mi corazon á esas plantas, y mis homenages á ese cielo estrellado. (Poniéndose de frente.) Vea usted si le acomodo. Caballero... ese lenguage... tenga usted entendido que soy una muger casada. ¿Casada? ¡Zape! ¿Por que no melo advirtió usted en la calle del Sordo? Y yo que aspiraba á su mano! .. (Riendo.) ¿De veras? (Ap.) Vaya un hombre particular ! Si señora: al verla á usted dije para mí. Esa es Ja muger que me conviene: talle, Ojos, nariz, eco de voz... Esta es la muger que me conviene. Le digo que la amo; ella me responde que me adora, nos casamos esta tarde y partimos en seguida para Guadalajara, á donde tengo que volverme esta misma noche. El cálculo era bien cómodo. Si, porque yo le esplicaré á usted... (Siguen hablando en voz baja.) r ESCENA XI. Dichos, MARTINA. (Saliendo por el fondo y aparle.) ¡Qué bestia de portera! Preguntarle al amo por mi, y no decirle que yo habia ido al puesto de frutas de la esquina, y eso que le previne al salir... (Saludando «4 Doña Manuela.) Mucho es mi senti- MART. Lino. MANUE. Lixo. MANUE, Mart. MANUE. MArr. Lino. MArT. Lino. MArr. Lino. Marr. Lino. Mart. J.1N0. Manr. Lino. Manr. Lino. Mart. A A miento, señora, por no haber podido estrechar los vínculos... Perdone usted mi indiscreción, y si de algo puedo ser-útil.:. (Aparte quitando la mesa.) ¡Calle! Quien es este viejo que habla con la prima de mi amo? Estoy á los pies... (Saludando 4 doña Manuela, se vá y vuelve.) ¡Ah! ¿De veras? ¿Está usted casada en toda regla? (Con dignidad. ) Señor mio, tome usted la puerta. ¿Yo? (Temblando.) E (Viendo á Martina.) ¿Martina? ¿Qué? (Con muy mal modo.) Acompaña á este caballero hasta la escalera (Vase.) ESCENA XII. MARTINA, Don Lino. * (Quitando los cubiertos.) Manda como si estuviera en su casa! ¿Qué? ¿Que dices? (Con interés.) Como si fuese el ama. ¿Quien? ¿Esa señora? ¡ Pues! ¿Conoces á su marido? ¿Marido? ¡Si es viuda! ; ¿Viuda? ¡Ay, es un corazon marchito!. Y se dá un tono y tiene una altanería, que ya... no hay quien la aguante. ¡Viuda! (¡Por qué entonces me ha dicho que era casada! ¡Ah! Ya lo adivino. Mi declaracion la ha asustado.) : ¡Oh! Como la dejaran, bien pronto se meteria á mangonearlo todo. Seria capaz hasta de esclavizar al amo. ] ¿Eh? ¿Que amo es ese? Su primo á cuya casa, que es esta, ha venido hoy de visita la tal señora. ¿Y ese primo la hace carantoñas? No señor. (Sofocada.) Mi amo es un hombre muy formal, oye usted? El demonio del viejo! LOS LINO. Ah, bella. dama! Usted ha querido desorientarme; pero lo veremos. Yo soy muy testarudo, vuelvo á hacerla á usted la corte y á su primo tambien, para tenerle de mi parte. ¿Por dónde anda? Quiero convidarle á comer, quiero ser su amigo íntimo. ESCENA XII. Dichos. DON GREGOKIO. GREGOR. No he podido encontrar á esa condenada Martina. Mart. (4 don Lino.) Mírele usted, ese es mi amo y el rimo de la señora. GREGOR:) Y por venir corriendo se me ha caido el traje de mi muger en la calle de Peligros que la esta— ban regando y... el quita-manchas dice que no podrá dejarlo listo hasta dentro de ocho dias! ¡Oh ¿pícara fortuna!... Lino. Adelantándose.) ¿Mi querido amigo? Grecor. ¿Eh? (¿ Quién es este jóven... viejo?) Liso. — Mi querido amigo, acabo de verla. GrEGOR. De... me alegro mucho, pero... Livo. La amo, la adoro, y vengo á pedirle á usted su mano GREGOR. ¿Mi mano? ¡Caramba! ¿Cómo es eso? Liso. (Riendo.) ¡Cá, usted no me entiende, su mano es la mano de ella! GrEGOR. ¿De ella? (Este hombre está borracho.) Livo. — Sí, de su prima de usted. ¡Usted se admiral GrEGor. Muchísimo. Pero sobre todo, yo no soy su único pariente. Y... que diablo! Si ella es” demasiado joven aun... Lino. A mi me gustan de su edad. GrEGOR. ¡Pero hombre si tiene cuatro añosl Lino. (Estupefacto ) ¿Es posible? esa jóven que he visto aquí hace poco tendria... Marr. ¿Cuatro años su prima de usted? La que ha almorzado esta mañana... GREGOR. ¿Eh? Pues... ¡Cómo! Se trata de... Mart. De ella, si señor .. ' GREGOR. ¡San Onofre! Y usted se atreve á... (Dulcemente). Digo, y usted viene á pedírmela en matrimonio á e “Lino. GREGOR. Lino. GREGOR. Lino. MANUE. GREGOR. Lino. GREGOR. MANUE. GREGOR- Lino. MANUE. Lino. MANUE. Lino. GREGOR. Lino. MANUE. GREGOR. Lino. GREGOR. Lino. GREGOR. Lino. MANUE. Lino. GREGOR. — 3) — ESCENA XIV. Dichos, D. Lino. Aqui estoy yo otra vez. ¡Uf! solo este me faltaba. Y su prima de usted ? ¡Se ha muerto! ¿Como? Qué? ESCENA XXV. Dichos, DoÑA MANUELA. cayos la Te encuentro al fin. Cayóse la casa á cuestas. ) Sol de mi corazon... Hombre , calle usted ó le desnuco. ( Aparte.) ¡Que veo! Esta descocada con mi vestido, con mi sombrero y mi chal! Y mi marido lo eonsiente! Oh! esto es indigno!) (Tengo... g0...80... (Temblando.) asi... ununaa especie de temblor. ) Con que se dignará usted , señora, aceptar esta mano... (Por la izquierda ) No: esta otra ? YO Este caballero da su consentimiento... ¿ Que dice usted ? : ] Verdad que us... (D. Gregorio se le abalanza «l cuello. ) Ay! Que me ahoga ! ¡ Viejo sátiro! ¡ Gregorio ! ¡Señor! (A la par.) Me lo voy á comer crudo. ¡ Caballero! le pido una satisfaccion. Y á mi no me da la gana de dársela. ¡Se la pido! : ¿Si? Pues tómala. (Un puñetazo. ) ¡A ¡aáy: ¡ Detente! Aay. ¿Estás ya satisfecho ? MANUE. Lino. GREGOR. LiN0. MArr. MANUE. Marr. GREGOR. MANUE. GREGOR. Lino. GREGOR. MART. GREGOR. MANUE. Lino. GREGOR. Mart. MANUE. GREGOR. MART. Lino. GREGOR. MANUE. Lino. GREGOR. MANUE. GREGOR. Mart. A E ¿Pero por qué se ha enfadado usted asi? Eso es. Por qué? , Por qué... por qué... ¡Ea! Ya estoy harto... Por que esta es mi muger ! | ¡Su muger! Justamente. > (A don Gregorio.) ¡Luego usted ha querido engañarme! ¡Ah! ¡infame! ¡Burlar asi á una doncella honrada! ¡Chus! ¡Callal diEnE ¡Bribon! ¡Ya sé tus picardías! Eso no es verdad. Usted es un ente. Mire usted que le canto un te deum en las costillas. (A don Lino.) ¡Qué hombre tan perverso! | Mannela, quitémonos de aquí. ¡No, usted no es ya nada mio! desde este momento no hay lazo ninguno que nos ligue. Usted me ha engañado y yo quiero vengarme. ¡Eso! ¡venganza! Calla tú, monigote. Manuela... Ay, ¡Ciempozuelos de mi alma! No quiero permanecer en esta casa un solo minuto. ¡Cielos! Ni yo tampoco. (A doña Manue!a.) Voy á traerla á usted un coche. ¡Yo se lo prohibo á usted, adefesio! Y yo se lo mando. ¡Oh! ¡Dicha! (Se vá.) Pero Manuela... Déjeme usted. (Se vá.) NES po dar un gesto.) Vaya usted enhoramala. (Se vá > ESCENA XXVI. Don GrEGorIo solo. (Se queda solo y despues de una pausa se precipita hacia la ventana que abre como para arrojarse por ella, y acto continuo coje friamente una silla y se BERNAR. GREGOR.! BERNAR. GREGOR. BeErNaAr. GREGOR. MANUE. GREGOR. - BERNAR. MANUE. BERNAR. MAxNUE, GREGOR. MANUE. GREGOR-' O sienta en ella haciéndose aire con el pañuelo.) ¡Necesitaba aire! (Pausa.) Plum, ¡plum! tun, ¡tun! ¡Merecia que me fusilaran!! ¡Sí! tener una muger bonita... (Doña Manuela asoma la cabeza por una puerta sin ser vista de don Gregorio.) Maberle sido siempre fiel, y... y al recibir en mi casa una palurda con ojos mas ó menos traviesos, y con un pie cuatro dedos mas ó menos que otro cualquiera, concebir el criminal proyecto de seducirlal A una muchacha honrada! ¡Oh! ¡Lucifer! ¡Lucifer! ¡Por qué me inspiraste tan malas tentaciones! Ellas son la causa de mi dolor, de mi... ¡Pero Dios sabe Manuela cuánto te amo! ¡Dios sabe que me arrepiento de haber intentado el serte infiel! Ah, ¡Satanás! ¡pícaro Satanás! . ESCENA XXVI. Dichos? BERNARDA: A (Suliendo.) ¡Señor! (Espantado se cae con silla y todo) ¡Ay! ¡el diablo acude á mi voz! | ¡Don Gregorio! : : ¿Me? ¡ calle! ¿es usted? (No era el diablo, pero cerca le anda.: Vengo á decirle á la señora, de parte de ese caballero viejo... que la aguarda dentro del coche que acaba de traer. ¡Furor! (Saliendo.) ¿Qué recado es ese? Nada. Ninguno. Sí tal: el coche... ¿Qué coche? o ¡ Toma! El caballero que ya sabe usted... . O tú algun coche amigo mio? (Con dul- ZUra. (Sorprendido y alegre ) ¿Eh? ¡amigo tuyo! Has hecho mal. No salgo. Prefiero quedarme contigo. ¡Felicidad ! (Asomándose velozmente 4 la ventana.) ¡Cochero! Al galope hasta Chamberí, Ese caballe- Y A ES ro tiene mucha prisa. ¡Ah, Manuel ) ntr dolicacney cds SM MAnuE. Respecto de Martina... GreEG0R. Que se vaya. Marr. (Saliendo con un lio.) Sí: y á mi pueblo, donde no hay como aqui «tanto pícaro ni tanta presumida! BeErNAR. Pero chica... A Marr. Ni tanta chismosa. BERNAR. ee ana ¡Trasto! (Se va siguiéndola hasta a puerta.) GrEGOR. ¿Con que, con*que me perdonas ? MANUE. (Bajo á Grejorios) Es lo que debe hacer cualquiera muger de juicio: pero la vez primera tan solo. Señora Bernarda, usted nos servirá en adelante. Berwar. Con mil amores. J MANUE. (4 don Gregorio señalando á Bernarda.) Con esta espero que no tendré celos, que no me darán tentaciones. ..: .. Grecor. (Mirando "con horror á Bernarda.) (¡Canario! Ni á ” mi tampoco.) E is j de Pay oofen to paubidorts . YML Tr Maja A ALEA . EIN DE Lag COMEDI Dd 1 e Ar 20 > de ppobgod deirta E : Í = ¡oia ; En LOA Pre LAA JUNTA DE CENSURA DE LOS TBATROS DEL Rpi1nNo. 111, 0D) y ner ali Madrid 21. de Diciembre de 1850. Aprobada y devuélvase. | 3 Rafael Perez Vento. | 3 | a Ae ANA SN " ASS o Y ce SS >: A Se 3 ca A a ES um. yr Articulos de los Reglamentos orgánicos de Teatros, sobre la propiedad de los autores Ú de los editores que la han adquirido, «El autor de una obra nueva en tres ó mas actos percibirá del Teatro Español, durante el tiempo que la ley de propiedad literaria señala, el 10 por roo de la entrada total de cada representacion, incluso el abono. Este derecho será de 3 por too si la obra tuviese uno ó dos actos.» 4rt. 10 del Reglamento del Teatro Español de 7 de febrero de 1849- «Las traducciones en verso devengarán la mitad del tanto por ciento señalado respectivamente á las obras originales, y la cuarta parte las traducciones en prosa.» Idem art Els , «Las refundiciones de las comedias del teatro antiguo, devengaran un tanto por ciento igual al señalado á las traducciones en prosa, ó á la mitad de este, segun el mérito de la refundicion.» Zdem art. 12. E «En las tres primeras representaciones de una obra dramática nueva, percibirá el autor, traductor , 6 refundidor, por derechos de estreno, el doble del tanto por ciento que á la misma corresponda.» Idem art. 13. «El autor de una obra dramática tendrá derecho á percibir durante el tiempo que la ley de propiedad literaria señale, y sin perjuicio de lo que en ella se establece, un tanto por ciento de la entrada total de cada re: presentacion , incluso el abono. Elmóximum de este tanto por ciento será el que pague el Teatro Español, y el minimum la mitad.» 4rt. 59 del decreto orgánico de Teatros del Reino, de 7 de febrero de 1849. «Los autores dispondrán gratis de un palco ó seis asientos de primer órden en la noche del estreno de sus obras, y tendrán derecho á ocupar tambien gratis, uno de los indicados. asientos en cada una de las representaciones de aquellas. » Idem art. 6a. «Los empresarios ó6 formadores de Compañías llevarán libros de cuenta y razon, foliados y rubricados por el Gefe Político, ú fin de hacer constar en caso necesario los gastos y los ingresos.» Idem art. 78. E «Si la empresa careciese del"permiso del autor ó dueño para poner en escena la obra, incurrirá en la pena que impone el art. 23 de la ley de propiedad literaria.» Idem art. 81. * : «Las empresas no podrán cambiar ó alterar en los anuncios de teatra los títulos de las obias dramáticas, ni los nombres de sus autores, ni hacer variaciones 0 atajos en el testo sin permiso de aquellos; todo bajo la pena de perder, segun los casos, el ingreso total ó parcial de las representaciones de la obra, el cual será adjudicado al autdP de la misma, y sin perjuicio de lo que se establece en el articulo antes citado de la ley de propiedad literaria. » Idem art. 82. : « Respecto á la publicacion de las obras dramáticas en los teatros, se ob: servaran las reglas siguientes : YT.2 Ninguna composicion dramática podrá representarse en los teatros públicos sin el prévio consentimiento del autor. 24 Este derecho de los autores dramáticos durará toda su vida, y se [ransmitirá por veinte y cinco años, contados desde el dia del fallec miento, á sus herederos legítimos, ó testamentarios, ó 4 sus derecho-habienties, entrando despues las obras en el dominio público respecto al derecho de representarlas, » Ley sobre la propiedad literaria de 10 de Junio de 1847, art. 17» El empresario de un teatro que haga representar una composicion dramática 0 musical, sin prévio consentimiento del autor ó del dueño, pagara á los interesados por via de indemnizacion una multa que no podrá bajar de 1000 reales ni esceder de 3000. Si hubiese ademas cambiado el título para ocultar el fraude, se le impondrá doble multa.» Zdem. art. 23,