La provocazione futurista e Sibilla Aleramo

Ôß ÐÎÑÊÑÝßÆ×ÑÒÛ ÚËÌËÎ×ÍÌß Û Í×Þ×ÔÔß ßÔÛÎßÓÑò Ó¿®·¿²²¿ ͬ«½½¸· ïò 7 ±®³¿· ²±¬± ½±³» ·´ Ò±ª»½»²¬± -·¿ -¬¿¬± ·´ -»½±´± ·² ½«· ´» ¼±²²» ¿¾¾·¿²± ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» °®»-± ½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ ¼· -’ » ¼»´ ´±®± ®«±´±ò Ï«»-¬± -»½±´± ‘ -¬¿¬± ·²º¿¬¬· -»¹²¿¬± ¼¿· ³«¬¿³»²¬· ¼»· ®«±´· º»³³·²·´·ô ½¿«-¿¬· -»²¦¿ ¼«¾¾·± ¿²½¸» ¼¿´´ù¿½½»´»®¿¦·±²» ¼»´´¿ -¬±®·¿ ²»´ ²±-¬®± п»-» ½¸» ½±²¬®·¾«• ¿¼ ¿«³»²¬¿®» ·´ ½±²¬®¿-¬± º®¿ ¬®¿¼·¦·±²» » ·²²±ª¿¦·±²»ò Ò»´´K±¬¬·½¿ ¼»´´K¿ª¿²¹«¿®¼·¿ º«¬«®·-¬¿ ¿²½¸» ´» ¼±²²» ¸¿²²± -ª±´¬± ·´ ´±®± ®«±´± -»°°«®ô ²¿¬«®¿´³»²¬»ô ±ºº«-½¿¬» ¼¿´´¿ °®»¼±³·²¿²¦¿ ¼»´´¿ -½»²¿ ¿´ ³¿-½¸·´»ò Ô± -¬»--± Ó¿®·²»¬¬· °»®ˆ -· ®·ª±´-» ¿´´» ¼±²²» °»® ·²½·¬¿®´» ¿¼ ¿¾¾¿²¼±²¿®» ¯«»´ ®«±´± N·³°±-¬±M ½¸» ´» ª»¼»ª¿ -±´± ½±³» ±¹¹»¬¬· ¼ù¿³±®» » -»²¬·³»²¬·ò ﮬ»²¼± ¼¿´ NÓ¿²·º»-¬± ¼»´´¿ ¼±²²¿ º«¬«®·-¬¿M ¼· Ê¿´»²¬·²» ¼» Í¿·²¬ б·²¬ ¿²¿´·¦¦»®ˆ ´K¿-°»¬¬± ¹»²»®¿´» ¼· ¼±²²» ¬»²¬¿¬» ¼¿´´ù¿ªª»²¬«®¿ º«¬«®·-¬¿ô ¬®¿ ½«· -· -±²± ¿´¬»®²¿¬» -½®·¬¬®·½·ô °·¬¬®·½·ô ¿¬¬®·½·ô ³«-·½·-¬»ô ¾¿´´»®·²»ô °±´»³·-¬»ô »½½òòò -°»--± ®»´»¹¿¬» ²»´ ´·³¾± ¼· -»³°´·½· -»¹«¿½· ²±²±-¬¿²¬» ¼±¬¿¬» ¼· ¹®¿²¼» ·²¬®¿°®»²¼»²¦¿ °»® ¿ª»® ¼»½·-± ¼· ¿¼»®·®» ¿ «² ³±ª·³»²¬± ½±-• ³¿®½¿¬¿³»²¬» °®±ª±½¿¬±®·±ò ܱ°± «² ¾®»ª» -¹«¿®¼± ®»´¿¬·ª± ¿´´» º»³³·²·-¬» ´»¹¿¬» ¿´´K¿ª¿²¹«¿®¼·¿ º«¬«®·-¬¿ ´ù¿²¿´·-· -· ½±²½»²¬®»®˜ -«´´¿ -½®·¬¬®·½»ó¿¬¬·ª·-¬¿ Í·¾·´´¿ ß´»®¿³±ô º»®³¿³»²¬» ½±²ª·²¬¿ ½¸» «²¿ ¼±²²¿ °±¬»--» ø¿²¦·ô ¼±ª»--»÷ ¿ºº»®³¿®-· ¿²½¸» ¿ ½±-¬± ¼· -½¿®¼·²¿®» · ®«±´· ½¿²±²·½· ¼· ³±¹´·»ñ³¿¼®»ñº·¹´·¿ò îò ×Ô ÚËÌËÎ×ÍÓÑ ×´ º«¬«®·-³± ‘ «² ³±ª·³»²¬± ¿®¬·-¬·½± » ½«´¬«®¿´» ½¸» -±®¹» ·² ׬¿´·¿ ²»· °®·³· ¿²²· ¼»´ Ò±ª»½»²¬±ò ÔK¿-°»¬¬± °·ƒ ª·-¬±-± ¼· ¯«»-¬± ³±ª·³»²¬± N®·ª±´«¦·±²¿®·±M ‘ ·´ ®·º·«¬± ¬±¬¿´» ¼»· ª¿´±®· ¬®¿¼·¦·±²¿´· ¼»´ °¿--¿¬±ô ·² ¯«¿²¬± »-°®»--·±²» ¼· ·¹²±®¿²¦¿ » ¼· -«°»®-¬·¦·±²»ò × º«¬«®·-¬· -· º¿²²± ¼¿ ·²¬»®°®»¬· ¼· «²¿ ²«±ª¿ ½±²½»¦·±²» ¼»´´¿ ª·¬¿ ¾¿-¿¬¿ -«´´¿ º»¼» ²»´ º«¬«®± » ²»´ °®±¹®»--± ¬»½²±´±¹·½±ò Û-¿´¬¿²± ¹´· ·¼»¿´· ¼»´´¿ ª»´±½·¬˜ô ¼»´ ¼·²¿³·-³±ô ¼»´´¿ º±®¦¿ ³¿¬»®·¿´»ô ¼»´´¿ ª·±´»²¦¿ô ¼»´´¿ ¹«»®®¿ ½±²½»°·¬¿ ½±³» -±´¿ ·¹·»²» ¼»´ ³±²¼±ò ß´ ½«´¬± ¼»· -»²¬·³»²¬·ô ¼»´´K¿²¿´·-· ·²¬»®·±²»ô ¿´´¿ ³»¼·¬¿¦·±²» » ¿´ -·´»²¦·± ½±²¬®¿°°±²¹±²± ´± -´¿²½·± ª·¬¿´»ô ¿¹¹®»--·ª± » °®»°±¬»²¬»ô ·´ ½¸·¿--±ô ´¿ ´«½» 7 »ª·¼»²¬» ½¸» ¬¿´· °®·²½•°· ¹»²»®·²± º¿²¿¬·-³· » ·¼»±´±¹·» ¼· °±¬»®» » ¼· º±®¦¿ ½¸» °±®¬»®¿²²± ¿´´¿ Ю·³¿ ¹«»®®¿ ³±²¼·¿´» » ·-°·®»®¿²²± ·´ º¿-½·-³±ò л® ·²¬»®°®»¬¿®» ¯«»-¬· ²«±ª· ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬· · º«¬«®·-¬· ®·½±®®±²± ¿ «² ´·²¹«¿¹¹·± ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¼¿´´K«-± ¼»´´» ½±-·¼¼»¬¬» °¿®±´» ·² ´·¾»®¬˜ ¿ «² ´·²¹«¿¹¹·± ½·±‘ ½¸» ®·º·«¬¿ ´» -¬®«¬¬«®» -·²¬¿¬¬·½¸» » ¹®¿³³¿¬·½¿´· ¬®¿¼·¦·±²¿´· ¿ º¿ª±®» ¼· «²¿ ´·¾»®¿ ¿--±½·¿¦·±²» ¼»´´» °¿®±´»ò Ú±²¼¿¬±®» ¼· ¯«»-¬± ³±ª·³»²¬± ‘ Ú·´·°°± ̱³³¿-± Ó¿®·²»¬¬·ô ¿«¬±®» ¼¿´ NÓ¿²·º»-¬± Ú«¬«®·-¬¿Mô ®»´¿¬·ª± ¿· °®·²½•°· ·-°·®¿¬±®· ¼»´ ³±ª·³»²¬±ô » ¼»´ Ó¿²·º»-¬± Ì»½²·½± ¼»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ º«¬«®·-¬¿ô ®»´¿¬·ª± ¿´´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´ ´·²¹«¿¹¹·±ò Ò¿¬± ¿¼ ß´»--¿²¼®·¿ ¼KÛ¹·¬¬± ²»´ ïèéêô -· ´¿«®»ˆ ·² Ô»¹¹»ò ͬ¿¾·´·¬±-· ¿ п®·¹·ô ²»´´¿ ½¿°·¬¿´» º®¿²½»-» ·²·¦·ˆ ¿ ¼»¼·½¿®-· ¿´´¿ °±»-·¿ô ¿´´K¿®¬» » ¿´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ò Ò»´ ïçðç °«¾¾´·½ˆ -«´ ¹·±®²¿´» º®¿²½»-» Ô» Ú·¹¿®± ×´ Ó¿²·º»-¬± ¼»´ Ú«¬«®·-³±ô ¿´ ¯«¿´» -»¹«• ²»´ ïçïî ·´ Ó¿²·º»-¬± ¬»½²·½± ¼»´´¿ Ô»¬¬»®¿¬«®¿ Ú«¬«®·-¬¿ò Ú« ¹·±®²¿´·-¬¿ô °±»¬¿ô ¼®¿³³¿¬«®¹± » -½®·¬¬±®»ò ß¼»®• ¿´ Ú¿-½·-³± ²»´ » º« ¿½½¿¼»³·½± ¼K׬¿´·¿ » °±»¬¿ ¼· ®»¹·³»ô º»¼»´» ¿ Ó«--±´·²· º·²± ¿´ ¬®¿¹·½± »°·´±¹± ¼»´´¿ ®»°«¾¾´·½¿ ¼· Í¿´ˆò Ó±®• ²»´ ¿ Þ»´´¿¹·¿ô ·² °·»²¿ ¹«»®®¿ ¼· íò ÜÑÒÒÛ ÚËÌËÎ×ÍÌÛ ×² ¯«»-¬± N³±²¼± º«¬«®·-¬¿M °±½¸· °»®ˆ -¿²²± ½¸» ¿²½¸» ´» ¼±²²» ²» -ª±´-»®± «² ®«±´± ·³°±®¬¿²¬»ò Ü·ºº·½·´» ½±³» -»³°®» ²±¬¿®» ´¿ °®»-»²¦¿ º»³³·²·´» ²»´´» ¼·ª»®-» ¿®¬·ô -±°®¿¬¬«¬¬± ½±²-·¼»®¿²¼± ·´ °»²-·»®± ³¿®·²»¬¬·¿²± ·² ³»®·¬±ò Ï«¿²¼± ¼·½± ¼·-°®»¦¦¿¬» ´¿ ¼±²²¿òòò ²±² ¼·-½«¬± ·´ ª¿´±®» ¿²·³¿´» ¼»´´¿ ¼±²²¿ô ³¿ ´ù·³°±®¬¿²¦¿ -»²¬·³»²¬¿´» ½¸» ´» -· ¿¬¬®·¾«·-½»ò ×± ª±¹´·± ½±³¾¿¬¬»®» ´ù·²¹±®¼·¹·¿ ¼»´ ½«±®»ô ´ù¿¾¾¿²¼±²± ¼»´´» ´¿¾¾®¿ -»³·¿°»®¬»òòò ´¿ º»¾¾®» ¼»´´» ½¸·±³» ±°°®»--» ¼¿ -¬»´´» ¬®±°°± ¿´¬»òòò ·± ª±¹´·± ª·²½»®» ´¿ ¬·®¿²²·¿ ¼»´´ù¿³±®»ô ´ù±--»--·±²» ¼»´´¿ ¼±²²¿ «²·½¿ô ·´ ¹®¿² ½¸·¿®± ¼· ´«²¿ ®±³¿²¬·½± ½¸» ¾¿¹²¿ ´¿ º¿½½·¿¬¿ ¼»´ ¾±®¼»´´±Mò øÓ¿®·²»¬¬·ô ݱ-• °¿®´¿ Ó¿®·²»¬¬· ¿´´» ¼±²²» » ¼»´´» ¼±²²»ò Ó¿ ´¿ ®·-°±-¬¿ º»³³·²·´» ²±² -· º»½» ¿¬¬»²¼»®»òòòNÒ±² °·ƒ ¼±²²»ô °·±ª®» ¼»´ º±½±´¿®»ô ¼¿· ¬»²¬¿½±´· ½¸» »-¿«®·-½±²± ·´ -¿²¹«» ¼»¹´· «±³·²· » ¿²»³·¦¦¿²± · º¿²½·«´´·òòò ´·¾»®¿¬» ¼¿ ±¹²· ½±²¬®±´´±ô ®·¬®±ª¿¬» ·´ ª±-¬®± ·-¬·²¬±ô ª±· ®·°®»²¼»¬» °±-¬± ¬®¿ ¹´· Û´»³»²¬·ô ±°°±²»²¼± ´¿ º¿¬¿´·¬˜ ¿´´¿ ½±-½·»²¬» ª±´±²¬˜ ´ù«±³±M øÊò Í¿·²¬ б·²¬ô Ô» ¼±²²» ¼«²¯«»ô ¼¿´ ½¿²¬± ´±®±ô ¿½½±´-»®± ·´ ³¿²·º»-¬± º«¬«®·-¬¿ » ´¿ -«¿ -º·¼¿ » ´¿ º»½»®± °®±°®·¿ò Ü·²¿³·-³±ô ³±¼»®²·¬˜ô ª»´±½·¬˜ô ¿ªª»²¬«®¿æ » º« ®±¬¬«®¿ò ᬬ«®¿ ½±² · ½´·½¸’ô ½±² ´» ½±²-«»¬«¼·²·ô ½±² «²¿ ½»®¬¿ ·³³¿¹·²» ¼· ¼±²²¿ò Û ´¿ -º·¼¿ º« ¬±¬¿´»æ ¿®¬» » ª·¬¿ ²»· º«¬«®·-¬· » ²»´´» ¼±²²» ½±·²½·¼±²±ò ͱ²± ·²²±ª¿¬®·½· ³¿ ´± º¿²²± -»²¦¿ ±-¬»²¬¿¦·±²·ò α³°±²± ¹´· -½¸»³· ³¿ ´± º¿²²± -»²¦¿ ½¿¼»®» ²»´´K»½½»--±ò Ê·ª±²±ô ¿³¿²±ô ´¿ª±®¿²±æ » ´± º¿²²± ½±² ¿¾·´·¬˜ô ½±®¿¹¹·±ô ¬»²-·¬˜ò ×´ ´±®± ´·³·¬» ‘ ¯«»´´± ¼· ²±² º±®³¿®» «² ¹®«°°± ½±³°¿¬¬±ô ´¿ ´±®± ³¿´»¼·¦·±²» ´¿ ½»-«®¿ ¼»´´¿ ¹«»®®¿ò ˲ ¬¿¹´·± °®±º±²¼± ½¸» -»¹²¿ ´¿ º·²» ¼»´ º«¬«®·-³± » ½¸» ¼· º¿¬¬± ´» ½±²¹»¼¿ ·² -·´»²¦·±ò Û °±· -¿®¿²²± ¹´· -¬±®·½·ô ¿²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿ô ¿¼ ·¹²±®¿®´» » ·´ °«¾¾´·½± ¿ ²±² ½±²±-½»®´»ò × °»®½±®-· ¼· ª·¬¿ » ½®»¿¬·ª·¬˜ ¼»´´» ¼±²²» ¿¬¬·ª» ²»´ ³±ª·³»²¬± ³¿®·²»¬¬·¿²± ± ²»´´¿ ¼·®»¦·±²» ¼»· °»®·±¼·½· ¬®¿ ¹´· ¿²²· Ê»²¬· » ´¿ º·²» ¼»¹´· ¿²²· Ï«¿®¿²¬¿ ®·ª»´¿²± ¿´¬®»-• ´ù·²¬®»½½·± ¼· °®±°±-¬» » -±´«¦·±²· ¿³¾·ª¿´»²¬· ½¸» ½«´³·²»®¿²²± ½±² ·´ ¼»-·¼»®·± ¼· ¿ºº»®³¿¦·±²» ¼»´´¿ ß´»®¿³±ò Ò¿¬«®¿´³»²¬» ¼· º®±²¬» ¿´´» ¿ºº»®³¿¦·±²· ³¿®·²»¬¬·¿²»ô ¼»½·-¿³»²¬» ¼·-¬«®¾¿²¬· °»® ²±· » ´» ²±-¬®» ½±-½·»²¦» ½¸» ±®³¿· ¸¿²²± ¿¬¬®¿ª»®-¿¬± » -«°»®¿¬± ·´ ³±ª·³»²¬± » ´¿ ®·º´»--·±²» º»³³·²·-¬¿ô ¹´· -¬«¼· ¼· ¹»²»®» » ·´ °»²-·»®± ¼»´´¿ ¼·ºº»®»²¦¿ô » ½¸» ¿²½±®¿ ±¹¹· ¼·-½«¬±²± -«´´ù±´¬®»óº»³³·²·-³±ô ½»®¬» ¼±³¿²¼» -±®¹±²± -°±²¬¿²»»ò б--·¿³± ®·¿--«³»®´» ½±-•æ ¼¿´ ³±³»²¬± ½¸» ¬¿²¬» º«®±²± ´» °®»-»²¦» ¼· ¼±²²»ô ¿´ ´±®± ¬»³°± -±-¬¿²¦·¿´³»²¬» ½±²±-½·«¬»ô ¿°°®»¦¦¿¬» » °®»³·¿¬»ô °»®½¸’ -· ¼»½·-» ¼· ¿¼»®·®» ¿ «² ³±ª·³»²¬± ½±-• ³·-±¹·²±ô ¿¹¹®»--·ª± » ¬¿´ª±´¬¿ ª±´¹¿®» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´¿ º»³³·²·´·¬˜á øп¹´·¿²±ô ß´´¿ ´«½» ¼· ½·ˆ ´» ®·-°±-¬» ²±² -±²± ²’ -»³°´·½· ²’ ¬¿²¬± ³»²± «²·ª±½¸»ô ³¿ ª¿²²± ¬¿¬» » -½±°»®¬» -½¿ª¿²¼± ·² ¯«»´ ½±²¬®¿¼¼·¬¬±®·± ³±²¼± ½¸» ‘ -¬¿¬± ·´ º«¬«®·-³±ò Þ·-±¹²¿ ¼«²¯«» -ª»´¿®» ´ù»´¿¾±®¿¦·±²» ½«´¬«®¿´» -«´ Nº»³³·²·´»M ½¸» ·² ¯«»¹´· ¿²²· » ·² ¯«»´ ³±ª·³»²¬± -· »-°®»--»ô ¼¿ ½«· ¼»®·ªˆ °±· ´ù»ºº»¬¬·ª¿ ³»--¿ ·² °®¿¬·½¿ ¼· ¬¿´» ±®¿¦·±²» ½¸» º»½±²¼ˆ -ª¿®·¿¬· ½¿³°·ô -»³°®» ½±² »-·¬· ½±²¬®¿¼¼·¬¬±®·ò ײ ׬¿´·¿ ´» ¼±²²» ¬»²¬¿¬» ¼¿´´ù¿ªª»²¬«®¿ º«¬«®·-¬¿ -±²± -¬¿¬» ¬¿²¬»æ -½®·¬¬®·½·ô °·¬¬®·½·ô ¿¬¬®·½·ô ³«-·½·-¬»ô ¾¿´´»®·²»ô °±´»³·-¬»ô -°»--± ®»´»¹¿¬» ²»´ ´·¾®± ¼»´´» -»³°´·½· -»¹«¿½·ô ³¿ ½±³«²¯«» ¼±¬¿¬» ¼· «² -«®°´«- ¼· ·²¬®¿°®»²¼»²¦¿ °»® ¿ª»® -½»´¬± ¼· ¿°°¿®¬»²»®» ¿ «² ³±ª·³»²¬± ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¼¿ «² º±®¬» ¬¿--± ¼· °®±ª±½¿¦·±²» øÍ¿´¿®·-ô Ôù¿¼»-·±²» ¿´ º«¬«®·-³± ®¿°°®»-»²¬ˆ °»® ³±´¬» ¿®¬·-¬» «²¿ -º·¼¿ » «² ¿¬¬± ½±²ª·²¬± ¼· ¦·±²» » -³¿²¬»´´¿³»²¬±æ -º·¼¿ ¿´´± -°·®·¬± ¼· ¿¾²»¹¿¦·±²» » -¿½®·º·½·± ¬»±®·¦¦¿¬± º·²± ¿¼ ¿´´±®¿ ø» º±®-» ¿²½¸» ¼±°±òòò÷ô -³¿²¬»´´¿³»²¬± ¼· -¬»®»±¬·°· º»³³·²·´· ·² ²±³» ¼· «²ù»-¿´¬¿¦·±²»ô ¼· «²ù»-«¾»®¿²¦¿ô ¬¿´ª±´¬¿ ¯«¿-· ¼· «²ù N¿´´»¹®·¿M ½¸» ®»²¼»ª¿ ²»¬®¿²¬· -º»®¿ »-¬»¬·½¿ » ª·¬¿ô ²»´´» ¯«¿´· ·´ °±-¬± ¼»´´¿ º¿²¬¿-·¿ » ´¿ º«²¦·±²» ¼»´´ù·³³¿¹·²¿®·± ¼·ª»²¬¿ª¿²± «²¿ ½¸·¿ª» °»® ¿°®·®» ³±²¼· ²«±ª·ò Ò¿¬«®¿´³»²¬» ²±² ¬«¬¬» ´» ¼±²²» ®»¿¹·®±²± ¿´´± -¬»--± ³±¼±ò Ì®±ª·¿³± ¿´¬®»-• ¼«» ³±¼· ±°°±-¬· ¼· ¿ºº®±²¬¿®» ´¿ ²«±ª¿ -·¬«¿¦·±²»æ ·´ ¹»-¬± »ª»®-·ª± ¿²¬·°¿--¿¬·-¬¿ » ¯«»´´± °®±°±-·¬·ª± º«¬«®·-¬¿ô -« ½«· ½· ½±²½»²¬®»®»³±ò Ô¿ °®±¼«¦·±²» º»³³·²·´» ¿°°¿®¬·»²» ¯«¿-· ·²¬»®¿³»²¬» ¿´´¿ º¿-» ¼»´ ¬¿®¼± º«¬«®·-³±ô ¿¹´· ¿²²· ·² ½«· «²¿ ¼·³»²-·±²» ·¼»±´±¹·½¿ ®·½±-¬®«¬¬·ª¿ ¼±ª»ª¿ º®»²¿®» ´ù·²·¦·¿´» -°·²¬¿ ¿²¬·½±²º±®³·-¬¿ô -±-¬·¬«·®» ¿´´¿ ¿²¹±´¿¬«®¿ »ª»®-·ª¿ ¼»· °®·³· ³¿²·º»-¬· ´¿ ¾¿¬¬¿¹´·¿ °±´·¬·½¿ ½±²¼±¬¬¿ -«· º±¹´· »²¹¿¹’-ô -·²± ¿´´¿ ½±²ª»®-·±²» ½±² ´¿ ®·ª±´«¦·±²» ®»¿¦·±²¿®·¿ ¼»· º¿-½· ¼· ½±³¾¿¬¬·³»²¬±M øÒ±¦¦±´·ô ÷ò Ô¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ º»³³·²·´» ¼«²¯«» ¿°°¿®» ·²½»®¬¿ô ¼·ª·-¿ò л®³¿²» ¼«²¯«» ´ù¿³¾·¹«·¬˜ -«´´ù¿¼»-·±²» ¿´ º«¬«®·-³±ô ·²²¿²¦·¬«¬¬± °»® ·´ ¹·˜ ²±¬± N¼·-°®»¦¦± ¼»´´¿ ¼±²²¿Mô ¬¿²¬» ª±´¬» ®·°»¬«¬± » ¬»±®·¦¦¿¬± ¼¿ Ó¿®·²»¬¬· » ¼¿ ¿´¬®· »-°±²»²¬· ½¸» ·¼»²¬·º·½¿ª¿²± ´¿ ¼±²²¿ ½±² -»²¬·³»²¬± » ¯«·²¼· °®±°«¹²¿ª¿²± ´¿ º·²» ¼»´´ù¿³±®» ®±³¿²¬·½±ô ¼»´ ³¿¬®·³±²·± » ´ù»-¿´¬¿¦·±²» ¼»´´ù¿³±®» ´·¾»®±ò Ò» -»¹«·ª¿ ²¿¬«®¿´³»²¬» ´¿ ¬»±®·¦¦¿¦·±²» ¼»´´ù·²º»®·±®·¬˜ ½»®»¾®¿´» ¼»´´¿ ¼±²²¿ô ²±²½¸’ ´¿ -«¿ º»®·²·¬˜ N²±· ¼·-°®»¦¦·¿³± ´¿ ¼±²²¿ô ½±²½»°·¬¿ ½±³» «²·½± ·¼»¿´»ô ¼·ª·²± -»®¾¿¬±·± ¼ù¿³±®»ô ´¿ ¼±²²¿ ª»´»²±ô ´¿ ¼±²²¿ ²·²²±´± ¬®¿¹·½±ô ´¿ ¼±²²¿ º®¿¹·´»ô ±--»--·±²¿²¬» » º¿¬¿´»ô ´¿ ½«· ª±½» ¹®»ª» ¼· ¼»-¬·²± » ´¿ ½«· ½¸·±³¿ -±¹²¿²¬» -· °®±´«²¹¿²± » ½±²¬·²«¿²± ²»· º±¹´·¿³· ¼»´´» º±®»-¬» ¾¿¹²¿¬» ¼· ½¸·¿®± ¼· ´«²¿M øÓ¿®·²»¬¬·å ݱ²¬®± ´ù¿³±®»å Ò¿¬«®¿´³»²¬» ¯«»-¬· °»²-·»®· -±²± ¬«¬¬ù¿´¬®± ½¸» ·²²±ª¿¬±®· ½±³» ¿ª®»¾¾»®± ª±´«¬± · º«¬«®·-¬·ò ͱ²± ¾»²-• »-°®»--·±²» ¼· -½¿®-¿ ·²²±ª¿¬·ª·¬˜ô · ½±²¬»²«¬· -±²± ¼· ¬±²± ½±²-»®ª¿¬±®» »ª·¼»²¦·¿²¼± «²± -¬®»¬¬± ´»¹¿³» ½±² ¬»±®·» ¼· º·²» Ѭ¬±½»²¬± ¯«¿´» ·´ 󳿬»®·¿´·-¬·½± ¼· -¬¿³°± ´±³¾®±-·¿²±ò Ò±²±-¬¿²¬» ½·ˆ ´» ¼±²²» °¿®¬»½·°¿²±ô -½®·ª±²±ô ¼¿²¼± ª·¬¿ ¿²½¸» ¿ ²«±ª· ´·²¹«¿¹¹· » ¿ º±®³» ¿®¬·-¬·½¸» º±®¬»³»²¬» ·²²±ª¿¬·ª»ò Ê· ‘ ¼«²¯«» «² º«¬«®·-³± ¿²½±® °·ƒ ³·-±¹·²± ½¸» ‘ ¯«»´´± ¼»´´» ³±´¬» ¼±²²»ô -½®·¬¬®·½·ô °±»¬»--»ô ¿®¬·-¬» ½¸» °¿®¬»½·°¿®±²± ¿´ ³±ª·³»²¬±ô ¿¼»®»²¼± ¿ «²ù»-¬»¬·½¿ N®·ª±´«¦·±²¿®·¿M ½¸» ³»¬¬»ª¿ ·² ¼·-½«--·±²» ´¿ ³±®¿´»ô · ®«±´· ¬®¿¼·¦·±²¿´·ò Ï«¿´ »®¿ ¼«²¯«» ´¿ ª±½» ¼»´´» ¼±²²»á ݱ³» ·´ ª·--«¬± º»³³·²·´» -· °®»-»²¬¿ ·² ¯«»-¬± ½±³°±-·¬± ³±ª·³»²¬±á ß ¾»² ª»¼»®» ·´ N¼·-°®»¦¦± ³¿®·²»¬¬·¿²±M ²±² -· ®·ª±´¹»ª¿ ¿ ´» ¼±²²» ¾»²-•ô ½±³» ¿¾¾·¿³± ®·¾¿¼·¬±ô ¿ ¯«»´ ¹»²»®» ½¸» ½±³°¿®·ª¿ ²»¹´· -½®·¬¬· º«¬«®·-¬·ò Ó¿®·²»¬¬· ¿³³·®¿ª¿ ·²ª»½» ´¿ º»³³·²¿ ¹«»®®·»®¿ô » ²±² ½· ³·-» ²«´´¿ ¿ °´¿-³¿®» «² ·¼»¿´» ·² ´·²»¿ ½±´ -«± °®±¹®¿³³¿ ¼· ¾¿¬¬¿¹´·¿æ ´¿ º»³³·²·´·¬˜ Û¹´· -K·²ª»²¬ˆ «² ¬·°± «³¿²± ¿¼¿¬¬± ¿´´K»°±½¿ ·²¼«-¬®·¿´»ô ½¸» °®»¬»²¼»ª¿ ·´ ¼±³·²·± -«´´¿ ¬»½²·½¿ » ½¸» º¿½»ª¿ ¼»´´¿ ¹«»®®¿ô ¼»´ ½±®¿¹¹·±ô ¼»´´K¿«¼¿½·¿ô ¼»´´¿ ¹·±ª·²»¦¦¿ -»³°®» » ½±³«²¯«» «²¿ °±»-·¿ »-·-¬»²¦·¿´»æ ·² ¯«»-¬± ½´·³¿ ¼· ¬»²-·±²» ·²ª±½ˆ ´K«±³± ³¿-½¸·± » ª±´·¬·ª±ô ¬«¬¬± -´¿²½·± » ª±´±²¬˜ò Ó¿ ¿²½¸» -«´´¿ ¼±²²¿ ¿ª»ª¿ ´» ·¼»» ½¸·¿®»æ ª±´»ª¿ Y´¿ ¼±²²¿ó·-¬·²¬±ô ´¿ ¼±²²¿ ¿²·³¿´»ô ´K¿³¿¦¦±²» ·®®¿¦·±²¿´» » ·-¬·²¬·ª¿ô °®±¬»-¿ »®±·½¿³»²¬»ô °®±°®·± ½±³» ·´ -«± ½±³°¿¹²± º«¬«®·-¬¿WXò ÝK»®¿ ¼¿ ½±²¯«·-¬¿®» «² ³±²¼±ô ¼¿ ®±ª»-½·¿®» «²¿ -±½·»¬˜ô » · º«¬«®·-¬· ·²¬»²¼»ª¿²± ¼¿® ª·¬¿ ¿ «²¿ ®¿¦¦¿ ¼· ·²¼±³·¬·ô «±³·²· » ¼±²²»ô ¾¿®¾¿®· ³±¼»®²·--·³·ò ×´ ¬»³¿ ¼»´´¿ º»³³·²¿ º«¬«®·-¬¿ ‘ «² ¿°·½» ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ » ¼»´´¿ -±½·»¬˜ ¼»´ °®·³±ó Ò±ª»½»²¬±ô » ¾·-±¹²¿ ¼·®» ½¸»ô °«®¬®±°°± ± °»® º±®¬«²¿ô ²±² ¸¿ ¿ª«¬± -»¹«·¬±ô -» ²±² ·² ¯«»´ ¼®¿°°»´´± ¼· ¼±²²» ½±´¬» »¼ »³¿²½·°¿¬» ½¸» ¿´ ¬»³°± ¼»¾·¬± ³·-»®± ´¿ ½¿³·½·¿ ²»®¿ô ¼·ª»²¬¿²¼± -¯«¿¼®·-¬» ø´¿ ß´»®¿³± ²» ‘ »³¾´»³¿òòò÷ò ìò Î×Òß ÚßÝÝ×Ñ Ý¸· »®¿ ·² ®»¿´¬˜ Í·¾·´´¿ ß´»®¿³± » °»®½¸’ ´ù«¬·´·¦¦± ¼· «²± °-»«¼±²·³±á Ò±² ¼±¾¾·¿³± ¼·³»²¬·½¿®» ·´ °»®·±¼± -¬±®·½± ¿°°»²¿ ¼»-½®·¬¬± ·² ½«· ²¿-½»ô ½®»-½» » -½®·ª» Í·¾·´´¿ ß´»®¿³±ô ¿´´ù¿²¿¹®¿º» η²¿ Ú¿½½·±ò Ô¿ -«¿ ª·¬¿ô °·ƒ ± ³»²± ®±³¿²¦¿¬¿ô ½±² °·ƒ ± ³»²± ±³·--·±²·ô ´¿ ´»¹¹·¿³± ¬®¿ ´» ®·¹¸» ¼»´ -«± ´·¾®± °·ƒ º¿³±-± ø˲¿ ܱ²²¿÷ô ½·ˆ ½¸» ·²ª»½» ²±² ´»¹¹·¿³± ¼·®»¬¬¿³»²¬» ³¿ ·²¬«·¿³± ²»· °»²-·»®· ‘ ´¿ -·¬«¿¦·±²» -¬±®·½¿ º»³³·²·´» ¼»´´ù»°±½¿ò × °®·³· ¿²²· ¼»´ Ò±ª»½»²¬± -±²± «² °»®·±¼± ³±´¬± ·³°±®¬¿²¬» ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ¼»´´¿ -½®·¬¬«®¿ º»³³·²·´»ò Ú·²¿´³»²¬» ´» ¼±²²» ·²·¦·¿²± ¿ «-½·®» ¿´´± -½±°»®¬± ´»¬¬»®¿®·± ¿ºº»®³¿²¼± ´¿ °®±°®·¿ ·¼»²¬·¬˜ ¿«¬±®·¿´»ò ݱ³» ¾»² -¿°°·¿³± ¬«¬¬ù±¹¹· ´¿ ¼·¿¬®·¾¿ ´»¬¬»®¿®·¿ ³¿-½¸·´»ó³³·²·´» ®·½±°®» «² ®«±´± ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ½±²¬®±ª»®-± » ²» -°·½½¿ ´¿ -½¿®-¿ ¿¬¬»²¦·±²» » ·³°±®¬¿²¦¿ ¿¬¬®·¾«·¬¿ ¿´´¿ -½®·¬¬«®¿ ¼»´´» ¼±²²» ½¸» ¿²½±®¿ ²±² ®·»-½±²± ¿ ±½½«°¿®» °±-¬· º·--· ²»· °®±¹®¿³³· -½±´¿-¬·½· » ²»¹´· -½¿ºº¿´· ¼»´´» ¾·¾´·±¬»½¸»ò Ò¿¬«®¿´³»²¬»ô ¿ °¿®¬» ®¿®· ½¿-· -°»½·º·½·ô ´¿ ¼·ºº»®»²¦¿ -¬¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ²»´´¿ °®±º±²¼·¬˜ ¼»´´± -¹«¿®¼± ²¿®®¿¬·ª±ô «²± -¹«¿®¼± ·²ª¿-·ª±ô ½±®¿¹¹·±-± °»®½¸’ N²«±ª±Mô ½¸» ®·»-½» ¿ ±´¬®»°¿--¿®» ª»®·¬˜ -½±³±¼» °»®½¸’ ·² ¯«»´´» ª»®·¬˜ ½· ‘ ·³³»®-¿ò ͽ±®®»²¼± ¹®¿² °¿®¬» ¼»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ ¼· ¿«¬®·½· ‘ º¿½·´» ¿½½±®¹»®-· ¼· ½±³» º±--» ø» -·¿÷ ¼·ºº«-¿ ´ù¿¾·¬«¼·²» ¼· -»®ª·®-· ¼· «²± °-»«¼±²·³±ô ´ù·¼»¿ ¼· ²¿-½±²¼»®-· ¼·»¬®± «² º¿´-± ²±³»ô ¯«¿-· º±--» «²¿ ²»½»--·¬˜ °»® °±¬»® »--»®» ¿½½»¬¬¿¬»ò Ï«»-¬± °»®½¸’ ¿¹´· ·²·¦· ¼»´ Ò±ª»½»²¬± ´¿ ¼±²²¿ »®¿ ½±³«²¯«» ¿²½±®¿ -½¸·¿ª¿ ¼· ¼±¹³· » °®·²½•°· ·³°±-¬· ø½¸» Ó¿®·²»¬¬· °±®¬¿ ¿¹´· »-¬®»³·òòò÷ô ª¿´±®· °·ƒ ± ³»²± -¿½®· ½¸» ³¿´ ¿½½±³°¿¹²¿®±²± ·´ ³±²¼± ¼»´´¿ -½®·¬¬«®¿ò Í· ½»®½¿ª¿ ½±-• ¼· ³¿-½¸»®¿®-· °»® ±ªª·¿®» ´¿ ½»²-«®¿ô º±--» »--¿ ¼· ½¿®¿¬¬»®» -±½·¿´» ±°°«®» ³±®¿´»ò Ю±°®·± °»® ¯«»-¬± ³±¬·ª± -°»--± ª»²²»®± ·²º¿¬¬· ¿¼±¬¬¿¬· °-»«¼±²·³· ³¿-½¸·´· ½¸» ´¿-½·¿ª¿²± ³¿¹¹·±®» Ô± °-»«¼±²·³± ¼«²¯«» »®¿ «²¿ -±®¬¿ ¼· º·´¬®± ¿´ º·²» ¼· »ª·¬¿®» ´± -½¿²¼¿´±ô «² ¯«¿´½±-¿ ½¸» °»®³»¬¬»--» ¿´´¿ ¼±²²¿ ¼· »-°®·³»®» ´» -«» °¿--·±²·ô º¿²¬¿-·» ± · -«±· -±¹²· ½¸» -°»--± »®¿²± °®±°®·± ª·»¬¿¬· ¿´ ¹»²»®» º»³³·²·´»ò ײ±´¬®» ª¿ -±¬¬±´·²»¿¬± ½¸» ¿¹´· ·²·¦· ¼»´ Ò±ª»½»²¬± ´¿ ª·¿ °»® ¿½½»¼»®» ¿· ½·®½«·¬· ´»¬¬»®¿®· «ºº·½·¿´· »®¿ ³±´¬± ¿®¼«¿ °»® «²¿ ¼±²²¿ô º±--» ¿²½¸» ¼±¬¿¬¿ ¼· ¹®¿²¼» ¬¿´»²¬±ò Ô» °±--·¾·´·¬˜ ³¿¹¹·±®· °»® «²¿ ¼±²²¿ »®¿²± ¼· º¿¬¬± ¼«»æ ± ´ù»--»®» ´»¹¿¬¿ ¿ «² «±³± ·³°±®¬¿²¬» ½¸» ²» ¹¿®¿²¬·--» ·´ ¬¿´»²¬± ø´¿ ¯«¿´ ½±-¿ °»®ˆ ½¿°·¿³± ¾»²» ²» º®»²¿--» ¿²½¸» ´ù·³°»¬± ·²¼·°»²¼»²¬·-¬¿÷ô ±°°«®» ·´ °»®½±®®»®» ¼»´·¾»®¿¬¿³»²¬» ´¿ -¬®¿¼¿ ¼»´´± Í·¾·´´¿ ß´»®¿³±ô °»® °¿®¬» -«¿ô °»®½±®®»®˜ »²¬®¿³¾» ´» -¬®¿¼» ½®»¿²¼± ¹®¿²¼» -½¿²¼¿´± ³¿ ¿²½¸»ô «²¿ ª±´¬¿ ´·¾»®¿¬¿-· ¼»´ ³¿®·¬± ¿°°±¹¹·¿²¼±-· ± ·²¬®¿¬¬»²»²¼± ®»´¿¦·±²· ½±² «±³·²· ·³°±®¬¿²¬·ò Í°»--± ´ù»´»³»²¬± ¿«¬±¾·±¹®¿º·½± ‘ -¬¿¬± ´ù«²·½± ³±³»²¬± ¼· ·-°·®¿¦·±²»ô ³¿ ¹®¿¦·» ¿ ¯«»´´» ¼±²²» -· ‘ -¾´±½½¿¬± «² ³»½½¿²·-³± °®»¬¬¿³»²¬» ³¿-½¸·´·-¬¿ ½¸» ¿²½±® ±¹¹· °«®¬®±°°± ¬»²¼» °»®ˆ ¿ ¼±³·²¿®»ò Ô¿ -«¿ ¿¼»-·±²» ¿´ º«¬«®·-³± ‘ ³±´¬± °¿®¬·½±´¿®»ò Ê· »²¬®»®˜ ¿ -»¹«·¬± ¼»´´K·²½±²¬®± ½±² Þ±½½·±²·ô ²»´ ô ³¿ ´»· ²±² -· ¼·½¸·¿®»®˜ ³¿· Nº«¬«®·-¬¿M °«® ®·°±®¬¿²¼±²» ´» ìòïò Ô¿ N°¿¦¦·¿M ¼»´´¿ ß´»®¿³±æ ˲¿ ܱ²²¿ л®½¸‘ Í·¾·´´¿ ß´»®¿³± ®·»²¬®¿ ²»´´» ¼±²²» N´±½¿-Má Ô¿ ®·-°±-¬¿ -¬¿ ²»´´¿ -«¿ ª·¬¿ ¬«¬¬¿æ ²»´ -«± ½¿®¿¬¬»®» °¿®¬·½±´¿®»ô ²»´ -«± ³±¼± ¼K¿¹·®» ¬¿²¬± ¼·ª»®-± ¼¿· -«±· ¬»³°·ô ³¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ²»´´» -«» -½»´¬» ¬¿²¬± ¼·-½«--» » ¼·-½«¬·¾·´·ò Ô¿ ½¸·¿ª» ¼· ¬«¬¬± ‘ ®¿½½¸·«-¿ ²»´ -«± ´·¾®±ó¿«¬±¾·±¹®¿º·¿ N˲¿ ܱ²²¿Mô ´»¬¬± » ¬®¿¼±¬¬± ·² ¯«¿-· ¬«¬¬± ·´ ³±²¼±ò ײ ¯«»-¬± -«± °®·³± ´·¾®± øïçðê ïe»¼ò÷ ´¿ ß´»®¿³± ²¿®®¿ô ´»¹¹»®³»²¬» ®±³¿²¦»-½¿³»²¬» ´¿ -«¿ ª·¬¿ -·² ¼¿´´ù·²º¿²¦·¿ô ®·°»®½±®®»²¼±²» · ³±³»²¬· °·ƒ -¿´·»²¬· »¼ »ª·¼»²¦·¿²¼±²» -±°®¿¬¬«¬¬± ´» »³±¦·±²·ô º·²± ¿ ¹·«²¹»®» ¿´ ¹·±®²± ·² ½«· ¿¾¾¿²¼±²»®˜ ·´ ª·±´»²¬± ³¿®·¬± » ·´ ¬¿²¬± ¿³¿¬± º·¹´·±ô » °»® ¯«»-¬± ª»®®˜ ¬¿½½·¿¬¿ ½±³» «²¿ º±´´» Ô¿ -«¿ ·²º¿²¦·¿ » º¿²½·«´´»¦¦¿ -±²± -»¹²¿¬» ¼¿ «² °®±º±²¼± ¿³±®» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´ °¿¼®» ½¸» ´» ½±²º»®·®˜ «²¿ ½»®¬¿ ´·¾»®¬˜ ¼ù¿²·³± » ¼· ½±-¬«³·ò ˲ ¿³±®» °»®ˆ ½±²¬®¿°°±-¬± ¿ «² -»²-± ¯«¿-· ¼· ¼·-°®»¦¦± ª»®-± ´¿ ³¿¼®»ò ß²½¸» ´¿ ¹·±ª·²»¦¦¿ ¼· Í·¾·´´¿ ¬®¿-½±®®» ·² «²¿ ¾±´´¿ ¼· ´·¾»®¬˜ô ¬®¿ ¹·±·¿ » ´¿ª±®± ·² º¿¾¾®·½¿ ½±³·²½·¿ ¿ -ª·´«°°¿®» ·´ -«± -»²-± ¼· ·²¼·°»²¼»²¦¿ô º¿¬¬±®» ²±² ¼¿ °±½± °»® «²¿ ¼±²²¿ ¼· ·²·¦·± Ò±ª»½»²¬±ò Ó¿ ´¿ ´·¾»®¬˜ °»® ´¿ ¹·±ª¿²» ß´»®¿³± -»³¾®¿ ½±²½´«¼»®-· °®±°®·± ¿¹´· ¿²²· ¼· ´¿ª±®± ·² º¿¾¾®·½¿ ¼¿ ½«· -½¿¬«®·®˜ «² °»®·±¼± ¾«·±ô ¼· ¿²²· ³±´¬± ·²º»´·½·ò ×´ ¼»½´·²±ô ½¸·¿³·¿³±´± ½±-•ô ·²·¦·¿ ¯«¿²¼±ô ¿ -»¹«·¬± ¼· «²± -¬«°®±ô -· ª»¼®˜ ½±-¬®»¬¬¿ ¿ -°±-¿®» «² ½±´´»¹¿ ¼· ´¿ª±®±ò ݱ-¬«·ô ²¿¬«®¿´³»²¬» «² ¾®«¬±ô ²±² ´¿ ½¿°·-½» » ²±² ´¿ -¬·³¿ô ³¿ ´» ¼¿®˜ «² º·¹´·± ½¸» ¼·ª»²¬»®˜ °»® «² °»®·±¼±ô ´¿ -«¿ «²·½¿ ®¿¹·±²» ¼· ª·¬¿ô «²¿ ª·¬¿ ½¸» ²±² ´» ¿°°¿®» ½»®¬± ½±³» ´¿ ¼»-·¼»®¿ª¿ò Ï«»-¬± -»²-± ¼· ·²¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ » ·²-±¼¼·-º¿¦·±²» -· ¿½«·®˜ ½±² ´ù¿²¼¿®» ª·¿ ª·¿ °»¹¹·±®¿²¼± ¼»´´¿ -·¬«¿¦·±²» ½±²·«¹¿´»ô ½¸» -º±½»®˜ ¿²½¸» ²»´´¿ ª·±´»²¦¿ º·-·½¿ » ·² «² ¬»²¬¿¬± -«·½·¼·± ¼»´´¿ ¼±²²¿ò ß«³»²¬¿ ½±-• ´¿ ½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ ½¸» ´¿ ³¿¬»®²·¬˜ô °»® ¯«¿²¬± ¹·±·±-¿ » °·»²¿ ¼ù¿³±®»ô ²±² -·¿ -«ºº·½·»²¬» ¿ ½±´³¿®» » -±¼¼·-º¿®» ´» ª¿®·» »-·¹»²¦» ¼· «²¿ ¼±²²¿ ³±¼»®²¿ò Í· ¿ªª·½·²¿ ¼«²¯«» ¿´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ ·² «²± ¼»· ®¿®·--·³· ³±³»²¬· ¼· ¬®¿²¯«·´´·¬˜ ½±´ ³¿®·¬±ò Ú« ¿²¦· °®±°®·± ´«·ô ·² ¯«¿´½¸» ³±¼±ô ¿ -°·²¹»®´¿ ²«±ª¿³»²¬» ¿ ·-¬®«·®-·ò ͽ±°®·®˜ ½±-• ½¸» ²»´ ³±²¼± »-·-¬±²± ¼±²²» ½¸» -¬¿²²± ¹·˜ ´±¬¬¿²¼± °»® ¿½¯«·-·®» ³¿¹¹·±® ¼·¹²·¬˜ò Ü¿ ¯«· ´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ®·ª·-¬» » ¹·±®²¿´· °»® · ¯«¿´· °«¾¾´·½¸»®˜ ¿®¬·½±´· ·³°»¹²¿¬· » ¼· ®·º´»--·±²» º»³³·²·-¬¿ò Ô¿ ª»®¿ -ª±´¬¿ ´» -· °®»-»²¬¿ ½±² ´¿ °»®¼·¬¿ ¼»´ ´¿ª±®± ¼¿ °¿®¬» ¼»´ ³¿®·¬±ò ݱ¹´·»²¼± ´¿ °¿´´¿ ¿´ ¾¿´¦± ´¿ ß´»®¿³± °®±°±²» ¼· ¬®¿-º»®·®-· ¿ α³¿ô ½·¬¬˜ ½¸» ¼¿®˜ ²«±ª± ´¿ª±®± ¿´´ù«±³± » «²¿ º®«¬¬«±-¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² «²¿ ®·ª·-¬¿ ¿ ´»·ô ®·ª·-¬¿ ²¿¬«®¿´³»²¬» ¼· ³¿®½¸·± °®»¬¬¿³»²¬» º»³³·²·-¬¿ò ͱ²± ¿²²· ¼· -»³·ó´·¾»®¬˜ ¯«»´´· ®±³¿²·ô ´¿ -½®·¬¬®·½» ®·¬®±ª¿ «² -»²-± °»® ´¿ -«¿ »-·-¬»²¦¿ ½¸» ª¿ ±´¬®» ´¿ ³¿¬»®²·¬˜ » -½±°®·®˜ ¿²½¸» ´» ®¿¹·±²· °»® ´» ¯«¿´· ¼±ª®»¾¾» ¿´´±²¬¿²¿®-· ¼¿´ ³¿®·¬±ò ×´ ½¿-±ô ·´ ¼»-¬·²±ô º±®-» ´ù±-½«®¿ ´±¹·½¿ ¼»´´» ½±-» ¿ª»ª¿ ª±´«¬± ½¸»ô º·²¿´³»²¬»ô ·± º±--· ½±-¬®»¬¬¿ ¿ ³±-¬®¿®» ¿´´ù«±³± ¼· ½«· »®± -½¸·¿ª¿ ¬«¬¬± ·´ ³·± ±®®±®» °»® ·´ -«± ¿¾¾®¿½½·±ò ܱ°± ¼·»½· ¿²²·ò Ó·-»®·¿ÿ Ô± -¬®¿°°± º«®·¾±²¼± ¿´´¿ ½¿¬»²¿ ²±² »®¿ ¿ªª»²«¬± ²»´´» ´«²¹¸» ±®» ·² ½«· »--¿ ³· ¼·´¿²·¿ª¿ ´ù¿²·³¿æ ´¿ ½¿®²» »®¿ -¬¿¬¿ °·ƒ ®·¾»´´»ô ¿ª»ª¿ «®´¿¬±ô -ù»®¿ -ª·²½±´¿¬¿å ¿¼ »--¿ ¼±ª»ª± ´¿ ³·¿ ´·¾»®¿¦·±²»ò øß´»®¿³±ô îðïïæ ïëé÷ Ôù«±³± °»®ˆ ´¿ ³»¬¬»®˜ ¼· º®±²¬» ¿´´¿ ½®«¼¿ ®»¿´¬˜æ ¯«¿´±®¿ ´»· ¼»½·¼»--» ¼· ¿²¼¿®-»²» -¿®˜ ´·¾»®¿ ¼· º¿®´± ³¿ ²±² °±¬®˜ ³¿· °±®¬¿®» ½±² -’ ·´ ¾¿³¾·²±ò Ü· ¯«· ²¿¬«®¿´³»²¬» ·´ ¼·´»³³¿ô ´¿ ½®·-· ¼· «²¿ ³¿¼®» ½¸» °»®ˆ ®·-«´¬»®˜ °·ƒ ¼»¾±´» ¼»´´¿ -«¿ º±®¦¿ ª·¬¿´» Ò±²±-¬¿²¬» ¯«»-¬± ¼·-¬¿½½± -·¿ ³±´¬± ¬®¿¹·½± » ¼±´±®±-± ·² ´»· °®»ª¿®®˜ ·´ ¼»-·¼»®·± ¼· -³»¬¬»®» ¼· ®»°®·³»®-· »ô º·²¿´³»²¬»ô ´·¾»®¿®» ´¿ -«¿ °»®-±²¿´·¬˜ ½¸» ´¿ ¿½½±³°¿¹²»®˜ ®± ¿ «² ²«±ª± ¼»-¬·²±ò Ò¿¬«®¿´³»²¬» ¯«»-¬± ³±¼± ¼· ®»¿¹·®» »®¿ ·² º±®¬» ½±²¬®¿°°±-·¦·±²» ½±· ¬»³°·æ ´¿ ¼±²²¿ ²±² °±¬»ª¿ ¿--±´«¬¿³»²¬» ¿¾¾¿²¼±²¿®» ·´ ¬»¬¬± ½±²·«¹¿´»ô ²»³³»²± °»® ³±¬·ª· ª¿´·¼· ½±³» ¯«»´´· ½¸» ¿ª»ª¿ ´¿ ß´»®¿³±ô ±--·¿ ´¿ ª·±´»²¦¿ ¼»´ ³¿®·¬±ò Ô¿ ´»¹¹» -¿®˜ ·²º¿¬¬· ½±²¬®± ¼· ´»· » ²±² ´» ½±²-»²¬·®˜ ¼· °±®¬¿®» ½±² -’ ·´ º·¹´·± » ²»³³»²± ¼· °±¬»® ¿ª»®» ½±²¬¿¬¬· ½±² ´«·ò ײ ¯«»´ °»®·±¼± ·²º¿¬¬· »®¿ ·² ª·¹±®» ·´ ½±¼·½» ½·ª·´» ¼»´ ïèêëå ²»´ ½¿°·¬±´± ·²»®»²¬» þÜ»· ¼·®·¬¬· » ¼»· ¼±ª»®· ½¸» ²¿-½±²± ¼¿´ °±--·¿³± ¹·˜ ½±²-¬¿¬¿®» ½±³»ô ¼·»¬®± «²ù¿°°¿®»²¬» þ«¹«¿¹´·¿²¦¿þ øïíðñïèêë þ×´ ³¿¬®·³±²·± ·³°±²» ¿· ½±²·«¹· ´¿ ±¾¾´·¹¿¦·±²» ®»½·°®±½¿ ¼»´´¿ ½±¿¾·¬¿¦·±²»ô ¼»´´¿ º»¼»´¬˜ » ¼»´´¿ ¿--·-¬»²¦¿þô °ò îé÷ -· ½»´· «²¿ °®±º±²¼·--·³¿ ¼·ª»®¹»²¦¿ º®¿ þ¼·®·¬¬ 󼱪»®·þ ¬®¿ «±³± » ¼±²²¿ò ײ²¿²¦·¬«¬¬± ª·»² -«¾·¬± ½¸·¿®·¬± ½±³» N·´ ³¿®·¬± -·¿ ·´ ½¿°± ¼»´´¿ º¿³·¹´·¿M øïíïñïèêëô °òîè÷ô ³»²¬®» ´¿ ³±¹´·» ¼»¾¾¿ -»¹«·®» ´¿ ½±²¼·¦·±²» ½·ª·´» ¼· ´«·ô ¿--«³»²¼±²»ô ½±³» ¾»² -¿°°·¿³±ô ·´ ½±¹²±³» »¼ »--»²¼± ½±-¬®»¬¬¿ ¿¼ ¿½½±³°¿¹²¿®´± ¼±ª«²¯«» »¹´· ½®»¼¿ ±°°±®¬«²± º·--¿®» ´¿ °®±°®·¿ ®»-·¼»²¦¿ò Û¼ ‘ °®±°®·± ¯«»-¬± ·´ ½¿-± -°»½·º·½± ¼»´´¿ ß´»®¿³± -¬®¿°°¿¬¿ ¼¿´´¿ -«¿ ¬»®®¿ô ¼¿´´¿ -«¿ º¿³·¹´·¿ô °»® -»¹«·®» ·´ ³¿®·¬± » ´¿ º¿³·¹´·¿ ¼· ´«·ò Ý·ˆ ½¸» ¼«²¯«» °·ƒ -½±²ª±´¹» ‘ ´¿ º±®¦¿ ø± °¿¦¦·¿÷ ¼· Í·¾·´´¿ ß´»®¿³± ½¸» °«® ¼· ´¿-½·¿®» ·´ ³¿®·¬± ¼»½·¼» ¼· ¿¾¾¿²¼±²¿®» ¿²½¸» ·´ º·¹´·±ô ½±²-½·¿ ½¸» ´¿ ´»¹¹» º±--» ½±²¬®± ¼· ´»·ò Í·¿³± ²¿¬«®¿´³»²¬» ¬«¬¬· ¿¾·¬«¿¬· ¿ «² ½±²½»¬¬± ¼· ³¿¬»®²·¬˜ ½¸» ½±®®·-°±²¼» ¿ ¯«»´´± ¼»´´¿ ¬±¬¿´» ¼»¼·¦·±²» ¼»´´¿ ³¿¼®» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´ °®±°®·± º·¹´·±ò ˲¿ ¼»¼·¦·±²» ½¸» ª¿ -°»--± ¿´ ¼· ´˜ ¼»´´¿ °»®-±²¿´·¬˜ °®±°®·¿ ¼»´´¿ ³¿¼®» °»® ®·ª»®-¿®» -«´´¿ °·½½±´¿ ½®»¿¬«®¿ ¬«¬¬· · °®±°®· -»²¬·³»²¬·ô ¬«¬¬± ·´ °®±°®·± ¬»³°± » ·²¬»®»--»ò Ô»¹¹»²¼± ·´ ´·¾®± N˲¿ ¼±²²¿M ½· ¬®±ª·¿³± ¼· º®±²¬» ¯«¿-· ¿ «² »ºº»¬¬± ¼· -¬®¿²·¿³»²¬± °»® ´¿ ¼»½·-·±²» ¼· ¿¾¾¿²¼±²¿®» ·´ º·¹´·± °»® ª·ª»®» ´»· -¬»--¿ «²¿ ª·¬¿ô °»® °±¬»® »--»® ´·¾»®¿ò Ó¿ ´·¾»®¿ ¼¿ ½±-¿á Ò±² ½»®¬± ¼¿¹´· ±¾¾´·¹¸· ³¿¬»®²·ò Ô¿ ´·¾»®¬˜ ½»®½¿¬¿ô » ·²º·²» ±¬¬»²«¬¿ô ¼¿´´¿ ß´»®¿³± ®·¹«¿®¼¿ ¯«¿´½±-¿ ½¸» ª¿ ¾»² ±´¬®» ´ù N±¾¾´·¹± ³¿¬»®²±Mô ¾»² ±´¬®» ´¿ º±´´·¿ ¼»´´K¿¾¾¿²¼±²±ò Ò±² ‘ ´¿ -»³°´·½» ª±¹´·¿ ¼· »--»®» ·²¼·°»²¼»²¬» -»²¦¿ ¼±ª»®· ª»®-± ²»--«²±ò Ô¿ ´·¾»®¬˜ ¿´´¿ ¯«¿´» ¿-°·®¿ª¿ ´¿ ²±-¬®¿ -½®·¬¬®·½» »®¿ «²¿ ´·¾»®¬˜ ³»²¬¿´» » -°·®·¬«¿´»ô ±´¬®» ½¸»ô ²¿¬«®¿´³»²¬»ô º·-·½¿ò NÓ¿ ¿´´ù¿®®·ª± ´¿ -¬»--¿ ª±´±²¬˜ ¯«¿-· »-¬®¿²»¿ô -«°»®·±®» ¿ ³» -¬»--¿ô ³· -ù·³°±-»æ ³· ¿ªª·¿· ¬®·-¬» ³¿ º»®³¿ô ¬®¿ ·´ º«³± » ´¿ º±´´¿ô º«±® ¼»´´¿ -¬¿¦·±²»ô ³ù·²±´¬®¿·ô ³·-»®¿ » -°»®¼«¬¿ô ²»´´» -¬®¿¼» ®«³±®±-» ±ª» ·´ -±´» -¹±³¾®¿ª¿ ´¿ ²»¾¾·¿M øß´»®¿³±ô æ ÷ ò Ü¿ ¯«»-¬» -»³°´·½· °¿®±´» »³»®¹» ½¸·¿®¿³»²¬» ´¿ ¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼· «²¿ ¼±²²¿ -°·²¬¿ ª»®-± ´¿ °®±°®·¿ ´·¾»®¬˜ò ݱ³» ¹·˜ ¿½½»²²¿¬± ²±² ª¿ -½±®¼¿¬± ·´ ¬»³°± -¬±®·½± ·² ½«· ª·--» ´¿ ¼±²²¿ò × °®·³· ¼»´ Ò±ª»½»²¬±æ Í»³°®» °·ƒ º±®¬» ³· -ù·²-·²«¿ª¿ ´¿ °»®-«¿-·±²» ½¸» ²±² ¿ª®»· ±¬¬»²«¬± ³¿· ²«´´¿ ¼¿ ½±´«·ô ½¸» ´¿ -«¿ ª»²¼»¬¬¿ -¿®»¾¾» -¬¿¬¿ ·²»-±®¿¾·´»æ ¼±°± ´» ³·²¿½½» »¹´· ³· ³¿²¼¿ª¿ ±®¿ °¿®±´» ¾»ºº¿®¼»æ -¿°»ª¿ ½¸ù·± ²±² °±¬»ª± ·²·¦·¿®» ½¿«-¿ ¼· -»°¿®¿¦·±²» °»® ³¿²½¿²¦¿ ¼· ³±¬·ª· ´»¹¿´·ò Ó·± °¿¼®»ô -¬¿²½±ô ²±² ·²¬»®ª»²·ª¿ °·ƒå º·² ¼¿´ °®·³± ¹·±®²±ô ¼»´ ®»-¬±ô »¹´· ³· ¿ª»ª¿ ¼»¬¬± ¼· ²±² -°»®¿®»ò Ó· °»®ª»²²» ·´ ®·º·«¬± ¼»´´ù¿«¬±®·¦¦¿¦·±²» ³¿®·¬¿´» °»® ®·-½«±¬»®» ´ù»®»¼·¬˜ ¼· ³·± ¦·±ò ײº·²»ô ¿²½¸» ´ù¿ªª±½¿¬± ®·²«²¦·ˆ ¿¼ ±¹²· ¬®¿¬¬¿¬·ª¿M øß´»®¿³±ô æ ó÷ò Í»¹«±²± °±· °¿®±´» ³±´¬± º±®¬· ½¸» ½· ®»²¼±²± ¾»² ½¸·¿®¿ ´¿ ¼®¿³³¿¬·½¿ -·¬«¿¦·±²» ¼· N°®·¹·±²·¿M ¼· «²¿ ¼±²²¿ ¿ ¯«»´ ¬»³°±æ N×± ®»-¬¿ª± °®±°®·»¬˜ ¼· ¯«»´´ù«±³±ô ¼±ª»ª± -¬·³¿®³· º±®¬«²¿¬¿ ½¸ù»¹´· ²±² ³· º¿½»--» ®·½±²¼«®®» ½±´´¿ º±®¦¿ò Ï«»-¬¿ »®¿ ´¿ ´»¹¹»M øß´»®¿³±ô æ Ý¿°·¿³± ¼«²¯«» ½¸» ´¿ -·¬«¿¦·±²» ²±² º±--» -»³°´·½» ½±³» °±¬®»¾¾» ¿°°¿®·®»ô -±¬¬± ½»®¬· ¿-°»¬¬·ô ±¹¹·¹·±®²±ò Ý· ¬®±ª·¿³± -»²¦¿ ¼«¾¾·± ¼· º®±²¬» ¿ «²¿ º±®¬» -½»´¬¿ ³±®¿´» ½±³°·«¬¿ ¼¿´´¿ ¼±²²¿ ½¸» ²±² °±--·¿³±ô ²’ ¼±¾¾·¿³±ô ¹·«¼·½¿®»ò ×´ ¼±´±®» °»® ´ù¿¾¾¿²¼±²± ¼»´ º·¹´·±ô ±®³¿· ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ¹®¿²¼» °»® ½¿°·®» ½±-¿ -¬»--» -«½½»¼»²¼±ô ¬®¿-°¿®» ¼¿´´» ®·¹¸» ¼»´ -«± ´·¾®± ·² ³±¼± ³»´±¼®¿³³¿¬·½±æ ·´ ³±³»²¬± ¼»´´¿ -«¿ º«¹¿ ·³°®±ªª·-¿ô ®»°»²¬·²¿ô ´¿ ¹·±·¿ ª»®-± ½·ˆ ¿ ½«· ¿²¼¿ª¿ ·²½±²¬®± » ·´ ¼±´±®» °»® ½·ˆ ½¸» ´¿-½·¿ª¿ ¿´´» -«» -°¿´´»ò