Salustio en castellano: de los manuscritos bajomedievales a la imprenta. Edición y estudio lingüístico
Abstract
En esta tesis doctoral se presenta la edición de la primera traducción al castellano de las dos obras más conocidas del historiador latino Salustio, La conjura de Catilina y La guerra de Jugurta, cuya labor fue asumida por Vasco Ramírez de Guzmán en el primer tercio del siglo XV. En la edición se ofrece, de forma paralela al texto, un aparato crítico que recopila las variantes textuales y lingüísticas surgidas tras la collatio. Acompaña a la edición un estudio filológico-lingüístico en el que se expone el análisis ecdótico que sustenta la edición y se describe el corpus objeto del estudio lingüístico, compuesto por las cuatro traducciones castellanas de Salustio preparadas y difundidas desde el siglo XV al XVIII. Concretamente, el corpus lo conforman la versión de Vasco Ramírez de Guzmán que aquí editamos, la traducción Francisco Vidal de Noya (1493), la traslación de Emmanuel Sueyro (1615) y la adaptación de Gabriel de Borbón (1772). El objetivo es observar, desde una perspectiva diacrónica, cómo un mismo texto fuente latino es adaptado de diferentes modos al castellano. Para ello, se ha dividido el análisis lingüístico en dos partes; en primer lugar, se exponen algunos fenómenos que manifiestan ciertas innovaciones en el texto meta respecto a su fuente, como pueden ser los casos de amplificatio y de glosas explicativas, la introducción de elementos deícticos y fóricos, la inclusión de marcadores discursivos reformulativos o el empleo de ciertos grupos léxicos paratácticos para la adaptación de una palabra fuente. La segunda parte del estudio lingüístico se centra en el examen de ciertos fenómenos constatables en la lengua elaborada cuatrocentista introducidos o difundidos en el siglo XV por el influjo latinizante que caracteriza el periodo (Pons 2015), entre ellos cabe citar los usos del superlativo -ísimo, la posición final del verbo o la imitación del Accusativus cum Infinitivo. Este análisis ha permitido trazar en el corpus una cronología de cada uno de ellos desde el siglo XV al XVIII, determinar las posibles causas de aparición y concluir que no existe un único modo de traducir en el Cuatrocientos. RIASSUNTO: Questa tesi di dottorato presenta l'edizione della prima traduzione in castigliano delle due opere più note dello storico latino Salustio, La congiura di Catilina e La guerra di Giugurta, realizzata da Vasco Ramírez de Guzmán nel primo terzo del XV secolo. L'edizione offre, parallelamente al testo, un apparato critico che raccoglie le varianti testuali e linguistiche emerse dopo la collatio. L'edizione è accompagnata da uno studio filologico e linguistico dove viene esposta l'analisi ecdotica e descritto il corpus oggetto dello studio linguistico, costituito dalle quattro traduzioni castigliane di Salustio redatte e diffuse dal XV al XVIII secolo. Nello specifico, il corpus è costituito dalla versione di Vasco Ramírez de Guzmán, dalla traduzione di Francisco Vidal de Noya (1493), di Emmanuel Sueyro (1615) e di Gabriel de Borbón (1772). L'obiettivo è osservare, da una prospettiva diacronica, come lo stesso testo latino si adatta in modi diversi al castigliano. Per questo, l'analisi linguistica è stata divisa in due parti; in primo luogo, vengono esposti alcuni fenomeni che manifestano delle innovazioni nella traduzione rispetto alla fonte latina, come i casi di amplificatio e glosse esplicative, l'introduzione di elementi deittici e forici, l'inclusione di marcatori discorsivi riformulanti o l'uso di alcuni gruppi lessicali paratattici per l'adattamento di una parola latina. Nella seconda parte dello studio linguistico si analizzano alcuni fenomeni della lingua colta trecentesca introdotti o diffusi nel XV secolo dall'influsso latinizzante dell'epoca (Pons 2015); si analizzano, tra gli altri, gli usi del superlativo -ísimo, la posizione finale del verbo o l'imitazione dell'Accusativus cum Infinitivo. Questa analisi ha permesso di tracciare nel corpus una cronologia di ciascuno dei fenomeni dal XV al XVIII secolo, di determinare le possibili cause della loro comparsa e di concludere che non esiste un unico modo di tradurre nel Quattrocento.
Full text
TESIS DOCTORAL María Fernández Álvarez Directora: Lola Pons Rodríguez Salustio en castellano: de los manuscritos bajomedievales a la imprenta. Edición y estudio lingüístico Tomo II
TESIS DOCTORAL SALUSTIO EN CASTELLANO: DE LOS MANUSCRITOS BAJOMEDIEVALES A LA IMPRENTA. EDICIÓN Y ESTUDIO LINGÜÍSTICO Presentada por María Fernández Álvarez Directora: Lola Pons Rodríguez Programa de doctorado en Estudios Filológicos TOMO II Departamento de Lengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura SEVILLA, 2023
563 CRITERIOS DE EDICIÓN Y PRESENTACIÓN La edición que presentamos en esta tesis doctoral surge con el doble objetivo de ofrecer, por un lado, el texto que ha surgido del cotejo textual de todos los testimonios manuscritos conocidos en el que se han enmendado los diversos errores que hayan podido surgir en el proceso de copia, y, por otro lado, mostrar de forma paralela el elenco de variantes textuales y lingüísticas que se registran en todos los manuscritos que componen la tradición textual. Por ello, el texto que aquí compartimos aspira a ser una edición crítica de la traducción que Vasco Ramírez de Guzmán, en el primer tercio del Cuatrocientos, llevó a cabo de las dos obras más conocidas del historiador romano Cayo Crispo Salustio. Como se ha podido valorar en el estudio lingüístico de este proyecto doctoral, nuestro interés es establecer un diálogo entre las diferentes traducciones que se han hecho de La conjura de Catilina y La guerra de Jugurta de Salustio, de ahí que hayamos procedido a la numeración de los fragmentos tal y como es posible detectar en las traducciones contemporáneas y en las ediciones actuales del texto latino (Reynolds 1991). Con ello, aunque el corpus analizado se centra en las versiones castellanas de Salustio elaboradas desde el siglo XV al XVIII, nuestra principal intención es que cualquier investigador pueda acceder de forma rápida y cómoda al modo en el que el primer traductor cuatrocentista tradujo al castellano un determinado fragmento de la fuente latina salustiana. Al añadir, en la organización textual, esta numeración se facilita, a nuestro parecer, la búsqueda para futuros estudios comparativos interlingüísticos y diacrónicos.
564 Más allá de esta numeración, no se han producido más intervenciones estructurales; solo, dentro de cada fragmento, se han dividido en párrafos según la propuesta de Reynolds (1991). Hemos respetado la división en capítulos tomando como base el testimonio escurialense 1 , pero anotando a pie de página la división y las rúbricas presentes en los otros testimonios. A su vez, la edición va precedida de la tabla capitular que se encuentra en el testimonio E, pero, nuevamente, anotamos en el aparato crítico las localizadas en los otros manuscritos 2 . Consideramos importante su aparición en esta edición porque gracias a ellas hemos podido valorar ciertas lagunas textuales y su ubicación en algunos códices; además, compartir las tablas capitulares que han pervivido a los azares del tipo permite al lector observar la diversa división textual y la desigual denominación concedida a los capítulos. Seguidamente, tras la tabla capitular, se sitúa, en primer lugar, la traducción castellana de La conjura de Catilina y, tras ella, La guerra de Jugurta, para respetar así el orden de aparición presente en todos los testimonios que contienen ambas obras. Para la edición hemos tomado como base el texto contenido en el manuscrito escurialense, que he considerado codex optimus, como vimos en el CAPÍTULO 2. Sin embargo, como sabemos, el error textual es consustancial a todo proceso de copia y, por ello, gracias a la collatio, y tras valorar que el códice M también se halla en la misma línea de transmisión, he podido observar y subsanar ciertos errores textuales contenidos en E. A su vez, como advertimos en el estudio ecdótico, gracias a la lectura comparativa entre la fuente latina y la versión castellana, he podido detectar ciertos errores separativos 3 y enmendarlos en la edición crítica que aquí presentamos, aunque, como se verá, quedan mostrados en el aparato crítico para que cualquier lector pueda también valorarlos. Además, gracias a que contamos con diversos códices que contienen la traducción, hemos 1 De este modo, las marcas de foliación indicadas en número volado se corresponden con el testimonio E. No he indicado el cambio de línea en la edición para no dificultad la lectura. 2 No todos los códices cuentan con tabla capitular, ya sea por pérdida o por ausencia desde su génesis. Solo he tenido en cuenta en la edición los testimonios que cuentan con ella, en ningún momento la he reconstruido a partir de las rúbricas presentes en el texto. 3 Por supuesto, no corrijo los posibles errores de traducción por parte de Vasco Ramírez de Guzmán por ser estos parte de su autoría y no del proceso de copia y transmisión.
565 podido ofrecer aquí una edición completa de la traslación que elaboró Ramírez de Guzmán. La pérdida textual del códice escurialense, que afecta a los fragmentos 104-107 del Jugurta, ha sido subsanada tomando como testimonio base A y se enmiendan los errores textuales presentes en él indicándolo pertinentemente en el aparato crítico 4 . Las marcas de numeración de foliación que se hallan en el texto se corresponden con las del testimonio escurialense 5 . Por otro lado, como el número de capítulos es desigual y de diferente rubricación en cada testimonio, se ha decidido mostrar en el cuerpo del texto las rúbricas del códice escorialense, que es el que tomamos como base, indicando en letras versalitas el número del capítulo. Tras la rúbrica, en nota al pie, se comparten, si estas existieran, las presentes en otros testimonios. No se han enmendado los posibles errores de traducción presentes en los códices, seguimos, por tanto, el principio In dubio pro codice (Rodríguez Molina 2015) para que, en futuros estudios, cualquier investigador pueda analizar y valorar la traducción de Vasco Ramírez de Guzmán. Los criterios gráficos que hemos seguido para elaborar esta edición se basan en las pautas establecidas por la Red Internacional CHARTA (Corpus Hispánico y Americano en la Red) y en la obra ya clásica de Sánchez-Prieto (1998) para la presentación crítica de textos medievales, aunque hemos introducidos algunas modificaciones que procedemos a mencionar a continuación. No ofrecemos una transcripción paleográfica, de ahí que se haya eliminado los diferentes casos de duplografía registrados debidos a lapsus calami (por ejemplo, un un rey> un rey) o anotaciones posteriores en el tiempo. Las abreviaturas, pese a ser escasas en los testimonios cuatrocentistas que componen esta tradición, han sido desarrolladas sin marcación 6 . El signo tironiano se ha desarrollado a través 4 Pensemos que, si solo se transcribe un testimonio y no se elabora una edición crítica, no podríamos leer la primera traducción castellana de Salustio de forma completa, ya que todos los códices, en mayor o menor medida, se encuentran mútilos. 5 El número de folio se registra siempre a final de palabra (fueron110v) aunque esta aparezca en folios diferentes. 6 Hemos de advertir que el sustantivo hombre aparece en todos los testimonios de forma abreviada y ha sido representado siempre a través de la forma onbre, ya que son numerosos los testimonios que recogen la grafía b.
566 del nexo copulativo e, que es el característico en la época. Las omisiones se han indicado en el aparato crítico a través de la abreviatura om. (omitido) y las lagunas registradas por pérdidas de foliación, debido a su extensión, se han marcado a pie de página a través del enunciado Aquí acaba [denominación códice]. Mútilo y, cuando se retome Aquí comienza [denominación códice] otra vez. Los errores textuales que presentan los diferentes testimonios también quedan recogidos en el aparato crítico. Como es de esperar en los textos historiográficos, existe una gran variación gráfica y errores en la representación de ciertos antropónimos y topónimos; hemos decidido incluir en el cuerpo del texto la denominación más próxima a la ortografía actual y la fuente para no generar confusión al lector (Silla > Sila; Methello > Metelo), indico en el aparato de variantes las diferentes denominaciones registradas. Existen casos, aunque no son numerosos, en los que todos los códices recogen un antropónimo que no coincide ni con el nombre latino ni con el otorgado en el español actual; en estos contextos se ha escogido la forma más próxima a la fuente y se muestra a pie de página las diversas variantes textuales (véase el caso de Mastanábal, en latín MASTANABALIS (Jug. 65), con gran variación en cada códice: Manascabaile (A), Manastabilis (S), Menascabaile (V), Manascabailis (M) y Manastabile (E), se elige, pues, la forma presente en el manuscrito escurialense por ser esta la más próxima al original). Respecto al nombre de los protagonistas, Catilina y Jugurta, cuya mención se reitera a lo largo de las dos obras, he decidido solo compartir las variantes gráficas de ambos antropónimos en los primeros registros de aparición. En el glosario que se ofrece tras la edición se recopilan todas las variantes gráficas y lingüísticas de cada uno de los nombres propios empleados por Salustio. Por otro lado, hemos seguido los criterios gráficos propuestos por la red CHARTA para la presentación crítica porque estos obvian las variantes gráficas sin transcendencia fonética y nos permiten así ofrecer un texto coherente y de fácil lectura sin marginar la representación de la variación lingüística. Debido a la asistematicidad gráfica presente en los siete testimonios que componen la
567 traducción, no es posible ofrecer en el aparato crítico el amplio abanico de este tipo de variantes que se registra en toda la tradición; por ello, se exponen principalmente los comportamientos gráficos presentes en el códice escurialense que tomo como base. Procedemos, pues, a compartir los criterios gráficos seguidos para elaborar la edición. En primer lugar, en el plano vocálico, solo se presenta u con valor vocálico y v en su valor consonántico (auia> avía, Vtica> Útica); respecto a la frecuente vacilación entre las vocales i y e átonas, hemos de mencionar que se mostrará el uso empleado en el testimonio escurialense y no se anotarán en el aparato crítico las variantes de este tipo; por último, se eliminan los usos vocálicos de y en los contextos en los que la norma lo prescribe en la actualidad (yngenio> ingenio). Sí se mantiene la grafía y para el locativo, esta aparecerá con su respectiva tilde diacrítica y quedará también registrada en los casos del demostrativo ahí (ý, aý). Desde el punto de vista consonántico, se eliminan todas las duplicaciones del tipo rr-, ff, pp, y ll y nn en los casos que no representa palatalización (sallir> salir, Sisenna> Sisena) por no poseen valor fonético, en su lugar se toma la forma simplificada. Lo mismo sucede con los grupos th-, ph-, chcuyo uso se ha modificado a las correspondientes grafías simples (thesoro> tesoro, Bocho> Boco). Se mantienen los empleos de v y b presentes en el códice E (bivir, bolver) y se conserva la F- inicial latina porque esta se mantiene en todos los testimonios (fablar, feridos); el mismo comportamiento adoptamos respecto a la grafía z ante las vocales e, i (fazer, dezir). La grafía ç solo se representa ante a, o y u (tardança, coraçón), el fonema africado interdental se representa con c cuando la vocal siguiente es i y e (cien, acerca). Se mantienen los usos de quante la vocal a (quatro, quales, quando). No se han registrado numerosos casos de uso de gu con valor de velar sonora con a, sí se repite los casos de gualardón, que hemos decidido mantener por su peculiar comportamiento gráfico. Respecto a los usos de h, se han eliminado aquellos casos antietimológicos (hedad> edad), y se ha mantenido en el resto de los casos; no se ha reconstruido en
568 aquellos contextos en los que el testimonio escurialense no lo presenta (véase el caso del verbo aver). Se ha añadido la grafía h en los casos de la interjección oh, que suele registrarse ante un vocativo (o Jugurta > oh, Jugurta), con el fin de distinguirlo del conector o. Se representa con ñ la nasal palatal, también en los casos de olvido de la lineta por parte del copista. Se mantienen los usos finales de -nd (segund), pero las terminaciones en -t han pasado a -d (mesquindad, virtud). Se ha decidido conservar los casos de -bd-, que se localizan principalmente en la palabra cibdad. Los casos de la nasal abreviada ante p o b se representan a través de np, nb (sienpre, costunbres). Se respetan los grupos consonánticos cultos (como conscriptos, dapnificar, dignos, magníficos, solepnidades, tracto). Con la finalidad de facilitar la lectura, se han separado las aglutinaciones de preposiciones y artículos (enla > en la, alos> a los) y se han unido los casos de estructuras ya prácticamente gramaticalizadas en la época como los adverbios en -mente (virtuosa mente> virtuosamente). Las palabras que presentan apócope, principalmente las preposiciones, y que se enlazan al segmento posterior han quedado marcadas a través del apóstrofo (dellos> d´ellos). Las tildes han sido marcadas siguiendo las pautas actuales de acentuación para facilitar así la lectura (RAE 2010); se ha incluido la tilde diacrítica en los casos de las formas pronominales tónicas nós y vós para diferenciarlos de sus formas átonas. Mismo proceder hemos seguido a la hora de establecer los usos de mayúsculas y minúsculas; las menciones a leyes se han mantenido en minúsculas. Para establecer la puntuación del texto ha sido fundamental el cotejo entre la versión castellana y la fuente latina, su punto de partida ha facilitado la marcación oracional sobre todo en ciertos pasajes dudosos. A su vez, hemos marcado los fragmentos en estilo directo, se deban bien a discursos emitidos por los personajes bien a misivas, con comillas españolas para que el lector aprecie el cambio de registro. Por último, en el aparato crítico, que se presenta de forma paralela al texto, se pueden encontrar las variantes textuales y lingüísticas registradas en la tradición que afectan a los planos morfológico, sintáctico y discursivo de la
575 2v Síguese el tratado de Jugurta e primeramente el proemio que fizo Salustio a CAPÍTULO II b . Que el Salustio entiende tracta en este libro una guerra que ovo el pueblo romano con Jugurta. CAPÍTULO III c . Cómo Micipsa a Jugurta enbió a Numancia e fue mucho amado del enperador. CAPÍTULO IIII d . Una carta que enbió Cipión a Micipsa. CAPÍTULO V e . Cómo Micipsa profijo a Jugurta. CAPÍTULO VI f . La fabla que fizo Micipsa. La fabla que fizo a Jugurta e a sus fijos. CAPÍTULO VII g . Que se ayuntaron los dos reyezillos a Jugurta e que es lo que ordenaron. CAPÍTULO VIII h . Cómo fue muerto Yénsal por Jugurta en casa de un su oficial de Jugurta. CAPÍTULO IX i . Cómo Jugurta fizo guerra a Adérbal en el Senado quexándose de Jugurta. a M: Acabose la conjuración de Caterina. Aquí comiença la Jugurtina fecha por Salustrio. Prólogo. b M: Capítulo primero del nascimiento e linage de Jugurta e de sus costunbres quando fue mancebo. c M: Capítulo II. De cómo Micipsa enbió a Jugurta con hueste a Numancia, a la qual llaman agora Çamora en Castilla, porque creía que por su osadía moría allá. d M: Capítulo III. De cómo Cipión enbió a Jugurta con cartas a Micipsa en las quales mucho a Jugurta alabava. e M: Capítulo IIII. Cómo Micipsa cerca de su fin porfijó a Jugurta con sus fijos egualmente e de lo que le rogó. f M: Capítulo V. De la fabla que Micipsa fizo a Jugurta. g M: Capítulo VI. De la división que ovieron los reyezillos hermanos. h M: Capítulo VII. Cómo fizo matar Jugurta a Jensal, fijo de Micipsa, e de aquel miedo fuyo su hermano. i M: Capítulo VIII. Cómo Jugurta venció a Adérbal e fuyó e cómo enbió Jugurta cohecho a Roma e Adérbal se fue a quexar d’él al Senado.
576 CAPÍTULO X a . De un razonamiento de Adérbal en el Senado quexándose de Jugurta. CAPÍTULO XI b . Que es lo que el Senado fizo e cómo mandó ir a partir el reino entre Jugurta e Adérbal. CAPÍTULO XII c . En el qual dize el departimiento de África e del sino d’ella. CAPÍTULO XIII d . Cómo otra vez tornó Jugurta a fazer 3r guerra contra Adérbal e pelearon anbos e venció Jugurta. CAPÍTULO XIIII e . Cómo fueron mensajeros de Adérbal a Roma al tenor de las letras. CAPÍTULO XV f . Que fue enviado Emilio Estauro a Jugurta teniendo cercado a Adérbal e lo mató. CAPÍTULO XVI g . Cómo enbió Jugurta mensajeros a Roma desque sopo que querían fazerle guerra e cómo Calfurnio vino en África. CAPÍTULO XVII h . De la discordia que era en la cibdad de Roma sabido lo que Calfurnio avía fecho en África. CAPÍTULO XVIII i . Un razonamiento que fizo Memio al pueblo de Roma contra los nobles. CAPÍTULO XIX j . Cómo Jugurta vino a Roma por quanto Lucio Casio le aseguró. CAPÍTULO XX k . Cómo Bomílcar mató a Masiva por mandado de Jugurta. a M: Capítulo IX. De la oración que Adérbal fizo en el Senado. b M: Capítulo X. De cómo el Senado valió más el dinero de Jugurta que la buena razón de Adérbal. c M: Capítulo XI. De cómo Jugurta veyendo quanto en Roma valía su dinero tornó a entrar el reino a Adérbal e corrello. d M: Capítulo XII. De lo que enbió a dezir Adérbal al Senado por causa de Jugurta. e M: Capítulo XIII. De cómo mató Jugurta a Adérbal por lo qual abiertamente ovo por enemigo al Senado. f M: Capítulo XIIII. De cómo enbió el Senado hueste contra Jugurta con Calfurnio. g M: Capítulo XV. Cómo todo el Senado estava dubdoso en los fechos de Jugurta. h M: Capítulo XVI. De una oración de Gayo Menio contra los cónsules. i M: Capítulo XVII. De cómo Jugurta vino a Roma e allí fizo matar a Mausila. j M: Capítulo XVIII. Cómo Aulo fue desbaratado de Jugurta. k M: Capítulo XIX. Cómo al cónsul Albino se fue a Numidia por reparar las faltas de su hermano.
577 CAPÍTULO XXI a . Cómo Albino pasó en África e volvió a Roma e dexó a Aulo, su hermano, en Numidia, el qual fue vencido. CAPÍTULO XXII b . Qué es lo que se fizo en Roma sabido el desbarato que era fecho en África contra Aulo. CAPÍTULO XXIII c . De una grande contención que era en Roma entre los nobles e el pueblo. 3v CAPÍTULO XXIIII d . Cómo Metelo fue fecho cónsul e pasó en África contra Jugurta. CAPÍTULO XXV e . De la grande de batalla que ovieron Metelo e Jugurta. CAPÍTULO XXVI f . Cómo Metelo conbatió a Zania e Jugurta la socorrió e peleó con los romanos. CAPÍTULO XXVII g . Cómo Metelo tractava con los amigos de Jugurta para que gelo entregasen. CAPÍTULO XXVIII h . Cómo Mario se trabajava de ser cónsul por consejo que ovo de un agorero. CAPÍTULO XXIX i . Cómo Jugurta sopo del trato que tenía contra él Bomílcar e Nabdalsa. a M: Capítulo XX. Cómo en Roma criaron a Metelo por cónsul contra Jugurta e cómo pasó en Numidia. b M: Capítulo XXI. Cómo Metelo ponía en gran aprieto a Jugurta. c M: Capítulo XXII. Cómo ovieron batalla Metelo e Jugurta e fue desbaratado Jugurta. d M: Capítulo XXIII. Cómo Vomílcar fue desbaratado por Rutilio. e M: Capítulo XXIIII. Cómo fizo partido Jugurta con Metelo e le dio cierto tributo e después no quiso pasar por la convivencia. f M: Capítulo XXV. Cómo Vomílcar se ayuntó con Nabdalsa para poner asechanças a Jugurta. g M: Capítulo XXVI. Cómo los de Útica mataron en un convite a los romanos sus huéspedes e cómo se tomó Tala. h M: Capítulo XXVII. Cómo Metelo tentó a Vomílcar que si él toviese manera como le diese a Jugurta vivo o muerto que el Senado le perdonaría. i M: Capítulo XXVIII. Cómo Jugurta andando casi fuera de todo sentido con tantos trabajos e males como tenía non sabía de quien se fiar.
578 CAPÍTULO XXX a . De una batalla que ovieron Metelo e Jugurta e de una cibdad de Tala que tomó Metelo. CAPÍTULO XXXI. De una fazaña de dos cartaginenses que quisieron ser enterrados vivos. CAPÍTULO XXXII. Cómo Jugurta se fue al rey Bocho e se ayuntó con él en la guerra. CAPÍTULO XXXIII. Un razonamiento de Mario al pueblo de Roma contra los nobles. CAPÍTULO XXXIIII. Cómo el cónsul Mario pasó en África e de la que fazía. CAPÍTULO XXXV. Cómo Mario tomó una grande cibdad llamada Capsa. 4r CAPÍTULO XXXVI. Cómo Mario tomó un fuerte castillo. CAPÍTULO XXXVII. Que fabla qué onbre fue Lucio Sila. CAPÍTULO XXXVIII. Cómo vino en ayuda de Jugurta e fueron desbaratados de Mario. CAPÍTULO XXXIX. De una batalla que ovo Mario con los reyes Jugurta e Bocho. CAPÍTULO XL. Una fabla que fizo Silla al rey Boco. CAPÍTULO XLI. Una letra breve que enbió el Senado de Roma a Boco. CAPÍTULO XLII. Cómo Lucio Sila e Aulo Malio fueron al rey Boco. CAPÍTULO XLIII. De una fabla que fizo Boco a Sila e la pasión de Jugurta. CAPÍTULO XLIIII. Cómo se sopo en Roma la pasión de Jugurta e que Mario fue fecho cónsul para adelante. a M: Capítulo XXIX. Cómo Jugurta aviendo perdido a Tala vido que non eran bastantes sus fuerças contra Metelo e andudo por grandes montañas.
579 PRÓLOGO DE VASCO RAMÍREZ DE GUZMÁN A SU TRADUCCIÓN DE SALUSTIO
580 5r Capítulo primero del prólogo que fizo don Vasco de Guzmán al Salustrio para lo tornar en romance a ruego de Fernán Pérez de Guzmán a Segund dize b sant Gerónimo los ingenios pequeños non sufren grandes materias. E comoquier que lo que entiendo començar a grande ruego e afincamiento de ti c , Fernand Pérez de Guzmán, cavallero noble e zelador de saber, los grandes e antiguos fechos, por la sabiduría de los quales el entendimiento de los que con derecha voluntad estudian de acrescentar el bien público es avisado d , a mí, rudo e e no plático f de los fechos g , sea grave por aver de fazer aquello a que mi péndola h non abasta i . Al qual convenía j antes con Geremías dezir k : «Señor, Dios, non sé fablar, ca moço só l » que non con Ysaýas ofrescerme a conplir m mandamiento. Pero confiando en aquel que las lenguas de los niños faze 5v bien fabladas n e que los labros o de la sinrazón asna abrió, que a Rúbrica. A: Aquí comiença el libro llamado Salustio que fabla de los fechos romanos que acaescieron en los tienpos que Roma començó la su gloriosa fama e comiença luego la Conjuración de Catalina e en el principio d’este libro comentaré el prólogo que se dirige a Fernand Pérez de Guzmán | B: Aquí comiença el libro llamado Catelinario e Jugurtino, en que contiene alguna suma de los fechos romanos. El actor | V: Comiença el libro de Salustio Catelinario e el tratado de Jugurta. Comiença el prólogo del que romançó dicho libro | M: Aquí comiença el libro llamado Salustio, el qual romançó de toscano en esta lengua el honrado don Vasco Ramírez, arcediano de Toledo, a ruego del honrado cavallero Fernand Pérez de Guzmán. Prólogo del que lo romançó b dize] B: cuenta c grande ruego e afincamiento de ti] V: grand instancia e ruego de ti d es avisado] B: e avisando e a mí, rudo] M: a un rudo f plático] A: práctico g de acrescentar el bien público es avisado a mí, rudo e no plático de los fechos] V: Es avisado a acrescentar el bien público ansí rudo e non plático o h a que mi péndola] A: que aun péndola i non abasta] A: abasta | MV: non basta | B: no basta j convenía] V: como aya k antes con Geremías dezir] V: antes de dezir con Geremías profecta l só] B: soy m conplir] B: dezir n faze bien fabladas] B: faze ser bien fabladas o e que los labros] A: e aquel que los labrios | M: e que los labrios
581 abrirá a mí el entendimiento para que pueda acabar lo que entiendo escrevir a su servicio a , usando a manera de niño o tartamudo, los quales quieren e cobdician fablar lo que oyen, aunque non puedan formar b la palabra acabadamente. Aviendo eso mesmo c fiuzia que parte de los yerros tomara d en cargo tu nobleza e , o f para los enmendar o los defender de las saetas de los que non saben sinon mal fablar, a los quales quanto de mi parte es una palabra g de un viejo poeta les pongo delante que dize: «Dexen el mal dezir porque non conoscan h sus malos fechos». Ca yo en poco tengo ser judgado i de los que dizen el mal bien e el bien mal j segund dize sant Pablo. Pero todavía someto mi obra a seso e juizio de los más entendidos, aparejado, como sant Agustín dize k , a ser enseñado l de chiquillo m de un año que quiere dezir n de niño en sciencia. Ca tú sabes bien, varón noble, que si tus ruegos cesaran, presunción non fiziera mover o la péndola folgada, pues sabía que a enfermos mienbros aun carga p ligera es grave. Pero non te pude q 6r negar lo que mi flaqueza pudiese r . Rescebirás s por ende, tú e los que lo leerán t , la voluntad con que se fizo más que la obra, enojosa u non en sí, más por mengua de v trasladador. a lo que entiendo escrevir a su servicio] M: lo que a su servicio escrevir entiendo | V: lo que entiendo escrevir b formar] V: forçar c aviendo a eso mesmo] V: así mesmo aviendo d yerros tomara] AV: yerros que aquí fueren tomara e tu nobleza] B: la nobleza f o] V: om. g de mi parte es una palabra] B: de mi parte una palabra h conoscan] M: conoscen i tengo ser judgado] V: tengo los juizios j dizen el mal bien e el bien mal] ABMV: dizen del mal bien e del bien mal k sant Agustín dize] M: dize sant Agustín l a ser enseñado] V: así enseñado m chiquillo] B: chiquito n dezir] V: ser o fiziera mover] V: moverán p sabía que a enfermos mienbros aun carga] B: sabía que al que enfermos mienbros ha la carga q pude] BV: puedo r pudiese] B: pudiere s rescebirás] A: rescebirán t que lo leerán] B: que leerán | V: que lo leyeren u enojosa] V: mejora v de] A: del
582 LA CONJURA DE CATILINA
583 CAPÍTULO II. Lamentación del Salustrio de lo que entiende tractar animando a los onbres a virtuosamente obrar a 1 Todos los onbres que quieren ser más que las otras animalias b dévense esforçar a fazer algo por que la su vida non pase sin fazaña en silencio c así como bestias fazen d , las quales la natura formó inclinadas a obedescer al vientre. Ansí es que toda nuestra virtud es puesta en el coraçón e e en el cuerpo, pero usamos del coraçón f para mandar g e ordenar, del cuerpo para servir e obedescer; enpero en lo uno avemos h comarcança con los dioses i , en lo otro con las bestias. Enpero buscar gloria j el onbre k con todas sus fuerças más derechamente l pienso que pertenesca m al ingenio que non a fuerça del cuerpo n . E por quanto la vida en que benimos es breve o , los nuestros donde venimos pensaron de la fazer luenga p por gloria de fama q , ca la gloria de fermosuras e de riquezas r es muy flaca 6v e en breve pasadera s , la virtud es avida por clara e perpetua t . a Rúbrica. A: Prólogo segundo de Salutrio | B: om. | Aquí comienza S. S: Aquí comiença un famoso libro e muy noble llamado Salustio | V: Prólogo de Salustio | M: Prólogo de Salustrio b animalias] A: alimañas c pase sin fazaña en silencio] B: pase en silencio | S: pasen sin fazaña y en silencio d fazen] BS: om. e coraçón] B: entendimiento f del coraçón] B: del entendimiento g e en el cuerpo, pero usamos del coraçón] S: om. h Enpero] ABSVM: om. i comarcança con los dioses] B: semejança a dios j gloria] B: gloria e fama k buscar gloria el onbre] V: buscar onbre gloria l derechamente] B: derecho m pertenesca] V: pertenece n que non a fuerça] V: que a la fuerça o E por quanto la vida en que benimos es breve] V: e porque la vida nuestra es breve p los nuestros donde venimos pensaron de la fazer luenga] B: la memoria de nosotros conviene hacer muy luenga q gloria de fama] V: gloria e fama r de fermosuras e de riquezas] A: de riquezas e fermosura | S: de fermosura s en breve pasadera] V: en breve pasa t perpetua] M: perfecta
584 Pero gran contienda fue entre los mortales por quál manera a la cavallería era b más loada o más valía c , por fuerça del cuerpo o por virtud d del coraçón e . Ca antes que comiences f e después de avido g deliberación sobre el fecho, sienpre h conviene que lo fagas con maduración i : lo uno es menester para lo otro j . 2 En el comienço los reyes, el nonbre k de los quales fue en las tierras el primero nonbre l de inperio o señorío m , d’ellos n usavan más por el ingenio, d’ellos o se aprovechavan más del cuerpo pq . E r entonces la bivienda de los onbres era más s sin cobdicia, cada uno era contento de lo suyo. Después que t Ciro u tomó cibdades en Asia e los de Cedomonia e de Atenas en Grescia v , eso mesmo fizieron e w subjuzgaron x nasciones estrañas por desordenada voluntad y de enseñorear z , ovieron causa de batallas poniendo gran gloria en el gran señorío, entonces por esperiencia e plática aa de los negocios fue fallado que en las guerras el ingenio a manera] V: maguer b la cavallería era] A: era la cavallería c era más loada o más valía] V: es más loada o más vale d o por virtud] A: o virtud e coraçón] B: entendimiento f Ca antes que comiences] B: Ca por qualquier cosa antes que comiences g avido] BVS: avida h sienpre] B: om. i maduración] S: maduración de consejo j para lo otro] B: para lo otro y lo otro para lo otro. Así qualquiera d’ellos sean menester que lo uno sin el otro no vale nada k el nonbre] S: en el nonbre l nonbre] V: om. m inperio o señorío] S: inperio y señorío n d'ellos] M: do ellos|V: om. o el ingenio d'ellos] B: su ingenio | S: el ingenio otros p más del cuerpo] B: que por el cuerpo q do ellos usavan más por el ingenio d’ellos se aprovechavan más del cuerpo] V: usavan más de las fuerças del cuerpo que del ingenio r E] B: Ca s más] ABVM: om. t Después que] SV: Mas después que | M: Después u Ciro] V: Ceso v e los de Cedomonia e de Atenas] B: om. w eso mesmo fizieron e] S: om. x subjuzgaron] ABV: sojudgaron | M: sobjudgaron | S: subjugaron y voluntad] V: cobdicia z enseñorear] V: señorear aa esperiencia e plática] B: experiencia clara e plática
591 fizieron a dos enperadores anales b , ca por aquella manera non pensavan 10r ser trastornados c los coraçones d de los onbres. 7 En aquel tienpo e començó f cada uno a más ensalçarse g e aver el ingenio presto h e avisado, ca más sospechosos son a los reyes los buenos i que los malos, e sienpre han miedo a los virtuosos. Después que j la cibdad ovo libertad, non es de creer quánto en breve tienpo cresçió k por la gran cobdicia de gloria o fama que avían. E la gente manceba l , la qual estava m en los castillos, sofrían mucho trabajo e guerra e por el uso del trabajo aprendían la milicia n , e mayor afección e voluntad avían a fermosas armas e caballos de pelea o que non a conbites nin a puterías p . q Por tanto, a tales varones r non les era lugar áspero nin alto s , ca t non avía u ningún nuevo trabajo, non les eran los enemigos espantosos, ca la virtud v todo lo avía w domado. Pero grande contienda era entre ellos de la gloria o fama, ca quando x alguna fazaña fazían y , cada uno pensava cómo lo z miravan los otros, en qué manera fería a su contrario aa e cómo sobía al muro, e esto era su riqueza, a fizieron] B: disputaron e fizieron b anales] A: anivales | B: om. c pensavan ser trastornados] B: pensava ser trastornado | V: pensavan ser trastornado d los coraçones] ABV: el coraçón e En aquel tienpo] S: Con aquel tienpo f començó] AV: escomençó g más ensalçarse] B: ensalçarse más h aver el ingenio presto] A: aver más e más el ingenio presto | BV: aver más el ingenio presto | M: aver el ingenio más presto i a los reyes los buenos] V: a los reyes buenos j Después que] AV: Pues que k cresçió] B: acaesció l la gente manceba] S: esta gran mancebía m estava] A: estavan n milicia] ABSVM: malicia o de pelea] B: de peleas p Non a convites nin a puterías] A: non a convites ni puterías | V: non convites nin putería q Rúbrica. A: Capítulo III. Que fabla de las virtudes de los nobles varones de Roma| B: om. | V: Capítulo IIII. En que cuenta aún virtudes de los romanos r varones] V: naciones s lugar áspero nin alto] AV: lugar áspero non alto | S: lugar alto ni áspero t Ca] S: que u avía] ABSVM: avían v Ca la virtud] S: ca la virtud suya | M: En la virtud w Avía] M: avían x ca quando] S: porque quando y fazían] S: fazía z lo] ASV: le aa fería a su contrario] ASV: fería su contrario | B: firié su contrario
592 su buena fama, su nobleza. Eran cobdiciosos de loores e largos de dinero a ; buscavan e querían muy grande gloria e tenpladas b e honestas 10v riquezas. Contar podría cómo por pequeña mano el pueblo romano dio grandes algos de los enemigos. E eso mesmo podría dezir que cibdades fuertes de su natura tomaron conbatiendo si non porque non fuese retraído de lo que comencé c . 8 Enpero d la fortuna en toda cosa se enseñorea e e estas cosas más f las alaba o tiene en poco g por sola voluntad h , que non i por la verdad d’ellas. CAPÍTULO IIII. Que los fechos de los romanos fueron grandes por virtud e después vinieron a menos j Los fechos de los de Atenas k , segund pienso, fueron asaz magníficos e grandes, pero algund tanto l fueron menores que la fama es. Enpero m por quanto aý fueron grandes ingenios de escriptores, por todo el mundo los fechos de los atenienses n por grandes son contados e d’ello o se faze fiesta. Ansí que tanto loor a de dinero] ASV: del dinero b tenpladas] AB: atenpradas | SV: tenpradas c comencé] AV: encomencé d Enpero] M: Enpera e en toda cosa se enseñorea] S: en toda cosa que se enseñorea faze resplandecer f más] M: mal g en poco] V: en público h las alaba o tiene en poco por sola voluntad] S: las alaba los que no tienen en poco por sola voluntad i que non] V: e non j Rúbrica. A: Capítulo IIII. Que fabla cómo los grandes fechos son tantos ensalçados quanto han grandes ingenios de escritores | B: om. | S: Capítulo de las muchas e nobles virtudes que los romanos avían al comienço que Roma fue poblada | V: Capítulo V. Cómo los grandes fechos son tanto ensalçados quanto han grandes ingenios de escriptores | M: Capítulo IIII. Cómo los grandes fechos son tanto ensalçados quanto han grandes ingenios de escriptores k de los de Atenas] A: de los Atenas l tanto] A: quanto | SV: quanto m Enpero] S: Mas n los fechos de los atenienses] ABSVM: sus fechos de los ateneses o d'ello] BSV: d’ellos
593 es dado a a los que los fechos b fizieron quanto los intelectos e buenos ingenios c de los escriptores por palabras d los pudieron alabar e ensalçar. El pueblo romano nunca ovo tales escriptores, por quanto el que más sabía e era más negociado f en otras cosas e non curava g de usar el ingenio sin el cuerpo e antes era qualquier11r presto a fazer que non a dezir nin escrevir; e otrosí más quería cada uno sus fechos buenos h ser de otros que de sí mesmos alabados, e plazíales de contar los agenos i . 9 E por ende, las buenas costunbres en la guerra e en la paz eran presciadas e honradas; avía j entre ellos grande concordia e poca avaricia; el buen derecho cerca d’ellos más valía e era guardado por razón natural que non por leyes. Contiendas k , discordias e otras batajas l con los enemigos las m avían; unos cibdadanos con otros n solamente contendían sobre la virtud. Eran muy magníficos en las solepnidades de los dioses e en sus sacrificios e peticiones, en sus casas o tenprados, e eran fieles a sí e a sus amigos p . E guardavan a sí q e a la cosa pública con dos maneras buenas: con audacia en las batallas, e quando paz venía r , con igualdad. E de las quales cosas s esta t era señal u que muchas vezes v fueron castigados e dada pena a los que contra mandamientos pelearon w con los a tanto loor es dado] S: tanta loor es dada b fechos] A: om. c los intelectos e buenos ingenios] ABSV: los claros e buenos ingenios d escriptores por palabras] M: escriptores que por palabras e sabía] ABSV: sabio f más negociado] BSV: más negociado estava g curava] AS: curavan h fechos buenos] B: fechos | S: buenos i los agenos] V: los agenos fechos j avía] B: avían k leyes contiendas] B: leyes ni contiendas l otras batajas] ABVM: otras barajas | S: barajas m las] M: los n unos cibdadanos con otros] V: unos con otros los cibdadanos o casas] AB: cosas p fieles a sí e a sus amigos] ASV: fieles a sus amigos q guardavan a sí] A: guardaron | B: guardaron a sí r quando paz venía] B: quando en paz bivían s de las quales cosas] V: de las cosas t esta] ABSVM: esto u e de las quales cosas esto era señal] B: om. v vezes] S: vegadas w pelearon] S: peleavan
594 enemigos, e eso mesmo a los que, después que les a era mandado, tarde se retraían de la pelea, e estos tales b eran más penados c que non los que dexavan las vanderas a los que fuían d . En tienpo de paz más governavan el señorío con 11v bien fechos e que non con miedo f , e ellos injuriados más querían perdonar que non seguir injuria. 10 g Después que la cosa pública crecía h por grande trabajo e justicia i , e grandes reyes fueron domados por batallas j e muchas naciones e grandes pueblos subjudgados por fuerça, e Cartago, enemiga e envidiosa k del señorío de Roma, fue destruida de raíz, todas las mares y tierras eran llanas a su mandar, començó l la fortuna a revolverse m a mesclar n las cosas e encruelescerle o . E los que los trabajos e peligros p e las dubdosas e ásperas cosas sufrieron ligeramente a estos la folgura e las riquezas que otros deven cobdiciar q les fue carga e ocasión de desaventura e mesquindad. Ca r , lo primero, cresció la cobdicia del dinero e, después, del señorío, e estas cosas fueron causa s de lo que se siguió. Ca la avaricia trastornó la fe, la bondad e las otras buenas costunbres, e en lugar d’ellas vino sobervia e crueldad e menospreciar los dioses e enseñorear t fazer todas las cosas a les] SM: los b E estos tales] B: E d’estos tales | S: estas tales c penados] S: penadas d a los que fuían] V: o los que fuían e bien fechos] B: buenos fechos | S: buen fechos f miedo] B: temor g Rúbrica. A: Capítulo V. Que fabla cómo se pierde la república por las malas costunbres de los que la rigen y cómo ovieron comienço de Silla | V: Capítulo VI. De los vicios en que pecavan los romanos e cómo ovieron comienço de Silla | M: Capítulo V. Cómo los grandes fechos que los romanos por virtud avían ganado perdieron por avaricia e sobervia h crecía] BSV: cresció i justicia] B: industria j fueron domados por batallas] V: por batallas fueron domados k e envidiosa] M: om. l Començó] A: Escomençó | V: Encomençó m revolverse] A: devolverse | B: volverse | S: envolverse n a mesclar] AV: e mesclar | S: y mesclar o Encruelescerle] V: Encruercerse p e los que los trabajos e peligros] V: e los quales trabajos peligros q las riquezas que otros deven cobdiciar] B: las riquezas e otras propiedades davan cobdicia e r Ca] S: porque s causa] ABVM: causas t enseñorear] ASVM: en se non | B: en se
595 vendedizas. E la desordenada a cobdicia de honras b fizo a muchos mortales falsos, ca tenían una cosa encerrada c en la voluntad e otra puesta d en la lengua, e non pensavan 12r las amistanças e e enemistades segund f deven ser, mas segund el provecho o daño que dende se les seguía, e más querían tener buen rostro g que buena voluntad. h Començaron i de crescer poco a poco estas cosas; a las veces j avían k vengança l e después fueron enconados e ensuziados ansí como de pestilencia m e la cibdad se mudó. 11 En el comienço n más cobdiciavan honra o que dineros, el p qual vicio era cerca q de virtud, ca gloria, honra e señorío igualmente es cobdiciado ansí del bueno como del non bueno e nescio r , pero el bueno por verdadera e derecha vía s lo busca e el otro, porque t le fallescen buenas maneras, quiérelos aver u con engaños e baratas. La avaricia ha en sí cobdicia e estudio de dinero, la qual nunca cobdició sabidor v , por quanto ella faze el coraçón del varón mugeril porque es llena de muy malos w veninos x , ca sienpre es sin medida e sin fortuna e nin ha a la desordenada] B: de la desordenada b honras] S: honores c encerrada] S: encantada d puesta] ABSVM: presta e amistanças] S: amistades f segund] ABSV: segund en sí g tener buen rostro] A: tener en rostro h Rúbrica. A: Capítulo VI. Que fabla de los vicios en que pecavan los romanos | B: om. | M: Capítulo VI. Cómo los romanos fueron después enconados y ensuziados ansí como de pestilencia i començaron] AV: escomençaron j veces] S: vegadas k avían] V: cursa l vengança] B: vergüença m de pestilencia] B: pestilencia n En el comienço] B: que en el comienço o honra] BV: honras p el] S: al q era cerca] A: era acerca | V: cerca era r e nescio] B: om. s vía] B: guía t porque] S: que u quiérelos aver] ABSVM: quiérelo aver v la qual nunca cobdició sabidor] V: lo qual nunca sabidor cobdicioso w muy malos] BSV: malos x veninos] V: begninos
596 abasto a e nin le fallesce sienpre mengua b . c Después que Lucio d Sila, avido e el govierno f de la cosa pública por armas, ovo buenos comienços g e malos fines, esto h començaron todos a robar i ; uno j cobdiciava los canpos del otro e quando eran vencedores no avían tenprança k nin buena manera12v, fazían crueles e feos fechos en los cibdadanos. Acrescentávanse más aquestas l cosas porque Lucio Sila consentía a la hueste que a Asia avía levado m bivir luxuriosa n e libremente a su voluntad contra la costunbre de los antiguos, e esto fazía o por que le fuese fiel p . E entonces los lugares deleitosos e plazenteros q avían r ligeramene amolletando s los coraçones de los varones fuertes t ; allí començó u primeramente el pueblo v romano bever w e amar e mirar e deleitarse en ver e tener casas pintadas x e tablas e vasos bien labrados e robar en público e en escondido y estas cosas z , otrosí aa despojavan los lugares de los dioses e ensuziavan las cosas bb sagradas e las otras mundanales cc e non sagradas. Quando estos cavalleros ovieron vencimiento non a e nin ha abasto] B: e nin abasta | S: que non ha abasto | V: nunca ha abasto b E nin le fallesce sienpre mengua] S: y sienpre está en mengua c Rúbrica. M: Capítulo VII. De los vicios en que pecavan los romanos d Lucio] V: Lucillo e avido] B: vido | SV: ovo f gobierno] S: goviernamiento g ovo buenos comienços] V: con buenos comienços h esto] ABSVM: om. i robar] M: robara j uno] S: e el uno | V: cada uno k tenprança] B: tenperança l aquestas] ABSVM: estas m que a Asia avía levado] AB: que Asia avía levado | S: que levó a Asia | V: que avía levado a Asia n luxuriosa] E: luxuria o fazía] V: fazía él p le fuese fiel] BV: le fuesen fieles q deleitosos e plazenteros] B: plazenteros e deleitosos r avían] A: avién s amolletando] ABSVM: amollentado t varones fuertes] ASVM: cavalleros fuertes | B: cavalleros u allí començó] E: ansí como | A: allí escomençó v pueblo] V: público w bever] B: bever vino x casas pintadas] ASV: pintadas casas y e en escondido] V: e furtar en escondido z estas cosas] BSV: om. aa otrosí] V: estos otrosí bb cosas] M: casas cc e las otras mundanales] V: om.
597 perdonaron en cosa a los vencidos. Ca las bienaventuranças fatigan a los coraçones de los sabios, de guisa que non pudieron que los que eran de malas condiciones e corruptas costunbres obedesciesen al vencimiento o usasen d’él. 12 b Después que las riquezas començaron de prevalescer c e por ellas avían gloria e grande poderío, esfriose d la virtud e la pobreza era denostada13r e la inocencia era avida e por mal querencia e mal contada. Con las riquezas cresció la sobervia f e luxuria g a los mancebos con avaricia e començaron de robar h e desgastar e menospreciar lo suyo e cobdiciar i lo ageno, non avían peso nin mesura j en la verguença e castidad, mesclavan las cosas de los dioses e de los onbres k . E otrosí l cosa de grande plazer era de ver m cómo los nuestros mayores n fizieron tenplos o a los dioses p , los quales eran muy bien edificados que quasi eran cibdades q . Agora estos fazen resplandecer sus casas e con aquel amor las labran que los otros fizieron los lugares de los dioses r guarnesciéndolas con aquella reverencia e piedad que a los tenplos s eran devidas t ; los antiguos non apartavan u a fatigan] V: turban b Rúbrica. A: Capítulo VII. En que cuenta aún las grandes maldades de los romanos | B: om. | S: Capítulo. De cómo fueron muchas las virtudes muy nobles de los romanos en vicios muy feos y de la conjuración de Lucio Caterina | V: Capítulo VII. En que cuenta aún las grandes maldades de los romanos | M: Capítulo VIII. En que cuenta las grandes maldades de los romanos c començaron de prevalescer] V: començaron prevalescer d esfriose] S: resfriose e era avida] V: om. f por mal querencia e mal contada. Con las riquezas cresció la sobervia] S: por mal querencia crecía la sobervia g luxuria] B: la luxuria h començaron de robar] AVM: començaron a robar i cobdiciar] S: cobdician j mesura] S: medida k onbres] B: onbres mayores l E otrosí] S: om. m era de ver] M: era ver n E otrosí cosa de grande plazer era ver cómo los nuestros mayores] B: om. o fizieron tenplos] B: fizieron de los tenplos p a los dioses] A: de los dioses de las casas e villajes | B: de los dioses casas e villares | SV: a los dioses de las casas e villajes q que casi eran cibdades] S: que parescían cibdades r los lugares de los dioses] S: los lugares divinales s a los tenplos] V: a los otros tenplos t devidas] V: devidos u apartavan] ASV: quitavan | B: quitaron
598 a los vencidos a salvo manera de non poder enpescer, e los de agora róbanlos b del todo por su grande maldad, tomando lo que les era dexado por los otros muy fuertes vencedores aviendo por opinión que fazer c injuria, esto era enseñorear d . 13 ¿Qué contaré e las cosas que non son de creer salvo a quien f las vido g , ca por muchas singulares personas fueron montes conquistados e rebueltos e mares h ? Eso 13v mesmo i , e estos, como pudiesen aver honestamente las riquezas, dexávanlas ansí j como cosa de juego, agora usan d’ellas mal e feamente. E non usan k menos l de desordenada cobdicia de luxuria e de otras deshonestidades; ca los varones eran m fechos e padescían n lo que suelen padescer o las mugeres p , e q las mugeres tenían la castidad e bondad r muy somera ca non eran buenas salvo por mengua de quien las fiziese malas, buscavan e trastornavan la tierra e la mar por gula de comer; dormían antes que viniese cobdicia de sueño; non esperavan fanbre, nin sed, nin frío, nin otro cansancio, mas antes lo pervenían s todo con carnal deleite t . E quando a los mancebos u fallescía v abondo de riquezas, luego se davan a malas fazañas, e el su coraçón usado a malas maneras w era lleno de a los antiguos non apartavan a los vencidos] V: los antiguos a los vencidos non quitavan b róbanlos] B: róbanles c fazer] V: fazen d esto era enseñorear] S: era señorear | V: esto era el enseñorear e que contaré] S: e non contaré | V: que contar f salvo a quien] B: sino a quien | M: salvo quien g vido] S: vio h montes conquistados e rebueltos e mares] S: montes y rebueltos mares i eso mesmo] V: esto mesmo j ansí] S: om. k usan] AV: usavan l d'ellas mal e feamente e non usan menos] B: om. m eran] S: son n padescían] B: parescían o padescer] B: parescer p las mugeres] ABM: mugeres q e padescían lo que suelen padescer las mugeres] V: om. r castidad e bondad] ABSVM: bondad e castidad s lo pervenían] ABSM: lo prevenían | V: preveníanlo t carnal deleite] S: deleite carnal u a los mancebos] B: los mancebos v E quando a los mancebos fallescía] V: E quando les fallescía w a malas maneras] A: a malvadas maneras
599 desordenadas cobdicias a e más era dado b a percançar e a desgastar c sin mesura que a otras cosas. CAPÍTULO V. La manera que tovo Catilina en sus fechos e que mató a un fijo suyo e cómo atraxo muchos onbres a su entinción d 14 En esta tan grande e tan corrupta cibdad pensó Catilina e de fazer lo que 14r fue bien ligero de acabar, conviene a saber f ayuntar g , así h conpañía i de onbres j malfechores e malvados. E allegava en sí k como familiares e privados l , a qualquier m desonesto adulterio n o rufián o jugador o luxurioso o tal que por aquella maldad avía o gastado e destruido p los bienes de su patrimonio q , otrosí allegava r a sí todos los que eran debdores de dinero ageno e a los matadores s de a desordenadas cobdicias] V: desordenadas maneras e cobdicias b era dado] S: eran dados | V: om. c a percançar e a desgastar] S: a robar e gastar d Rúbrica. A: Capítulo VIII. Que fabla de cómo pensó Catilina de señorear la cibdad e començó ayuntar a su conpañía mancebos malfechores | B: om. | V: Capítulo VIII. De cómo pensó Catelina señorear la cibdad e començó a ayuntar a su conpañía mancebos malfechores | M: Capítulo IX. Cómo pensó Caterina enseñorear la cibdad e començó de ayuntar a su conpañía mancebos malfechores e Catilina] S: Lucio Caterina f conviene a saber] AV: e conviene saber g ayuntar] A: ayuntarse h así] M: a su i conpañía] A: con penas j de onbres] M: mancebos k en sí] SV: a sí l e privados] B: om. m a qualquier] M: o a qualquier n adulterio] M: adulterino o avía] S: oviese p e destruido] M: om. q de su patrimonio] ABMSV: de su padre r allegava] B: llegava s a los matadores] B: los matadores
600 sus padres e sacrílejos a e encartados b por juizios c o a los que temían a los juezes d por sus fechos e , otrosí a los perjuros homecidas f , finalmente a todos los culpados o menguados g e pobres h . E si por ventura a su conpañía de Catilina se allegava i alguno sin culpa o mal j con la mala usança, luego era fecho igual e semejante k que los otros malos. Cobdiciava Catilina familiaridades de conpañas l , enpero m más de los mancebos, a los coraçones de n los quales ligeramente engañava o por ser tiernos de edad e movibles. Ca p cada uno conplazía en lo que quería: a unos q dava cavallos e a otros canes, e a otros dava lugar de luxuria r ; non curava del gasto s nin de enojo suyo t , tanto que los fiziese fieles e obligados a él. Sé yo u que muchos cuidaron v que la mancebía que 14v era w en casa x de Catilina avía y muy poca honestad cerca de la guarda de sus cuerpos, pero esta fama más era publicada e se pensava z ser así por otros fechos que non por certidunbre de ninguno. a sacrílejos] BS: sacrilegios b encartados] M: encantados | V: encantadores c por juizios] B: por juizio d temían a los juezes] B: tenían temor a los juezes e por sus fechos] S: por sus malos fechos | V: por sospechos f los perjuros homecidas] A: los perjuros homicidos | BS: los perjuros e homecidas | VM: los perjuros e homecidos g los culpados o menguados] S: los culpados y menguados h e pobres] V: o pobres i allegava] A: llegava j mal] S: sin mal k semejante] S: semejable l conpañas] A: conpaña m enpero] S: pero n los coraçones de] M: om. o engañava] V: engañavan p Ca] A: E | BMS: E a q a unos] S: a los unos r luxuria] AB: luxuriar s del gasto] A: de gasto t nin de enojo suyo] B: nin enojo suyo | S: nin de su enojo u obligados a él. Sé yo] V: a él obligados seis v cuidaron] B: miraron | S: cuidavan w era] B: avía x en casa] SV: en la casa y avía] B: tenía | V: avié z pensava] A: pensavan
607 Piso era enemigo de Gayo Ponpeyo a . Pero non fue enbiado a aquella provincia Piso b contra voluntad del Senado, mas porque quisieron que onbre tan vil fuese alexado de la cosa pública, e c otrosí porque muchos buenos esperavan en él defendimiento e d porque avían e miedo al poderío f de Ponpeyo g . Enpero Piso, en la provincia de España faziendo su camino, fue muerto de los de cavallo que consigo llevava h . Quieren dezir algunos que los bárbaros i españoles j non k pudieron sofrir sus mandamientos l sobervios e crueles m ; dizen otros que los servidores fieles e criados viejos n de Neyo o Ponpeyo con su voluntad lo cometieron p e q nunca los de España fizieron r aquel mal fecho. Es 17v verdad s que antes avían sofrido t muchos regimientos malos u . Agora dexamos v este negocio en el medio, ca de la conjuración de suso asaz es dicho. 20 w Después que Catilina vido ayuntados a los que de suso conté, aunque con cada uno avía muchas vezes x tratado, pero y pensó de los llamar z a todos en a Gayo Ponpeyo] ABVM: Gueyo Ponpeyo | S: Gneo Ponpeo b Piso] M: om. c E] VM: om. d e] BS: om. e avían] V: avía f avían miedo al poderío] A: tenían miedo del poderío g Ponpeyo] SV: Ponpeo h consigo levava] A: consigo traya e llevava i algunos que los bárbaros] B: algunos bárbaros j bárbaros españoles] V: bárbaros e españoles k non] B: que non l sus mandamientos] B: los mandamientos m sobervios e crueles] B: soberbios suyos e que era muy cruel n servidores fieles e criados viejos] A: servidores crueles e criados viejos o Neyo] A: Gueyo | S: Gneo p lo cometieron] S: lo cometieron e mataron | V: le acometieron q E] S: E que r fizieron] B: cometieron s Es verdad] V: es la verdad t avían sofrido] ASV: avía sofrido u muchos regimientos malos] ABS: muchos malos regimientos | V: regimientos muchos malos v dexamos] SV: dexemos w Rúbrica. A: Capítulo XIII. Que fabla de cómo Catilina les señaló lo que cada uno avría si se acabase lo que tenía pensado |B: om. | V: Capítulo XII. De cómo se apartó Catelina en secreto a fablar con todos los conjurados juntos | M: Capítulo XIIII. Cómo se apartó Caterina en secreto a fablar con todos juntos los sus aliados x vezes] S: vegadas y pero] S: om. z llamar] B: tomar
608 unos a e de los amonestar b , ca c creyó serle provechoso d a lo que quería fazer, e luego se apartó en un lugar secreto de la casa e dexados todos aquellos que e non entendía amonestar esto f , començó g tal razón h . CAPÍTULO VII. Una fabla que fizo Catilina a los conpañeros de su conjuración i «Si por ventura yo non oviese j asaz considerado de k la vuestra virtud l e fe e otrosí m la cosa pública non fuese n tanto decaída o , en vano fuera la grande esperança de enseñorear p que tenemos en las manos, nin yo locamente q o r por vanos ingenios de consejeros tomara las cosas dubdosas por las ciertas s . Pero, por quanto en muchos tienpos vos t conoscí fuertes e a mí fieles, osó mi coraçón escomençar u fazaña muy grande e muy fermosa v , e imaginé que los w bienes o a unos] ABSV: uno b e de los amonestar] V: om. c Ca] S: porque d ser le provechoso] A: ser lo provechoso| S: ser provechoso e todos aquellos que] S: todos los que f esto] BSMV: om. g començó] AV: escomençó h començó tal razón] S: les fabló en tal manera i Rúbrica. A: om. | B: Razonamiento que fizo Catelina a sus conpañeros en la conjuración | S: Capítulo de cómo Lucio Caterina amonestava a los que avían su poder a los quales prometió |V: Capítulo XIII. De una orden que Catelina fizo a sus aliados | M: Capítulo XV. De una oración que Caterina fizo a los sus aliados j oviese] ABSV: oviera k considerado] V: consideración l de la vuestra virtud] BSVM: la vuestra virtud m otrosí] S: otrosí que n fuese] ABSVM: fuera o decaída] AVM: descaída p enseñorear] BS: señorear q locamente] B: loca pena r o] B: om. s por las ciertas] M: por ciertas t vos] B: os u escomençar] BM: començar | S: pensar v fermosa] S: famosa w que los] V: que los
609 males a que se seguirán b d’esto, 18r ansí ser a vós como a mí c , ca querer las cosas o d non las querer e , siguiendo la voluntad f del amigo, esto g es firme amistança h . E las cosas que yo pensé e rebolví en mi voluntad ya i las sabedes j todos e cada uno por sí. Agora de cada día k se me enciende más el coraçón quando considero que ha de ser adelante l la condición e manera de nuestra bivienda m si por ventura n nosotros o a nós p mesmos non nos remediamos q para ser libres e non r nos libramos de servidunbre a libertad s . Ca t después que la cosa pública vino a poderío u e regimiento de algunos pocos pero poderosos, sienpre los reyes v e los otros príncipes les pagaron tributos, e los pueblos e las nasciones les pagaron sueldo w de gentes x e otros encargos y . Todos z los otros buenos nobles aa o non nobles fuemos pueblo sin gracia e bb sin autoridad, subjecto a aquellos, los quales si la cosa pública prevalesciese nos avrían temor. E de presente toda gracia cc , poderío dd , a bienes o males] AV: bienes e males b seguirán] AVM: sigan |B: siguían | S: siguiesen c a vos como a mí] V: como a mí e a vos d o] M: om. e Ca querer las cosas o non las querer] ABV: Ca querer la cosa o non la querer| S: Ca querer la cosa venga o non f la voluntad] AS: voluntad g esto] ABVM: esta | S: om. h amistança] S: amistad i ya] S: ya vos j sabedes] BV: sabés | S: sabéis k de cada día] ABSV: de día en día l de ser adelante] V: de ser de que delante m la condición e manera de nuestra bivienda] B: la manera e bivienda de nuestra vida n ventura] B: aventura o nosotros] A: vosotros p nosotros a nós] B: nós a nosotros q remediamos] ABS: redemimos | M: redimimos r non] B: om. s a libertad] S: non | V: libertad t Ca] B: que u poderío] B: poder v los reyes] M: los otros reyes w sueldo] M: suelos x gentes] ASVM: gente y encargos] B: cargos z Todos] A: E todos aa los otros buenos nobles] A: los otros tribunos buenos bb e] ABV: om. cc gracia] BVM: guerra | S: gloria dd poderío] A: poderíos
610 honras a e todas las cosas en ellos son o donde b ellos quieren desechados c ; a nosotros solamente nos dexan los peligros, los juizios d que seamos judgados e la mesquindad. Las quales cosas, oh cavalleros muy 18v fuertes, ¿fasta quándo las sofriredes e ? Por ventura, ¿non es mejor morir f por virtud g que poseer vida deshonrada h , mesquina e deshonesta, seyendo i escarnio a la agena sobervia j ? Yo vos juro verdad para k la fe de dios e de los onbres, que el vencimiento en nuestras manos es, ca do l es la edad, el coraçón vale mucho; ellos, por el contrario, el coraçón, las riquezas m , todo lo envegeció n e o entorpeció. Solamente avemos menester de començarlo p , ca a la fin ello q se despachará r . E ¿quál de los mortales que tenga coraçón de varón puede sofrir que a ellos les sobren s las riquezas, las quales derraman t en edificar en la mar e en igualar montañas con los llanos e a nosotros que nos fallescan siquiera u las cosas nescesarias para la vida? ¿Ellos tienen casas v dobladas e ayuntan w unas a otras x , e ninguno de nosotros non y tiene casa z para su familia e para su necesidad aa ? Mercan bb tablas pintadas de marfil e a honras] ABS: honras, riquezas b o donde] V: onde c desechados] B: desechadas d los juizios] S: e por los juizios | V: los judgos e las sofriredes] S: las sofrieremos f morir] V: om. g por virtud] ABSM: por la virtud h deshonrada] V: desonra i seyendo] S: om. j agena sobervia] V: sobervia agena k para] SV: por l do] M: donde m las riquezas] AVM: e las riquezas | B: e la riqueza n lo envegeció] ABM: les envegesció | S: les es envegecido | V: le es envegeció o e] S: e ya p començarlo] AV: escomençarlo q ello] S: de ello r se despachará] B: se desenpachará | S: manifiesta es s sobren] A: sobre t derraman] ABV: derramen u siquiera] B: om. v casas] E: cosas w ayuntan] S: ayuntadas | V: ayuntar x unas a otras] VM: unas con otros y non] S: om. z casa] S: cosa aa para su necesidad] B: necesidad bb Mercan] E: Mercarán | SM: Conpran
611 otras cosas a en que b se deleitan c , desatan d uno e e edifican otro. Finalmente, por muchas maneras rebuelven su dinero e lo atormentan f bolviéndolo g a diversas h maneras de moneda. Enpero, con toda 19r su desordenada voluntad, non pueden vencer sus riquezas tantas son. Nosotros tenemos en casa mengua i , e j fuera debdas e todo mal, e la esperança muy áspera e peor que todo esto; e al cabo ¿qué k nos queda sinon esta mesquina de alma? Por ende, despertad, ca la libertad, que sienpre condiciastes l , e m otrosí riquezas e n honras o e gloria, puestas p están delante los ojos q , e la fortuna estas cosas dio e puso r a los vencedores de gualardón s . E a esto tráigavos t el tienpo, las maneras, los peligros, la lazería u e los despojos de la grande batalla más que v la mi ordenada e magnífica razón w . ¡Usad de mí como de mayor soez e llano x e como de cavallero! Nunca y el cuerpo nin la voluntad se partirá de vos. Pero creo z , si mi coraçón non es engañado, que antes a otras cosas] ASM: otras joyas | B: otras cosas e joyas | V: joyas e otras de moneda b en que] M: con que c se deleitan] A: se deleiten d desatan] B: derriban e e] B: om. f atormentan] A: tormentan g bolviéndolo] S: bolviendo h a diversas] M: en diversas i en casa mengua] V: mengua en cada j e fuera] AV: fuera |M: e de fuera k peor que todo esto. E al cabo que] S: por todo esto al fin que l condiciastes] AB: cobdiciastes |M: deseastes m e] E: es n e] AS: om. o honras e gloria] BS: honra e gloria |M: honras que gloria p puestas] S: puestas vos q los ojos] S: vuestros ojos |M: om. r dio e puso] ABSV: puso e dio s vencedores de gualardón] ABV: vencedores por gualardón t tráigavos] ABV: tráiganvos |S: traíanvos | M: traigamos u lazería] S: largueza v más que] ABSV: más que non w la mi ordenada e magnífica razón] B: la mi oración os amonesta x de mayor soez e llano] B: del más baxo e llamo | M: de mayor soez o llano | V: de mayor o soez e llano y Nunca] B: Ca nunca z creo] V: creo que
612 me querredes a por mayor o por mandador b que non por cavallero, ca vosotros más aparejados estades c para servir que non d para enseñorear e ». CAPÍTULO VIII. De la respuesta de los conjurados a Catilina e cómo les dio a bever sangre de onbres f 21 Después que la gente a quien se fabló lo susodicho lo entendieron, a los quales 19v los males eran g en abondo, los quales otrosí h non avían esperança alguna de bien nin otra cosa i , non enbargante que les parescía que esperavan j grande gualardón k en conturviar l la cosa pública, pero muchos le demandaron m que les declarase e les dixese n qué o bien se les seguiría p de aquella batalla e qué gualardón q pedirían r de aquellas armas, qué s avían de fazer e, en todo t esto u , qué a querredes] BSV: querrés b o por mandador] ABV: e mandador c estades] BS: estáis d non] V: om. e que non para enseñorear] AM: que non para enseñorear o mandar | B: que para enseñorear nin mandar |S: que non para mandar nin señorear f Rúbrica. A: Capítulo XV [sic]. De cómo Catilina prometía a cada uno los galardones que avía de aver si acabasen lo que era començado | B: El actor | V: Capítulo XIIII. De cómo Catelina les señaló lo que cada uno abrían si acabasen lo que tenían pensado | M: Capítulo XVI. Cómo Caterina les enseñó lo que cada uno avría si acabasen lo que tenían començado g los males eran] A: eran los malos | B: eran las maldades | V: eran los males | M: les eran los males h los quales otrosí] B: e otrosí | S: e que | V: e i nin otra cosa] V: nin de virtud j que esperavan] B: esperar k gualardón] BM: galardón l conturviar] EMS: continuar| V: turbar m demandaron] B: mandaron n les declarase e les dixese] ABS: declarase e dixese | VM: les declarase e dixese o qué] S: qual p seguiría] V: siguirié q gualardón] B: galardón r pedirían] S: podrían aver | V: podían s qué] V: de que t en todo] V: con todo u esto] S: ello
613 ayuda o qué esperança a avrían. Respondió Catilina e b encomençó c a les prometer tablas nuevas de mármol o de marfil d e e tablas nuevas, que quiere dezir leyes nuevas, mudando f lo antiguo a voluntad d’ellos; e, eso mesmo g , que quitaría los senadores e governadores afazendados e viejos, e pornía a ellos en su lugar, e prometioles los despojos e robos e todas las otras cosas que suelen por voluntad fazer h los vencedores. E otrosí que estaría i en la España más cercana Piso, e Publio Ciso j Miceronio k en Mauritania l con la hueste, los quales eran particioneros en el su consejo m . E otrosí que Gayo Antonio, el qual sería su conpañero, que avría n el consulado, ca o era onbre llano e avía pasado por p muchas 20r necesidades e engaños, e dezía él q que sus fechos fazía r con su consejo s . Después con palabras de lástima atraía a los buenos t , alabava a cada uno de los suyos u por nonbre v nonbrándolos, e a los unos w amonestava recontando x su pobreza e mengua, e a los otros y con cobdicia, e a muchos con el peligro o la desonra o z baldón que se les dende siguiría amonestávalos aa , otrosí bb mucho con la victoria que ovieron a qué ayuda o qué esperança] S: qué esperança e qué ayuda | V: qué ayuda o qué esperança de favor b e] V: om. c encomençó] BM: començó | V: escomençó d de marfil] ABSVM: de plata e e] BS: o f mudando] B: mandando g eso mismo] AS: así mismo h suelen por voluntad fazer] M: suelen prometer por voluntad i estaría] B: estava j Ciso] B: Ficio |S: Sincio | V: Sicio k Miceronio] B: Micernio |S: Miceno | VM: Micerino l Mauritania] V: Maricania m E otrosí que estaría en la España más cercana Piso, e Publio Ciso Miceronio en Mauritania con la hueste, los quales eran particioneros en el su consejo] A: om. n avría] M: avería o ca] S: porque p por] B: om. q él] ABM: d´él | SV: om. r fazía] ABSVM: faría s con su consejo] S: por su consejo t a los buenos] ABM: los buenos | S: a los unos |V: los bravos u de los suyos] S: om. v nonbre] S: su nonbre w unos] S: otros x recontando] M: recontatando y a los otros] S: a otros z o] A: e aa amonestávalos] BM: amonestávales bb otrosí] E: unos si
614 contra Lucio Sila e con los robos que dende a alcançaron. b Después que vido c los coraçones de todos alegres, amonestoles que lo que les avía dixo d toviesen sienpre en memoria e e dexolos f . 22 Fueron g algunos a la sazón h que dixeron que Catilina, acabada su amonestación, fiziera i fazer a todos cierto juramento, otrosí j que les diera a bever, en unos vasos o redomas llamados pateras k , sangre de onbres mesclado l con vino. Onde después m que lo gustaron n , segund en sus sagradas o solepnidades p se solía fazer, dízese que les descubrió sus consejos q , ca r lo fiziera s asín t que u unos a otros fuesen más fieles la hora que en v tan grande fazaña de maldad eran w particioneros todos. Muchos x pensaron estas cosas e aún muchas 20v otras y ser infingidas z por aquellos que creían que por esto se amansaría la inbidia que era a dende] S: de b Rúbrica. A: Capítulo XVI. Cómo se cree que Catilina dio a bever sangre de onbres a todos los conjurados | B: om. | S: Capítulo de cómo fue descubierta la conjuración de Caterina que avía fecho contra Roma por Fulvia, mujer Quinto Curio | V: Capítulo XV. En cómo se cree que Catelina les dio a bever sangre de onbres a todos los conjurados | M: Capítulo XVII. Cómo se cree que Caterina les dio a bever sangre de onbres a todos los conjurados c vido] S: Caterina vido d dixo] ABSVM: dicho e en memoria] A: en tu memoria f e dexolos] S: om. g Fueron] SM: E fueron h a la sazón] S: om. i fiziera] B: fizo j otrosí] S: e k en unos vasos o redomas llamados pateras] ABV: om. | S: en unos vasos o redomas llamados peteras l mesclado] M: mesclada m después] A: pues n gustaron] M: gastaron o sus sagradas] ABSVM: las sus sagradas p solepnidades] M: sepulturas q sus consejos] ABSV: su consejo r ca] S: e que s fiziera] V: fizo t asín] VM: a fin u que] ABSVM: porque v que en] B: que| V: en que w eran] BVM: fueron x Muchos] B: E muchos y muchas otras] ABSVM: otras muchas z infingidas] BSV: fingidas
615 contra Cicerón a , la qual más fue encendida b por la crueldad de las penas que dio a los que fueron en la conjuración. Enpero c estos fechos, segund d fueron grandes acerca de nós, poco fue conocida la manera de e cómo acaescieron f . CAPÍTULO IX. Qué fue la conjuración descubierta por Fulvia e cómo atraxo Catilina mugeres para este fecho g 23 En esta conjuración Quintus Curio h , de linage e lugar claro pero cubierto de pecados e maldades i , al qual avían quitado los mayores del Senado por baldón. Este onbre j non tenía vanidad menor k que audacia, e non podía callar lo que oía, nin aún encobrir sus maleficios; non avía en él peso en dezir nin en fazer. El qual avía allegamiento de grandes días antes d’esto a Fulvia l , muger noble a la qual non era agradable, por quanto por mengua non le m podía dar lo que ella quería, onde un día a desora, gloriándose n , escomençó o a prometer p montes e mares; e de otro cabo q amenazarla r , e aún con fierro si por ventura non le fuese a Cicerón] V: Cisero b más fue encendida] ABSV: fue más encendida | M: más fue entendida c Enpero] B: Pero d segund] S: segund que e de] S: de ellos f acaescieron] B: permanescieron g Rúbrica. A: Capítulo XVII. Que fabla de cómo una mujer descubrió la conjuración | B: om. | V: Capítulo XVI. De cómo una muger descubrió la conjuración | M: Capítulo XVIII. Cómo una muger descubrió la conjuración h Quintus Curio] E: Quintus Corvis | S: Curtius Curius | V: contra Curio | M: Quintus Cornus i pecados e maldades] M: maldades e pecados j Este onbre] E: Este nonbre |S: Este| M: Esto onbre k vanidad menor] ABS: menor vanidad | V: vanidad l a Fulvia] S: con Fulvia m le] V: se n gloriándose] B: gloreándose o escomençó] BSM: començó p prometer] M: le prometer q de otro cabo] S: de otra parte r amenazarla] M: e amenazarla
616 obediente e siguiese21r su voluntad, e al fin a apremiávala más fieramente que solía. Por lo qual Fulvia, sabida la causa b de la rigurosa e non acostunbrada manera de Curio c , non quiso tener celado a la cosa pública d tal peligro e, quitando e autor, contó a muchos qué cosas avía oído de la conjuración de Catilina e cómo f . La qual cosa g luego h encendió i las voluntades de los onbres a dar el consulado a Marco Tulio Cicerón, ca j antes muchos de los nobles movidos k con envidia non querían que oviese el consulado ningún onbre nuevo aunque fuese virtuoso, diziendo que era en la persona de tal ensuziado el consulado. Pero como vino el peligro desecharon la sobervia e la inbidia. 24 l Desque m vinieron n los tienpos o de elegir los cónsules, fueron declarados Marco Tulio Cicerón e Gayo Antonio por cónsules p . E caso que por aquel q fecho de la conjuración de Catilina r los plebeyos fueron movidos s . La imaginación de Catilina t e de lo que entendía fazer u non se menguava v , e cada día aparejava a al fin] V: al final b sabida la causa] E: sabía la causa | B: sabiendo el fecho | V: sabido el fecho c de la rigurosa e non acostunbrada manera de Curio] ABV: om. d celado a la cosa pública] A: celada la cosa publica e quitando] AV: quitado f e cómo] B: om. g la qual cosa] S: la tal cosa h luego] S: om. i encendió] S: encendiose j Ca] S: al qual k movidos] AM: om. l Rúbrica. Capítulo XVIII. De cómo eligieron en Roma a Cicerón e a Marco Antonio por cónsules contra Catilina | B: om. | V: Capítulo XVII. De cómo eligieron en Roma a Cicerón e Gayo Antonio por cónsules contra Catelina| M: Capítulo XIX. Cómo eligieron en Roma a Cicerón e a Gayo Antonio por cónsules contra Caterina m Desque] S: E así desque n vinieron] B: vieron | S: vino o los tienpos] S: el tienpo p por cónsules] S: om. q por aquel] V: fue aquel r de la conjuración de Catilina] V: om. s movidos] ASVM: conmovidos t los plebeyos fueron movidos. La imaginación de Catilina] B: om. u de lo que entendía fazer] V: de los que entendían de fazer v se menguava] A: se mengua
623 ladrones, de los quales a avía muchos en aquella partida b , los quales eran pobres c , ca non enbargante que d de la batalla e de Sila avían f avido mucho g , pero h con desordenados gastos e luxuria non les avía quedado nada i . 29 j Como Cicerón sopiese estas cosas k , vídose l turbado por quanto por su sola m discreción o n consejo non podía o librar p la cibdad, e otrosí q porque non sabía bien quánta fuese la hueste r de Malio o por qué manera o consejo s ordenada t . Por ende u , propuso la razón v en el Senado, la qual ya w ante x era fablada por los populares entre sí y , por lo qual z el Senado ordenó que los cónsules diesen manera e vía cómo la cosa pública non oviese algund menoscabo. Ca tal provisión se fazía muchas vegadas en los graves negocios, ca 24r entonces aa grande poderío es bb otorgado a los cónsules segund la costunbre romana, a de los quales] S: que b aquella partida] S: aquellas partidas | M: aquella tierra c los quales eran pobres] S: y estavan pobres d ca non enbargante, que] S: que maguer e de la batalla] M: de aquella batalla f avían] B: avía g mucho] S: asaz h pero] B: enpero i non les avía quedado nada] S: lo avían todo gastado j Rúbrica. A: Capítulo XXI. De cómo a los cónsules fue acrecentado el poder para que pudiese [sic] judgar e mandar en cada cosa | B: om. | V: Capítulo XX. De cómo a los cónsules fue acrescentado el poder para que podiesen judgar e mandar en toda cosa | M: Capítulo XXII. Cómo a los consulares fue acrescentado el poder para que pudiesen judgar e mandar en toda cosa k sopiese estas cosas] S: estas cosas supiese l vídose] S: om. m por su sola] S: supo la n o] S: e o podía] B: pudié p librar] A: labrar q otrosí] S: om. r hueste] S: gente s manera o consejo] M: consejo o manera t ordenada] S: ordenadamente u Por ende] S: om. v la razón] S: su razón w ya] B: om. x ante] AV: antes y por los populares entre sí] S: entre sí por los populares z Por lo qual] S: Por razón a lo qual aa entonces] SV: estonces bb es] S: era
624 conviene saber a : que pueden b ayuntar c hueste e fazer guerra, e pueden d eso mesmo constreñir e a los sus aliados e a los cibdadanos, e en casa e en la guerra han f grande señorío sobre todos e poderío de judgar, e de otra guisa non ha g poderío cónsul alguno sin mandamiento especial del pueblo de fazer estas cosas h . 30 i Después a pocos de días j , Lelio Senio k , senador, rezó l en el Senado cartas, las quales m le avían traído de Fésulas n , por las quales parescía que Gayo Malio avía tomado armas con grande gente seis días antes de las calendas de novienbre o . E luego, según que en las tales cosas se suele fazer p , unos contavan señales e maravillas que avían acaescido, otros cómo gentes q de armas se movían en Capua e como r en Pulla s los siervos movían batalla t . Por la ordenança del Senado, fueron enbiados Quinto Marcio u rey a Fésulas, e Quinto Metelo de Creta v a Pulla w e amos a dos fueron enbiados a los lugares cercanos, ca x los enperadores, Cicerón e Antonio, eran ocupados y en la cibdad por que z la maldad de algunos a conviene saber] BSM: conviene a saber b pueden] S: podían c ayuntar] V: yuntar d e pueden] S: podían e constreñir] BS: escrevir f han] S: avían g ha] S: avía | V: han h estas cosas] V: aquestas cosas i Rúbrica. A: Capítulo XXII. De cómo ordenaron su hueste contra Catilina | B: om. | V: Capítulo XXI. En cómo ordenaron su hueste contra Catelina | M: Capítulo XXIII. Cómo ordenaron hueste contra Caterina j a pocos de días] ABSV: a pocos días k Senio] BS: Servio | V: om. | M: Seno l rezó] S: fizo m las quales] A: quales | B: por las quales n cartas, las quales le avían traído de Fésulas] B: cartas de Fésulas o novienbre] A: setienbre p se suele fazer] S: se solía fazer y hoy suele q gentes] BSM: gente r como] A: en como s Pulla] E: Capua t batalla] S: batallas u Quinto Marcio] S: Cupito Marco v Creta] B: Creto w a Pulla] V: en Pulla x Ca] S: porque y eran ocupados] S: estavan ocupados z por que] V: e por que
625 non prevalesciese, a 24v los quales era de costunbre a vender b todas las cosas honestas. Otrosí enbiaron dos pretores, Quinto Ponpeyo c a Capua d e Quinto Metelo e al canpo Piceno f , a los quales fue otorgado g el peligro del tienpo h que ellos buscasen e asoldadasen hueste i . Entre estas cosas j fizieron pregonar que qualquier que descubriese algo de la conjuración k contra la cosa pública l , si fuese siervo, oviese m libertad e otra grande contía n de moneda; si libre, que le perdonasen o si en ella avía seído. E otrosí p prometieron q grandes riquezas e ordenaron que enbiasen arqueros e vallesteros a Capua r e los derramasen por otros castillos, esto segund que cada uno toviese e s en Roma que oviese guarda t e veladores, de los quales toviesen u cura v los menores magistrados. a de costunbre] S: costunbre b vender] S: vedar c Ponpeyo] BS: Ponpeo | M: Metelo d Capua] E: Capina e Metelo] M: Ponpeyo f Piceno] S: Misceno g otorgado] S: otorgado por h el peligro del tienpo] AV: por el peligro e el tienpo | M: por el peligro el tienpo i hueste] V: hueste contra la cosa pública j Entre estas cosas] A: En todas estas cosas k conjuración] S: conjuración de Caterina l contra la cosa pública] V: om. m oviese] S: que oviese n contía] BM: quantía o perdonasen] ABSVM: perdonavan p E otrosí] S: om. q prometieron] S: prometiéndoles r Capua] E: Capina| V: Capna s e] BS: om. t guarda] ABSVM: guardas u toviesen] B: oviesen v cura] S: cargos
626 CAPÍTULO XII. De la tristeza e miedo que era en la cibdad de Roma e cómo Catilina fue preguntado dentro en el Senado e se escusó a 31 La cibdad era conturvada e movida la faz d’ella e de mucha alegría e loçanía, las quales b avían c nascido de la grande folgura d , ansí como a desora e vinieron en grande 25r tristeza f . E apresurávanse en sus fechos g e dubdavan h nin creían i , nin se fiavan j de onbres nin de lugares, antes juzgavan los peligros segund el miedo que cada uno avía. En esa sazón k , las mugeres, las quales l estavan muy temerosas más m que solían n segund la batalla o veían p ser grande e segund que era la cosa pública de Roma grande non solían q ansí aver miedo, afligíanse r e estendía sus manos humildes al cielo. Avían grande lástima de sus fijos chiquillos; rogavan s a los dioses, e avían grande miedo de todas las cosas dichas e que podían t acaescer e, dexando la sobervia e deleites, desesperavan de sí u e de la tierra v . a Rúbrica. A: Capítulo XXIII. De cómo en el Senado dixo Cicerón contra Catilina e de la grande turbación que ovieron todos | B: om. | V: Capítulo XXII. De cómo en el Senado Cicerón dixo contra Catelina e de la grand turbación que ovieron todos | M: Capítulo XXIIII. Cómo en el Senado Cicerón dixo contra Caterina e de la gran turbación que todos ovieron b las quales] S: que | M: lo qual c avían] M: avía d avían nascido de la grande folgura] S: avían tenía grand folgura e ansí como a desora] S: om. f en grande tristeza] S: e mucha tristeza g en sus fechos] B: sus fechos h dubdavan] S: mucho dubdavan i nin creían] B: no se creían | M: e non creían j nin se fiavan] V: nin fiavan k En esa sazón] B: En esta sazón l las quales] B: om. m muy temerosas más] B: muy más temerosas n solían] M: solía o la batalla] S: el peligro p veían] S: pensavan q solían] BS: solía r afligíanse] A: aflegíanse | B: afligíase s rogavan] B: e rogavan t e que podían] S: que puede u de sí] S: om. v e de la tierra] S: e desanparan la tierra
627 E a el coraçón de Catilina cruel b , por esta misma razón c e causa, movía d aquestas cosas, non enbargante que se aparejava defendimiento a la cibdad comoquier que Catilina fuese preguntado por Lelio Paulo e , segund la ley que era dicha plaucia f , si era culpado en aquella conjuración. Pero g por lo disimular h e por se guardar i de aquella mala fazaña j vino al Senado así como si fuera k injuriado o provocado por rezilla l . Entonces m Marco Tulio cónsul, o porque avía miedo a la su presencia o comovido n por ira, rezó 25v una fabla clara, fermosa, provechosa o , la qual dio p después q por escripto. Después que cesó r de fablar Lelio s e se asentó t Catilina, así como aquel que era u aparejado a simular v todas las cosas, abaxó el rostro e w con palabra mansa escomençó x de demandar y a los padres que non creyesen d’él los males a ellos dichos, diziendo que él venía de tal gente e linage e así era z criado aa de su niñez bb para ser aparejado a todos cc a E] S: Mas b el coraçón de Catilina cruel] A: el coraçón cruel de Catilina | B: el coraçón de Catelina | S: el coraçón que el de Caterina c por esta misma razón] B: que él por esta razón | V: por esta mesma oración d movía] S: más movía e Paulo] S: Petulo f plaucia] B: claucia | S: placia g pero] S: om. h por lo disimular] A: por lo de simular | B: por disimular i por se guardar] ASVM: por se purgar | B: se purgar j mala fazaña] S: maldad k fuera] S: fuese l por rezilla] BS: por renzilla | V: por injuria de renzilla m entonces] A: estuences | BSV: estonces n comovido] A: conmovido o provechosa] ABSM: e provechosa p dio] B: él dio q después] V: om. r cesó] V: dexó s Lelio] S: Tulio t asentó] B: sentó u que era] V: que fue era v simular] S: disimular w e] M: om. x escomençó] BSM: començó y de demandar] A: de mandar | SV: a demandar z e así era] B: e que si era aa criado] B: om. bb de su niñez] M: desde su niñez cc a todos] B: de todos
628 bienes a e sienpre averlos en esperança b , e que non pensasen c que a él venía interés o provecho que se perdiese la cosa pública, a la qual, él que era de buen linage e de los patricios avía procurado muchos bienes e eso mesmo aquellos donde él venía. E, como fablando más d a estas cosas añadiese e otras f , escomençaron g todos a h alboroçarse e llamarle enemigo e destruidor de la tierra. Entonces Catilina muy sañudo dixo: «Por quanto soy i cercado de enemigos e puesto en peligro mi entendimiento j amataré k en vuestra caída». 32 E dende, apresuradamente, se fue del consejo l a su casa. Allí m entre sí pensava muchas cosas, por quanto n non se seguía o efecto p del mal que avía ordenado al cónsul e otrosí que la cibdad 26r era guardada por velas e avisada que non fuese alboroçada q , deliberó de acrescentar la hueste e, antes que se escriviesen las legiones, apercibiose de muchas cosas que fuesen r para el uso de la batalla, e al primer s sueño fuese al real de Malio con pocos. Otrosí mandó a Cetego e a Léntulo e a otros t , los quales conoscía ser osados, que por quantas maneras e vías pudiesen confirmasen los aparejos u del su tracto apresurando de dar muerte e esecutar las asechanças al cónsul, e v que aparejasen quemas w , a todos bienes] V: todos los bienes b sienpre averlos en esperança] A: sienpre aver esperança c pensasen] M: pensavan d más] BS: mal e añadiese] B: añadiesen f e como fablando más a estas cosas añadiese otras] A: como a estas cosas añadiese otras | SV: e como a estas cosas añadiese otras fablando mal g escomençaron] BSM: començaron h a] B: om. i Entonces Catilina muy sañudo dixo: Por quanto soy] A: om. j mi entendimiento] ABSV: el mi entendimiento k amataré] B: amaré l del consejo] S: om. m Allí] S: E allí n por quanto] BS: e por quanto o seguía] AM: siguía | V: sigan p efecto] A: afección | M: afecto q alboroçada] B: alborotada | V: alborozada r muchas cosas que fuesen] S: muchas cosas necesarias s primer] M: primero t e a otros] ABV: e otros u aparejos] V: aperos v e] V: om. w quemas] B: fuego | S: él más
629 bollicio a e las otras fazañas b de guerra e que él c en breve iría a la cibdad con grande hueste. A la sazón que estas cosas se fazían d en Roma, Gayo e Malio enbió mensajeros de los de su quadrilla al rey Mario f con este mensaje g . CAPÍTULO XIII. La enbaxada de Gayo Malio a Mario Rey escudándose h 33 «A los dioses e a los onbres fazemos testigos, oh enperador, que non tomamos armas contra la tierra nin para ser a otros peligros i mas para guardar j nuestros cuerpos de injurias k , ca estamos menguados e mesquinos l por fuerça e crueldad m de los enprestadores e muy avariciosos logreros, e muchos somos desterrados n e todos carescemos 26v de fama o e de los otros bienes p que la fortuna da. Nin a ninguno de nós q fue consentido r usar de las leyes segund la costunbre de los mayores, conviene saber s : aver t el cuerpo libre perdiendo los algos del patrimonio, tanta fue la crueldad de los que prestavan u e del pretor. Muchas a bollicio] A: om. | M: bollicio oviese b fazañas] S: cosas c e que él] S: que pudiese y que él d se fazían] B: fazían e Gayo] M: Galio f al rey Mario] S: a Mario rey | VM: al rey Malio g este mensaje] S: esta enbaxada h Rúbrica. ABVM: om. | S: Capítulo de las razones que Gayo Malio enbió dezir por sus mensajeros a Mario rey escusándose i peligros] S: peligro j más para guardar] ABVM: más guardar k injurias] ABSV: injuria l menguados e mesquinos] ABSV: mesquinos e menguados m e crueldad] B: e que en la crueldad n desterrados] M: degastados o fama] S: fanbre p e de los otros bienes] ABVM: e los otros bienes | S: e de todos los otros bienes q nos] B: nosotros r consentido] B: om. s conviene saber] BM: conviene a saber t aver] A: ver | S: aviendo u prestavan] A: prestava
630 vezes a los nuestros mayores, aviendo cura del pueblo romano, por sus ordenanças e decretos ayudaron a su mengua b , e aun c nós, que somos postrimeros, nos acordamos que de voluntad de todos los buenos, por ser muchos adebdados e en pobreza, fue pagada la moneda de su debda del dinero de común. Pieça de vegadas, el pueblo, movido por pensamiento de enseñorear d o armado con sobervia de los magistrados e , se apartó de los padres. Agora nós non pedimos el governamiento nin las riquezas por causa f de las quales se mueven las batallas e contiendas g salvo libertad, la qual ningund bueno non perdió salvo con el alma h . Por ende, afrontamos a ti e al Senado que ayudés i a los mesquinos cibdadanos e tornés el defendimiento que puso j la ley, el qual quitó la maldad del pretor, e non querades k ponernos en tal nescesidad para que busquemos cómo perescamos vengando nuestra 27r sangre». CAPÍTULO XIIII. La respuesta de Quinto Marcio l 34 A estas m palabras Quinto Marcio respondió que, si n alguna cosa querían pedir al Senado, que dexasen las armas e se fuesen para Roma humilmente, ca dezía el Senado ser o de tal misericordia e mansedunbre e p que sienpre fuera a vezes] S: vegadas b ayudaron a su mengua] B: a su mengua ayudaron c aun] S: om. d enseñorear] S: señorear e sobervia de los magistrados] A: sobervia de los más grandes f por causa] ASV: por la causa g contiendas] B: las contiendas h el alma] S: la vida i ayudés] V: ayudedes j puso] M: pasó k querades] B: queráis l Rúbrica. A: Capítulo XXIIII. Del desimular e de cómo non le valían nada sus engaños de Catilina | B: om. | S: Capítulo de cómo respondió Quinto Malio a las razones de Gayo Malio | V: Capítulo XXIII. Del disimular de Catelina e cómo non le valían nada sus engaños | M: Capítulo XXV. Del disimular de Caterina e cómo non le valían nada sus engaños m A estas] V: En estas n si] A: om. o el Senado ser] S: ser el Senado p e] V: om.
631 costunbre del pueblo romano a que si alguno pidiese ayuda nunca b la demandase c en vano. Catilina d , desde el camino, a muchos e de los consulares e a qualquier bueno enbiava f letras g diziendo que era malsinado por falsos levantamientos e, que pues non podía resistir h al trato de sus enemigos i , que quería dar lugar a la fortuna j e irse a Marsella en manera de destierro, non k porque él otorgase ser culpado en aquella maldad tan grande, mas por l la cosa pública estoviese m en paz o porque non n nasciesen traiciones por su contienda. Pero Quincio o Catulo p leyó en el Senado otras letras muy contrarias d’estas q , las quales dixo él r aver rescebido en nonbre de Catilina. El tenor de las quales está ayuso escripto. a romano] V: om. b nunca] V: om. c la demandase] AV: lo demandase | M: lo pidiese d Catilina] M: Ca Caterina e a muchos] B: muchos f enbiava] M: sienpre enbiava g e a qualquier bueno enbiava letras] B: e a otros buenos escrivió sus cartas h resistir] V: registir i sus enemigos] M: los sus enemigos j dar lugar a la fortuna] A: dar a la fortuna k non] A: o non l por] ASVM: porque m estoviese] A: estudiese n non] M: om. o Quincio] SV: Quinto p Catulo] M: Catuo q d’estas] S: d’esto r dixo él] S: dixo | V: él dixo
632 CAPÍTULO XV. Letras que fueron leídas en el Senado que enbiava Catilina a Quinto Catulo a 35 27v«Lucio b Catilina a c Quincio Catulo d , salud e . La tu noble fe, a mí agradable e non escondida en f los mis grandes peligros g , dio grande fuzia h a la encomienda i que te fago de Aurelia Orestilia j , mi muger. Por lo qual non quiero poner a ti escusa k e defensión l en este nuevo fecho, nin otrosí te quiero m proponer n satisfación de culpa pues que non lo fago o de voluntad aunque en el Senado lo aya dicho p , la qual culpa aunque tú la conoscas q ser r verdadera, pero júrote s por mi fe que lo fize movido por injurias e baldones e, porque era t privado del fruto de mi trabajo e industria e carescía u del estado de dignidad, rescebí más el negocio público de los mesquinos ansí como mío, non v porque yo w non pudiese x pagar mis debdas de mis bienes e posesiones y , ca aún z las agenas pagaría la a Rúbrica. ABSVM: om. b Lucio] ABVM: Lelio | S: De Lucio c a] E: om. d Catulo] M: Catuo e Rúbrica. A: Capítulo XXV. De una epístola de Catilina | B: Carta de Catelina a Quincio Catulo | S: om. | V: Capítulo XXIIII. De una epístola de Catelina | M: Capítulo XXVI. De una epístola de Caterina f en] S: con g en los mis grandes peligros] A: en los grandes peligros | B: en los muy grandes peligros |V: om. h fuzia] AS: fiuza | B: fuiza | M: fuizia| V: om. i a la encomienda] A: e a la encomienda j Aurelia Orestilia] A: Aurelia Orestilla | V: Autelia Arestilla k poner a ti escusa] S: poner en escusa l e defensión] B: ni defensión m te quiero] V: quiero n poner a ti escusa e defensión en este nuevo fecho nin otrosí te quiero proponer] A: om. o non lo fago] V: non la fago | M: lo non fago p aya dicho] M: avía dicho q tú la conoscas] M: la tú conoscas r ser] M: por ser s pero júrote] B: yo te juro t era] V: om. u carescía] V: caresció v non] A: om. w yo] S: om. x pudiese] V: podiese y posesiones] M: posesión z ca aún] B: que aún | S: e aún
639 CAPÍTULO XVII. Que se llegavan muchos a Catilina e Unbreno Crato con los alógobres, lo qual descubrieron al cónsul a Fueron muchos fuera de la conjuración, los quales en comienço b fueron a Catilina. Entre estos c fue Fulbio d , fijo del senador, al qual e su padre fizo retraer f del camino g e mandolo matar. En esa sazón e tienpo, Léntulo h enduzía por sí e por otros qualesquier i que eran pertenescientes para j la nueva conjuración escomençada k ansí como a pobres e a los culpados por sus malos fechos, ca l ansí gelo avía mandado Catilina, e non solamente solicitava cibdadanos, más aún a m qualesquier que pudiesen aprovechar al uso de la batalla. 40 En este medio n encomendó a o Unbreno p que requeriese a los enbaxadores de los alógobres, que son de una partida de Francia, para que los atruxiese q a conpañía r de la batalla considerando cómo estavan atributados s al pueblo romano e otrosí t ellos adebdados mucho u , otrosí aviendo pensamiento que la a Rúbrica. A: Capítulo XXVIII. De cómo los alógobres descubrieron el trato al cónsul e de los quales él mandó | B: om. | V: Capítulo XXVII. De cómo los alógobres descubrieron el tracto al cónsul e de lo que les él mandó | M: Capítulo XXIX. Cómo los alógobres descubrieron el tracto al cónsul e de lo que les él mandó b en comienço] B: en el comienço c entre estos] S: entre los quales d Fulbio] V: Fullio e al qual] M: el qual f retraer] A: traer g del camino] V: del camino que lo enbiava | M: del camino a que lo enbiara h Léntulo] S: Léngulo i qualesquier] S: om. | V: a qualesquier j para] A: por k escomençada] BSM: començada l ca] S: porque m a] ASVM: om. n En este medio] ASVM: En este comedio | B: E en este comedio o encomendó a] V: om. p Unbreno] A: Pinbreno | B: Punbreno | S: Pubreno | V: Punbredo | M: Bubreno q atruxiese] A: atruxesen | BS: atraxese | M: aduriesen r a conpañía] S: a ser en la conpañía s atributados] V: atribulados t otrosí] S: om. u adebdados mucho] S: mucho adebdados
640 gente de Francia es naturalmente bolliciosa a e que ligeramente se podrían atraer a este negocio. Este fecho encomendó b Catilina a Unbreno c por quanto avía usado en Francia e era conoscido de muchos príncipes de las cibdades e los conoscía bien d . E la primera vez e que vido f los enbaxadores g en el mercado preguntoles algunas cosas del estado de la cibdad, e como doliéndose de la caída d’ella escomençoles h a requerir i diciendo: «¿Qué pensades j ?, ¿qué salida avrá k en estos l fechos m e en n este mal escomençado o ?». E p como los viese quexar de la grande avaricia de los magistrados e acusar al Senado q porque en él r non fallavan reparo nin ayuda a sus menguas e que non esperavan sinon la muerte. Visto esto s Unbreno t díxoles: «Agora, si querés u ser varones, amostrarvos he razón como v folgades w e escusedes x todos estos males e daños y ». Esto z dicho, los alógobres ovieron grande esperança e rogaron a Unbreno aa , que pues ansí era, que oviese bb a bolliciosa] A: bollicioso | V: belliciosa b encomendó] E: encomendado | A: encomençó c Unbreno] B: Punbreno | V: un bretón | M: Bubreno d los conoscía bien] ABV: los él conoscía bien | S: los él bien conoscía | M: los él conoscía muy bien e vez] S: vegada f E la primera vez que vido] V: E vido la primera vez que g vido los enbaxadores] B: vido a los enbaxadores h escomençoles] A: escomençolos | BSM: començoles | V: escomençó i a requerir] A: requerir | V: de requerirlos j pensades] B: pensáis | V: pensaes k avrá] M: averá l avrá en estos] V: avrá estos m qué pensades, qué salida avrá en estos fechos] B: qué salida pensáis avrá en estos fechos n en] S: om. o escomençado] BSM: començado p E] V: om. q al Senado] B: del Senado r en él] B: en ella s Visto esto] S: E dicho esto | V: E visto esto t Unbreno] B: Punbreno | M: Bubreno u querés] SM: queredes | V: quisieredes v a mostrar vos he razón como] B: mostrárose como | S: a mostrar vos he razón en cómo w folgades] B: salgáis | SVM: salgades x escusedes] B: escuséis | V: escusedos y males e daños] S: daños y males z Esto] B: E esto aa Unbreno] B: Punbreno | M: Bubreno bb oviese] S: oviesen
641 d’ellos conpasión e que los remediase a , e b que non sería c cosa tan áspera nin tan fuerte de fazer que ellos non la d fiziesen con grande voluntad, a tanto que e fuesen librados de las debdas que eran obligados en la cibdad. E entonces f llevolos a la casa de Decio Bruto por quanto era cerca g del mercado e non era la dicha casa agena h por quanto Senpronia, muger de Bruto, era de la conjuración e su marido, Bruto i , non estava en Roma. E luego llamó a Gabino j a la fabla porque fuese la razón de mayor auctoridad. E, él presente, descubrioles la conjuración e nonbroles los que eran particioneros en ella k , otrosí l otros muchos sin culpa, porque los enbaxadores oviesen más voluntad de venir a lo que él m quería. Desque n le ovieron prometido su ayuda, partiose d’ellos. 41 Pero los alógobres o dubdaron qué consejo tomarían en este p fecho. De la una parte q se movían a la batalla por las debdas que devían r e otrosí s la esperança de alcançar t grande gualardón venciendo; de otro cabo u , conviene saber v , si fuesen de la parte w del Senado, esperavan muchas riquezas x e y que les era cierto a e que los remediase] ABSM: e los remediase | V: e les remediase b e] M: om. c sería] S: avría d la] V: le e a tanto que] ABV: tanto que | S: tanto que ellos f E entonces] A: Estuences | SV: Estonces g cerca] AB: acerca h la dicha casa agena] ABVM: la dicha casa agena del fecho | S: agena del fecho i era de la conjuración e su marido, Bruto] E: om. | S: era de la conjuración e su marido j Gabino] S: Gabieno k nonbroles los que eran particioneros en ella] S: nonbroles ella l Otrosí] S: om. | V: E otrosí m él] B: om. n Desque] M: E desque o alógobres] B: alógrobes p este] B: aqueste q de la una parte] M: ca de la una parte r devían] B: avían s otrosí] S: om. t de alcançar] M: que avían de alcançar u de otro cabo] S: de otra parte v conviene saber] BVM: conviene a saber | S: pensava que w de la parte] ABVM: de parte x muchas riquezas] B: mucha riqueza y e] S: om.
642 consejo e lo ál a incierto b . E aviendo ellos c sobre esto sus dubdas, finalmente venció la fortuna de la cosa pública. E abiertamente contaron el fecho segund que lo avían sabido a Quinto d Fabio e Sanga f , el qual muchas vezes g consejava h a la cosa pública. E sabido i este negocio de la conjuración por Cicerón cónsul j , mandó a los enbaxadores que simulasen este fecho como que avían k de dar ayuda a Catilina, e otrosí que vayan l a los otros e sienpre m prometan e den n manera como los tengan o por ciertos ansí p como a sí mesmos. CAPÍTULO XVIII. De la manera que se avía de tener para matar a Cicerón e encender la cibdad q 42 En este mesmo tienpo avía movimiento r en Galia la más cercana s e en la de más lexos, e otrosí en el canpo Pisceno, en Brucia t e en Pulla. Ca los que avía enbiado allá Catilina fazían las cosas sin buen consejo e, como a manera de piedad; e andando u de noche en consejos e trayendo dardos e otras armas, a lo ál] S: lo primero b incierto] V: en ciertos c ellos] S: om. d Quinto] ABVM: Quincio | S: de Quinto e Fabio] S: Fabio, el cónsul f Sanga] E: Satiga| S: om. g vezes] S: vegadas h consejava] AV: aconsejava i sabido] V: sabiendo j este negocio de la conjuración por Cicerón cónsul] S: el fecho el cónsul k que avían] V: aquel avía l que vayan] S: que no fuesen | V: que veían m sienpre] B: que sienpre n prometan e den] S: prometiesen e diesen o tengan] S: toviese p ansí] S: om. q Rúbrica. A: Capítulo XXIX. De cómo los de Catilina se ivan sin buen consejo en ciertas provincias | B: om. | V: Capítulo XXVIII. De cómo los de Catelina se ivan sin buen consejo en ciertas provincias | M: Capítulo XXX. Cómo los de Caterina se ivan sin buen consejo en ciertas provincias r movimiento] B: movimientos s la más cercana] B: más cercana | M: en la más cercana t en Brucia] S: en Prucia u e andando] A: andando
643 apresurando e comoviendo muchas cosas, mas a avían puesto en miedo a sus contrarios que en peligro b . Quinto c Metelo Céler d , el qual era pretor, sabido el fecho prendió a muchos e de f la conpañía g de Catilina; otrosí h Gayo Murena i , el qual era governador de la provincia de Galia j de fuera k , prendió eso mesmo l a muchos. 43 En tanto, Léntulo con los otros m principales de la conjuración en Roma, aparejados muchos petrechos para el negocio n , segund parescía avía tratado e ordenado o que como p Catilina viniese en el canpo Fesulano q con su hueste r , Lelio Bestia s fiziese ayuntamiento del pueblo e les fablase e t diese a entender las maneras u de Cicerón e echase v la culpa d’esta batalla w al buen cónsul, poniendo enbidia en las voluntades de los menudos; e ordenó que, avida x esta fabla, toda la otra muchedunbre en la conjuración executase y lo que le fuese z encomendado. Lo qual estava aa repartido en tal manera: que Estatilio bb e Gabino encendiesen la a mas] V: e mas b a sus contrarios que en peligro] B: e en peligro a sus contrarios c Quinto] ABVM: E Quinto | S: E quanto d Metelo Céler] B: Metelar Célar e prendió a muchos] V: prendió muchos f muchos de] M: muchos de los de g conpañía] A: conjuración h otrosí] S: e i Murena] EV: Maurena j Galia] EM: Galicila| B: Galiala k de fuera] S: la de fuera l eso mesmo] S: así mismo m otros] E: om. n aparejados muchos petrechos para el negocio] M: aparejados muchos negocios para el petrecho o ordenado] E: ordenó p como] E: om. q Fesulano] E: Pisceno r con su hueste] S: om. s Bestia] B: Vesta | S: Estia t fablase e] S: om. u las maneras] S: la manera v echase] S: cargasen w d’esta batalla] S: de la batalla x avida] VM: avía y exsecutase] B: execució | M: esecutase z le fuese] B: les fuese aa estava] S: todo estava bb Estatilio] B: Estaulio | S: Estacilio | M: Estatiles
644 cibdad por onze partezillas a , que más b conpliesen c porque con el turbamiento d del fuego oviesen mejor lugar de allegar al cónsul e a los otros, a los quales eran aparejados a las asechanças e ; otrosí que Cetego cercase la casa de Cicerón e le f acometiese g por fuerça e otros a otros h ; e que los fijos de las familias, los quales eran nobles, matasen a sus padres e ansí todos feridos e atormentados por fuego e muertos i se allegasen a Catilina. CAPÍTULO XIX. Que Cetego se aquexava de poner en obra los fechos e los alógobres demandaron firmeza a Unbreno j Cetego, en estas cosas ansí aparejadas e ordenadas k , sienpre se quexava de la tardança e pereza de sus conpañeros diziendo que perdían muchas oportunidades de tienpos tanto dubdavan e l lo dilatavan; e que m en tal peligro e negocio que era más necesario fecho que non n consejo e o por ende, con algunos p pocos, aunque q los coraçones de los otros enflanquesciesen con esfuerço, entraría a partezillas] ABSV: partes b que mas] ABV: las que más | S: por las que más c conpliesen] S: pudiesen cunplir d el turbamiento] A: el torvamiento | S: la turbación | V: el tornamiento e aparejados a las asechanças] ABM: aparejadas las acechanças | S: aparejadas acechanças f le] S: lo g acometiese] B: cometiese h otros a otros] ABSV: otros a otro i por fuego e muertos] ASV: por fuego e muertes | B: por fuego e por muertes j Rúbrica. A: Capítulo XXX. De cómo los alógobres engañaron a los conjurados | B: om. | V: Capítulo XXIX. Cómo los alógobres engañaron a los conjurados | M: Capítulo XXXI. Cómo los alógobres engañaron a los conjurados k e ordenadas] SM: om. l e] B: que m e que] S: porque n non] M: om. o e] B: om. p con algunos] ABSVM: que él con algunos q aunque] B: e aunque
645 en la casa de la corte. Él era naturalmente esforçado, executivo e mucho presto a con las manos, el qual ponía todo el bien del negocio en lo apresurar. 44 Los alógobres b , por mandado de Cicerón, llamaron a los otros de la conpañía de la conjuración. E demandaron juramento c a Léntulo e a Cetego e a Estatilio d e a Casio, lo qual querían llevar e a sus cibdadanos firmado f ; en otra guisa g que non ligeramente podrían h ser traídos a tan grande fecho. Ellos, non sospechando mal ninguno, fizieron el juramento, enpero Casio se fue de la cibdad ante i que los enbaxadores de allí se partiesen e prometió de venir luego allí. E esto fecho j enbió Léntulo a un Tito k Vulturcio l cretonense m para que los alógobres n firmasen el tracto con Catilina prometiéndole su fe e recibiéndola o d’él p . Enbió q otrosí r Léntulo cartas a Catilina s con Vulturcio t , el tenor de las quales se sigue u . a esforçado, executivo e mucho presto] A: cruel e esfroçado, executivo e movible e mucho presto | V: cruel e esforçado e movible e mucho presto b alógobres] B: alógrobes c juramento] B: om. d e a Estatilio] A: a Estatilio | B: Escasilio | S: e a Statilo e llevar] S: mostrar f firmado] ABSVM: signado g En otra guisa] V: En otra cosa h podrían] M: podían i ante] AB: antes j E esto fecho] ASV: Esto fecho k un Tito] S: Tito | M: Natico l Vulturcio] A: Ulturcio| BM: Velturcio | S: Vultracio | V: Turcio m cretonense] A: crotoviese | B: que toviesen forma | S: rotoviese | V: crotoniense | M: crotoviense n alógobres] B: alógrobes o rescibiéndola] M: firmándola p d’él] ABSV: d’él, esto antes que a su casa fuesen q Enbió] ABV: E enbió r otrosí] S: om. s a Catilina] S: de Caterina t Vulturcio] BM: Velturcio | S: Vultracio u se sigue] M: es este que se sigue
646 CAPÍTULO XX. Las cartas que enbiava desde Roma Léntulo a Catilina con los alógobres a «Quién b o quál sea yo conoscerlo as por aquel que yo c te enbío d . Faz e por manera que pienses en quánta tribulación estás e miénbrate f ser varón. Otrosí piensa g qué es menester e demanda h tu fazienda i ; pide acorro a todos e aún a aquellos j que en otros tienpos k serían de desechar». E enbiole a dezir l por palabra por qué lo m avía juzgado el Senado por enemigo n ; e otrosí enbió a le preguntar o por qué alcançava p de sí los siervos que a él ivan, ca en la cibdad todas las cosas que avían q mandado eran aparejadas, e por ende r que non dubdase él s de ir t primeramente u . a Rúbrica. A: Capítulo XXXI. De lo que escrivió Léntulo a Catilina | B: Cartas de Léntulo a Catelina con los alógrobes | S: Capítulo de las cartas que Léntulo enbió a Lucio Caterina de Vultracio | V: Capítulo XXX. De lo que escribió Léntulo a Catelina | M: Capítulo XXXII. De lo que Léntulo escribía a Caterina b Quién] S: om. c yo] M: om. d que yo te enbío] ABSV: que te enbié e Faz] V: Fazer f miénbrate] B: mienbresete g Otrosí piensa] ABV: Piensa otrosí | S: E piensa h e demanda] SVM: e qué demanda i tu fazienda] V: su fazienda j aun a aquellos] AB: aun aquellos k otros tienpos] BV: otro tienpo l enbiole a dezir] ABS: enbiole dezir | V: enbiolo dezir m lo] ASV: le n porqué lo avía juzgado el Senado] B: haziéndote en las cartas que avía el Senado juzgádole por enemigo o e otrosí enbió a le preguntar] B: otrosí que le dixese | S: e más le enbió preguntar | V: e otrosí le enbió a preguntar | M: e otrosí enbiole a preguntar p alcançava] SM: lançava q avían] ABVM: avía r por ende] S: por tanto s él] M: om. t dubdase él de ir] A: dubdase de ir él u por ende que non dubdase él de ir primeramente] B: por ende de ir primeramente no dubdase
647 CAPÍTULO XXI. Cómo fueron presos los alógobres e Vulturcio a 45 Estas cosas ansí fechas e ordenada la noche b en la qual fuesen los alógobres c a confirmar el trato con Catilina, sópolo d todo Cicerón por ellos e mandó a Gayo Valerio Escato e e a Gayo f Pontino, alcaldes, que por celada g tomasen a toda la conpañía de los alógobres h en el puente i Milino. E entonces j les descubrió todo el negocio por que eran enbiados e mandoles que todas las cosas fiziesen k segund que entendiesen que más cunplía l . E para esto dioles onbres de armas poniendo m más otras guardas porque sin ruido ansí como les era n mandado secretamente cercasen el puerto o . Pues que p vinieron al dicho puerto q los enbaxadores r con Vulturcio s , de amas partes fueron bozes e ruido grandes t , enpero u los galos v , sabido e entendido el consejo w , dieronse a los alcaldes sin x tardança. Vulturcio y primeramente enduzía a los otros e defendíase por armas de toda aquella a Rúbrica. A: Capítulo XXXII. Cómo fue preso Vilturcio | B: El actor | S: om. | V: Capítulo XXXI. De cómo fue preso Vulturcio | M: Capítulo XXXIII. Cómo fue preso Velturcio b ordenada la noche] B: ordenadas e concertada la noche | SVM: ordenadas la noche c alógobres] B: alógrobes d sópolo] AV: súpolo e Escato] ABS: Escuto | V: Santo f Gayo] B: M. g celada] B: celadas h alógobres] B: alógrobes i puente] A: punto | B: puerto j entonces] A: estuences | B: estonces k cosas fiziesen] V: cosas que fiziesen l cunplía] V: conplido m poniendo] B: e poniendo n les era] V: los esta o puente] EM: puerto p pues que] S: e como q puente] EM: puerto r los enbaxadores] A: e los enbaxadores s Vulturcio] BM: Velturcio | S: Vultracio t bozes e ruido grandes] S: grandes bozes e ruido u enpero] S: mas v galos] ES: gaulos w el consejo] E: om. x sin] B: om. y Vulturcio] BM: Velturcio | S: Vultracio
648 muchedunbre de gente, más desque se vido desmanparado a de los enbaxadores, lo primero conjurava b al pretor Pontino que le c diese seguro de su salud d por quanto era su conosciente; al fin con temor e con desesperación de su vida diose a los pretores ansí como a enemigos. CAPÍTULO XXII. Cómo sopo el cónsul cómo los alógobres eran presos e fueron otros muchos presos e 46 Acabadas en esta guisa f las cosas enbiáronlo dezir g por mensajeros h al cónsul. El qual ovo dende grande alegría i , pero j recreciole k cuidado. Alegrávase l , ca, sabida la conjuración, entendía ser librada la cibdad de peligros; pero estava en anxia m dubdando n qué faría o de tan grandes cibdadanos, los quales p eran tomados en tan grande maldad; pensava, de un cabo q , que la pena d’ellos le r sería a desmanparado] ABSVM: desanparado b conjurava] S: conjuró c le] V: lo d de su salud] E: om. | S: seguro de salud e Rúbrica. A: Capítulo XXXIII. Cómo claramente e en público se manifestó quién eran los conjurados | B: om. | V: Capítulo XXXII. De cómo ya claramente en público se manifestó quien eran los conjurados | M: Capítulo XXXIIII. Cómo ya claramente en público se manifestó quién eran los conjurados f guisa] S: manera g enbiaronlo dezir] V: enbiaronlo a dezir h mensajeros] S: sus mensajeros i dende grande alegría] A: dende alegría | S: d’ello grand alegría | V: grand alegría j pero] S: aunque k recreciole] AVM: recresciosele | S: le recreció l alegrávase] V: e alegrávase m en anxia] A: en axia | BVM: en ansia | S: con ansia n dubdando] S: cuidando o faría] ASVM: farían p los quales] S: que q de un cabo] S: de una parte r le] S: om.
655 cosa pública segund lo avía de costunbre tomando la boz e defendimiento de los malos. Pero después yo oí dezir a Craso que aquella tan grand maldad le era levantada a por Cicerón. 49 En esa sazón, nunca pudieron Quinto Catulo e Gayo Piso atraer a Cicerón nin por ruegos, nin por gracia, nin por prescio para que Gayo César fuese nonbrado de la conjuración b falsamente o por los alógobres c o por otro testigo. Esto querían d ellos fazer por quanto avían con César e entranbos f grandes enemistades, ca g Piso fue condenado por una injusta petición por César a tornar h dineros i a uno que llamavan j Traspandón k , los quales avía l dispuesto m en poder de Piso e avíalo negado Piso n ; Catulo era encendido 37r por malquerencia contra César porque fuera vencido por César, onbre mancebo o , en la petición del oficio de pontificado, el qual entendía Catulo de aver por ser él p onbre anciano e aver avido otros muchos oficios e grandes honras. Es verdad que avía oportunidad para levantar aquella maldad a César q de grande quantía r de moneda por su franqueza e grandes dádivas s que fazía en público t e en secreto. Quando vieron u que non podían v atraer al cónsul a tan mala fazaña w , ellos, particularmente a le era levantada] A: era levantada | S: le fuera levantada b de la conjuración] AS: en la conjuración c alógobres] B: alógrobes d Esto querían] A: Estol querían e avían con César] M: avían anbos con César f entranbos] ABV: entramos | S: ellos entramos | M: om. g Ca] S: porque h tornar] B: tomar i dineros] V: dinero j que llamavan] S: llamado k Traspandón] A: Traspadón | B: Craspandón | S: Traspando | V: Traspasadón l avía] BS: avían m dispuesto] AV: depuesto | S: depositado n e avíalo negado Piso] B: e avíalo negado | S: el qual los ovo negado o onbre mancebo] S: quando mancebo p por ser él] S: por ser | M: por él ser q aquella maldad a César] B: a César aquella maldad r a César de grande quantía] AVM: a César, ca era adebdado César de grand contía | B: que avía adebdado grande quantía | S: porque César era adebdado de grand contía s por su franqueza e grandes dádivas] S: así por ser franco como por grandes dádivas t en público] S: om. u Quando vieron] S: E visto v podían] B: podía w fazaña] S: fechos
656 mintiendo a e añadiendo, dezían b que avían oído a los alógobres c e a Vulturcio d algunas cosas d’él, por lo qual tanta enbidia e enojo e senbraron d’él que algunos de cavallo del pueblo romano, los quales f estavan por guardas g con armas de la casa de la Concordia h , movidos por la manera del grande peligro e con nobleza i por la su voluntad j , que k era cerca de la cosa pública, fuese más clara saliendo l César del Senado, le amenazavan m para lo matar n . CAPÍTULO XXV. Que algunas gentes de Roma se aparejavan a delibrar los presos o 50 Como estas cosas se fiziesen e ordenasen en el Senado e como fuese declarado qué 37v gualardón p avrían q los enbaxadores de los alógobres r e Tito s Vulturcio t , por lo que avían declarado del fecho de la conjuración los libertinos, que eran ahorrados u de servidunbre, e algunos pocos de los criados de Léntulo, a mintiendo] V: metiendo b dezían] B: diziendo c alógobres] B: alógrobes d Vulturcio] BM: Velturcio | V: Ulturcio e enojo] A: enojos f los quales] S: que g por guardas] A: con guardas h de la casa de la Concordia] AB: cerca de la casa dicha de la Concordia | S: cerca de la casa de la Concordia | V: cerca de la casa ya dicha de la Concordia | M: de la casa dicha de la Concordia i e con nobleza] AB: o nobleza | BM: o con nobleza j por la su voluntad] ABVM: porque la su voluntad | S: porque su voluntad k que] V: om. l saliendo] E: sabiendo m le amenazavan] AS: lo amenazavan | M: le amenguavan n para lo matar] B: para matar o Rúbrica. A: Capítulo XXXVII. De la oración que’l César fizo en el Senado por los presos | B: Razonamiento de Gayo César | V: Capítulo XXXVI. De la oración que’l César fizo en el Senado por los presos | M: Capítulo XXXVIII. De la oración que’l César fizo en el Senado por los presos p gualardón] ABM: galardón q avrían] AV: avían r alógobres] B: alógrobes s Tito] E: Titu t Vulturcio] BM: Velturcio | S: Vultracio | V: Ulturcio u ahorrados] ABV: aforrados | M: esforçados
657 por diversas maneras e caminos a , solicitavan a b algunos tentadores c e a otros siervos d por barrios e para que lo librasen de allí, e en parte requerían a algunos poderosos, los quales eran acostunbrados f de atormentar e g turbar h la cosa pública por dineros. Cetego, por sus mensajeros, rogava a los sus allegados escogidos, que eran libres i , e a su familia, los que eran usados en armas, para que oviesen en sí j osadía e ayuntados en uno viniesen con armas k a delibrar l el detenido m . El cónsul desque esto vido n aparejar, pues que o puso sus guardas e buen recabdo segund lo requería la cosa p e el tienpo; llamó el Senado q e preguntoles r qué se faría s de aquellos que estavan en la cárcel en guarda t . Los quales poco antes muchos del Senado avían juzgado aver fecho u contra la cosa pública. Entonces v Decio Julio Silano w , el qual en esa sazón era designado x por cónsul, dio primeramente y su juizio e sentencia e dixo que se devía tomar vengança 38r por justicia de aquellos que estavan presos, e otrosí z de Lucio Casio e de Publio Furio a caminos] B: camino b a] S: con c tentadores] ABSV: tratadores d a otros siervos] S: con otros siervos | V: algunos siervos e por barrios] E: om. | A: por barros f acostunbrados] A: costunbrados g atormentar e] S: om. h turbar] V: tractar i eran libres] A: eran librados j sí] B: om. k en uno viniesen con armas] E: en uno viniesen en uno con armas| M: en uno con armas viniesen l a delibrar] AB: a le delibrar | S: a lo librar | V: a la delibrar m el detenido] ABSV: om. n El cónsul desque esto vido] S: Desque esto vido el cónsul o pues que] S: om. p cosa] B: cosa pública q el Senado] S: al Senado r preguntoles] S: preguntó s faría] V: farían t en guarda] B: con guardas u aver fecho] S: aver seído v Entonces] A: Estuences w Silano] V: Sileno x en esa sazón era designado] ABV: era en esa sazón designado | S: era asignado | M: en esa sazón designado y primeramente] S: primero z otrosí] S: om.
658 e de Publio Unbreno a e de Quinto Avio b si fuesen fallados, culpados. Enpero c después, movido d por la sentencia e juizio e que dio César f , dixo que siguiría la opinión de Tiberio Nero g e en aquella caería de pies h , la qual era que, quitadas las guardas, se fiziese d’ellos i relación o que se fiziese j d’ellos más larga relación k en tanto l les añadiesen más guardas. César, como a él viniese la boz m , rogado que diese su consejo e sentencia, fabló estas palabras. CAPÍTULO XXVI. Oración de Julio César por librar a los presos de muerte n 51 «Padres conscriptos o , todos los onbres que en cosas dubdosas dan consejo conviene que carescan de amistad e enemistad p , de ira e de misericordia q . Ca non ligeramente el coraçón juzga la verdad quando las dichas cosas son en contrario e nunca fue onbre que juntamente r usase de razón e de sola voluntad que quando s en alguna cosa entender quisieres t . El ingenio es el que lo ordena, el qual si de a Publio Unbreno] A: Unbreno | S: Publio Anbreno | V: P. Unbreno | M: Punbreno b Avio] S: Avino c Enpero] ABSVM: pero d movido] B: movidos e e juizio] S: om. f César] AS: Gayo César | B: G. César | V: E César g Nero] B: Nerio h e en aquella caería de pies] S: que era provechosa i d’ellos] AB: d’ello | M: d’ellas j d’ellos relación o que se fiziese] V: om. k o que se fiziese d’ellos más larga relación] AV: e que se fiziese d’ello relación más larga | B: om. | S: e que se fiziese más larga relación o información l en tanto] S: entre tanto | V: de mientras m César, como a él viniese la boz] S: E cómo la boz a César viniese n Rúbrica. ABV: om. | S: Capítulo del consejo e sentencia que dio César rogado por el Senado dobre los que estavan presos por sospechar de la conjuración de Caterina | M: Oración de Julio César o Padres conscriptos] B: Conescriptos padres p enemistad] B: de enemistad | S: de enemiga | M: om. q e de misericordia] M: om. r juntamente] M: justamente s que quando] ABV: ca quando t quisieres] B: quisierdes
659 sola voluntad a es poseído, ella se enseñorea e el coraçón non vale nada. Padres conscriptos e dignos de memoria, grande manera he 38v yo de contar quántos pueblos e reyes, movidos con ira o con misericordia b , o aconsejaron c mal o fueron mal aconsejados d . Pero más quiero dezir las cosas que los nuestros mayores fizieron derecha e ordenadamente dexando e su voluntad. En la guerra f de Macedonia, la qual ovimos g con el rey de Persia, la cibdad de Rodas, grande e noble ensalçada por riquezas del pueblo romano h , fuenos i desleal e contraria. Pero vencida la batalla e j demandado k consejo qué se faría de Rodas l , los nuestros mayores m dexaron los moradores dende n sin pena por que non dixesen que la batalla o más era començada por alcançar riquezas que non por vengar injurias p . Otrosí en las guerras 34r africanas, como muchas vezes q los de Cartago en tienpo de paz e de treguas r fiziesen s cosas t aborrescederas u e fechos feos v , nunca les w quisieron por tal ocasión x fazer cosas semejantes y , aviendo consideración más de lo z que ellos devían fazer segund su dignidad, que non lo que con razón aa e a de sola voluntad] A: de la sola voluntad b con ira o con misericordia] A: con ira, o con saña, o con misericordia c aconsejaron] S: consejaron d aconsejados] BS: consejados e dexando] B: negando f en la guerra] V: e en la guerra g ovimos] S: oviemos h del pueblo romano] S: om. i fuenos] V: fuemos j e] B: om. k demandado] E: demandó l Rodas] EMA: todos m los nuestros mayores] B: e los nuestros mayores n dende] B: om. o la batalla] S: la guerra p injurias] ASM: injuria q vezes] S: vegadas r treguas] BSV: guerras s fiziesen] V: fizieron t cosas] B: muchas cosas u cosas aborrescederas] V: aborrescederas cosas v fechos feos] VM: feos fechos w les] S: le x por tal ocasión] B: por tales fechos | S: por tales causas y semejantes] S: semejables z lo] V: los aa que non lo que con razón] A: segund los que con razón
660 justicia los malfechores merescían. Por ende a , devés b pensar, padres escriptos c , cerca d de nós e non f sea más pesada g la maldad de Publio Léntulo e de los otros que vuestra dignidad, e otrosí que antes h querades dar lugar avrá ira i que avrá 39r fama j . E si pena pertenesciente a tales fechos se puede fallar, yo apruevo el nuevo consejo, pero si por ventura la graveza del su pecado es mayor que non pena que el su ingenio k pueda l sentir m , digo que se deve usar, segund por n las leyes es o ordenado. Muchos de los que ante mí fablaron p contaron llorando q la caída de la cosa pública altamente e ordenada r , diziendo qué crueldad s fuese de la batalla e qué contescié tu a los vencidos v , forçarles las vírgenes, los niños libres arrincarlos w de los senos de sus madres e padres, e x otrosí las madres de las familias padescen las cosas que a los vencedores plaze: despojar los tenplos e las casas y , dar grandes muertes e fazer quemas e, finalmente, fenchir todas las casas z de cuerpos muertos e derramada sangre aa e todo duelo. Agora por los dioses inmortales vos pregunto a Por ende] S: Por tanto b devés] ABM: devedes | S: devemos c padres escriptos] AB: padres con escritos | VM: padres conscriptos d cerca] SVM: cómo cerca e nós] BS: vós f non] B: om. g más pesada] B: pesada más | S: más puesta h que antes] ABSV: antes i avrá ira] M: a vuestra ira j avrá fama] M: a vuestra fama k ingenio] A: engeño l pueda] S: puede m sentir] B: sofrir n segund por] M: segund que por o es] S: om. p fablaron] V: fizieron q llorando] S: om. r altamente e ordenada] BM: alta e ordenadamente s crueldad] BSVM: qué crueldad t diciendo crueldad fuese de la batalla e que contescié] A: om. u contescié] B: contescía | V: contece v a los vencidos] S: a las vegadas w arrincarlos] A: arançarlos | BSVM: arrancarlos x E] M: om. y e las casas] S: e cosas sagradas | M: e las casas sagradas z casas] AV: cosas aa derramada sangre] S: derramamientos de sangre
661 ¿a qué fin fue aquella tan luenga e tan ordenada razón? Por ventura a , ¿por vos fazer airados b contra la conjuración? Conviene saber c al que d tan grande fecho e tan cruel non moviese fuese encendido e por lo ansí razonar. Non es ansí, padres conscriptos, ca a nenguno f de los mortales non le parescen pequeñas sus injurias; ante g vos digo que 39v muchos las agraviaron más que adebdava igualdad. E pensad, padres escriptos h , que otra licencia es a los soezes, e que en el linage i obscuro j biven k que non a los doctados de grand señorío e ensalçada manera; ca si los primeros con saña l yerran, todos non m lo saben, e el su nonbre e bivienda eguales son; los otros n son sabidos sus fechos por todos los mortales e, por ende o , en la muy buena fortuna p ay pequeña licencia; e q non solamente non cunple non querer mal nin pensar de dañar r , más aún nin s a tales non conviene de se enseñar t , ca lo que u en los baxos onbres v es dicho ira w en los grandes x es llamado y ira, e z sobervia e crueldad. Yo aa , padres conscriptos bb , ansí pienso que todos los tormentos que les podrés cc dar son menores que sus errores dd . Pero muchos de a Por ventura] A: om. b airados] ABSVM: irados c Conviene saber] SM: Conviene a saber d que] A: om. e fuese encendido] S: si fuese así encendido f a nenguno] B: ninguno g ante] ABSV: antes h padres escriptos] ABM: padres conscritos | S: padres honrados i que en el linage] AVM: que en linage | B: que han linage j obscuro] BV: escuro k biven] B: om. l con saña] M: con su saña m todos non] AB: pocos n Los otros] BS: E los otros o por ende] S: por tanto p en la muy buena fortuna] B: en la mi ventura | S: en la mi buena fortuna q e] M: om. r de dañar] A: da dañar s nin] ABSV: om. t enseñar] ASVM: ensañar u Ca lo que] BV: ca en lo que | S: porque aquello que v baxos onbres] V: onbres baxos w ira] S: om. x los grandes] B: los grandes onbres y llamado] B: dicha | S: llamada z ira e] ABS: om. aa Yo] ABV: E yo | S: E yo, Publio César, bb padres conscriptos] S: om. cc podrés] ABVM: podés | S: podedes dd errores] B: yerros
662 los mortales se mienbran a de las cosas postrimeras e debaten b sobre la pena de los malos que fueron condepnados olvidando c la maldad d e culpa que cometieron, si fue e algund tanto más cruel la pena que cunplía. Ca f yo ciertamente sé g que Decio h Sila i , varón fuerte e noble j que lo dixo, por bien k e zelo de la cosa pública lo fabló, e que en tal negocio l tan grande non se moviera por favor nin enemistad, ca tales m conosco las costunbres 40r e tenprança d’este varón. Pero la su sentencia n non o me paresce cruel, por quanto p en tales onbres non puede ser fecha q cosa cruel, dado que la su sentencia r sea agena de la manera de la nuestra cosa pública s . Ca, oh tú t , Silano, cónsul nuevamente criado u , moviote v o miedo o injuria a dar por tu consejo w nueva manera de pena. Del miedo, superfluo es a fablar x , ca y asaz diligencia z de guardas aa se puso por el muy claro cónsul. E dezirse puede de la pena d’ellos, que de fecho es bb , conviene saber cc , que en la mesquindad dd e en el dolor, la a mienbran] A: menbran | S: recuerdan b debaten] S: contienden | M: delante c debaten sobre la pena de los malos que fueron condepnados olvidando] V: om. d la maldad] V: en todos los males condepnados olvidados su maldad e cometieron. Si fue] V: cometieron debaten sobre la pena si fue f Ca] S: om. g yo ciertamente sé] ABS: sé yo ciertamente h Decio] M: Dioci i Sila] S: Cila j fuerte e noble] S: noble e fuerte k que lo dixo por bien] ABVM: que lo que dixo por bien l e que en tal negocio] V: que en tal negocio m ca tales] S: porque tales n Pero la su sentencia] A: La su sentencia o non] B: om. p por quanto] S: porque q ser fecha] B: en ellos ser fecha r la su sentencia] BV: su sentencia s de la nuestra cosa pública] A: de la cosa pública t Ca oh tú] B: Ca a ti | S: porque oh tú u cónsul nuevamente criado] A: cónsulmente criado v moviote] A: moviete w dar por tu consejo] A: dar por consejo | V: dar consejo x es a fablar] ABV: es fablar | M: es a saber y ca] B: e z es a fablar ca asaz diligencia] S: e más dilgencia aa de guardas] B: e reguardas | M: de grandes bb que de fecho es] ABSV: lo que de fecho es cc conviene saber] BM: conviene a saber dd mesquindad] S: miseria
663 muerte es atajamiento a e folgura de los trabajos e males e non tormento; ca ella es la que acaba e b pone fin a todos los males de los mortales, e dende adelante c nin ay lugar a cuidado d nin a gozo e . Mas, por los dioses inmortales, te pregunto: ¿por qué non añadiste en tu sentencia que, primeramente, fuesen açotados? ¿Porque f por ventura lo vieda g la ley porcia h ? La qual i vieda açotar o j otras leyes que mandan k desterrar los cibdadanos condenados e non sacarles el alma o l ¿por qué es más grave açotar que matar?, ¿qué cosa puede ser agra m o n mucho grave en onbres convencidos o e fallados en tan mala fazaña? E si por ventura p , porque es ligero, de aquí adelante 40v ¿para qué converná en los menores negocios de temer q la ley pues que en los mayores r la menospreciades s ? E por ventura será dicho, ¿quién reprehenderá lo que fuere ordenado t de los destruidores de la tierra? Pensad que los tienpos, los días, la fortuna ordenan u cómo en los fechos se devan los onbres aver. Esto v non porque yo diga w que a a atajamiento] A: tajamiento | S: atajo b acaba e] S: om. c adelante] B: en adelante d nin ay lugar a cuidado] A: nin ay lugar, nin ay lugar a cuidado | S: no ay lugar de cuidado | M: nin ay lugar e a gozo] S: de gozo f Porque] BS: om. g lo vieda] B: que lo vieda | S: por lo que lo vieda | M: lo h fuesen açotados porque por ventura lo vieda la ley porcia] A: fuesen açotados por ventura porque lo vieda la ley mandar desterrar la ley porcia i La qual] B: Lo qual | S: Que j o] BS: e k que mandan] B: ca otros mandan | S: porque otras leyes mandan | V: otras mandan | M: mandan l o] V: e m agra] B: agora n o] S: e o convencidos] B: conoscidos p ventura] B: aventura q de temer] AVM: temer | B: tener r mayores] M: om. s menospreciades] AB: menospreciares | B: despreciares | S: menospreciamos | M: menospreciaes t ordenado] V: dicho e ordenado u ordenan] B: ordenavan v Esto] B: E esto w diga] S: digo
664 estos a qualquier mal o daño que les venga, que les non b viene c por sus merescimientos; mas devedes d pensar vós e , padres conscriptos f , qué establecedes para g los porvenir. Ca todos los malos enxenplos e fechos h ovieron nascimiento e comienço de bien, pero quando vino i el inperio e govierno a poder j de malos e non sabios cibdadanos, aquel k nuevo enxenplo se pasa de los dignos e idóneos a los non pertenescientes e indignos l . Ved enxenplo los lacedomonios m , desque vencieron a los de Atenas n , pusieron treinta varones que governasen la cosa pública. Aquestos o començaron p a matar a todos q los onbres malvados r sin ningund juizio, de lo qual se alegrava el pueblo e dezía que se fazía s derechamente36r. Después t que poco a poco cresció su licencia de fazer u lo que querían, egualmente fazían a los buenos 41r e a los malos por voluntad, a otros v espantavan con miedo. E d’esta manera, agraviada w la cibdad de servidunbre x , ovo y pena su alegría loca. Iten z de nuestro tienpo e memoria aa es cómo Sila bb vencedor mandó degollar a Damasipo e otros cc semejantes dd , los quales avían a que a estos] B: ca estos b non] S: om. c viene] B: venga d devedes] BV: devés e vós] V: nós f padres conscriptos] A: padres con escritos g para] S: a h enxenplos e fechos] B: enxenplos e feos fechos | S enxenplos e feos | V: fechos e exenplos i vino] S: viene j a poder] B: en poder k aquel] V: a que l non pertenescientes e indignos] B: indignos e non pertenescientes m lacedomonios] ABVM: lacedemones n a los de Atenas] A: a los Atenas o aquestos] S: los quales p començaron] A: om. | V: escomençaron q matar a todos] B: matar todos | S: matar r malvados] S: malos e malvados s que se fazía] B: om. t Después] S: Mas después u su licencia de fazer] S: su licencia e poder o de fazer v a otros] B: otros w agraviada] B: fue agravada x de servidunbre] B: puesta en servidunbre y ovo] B: e ovo z iten] A: e iten | S: pues | V: om. aa e memoria] S: en memoria bb Sila] S: Cila cc e otros] M: e a otros dd semejantes] S: semejables
671 dize del infierno, en el qual los malos tienen lugares escuros a , suzios e fidiondos b e espantosos, e los buenos por el contrario c . 43v E dixo que los sus averes devían ser aplicados a la cosa pública e ellos detenidos d en guardas e por los castillos, temiendo que si en Roma estoviesen o los plebeyos f de la conjuración g , o h otra muchedunbre que viniese de gente, los tomase i por fuerça ansí como si malvados onbres estén en Roma e non por toda Italia, o como si non pudiese más el audacia j para defender quando ay menos que risistan k . Por lo qual, este consejo vano es si l se rescela m del peligro n d’ellos e en tan grande miedo de todos él solo o non ha miedo p , por eso q convié r a mí e aún a vós más temer s . Por lo qual como ordenáredes de Publio Léntulo e de los otros t , sed ciertos que eso mesmo ordenades u de todos los que son en esta hueste v de Catilina w e son de la conjuración. E quanto x con mayor diligencia esto y fiziéredes z tanto a los aa de la a escuros] A: obscuros b fidiondos] B: fediondos c por el contrario] A: por el contrallo d detenidos] S: tenidos e en guardas] S: en guarda f estoviesen o los plebeyos] A: estudiesen los plebeyos | S: estoviesen o los plebeyos g la conjuración] S: la su conjuración h o] M: om. i los tomase] B: les tomase j el audacia] V: en audacia k risistan] AV: resista | S: resistencia l es si] A: casi | B: en sí m se rescela] B: recela n del peligro] B: peligro | M: de peligro o solo] B: om. p de todos él solo non ha miedo] V: om. q Por eso] B: Por esto r convié] BVM: conviene s a mí e aún a vós más temer] S: a mí temer e a todos vós t otros] S: om. u ordenades] B: ordenáis | M: ordenaredes v en esta hueste] ABSVM: en la hueste w Catilina] BV: Catelina | SM: Caterina x quanto] S: quando y esto] M: a esto z fiziéredes] V: fizierdes aa tanto a los] B: tanto a
672 conjuración más se enflanquecerá a el coraçón b , pero si nos c vieren d un poco covardes, luego todos vernán bravos. E non querades e pensar que los nuestros mayores fizieron f la cosa pública con armas g de pequeña grande. Ca si ansí h fuese, muy fermosa e mejor la avríamos nós, pues que avemos más abondo de amigos e cibdadanos de armas e otrosí i 44r de cavallos que ellos. Enpero ál j fue lo que a ellos fizo grandes, lo qual non avemos nós k : en la cibdad, industria l , e fuera, enseñorear m justamente; e coraçón libre en dar consejo, non encargado por pecado n nin por sola voluntad. En lugar d’estas cosas nós avemos luxuria; en público o , mengua; e en ascondido p , abastamiento q ; alabamos las riquezas e seguimos la pereza; non ay diferencia entre buenos e malos; todo el bien de la virtud posee audacia r de enseñorear s . E non es maravilla pues que, apartadamente, tomades t consejos u cada uno para sí e en vuestra casa vos dades v a deleites e aquí en el Senado servides w al dinero e a se enflanquecerá] B: enflanquescen | S: les enflanquecerá b el coraçón] B: en ella c nos] B: os d vieren] A: vieron e querades] B: queráis f fizieron] M: fizieran g con armas] B: por armas | S: om. h ansí] B: om. i otrosí] S: om. j ál] V: él k non avemos nós] V: nós avemos l industria] AV: industa | S: industria ý dentro m enseñorear] S: señorear n por pecado] A: por pecado | V: pecados o en público] B: e en público p en ascondido] ASV: escondido | B: en secreto q abastamiento] BSV: grand abastamiento r audacia] ABSV: cobdicia s enseñorear] S: señorear t tomades] AVM: tomaes | B: tomáis u consejos] A: consejo v dades] AM: daes | BV: dais w servides] B: servís
673 a la grande amistad a , e b por esto vienen c estas d sobrevientas en la cosa pública, vazía del sobredicho bien. Pero dexo esto e . Fizieron conjuración los nobles cibdadanos para bollescer e destruir la tierra, llamaron en ayuda de la guerra a los galos, gente muy enemiga del nonbre f de Roma, el cabdillo g de los enemigos está sobre la cabeça con la hueste h . ¿E aún vós i dubdades j qué feredes k a los enemigos tomados l de dentro m de la cerca? Si avredes n d’ellos merced, erraron estos onbres mancebos por cobdicia de enseñorear o , 44v e que los dexedes p ansí armados. Guardad que, por ventura q , esta mansedunbre e misericordia non se torne r en mesquindad e mala ventura si ellos tomaren armas, e eso mesmo s es t , pero vós u non lo temés v . Antes digo que lo muy mucho w temés x mas por pereza e amollentamiento de coraçón dubdades esperando y unos a otros, conviene saber z aviendo confiança aa en los inmortales dioses, los quales guardaron a esta cosa bb pública en grandes peligros. Pensad que las ayudas de los dioses non vienen por voluntades nin ruegos a a la grande amistad] S: a la gracia de amistad b e] B: que c vienen] B: sobrevienen d estas] V: om. e esto] S: om. f del nonbre] VM: al nonbre g El cabdillo] B: E cabdillo | S: Y el cabdillo h con la hueste] A: con este | BSV: con hueste i e aún vós] ABSVM: e vós aún j dubdades] B: dubdáis | V: dubdaes k feredes] ASM: faredes | B: farés | V: fagaes l enemigos tomados] B: enemigos guardad que tomados m de dentro] ABSV: dentro n avredes] S: avedes | V: avrés o enseñorear] S: señorear p dexedes] AM: dexés q Guardad que, por ventura] A: Por ventura guardas que | B: Por ventura r se torne] B: om. s eso mesmo] ASM: esto mesmo | B: om. t es] B: om. u vós] V: nós v temés] BS: teméis | V: tenemos w mucho] V: poco x temés] S: teméis y dubdades esperando] A: dubda es esperando | B: dubdáis esperando | V: dubdaes esperando z conviene saber] SM: conviene a saber aa confiança] V: esperança bb guardaron a esta cosa] S: guardaron esta cosa
674 mugeriles, antes velando e trabajando e bien aconsejando a ; todas las cosas vienen e se siguen muy bien. Quando te dieres a pereza e a nescedad b , no demandes cosa a los dioses que c airados d e contrarios están e entonces f . En tienpo g de los nuestros mayores, contesció que Aulo Malio Torquato h , en la batalla de Francia, mandó matar a su fijo porque avía peleado con los enemigos contra mandamiento, e aquel noble mancebo de grande fortaleza ovo muerte i por aquello. E vos, ¿dubdades j qué faredes k de los l muy m crueles destruidores de la tierra? Dirés n por ventura que los sus merescimientos de antes 45r deven pujar a este pecado. Yo digo que dedes o perdón a la dignidad de Léntulo; si él nunca perdonó a su vergueña p e castidad, sí a su fama, sí a los dioses q e a los onbres; e r dad lugar s a la mancebía de Cetego, si por ventura non ha fecho otra guerra a la tierra. ¿De Gabino t e de Cepario e Estatilio u qué fablaré? En los quales v si alguna mesura oviera, nunca ovieran tal consejo de w la cosa pública. Finalmente, padres conscriptos x , yo vos juro y que si oviera lugar z a a aconsejando] B: consejando b nescedad] A: necesad c que] V: ca d airados] V: irados e están] S: te están f entonces] A: Estuences g En tienpo] M: Enpero h Aulo Malio Torquato] AB: Aulio Malio Torcato | S: Aulio Manlio Torcato | V: Aulio Malio Torquato | M: Aulio Maulio Torcato i ovo muerte] ABV: ovo pena de muerte | S: ovo de pena de muerte j dubdades] AV: dubdaes | BS: dubdáis k qué faredes] ABV: qué farés | S: en lo que avéis de fazer l de los] S: contra m muy] V: om. n dirés] S: diréis | M: diredes o dedes] S: deis p vergueña] BSVM: vergüença q a los dioses] V: a dios r E] ABSV: om. s lugar] E: om. t de Gabino] B: pues de Gabino u Estatilio] A: Estauro | B: Escacilio | S: Estacilio | V: Estalio v en los quales] B: con los malos w de] BS: contra x padres conscriptos] A: om. y yo vos juro] A: pero yo juro z que si oviera lugar] A: que yo oviera lugar
675 paciencia o sufrimiento a , pues que b menospreciades c mis palabras d , ligeramente padescería que fuésedes corregidos por el mesmo fecho. Mas estamos cercados de todos cabos e : Catilina f , el qual está a la boca de Italia con hueste, nos costriñe; otros enemigos dentro del muro están en el seno de la cibdad, e g non se puede h aparejar nin aconsejar i cosa secretamente, por lo qual es más de apresurar. E, por ende j , es mi juicio que pues la cosa pública vino en muchos peligros por el consejo d’estos k malvados cibdadanos e ellos han confesado por el descubrimiento que fizieron Tito e Vulturcio l e los alógobres m en cómo n aparejavan muertes e quemas e otras cosas muy o feas e crueles contra p los cibdadanos e la tierra q d’estos r , confieso s ansí como 45v de manifiestos culpados en casos de muerte t segund costunbre de nuestros mayores que se deve tomar vengança». E ansí lo pronunció u . a sufrimiento] S: sufrimiento yo la oviera | V: sofrir b pues que] B: si | S: mas pues c menospreciades] AV: menosprecias | M: menospreciaes d mis palabras] A: a mis palabras e todos cabos] S: todas partes f Catilina] A: a Catilina g e] S: por lo qual h se puede] S: puede i aconsejar] S: consejar j E por ende] ABV: Por ende | S: Por tanto k d’estos] S: de los l Vulturcio] BVM: Velturcio m alógobres] B: alógrobes n En cómo] A: E cómo o muy] BSV: om. p contra] BV: en | S: que en q e la tierra] A: la tierra | B: e en la tierra | S: e en su tierra r d’estos] S: om. s confieso] BVM: confiesos | S: confieso que t en casos de muerte] A: e casos de muerte u ansí lo pronunció] E: ansí los pronunció | A: así se lo pronunció
676 CAPÍTULO XXVIII. Cómo todo el Senado se acordó a la sentencia de Catón e de la muerte de los presos a 53 Desque Catón se asentó, todos los cónsules b , e otrosí grande parte del Senado, alabaron su sentencia c e ensalçaron fasta el cielo la virtud de su coraçón d , e unos maltraían a los otros e llamávanlos temerosos e . E Catón fue avido por claro e grande f e fue determinado por el Senado segund que él avía dicho. g Como h yo leyese muchas cosas e oyese i otrosí j muchas k en l cómo el pueblo romano en tienpo de paz en la cibdad e otrosí m en n las batallas o por mar e por tierra fiziese muy claras fazañas p , conviene que parase mientes q quál r fue más la cosa que s sostuvo t estos negocios u . Sé que muchas vezes v el pueblo romano con a Rúbrica. A: Capítulo XL. De cómo todo el Senado alabó a Catón e otorgaron con él | B: om. | V: Capítulo XXXIX. De cómo todo el Senado alabó a Catón e otorgaron con él | M: Capítulo XL. Cómo todo el Senado alabaron lo que Catón fabló b cónsules] SV: consulares c su sentencia] ASV: la su sentencia | B: la sentencia d la virtud de su coraçón] A: la verdad del su coraçón | M: la su virtud del su coraçón e a los otros e llamávanlos temerosos] S: a otros llamados los temerosos f e grande] B: e por grande g Rúbrica. A: Capítulo XLI. De la conparación que Salustio faze entre Catón y César | B: Las diversas costunbres de grand virtud que avía en los dos varones, Marco Catón e Gayo César | S: om. | V: Capítulo XL. De la conparación que Salustio fase entre Catón y César | M: Capítulo XLI. De la conparación que Salustrio faze entre Catón y César h Como] S: E como i oyese] B: viese j otrosí] S: om. k muchas] B: hartas | S: otras l en] S: om. m otrosí] S: om. n en tienpo de paz en la cibdad e otrosí en] V: en la cibdad e otrosí en tienpo de paz en o en las batallas] A: por las batallas | B: en las batallas en tienpo de guerra p muy claras fazañas] A: por claras fazañas q parase mientes] A: pares mientes | S: parasen mientres r quál] B: qué s más la cosa que] S: la cosa que más | V: la cosa más que t sostuvo] A: costriñó u negocios] S: fechos v vezes] S: vegadas | V: om.
677 poca a gente lidió con grandes conpañas de enemigos. Sope b eso mesmo c que, con poco cabdal d e manera, guerreó con reyes muy ricos e abondados e e que muchas vezes f sofrieron la fuerça g de la fortuna, non por fuerça de fablar h , ca i en esto sobrepujavan j los griegos, non por aventajosos k 46r guerreadores l , ca mayores m eran los galos n que los romanos. Al fin o , pensando e bolviendo muchas cosas, fallé que esto adebdava la noble p e escogida virtud de algunos pocos cibdadanos e, por esto q , acaesció que la pobreza venció r las riquezas s e los pocos sobrepujavan t la muchedunbre u . E aún después que la cibdad fue corronpida por luxuria e pereza, la cosa pública v , por ser grande w , sostenía los vicios e males de los enperadores e magistrados, aunque x estava como y manera e vazía, que non avía fijos, que z en muchos tienpos aa nunca bb fue en Roma ningund cc grande por virtud. Pero mi memoria dd se mienbra ee de dos varones de diversas costunbres e a poca] S: muy poca b Sope] B: Sé c eso mesmo] S: así mismo d con poco cabdal] A: poco cabdal e abondados] S: abondosos f vezes] S: vegadas g la fuerça] V: las fuerças h fuerça de fablar] A: fuerça de fabla | BSV: fermosura de fablar i ca] S: porque j sobrepujavan] V: solepniavan k aventajosos] B: vantajosos | S: ventajosos | M: aventajados l guerreadores] S: guerreros m mayores] BSV: mejores n galos] A: gaulos o los galos que los romanos. Al fin] A: los gaulos. E los romanos al fin p la noble] AM: la nobleza q por esto] V: por eso r venció] S: vence s las riquezas] S: a las riquezas t sobrepujaban] S: sobrepujan | V: sobrepujaron u la muchedunbre] B: a los muchos v luxuria e pereza, la cosa pública] A: luxuria apareja la cosa pública w por ser grande] A: para ser grande x aunque] AS: e aunque y como] B: om. z que] V: e aa que non avía fijos que en muchos tienpos] A: que non avía muchos tienpos | B: que non avía fijos que muchos tienpos duró bb nunca] AB: que nunca cc ningund] A: om. dd mi memoria] V: en mi memoria ee se mienbra] S: se acuerda
678 de grande virtud a : Marco Catón b e Gayo César. De los quales c , pues que d la razón adebdo e de fablar, non fuera buen consejo pasarlos f so silencio g , que en quanto mi ingenio pudiese non contase qué h virtud e naturaleza e costunbres i cada uno oviese j . 54 Estos k , en linage e otrosí l en fermosura de fablar, fueron eguales poco menos m en la grandeza del coraçón; fueron n eso mesmo pares o e otrosí en la guisa p de fama más por diversa manera q . Ca César era avido por grande en los bien fechos r e largueza, Catón s por ser entero en su vida 46v e sin culpa. César era avido t por claro e noble por su mansedunbre e misericordia, e Catón u el rigor de justicia le añadía v grande dignidad e reverencia. César ovo gloria dando e perdonando w , e x Catón eso mesmo la ovo non dando cosa. En el uno fallavan a a de diversas costunbres e de grande virtud] B: ya dichos b Catón] A: Cato c de los quales] B: de memorable virtud, de los quales d pues que] B: pues e adebdo] S: ha adebdado f pasarlos] S: de pasarlos g non fuera buen consejo pasarlos so silencio] B: non fuera buen silencio dexallos sin hazer mención de sus nobles costunbres h qué] S: om. i costunbres] S: costunbres suyas j que en quanto mi ingenio pudiese non contase qué virtud e naturaleza e costunbres cada uno oviese] B: las quales lo mejor que mi ingenio pudiere contaré k Estos] V: om. l otrosí] S: om. m fueron eguales poco menos poco menos] B: fueron casi iguales y no menos | S: poco menos fueron iguales | V: fueron poco menos iguales n fueron] A: om. o pares] A: paresce p e otrosí en la guisa] AVM: e otrosí en la gloria | S: así en la gloria q del coraçón fueron eso mesmo pares, e otrosí en la guisa de fama, mas por diversa manera] B: de sus coraçones que en la gloria de su fama r en los bien fechos] B: en los grandes fechos s Catón] A: Ca tanto t por grande en los bien fechos e largueza, Catón por ser entero en su vida e sin culpa. César era avido] V: om. u Catón] S: a Catón | V: acataron v añadía] V: añadié w e Catón el rigor de justicia le añadía grande dignidad e reverencia. César ovo gloria dando e perdonando] A: om. x perdonando e] BSV: perdonando e ayudando
679 corro los mesquinos a , el otro b era c açote e tormento d de e los malos. La ligereza de perdonar de aquel era alabada e non era menos loada f la firmeza g de aqueste. E, finalmente, César avía puesto por voluntad velar h e trabajar en los negocios de sus amigos e dexar los suyos e non negar cosa de lo que fuese de dar i ; cobdiciava j grande señorío e hueste e nueva batalla a do pudiese resplandescer su virtud. E Catón k avía pensamiento de tenprança l de honra m , pero más de rigor e de firmeza en los fechos; non contendía de riquezas con el rico, nin de traiciones con el traidor, mas con el noble virtuoso n de la virtud e con el tenprado o e honesto de la verguena p e con el inocente e sin culpa contendía de la inocencia q ; otrosí más quería r ser bueno que non ser s visto bueno t , e por esta manera quanto menos quería gloria tanto más la avía u . 55 Después que el Senado, segund dixe v , cayó en la sentencia de Catón, el cónsul pensó de anticipar w la 47r noche, la qual era cerca x , porque en ese y tienpo non se inovase alguna cosa, e llamó a los oficiales de los artificios de los tormentos, que eran llamados triunuros z , e mandoles aparejar lo que era a mesquinos] S: miserables b el otro] B: en el otro | M: e el otro c era] B: fallavan d e tormento] V: om. e de] B: para f non era menos loada] B: no menos loada era g firmeza] B: fermosura h voluntad velar] S: voluntad por velar i fuese de dar] B: fiziese ni dexar de dar lo que toviese j cobdiciava] AV: e cobdiciava k e Catón] AV: Catón l tenprança] VM: atenprança m de honra] ABSV: e de honra n virtuoso] M: e virtuoso o tenprado] AV: atenprado p verguena] BSV: verguença q sin culpa contendía de la inocencia] B: sin culpa de la piedad r otrosí más quería] B: otrosí entendía y quería más s non ser] V: om. t visto bueno] B: visto por bueno u avía] V: avría v dixe] V: dixo w pensó de anticipar] B: pensó anticipar x cerca] S: acerca y ese] ABS: este z triunuros] A: triunbirus | B: triminiros | S: trumuiros | V: tunbiros | M: trunbiros
680 nescesario para la muerte de aquellos. E puso sus guardas e traxo a a Léntulo a la cárcel e eso mismo fizieron los pretores a los otros b . Está c un lugar en la cárcel que es d llamado tuliana, subiendo e un poco a manesquierda f , cerca de doze pies abaxado g a tierra h , angosto i e encima una cámara con arcos de piedra, la qual es desdonada e tenebrosa e fidionda j e terrible. Pues k que Léntulo fue puesto en aquel lugar l , los juezes de las cosas m de muerte, a los quales era mandado, enforcáronlo. E ansí aquel patricio del linage muy noble n de los Cornelios, el qual avía tenido en Roma el señorío consular, ovo acabamiento de su vida tal qual merescían o sus costunbres e fechos p . De Cetego q e Estatilo r Gabino s e Cepario d’esa mesma manera fue fecha la justicia t e ovieron tormento. a traxo] ABV: truxo b Rúbrica. A: Capítulo XLII. De la justicia que fue fecha en los presos patricidas | B: om. | V: Capítulo XLI. De la justicia que fue fecho en los pesos patricidas | M: Capítulo XLII. De la justicia que fue fecha en los presos c Está] B: Estava d que es] B: que era | S: om. e subiendo] E: subido f a manesquierda] S: a mano izquierda g abaxado] BS: abaxo h a tierra] B: de tierra i angosto] V: angosta j fidionda] S: fediente k Pues] S: Después l Pues que Léntulo fue puesto en aquel lugar] B: En aquel lugar fue puesto Léntulo m las cosas] V: la cosa n muy noble] S: muy claro e muy noble o merescían] S: merescieron p tal qual merescían sus costunbres e fechos] M: tal qual sus costunbres e fechos merescían q Cetego] A: Catego r Estatilo] A: Scacilio | B: Escacilio | S: Estacilio | V: Stacilio | M: Estatilio s Gabino] S: Cabino t la justicia] ASV: justicia | M: justicia d’ellos
687 peleando a los enemigos ayan vencimiento sangriento con derramamiento de su sangre b e c con mucho duelo d ». CAPÍTULO XXXI. La batalla entre Catilina e el cónsul Antonio e 59 Desque ovo acabado f , estovo un poco e mandó tocar las tronpetas e la gente ordenada lévola al lugar g convenible. Desí h descendieron todos de los cavallos e Catilina eso 50r mesmo porque con la igualdad del peligro los cavalleros oviesen mayor coraçón, e i él j ordenó su gente segund que k la gente era e el lugar lo adebdava. E puso ocho batallas en la fruente l e m entre el llano del monte amanesquierda n e entre una peña brava a manderecha o ; los otros puso en la reguarda, en lugar más estrecho. D’estos todos escogió p los capitanes más esmerados e de los otros el mejor e más armado e púsolos en la primera haz. E mandó a Galio Malio q que toviese cargo de la manderecha r , e a otro capitán s a fazed que peleando] M: fazed e peleando b de su sangre] BM: de sangre c e] B: om. d duelo] B: dolor e Rúbrica. A: Capítulo XLV. De cómo pelearon Catilina e los suyos | B: om. | V: Capítulo XLIIII. De cómo pelearon Catelina e los suyos | M: Capítulo XLV. Cómo después que ovo acabado la fabla estovo un poco e mandó tocar las tronpetas f Desque ovo acabado] S: Desque esto ovo acabado g al lugar] S: a lugar h Desí] S: Y allí i E] BV: om. j él] S: om. k que] M: om. l fruente] SV: frente m e] ABSV: om. n amanesquierda] B: amanisquierda | V: a manisquierda | MS: a mano isquierda o a manderecha] MS: a mano derecha p escogió] B: descogió q Galio Malio] AM: Gayo Malio | B: Gayo Mario | S: Gayo Malio r manderecha] MS: mano derecha s a otro capitán] BMV: otro capitán
688 fesulano, de la manesquierda a ; Catilina, e los suyos b e los labradores c , estovo cerca de su estandarte del águila, el qual Gayo Malio d avía avido en la pelea de Cinbria e , que fue de los teotónicos f , que son alemanes g . h De la otra parte i , Gayo j Antonio encomendó la capitanía de su hueste a Marco Petreyo, por quanto él era gotoso, e Marco Petreyo k puso en la primería l las esquadras m de los que eran dichos veteranos, los quales non enviavan n a guerras sinon o en el tienpo de la nescesidad p e por quitar barahúnda, escriviolos q en las fruentes r quáles eran todos los otros, puso en ayuda en la reguarda s . Antonio andava t a cavallo nonbrando a cada uno e u amonestando v 50v e rogando que se mienbren w cómo han batalla x contra y ladrones z desarmados por la tierra aa , por su generación, por sus dioses e casas. E por quanto era onbre cavalleroso, el qual más avía bb de treinta años, que sienpre avía seído cc o tribuno o prefeto o alcalde o legado e a manesquierda] A: esquierda | BSV: isquierda | M: mano isquierda b Catilina e los suyos] A: Catilina con los suyos | S: Caterina con los suyos | V: Catelina con los suyos | M: Catalina con los suyos c e los labradores] B: e con los labradores d Malio] BV: Mario e Cinbria] B: Cinbra f teotónicos] B: teotonios | S: trotónicos g alemanes] A: alamanes | S: albaneres h Rúbrica. A: Capítulo XLVI. De cómo peleó Marco Pitreyo e Antonio e contra Catilina | B: om. | V: Capítulo XLV. De cómo peleó Marco Petreyo e Antonio contra Catelina | M: Capítulo XLVI. Cómo Gayo Antonio encomendó la capitanía de la hueste a Marco Petreyo porque él era gotoso i De la otra parte] V: En la otra parte j Gayo] A: Marco k por quanto él era gotoso. E Marco Petreyo] AS: om. l primería] BV: primera m esquadras] ABSVM: batallas n enviaban] V: ivan ya o sinon] S: salvo p en el tienpo de la necesidad] ABSV: en tienpo de nescesidad q Escriviolos] S: Escrivioles r fruentes] SV: frentes s reguarda] V: guarda t andava] V: andando u e] V: om. v e amonestando] M: om. w se mienbren] A: se nienbren | S: se acordasen x cómo han batalla] A: cómo batallar | BV: cómo batallan | S: cómo batallavan y contra] S: con z ladrones] M: los ladrones aa la tierra] S: su tierra bb más avía] S: avía más cc avía seído] S: avía sienpre estado
689 avíase visto con grande fama en otras huestes, sabía a e conoscía a los cavalleros e a sus fechos; e remenbrándolos b , encendía sus coraçones. 60 E c vistas e ordenadas todas las cosas, como Petreyo mandó tocar las tronpetas fizo llegar d poco a poco las batallas e eso mesmo e la hueste de los enemigos f . Esto fecho, los primeros que levavan las señas con grande alarido e son espantoso de las tronpetas escomençaron g la pelea h e, dexados los dardos i e saetas, bolviose j la batalla k e peleavan con los cuchillos e espadas l . E m los veteranos, menbrándose n de su primera virtud o , peleavan agramente p ; enpero los de Catilina defendíanse sin miedo, ansí q guerreavan r muy fuerte de amas s partes. En tanto Catilina t , con los más desenbueltos, andava en la primera haz u acorriendo a los trabajados v , e w poniendo sanos por los feridos, proveyendo a todo e él mucho trabajando x ; muchas vezes y 51r fería en los enemigos en manera que fazía en uno los oficios de noble e esforçado cavallero e de buen regidor e a sabía] B: e sabía b remenbrándolos] B: remenbrándoselos | M: remenbrándoles c E] ABMSV: om. d llegar] V: allegar e eso mesmo] BSV: eso mesmo fizo f Rúbrica. A: Capítulo XLVII. De cómo Catilina fue desbaratado en la batalla e murió | B: Comiença la amarga y cruel batalla de Catelina, en la qual dolorosamente aunque como claro cavallero fenesció | V: Capítulo XLV. De cómo Catelina fue desbaratado en la pelea e murió | M: Capítulo XLVII. Cómo fue vencido e muerto Caterina g escomençaron] BSM: començaron h pelea] S: batalla i los dardos] S: om. j bolviose] ABSVM: rebolviose k batalla] S: pelea l los cuchillos e espadas] S: las espadas e cuchillos m E] ABSV: om. n menbrándose] SV: nenbrándose o de su primera virtud] ABSM: de la su primera virtud | V: de la primera virtud p agramente] S: ásperamente q ansí] M: e ansí r guerreaban] S: batallavan s amas] AB: entramas | V: entre amas | M: entreanbas t En tanto Catilina] S: Caterina en tanto u haz] A: faz v trabajados] S: trabajos w e] BS: om. x trabajando] BV: trabajado y vezes] S: vegadas
690 cabdillo. E a desque Petreyo b vido a Catilina, contra el qual avía pensado de pelear de rezio, metió la batalla de los pretores c en medio de los enemigos, pues que d los perturbó e desconcertó e ; fue f a otros que resistían g en otra manera h e matolos. Desí i de entramas j las alas fue k a los que fincavan pero Malio e el fesulano, los quales peleavan en la primería l , cayeron. Desque Catilina vido m su gente derramada e perdida e él que quedava n con pocos, menbrándose o de su linage e de la su dignidad p primera, entró en medio de los enemigos do más peleavan e allí guerreando q fuerte r fue muerto. 61 Acabada e vencida la batalla, allí vierás s quánto esfuerço de coraçón e quánta osadía avía en la hueste de Catilina, ca poco menos t el lugar que qualquier tenía quando bivo u ese mesmo cubría v el cuerpo desque muerto w . E x pocos y de los que la batalla de los pretores avía z arrancado de en medio aa estavan lexos poco a E] ABSV: om. b Petreyo] B: el Petreyo c pretores] E: petreos | ABSVM: pretores d pues que] S: e así e perturbó e desconcertó] B: perturbó e desconorto | S: conturbó e desconcertó | V: desconcertó e perturbó f fue] S: y de allí fue g resistían] B: regían | M: restían h en otra manera] ABMSV: en otra parte i De sí] B: E de sí j entramas] BV: entre amas | M: entranbas k De sí de entramas las alas fue] S: E luego fue l la primería] B: la primera haz | SV: la primera m vido] A: om. n él que quedava] M: él quedava o menbrándose] A: nenbrándose | S: acordándose p de la su dignidad] SM: de su dignidad q guerreando] S: peleando r fuerte] ABMSV: om. s vieras] B: vierades t ca poco menos] M: de ca poco menos u bivo] BSV: vino v cubría] BS: cobría | M: tenía w desque muerto] M: quando muerto x E] B: om. y pocos] S: muy pocos z avía] M: avían aa de en medio] ABV: de medio
691 dende muertos a , enpero todos avían caído de feridas b de delante c . Catilina fue fallado dentro lueñe, entre los cuerpos de los enemigos, aún d un poco e respirando f , el 51v qual tenía en el rostro la fortaleza del coraçón g que quando bivo avía. Finalmente h , de toda i la gente de Catilina, nin en la batalla nin fuyendo j , non k fue preso ningund cibdadano, ca tanpoco l quisieron perdonar a su vida como de los enemigos. Pero la hueste del pueblo romano non ovo victoria m alegre nin sin sangre, ca los más nobles e esforçados o murieron en la batalla o escaparon dende muy feridos n . Muchos de los que avían venido de los reales por ver o o por aver despojos de los cuerpos muertos de los enemigos, unos fallavan sus amigos, otros sus huéspedes e parientes, otros fueron que allí conoscieron sus enemigos p . De tal guisa que en la hueste por diversa manera era lloro e alegría, llanto q e gozo. Aquí se acaba el tratado de Catilina r a estavan lexos poco dende muertos] ABSV: estavan muertos poco lexos dende b avían caído de feridas] ABSV: avían caído con feridas c de delante] S: por delante | V: delante d aún] B: e aún e un poco] S: poco f respirando] M: respirado g del coraçón] M: de coraçón h Finalmente] A: Final i de toda] S: toda j nin fuyendo] S: nin en fuyendo k non] V: nin l ca tanpoco] S: que tanpoco m victoria] AB: vitoria n muy feridos] B: mal feridos o ver] A: veer p sus enemigos] M: enemigos q alegría llanto] B: alegría e llanto r Rúbrica. Capítulo XLVIII. De cómo se acaba la conjuración de Catilina e comiença Jucurtina | B: Aquí ha fenescido la conjuración de Catelina y fenescieron sus días. El actor | S: De algunas razones que el actor que este libro fizo dezir contra aquellos que entienden que la su edad sea mejor regida por suerte o ventura que non por virtud | V: Acabase la conjuración de Catelina | M: Acabase la conjuración de Caterina
692
693 LA GUERRA DE JUGURTA
694
695 52r Síguese el tratado de Jugurta e primeramente el proemio que fizo Salustio a 1 Sin razón se quexa el linage humanal b de su naturaleza c diziendo que la su edad flaca e de breve durar sea más d regida por suerte o ventura e que non por virtud. Antes digo que es f lo contrario g , ca non fallarás ser más h presciado, nin i de mayor grado, lo primero j que lo otro, e k antes fallesce la industria a la naturaleza de los onbres que el tienpo o l las fuerças para se bien m gobernar. E el cabdillo e el governador n de la vida o de los mortales p es el coraçón, por ende q , desque r se esfuerça s a catar gloria por la vía t de virtudes u es asaz bastante poderoso e claro e non ha menester ayuda de fortuna, ca non es ella poderosa de quitar a ninguno, nin de dar bondad e industria v nin otras w buenas artes. Si x por a Rúbrica. A: Prólogo | B: El actor | S: om. | V: Comiença la Jugurtina fecha por Salustio. Prólogo | M: Aquí comiença la Jugurtina fecha por Salustrio e comiença luego el prólogo. Prólogo | C: Aquí comiença la parte del Salustio que se llama la estoria de Jugurta b humanal] B: humano c su naturaleza] B: la su naturaleza d más] S: mejor e ventura] C: por ventura f que es] S: ser g lo contrario] AV: el contrallo | BM: el contrario | C: contrario h más] B: muy i nin] B: nin menos j lo primero] V: lo uno k e] C: ca l o] S: e m bien] S: om. n e el governador] ASVCM: e governador o de la vida] B: de las cosas | C: om. p mortales] E: onbres q por ende] S: porque r desque] S: om. s se esfuerça] S: esforçándose t por la vía] BM: por la vida | S: por visa u de virtudes] S: virtuosa v bondad e industria] B: bondad o industria | VC: industria o bondad w nin otras] B: nin de otras x Si] B: E si
696 ventura enlazado de malas cobdicias subjugado a del todo a pereza e deleites b del cuerpo e usando con c desvarío poco a poco de sola voluntad enpescible las fuerças, la edad, el tienpo, el ingenio, todo descae d , e entonces e se 52v acusa f la mengua de la naturaleza g e la culpa que cada uno ha traspásala e échala a la flaqueza de natura. Ca si los onbres tanto cuidado oviesen de las buenas cosas h con quanto i estudio a las vezes curan j las cosas k agenas peligrosas mucho l , e m sin provecho non regiría más la fortuna o los casos que serían regidos e n acaescería venir o los onbres a tan grande alteza que p por gloria e fama de mortales serían fechos perpetuos. 2 Como el linage humanal sea conpuesto de cuerpo e de alma q , ansí todas las nuestras r cosas e imaginaciones d’ellas s siguen la naturaleza del cuerpo e t d’ellas las u del alma vw . Por ende, la fermosura del rostro e grandes riquezas e fuerças x del cuerpo y con las semejantes z en breve decaen, pero las nobles fazañas del a subjugado] ASVC: es subjugado | B: él sojuzgado | M: so juzgado b deleites] S: deleite c con] V: om. d descae] B: escaesce | S: desfallece e entonces] A: estuences f acusa] B: escusa g de la naturaleza] B: de toda la naturaleza | S: de natura h buenas cosas] M: cosas buenas i quanto] S: tanto j curan] S: procuran k cosas] S: om. l peligrosas mucho] S: mucho peligrosas m e] C: om. n e] MC: ca o venir] V: bevir p que] V: e q de cuerpo e de alma] B: del cuerpo e del alma r nuestras] AV: vuestras s d’ellas] S: de aquellos que t e] SM: om. u las] ASM: la v ansí todas las nuestras cosas e imaginaciones d’ellas siguen la naturaleza del cuerpo e d’ellas las del alma] B: om. w alma] SC: ánima x e d’ellas las del alma. Por ende, la fermosura del rostro e grandes riquezas e fuerças] V: om. y del cuerpo] B: del cuerpo e del alma | V: om. z semejantes] S: senblantes | C: semejanças
703 Ca a Micipsa, su fijo, ovo solo su regno b , por quanto dos hermanos suyos, llamados Manascabilis c e Gulisa d , murieron por dolencia e . Este f Micipsa ovo dos fijos, Adérbal g e Hiémsal h , e criava otrosí en su casa a Jugurta i , su sobrino, fijo de Menascabilis j , su hermano, en aquella honra e manera k que a sus fijos, al qual l avía dexado su padre m ansí como desheredado porque era n nascido de manceba. 6 Después o este Jugurta començó p a crescer, era esmerado de fuerças q e de fermoso rostro, pero mucho más era esforçado e non se corronpió r por haraganerías s nin luxurias, antes, segund que es t la costunbre de aquella gente, usava cabalgar e bohordar e correr con sus iguales, e como pujase u a todos por gloria, pero de todos v era amado. Mucho tienpo w despendía x en caçar y ; era z uno aa de los primeros que ferían bb al león e a las otras cc bestias quando las lidiavan dd e ee a Ca] S: Porque b su regno] ASVCM: el su reino c Manascabilis] AM: Manascabaylis | S: Manastabilis | V: Manascabiles | C: Monastabiles d Gulisa] S: Guluza e dolencia] S: enfermedad | C: muy grande dolencia f Este] VC: E este g Adérbal] S: Adrúbal h Hiémsal] A: Hiénpsal | S: Génsul | VM: Yénsal i Jugurta] E: Gioghurta j Menascabilis] A: Menascabailea | S: Manastabilis | V: Menascabaylis | M: Manascabalis | C: Menastabailis k honra e manera] C: e honra l al qual] M: el qual m su padre] V: om. n porque era] S: por ser o Después] SVM: Desque | C: E desque p començó] A: escomençó q era esmerado de fuerças] V: era esmerado a crescer, era esmerado de fuerças r corronpió] SC: corronpía s haraganerías] S: lisonjas | C: haraganías t que es] S: om. u pujase] S: sobrepujase v pero de todos] S: om. w Mucho tienpo] VC: Muchos tienpos x despendía] ASVC: espendía y caçar] A: catar z era] S: él era aa uno] S: om. bb ferían] VC: fería cc al león e a las otras] S: el león e las otras dd las lidiavan] S: andaban a caça ee e] ASV: om.
704 fazía mucho e fablava a de sí muy poco. Desque Micipsa vido estas cosas, aunque en comienço b 55v era c alegre porque pensava que la virtud de Jugurta sería gloria al su reino d , pero e como vio e entendió f que Jugurta, onbre mancebo e de edad varonil, entre sus fijos chiquillos g más y más h crescía, mucho fue movido por este negocio i e rebolvía muchas cosas j en su voluntad k . Espantávalo la naturaleza de los mortales, muy cobdiciosa de enseñorear l e muy ligera e arrebatada de m conplir la cobdicia de su coraçón n , otrosí o la oportunidad p que davan q las edades r suya e de sus fijos, la qual aún a onbres medianos en bondad faze traviesos e reboltosos. A esto ayudavan s las voluntades de los numidianos, encendidas t en amor de Jugurta, por ende u dubdava de lo matar v porque w resceleva x que nascería o y guerra o otra traición. 7 Cercado Micipsa d’estas dificultades, desque vido que z onbre tan acepto a la gente común del pueblo aa non podía ser muerto nin sumido por fuerça, nin por a fablava] V: fabla b en comienço] SM: en el comienço c era] S: fuese d al su reino] SVCM: a su reino e pero] A repite las líneas anteriores: pero de todos era amado. Mucho tienpo despendía en catar; era uno de los primeros que ferían al león e a las otras bestias quando las lidiavan e fazía mucho e fablava de sí muy poco. Desque Micipsa vido estas cosas, aunque en comienço era alegre porque pensava que la virtud de Jugurta sería gloria al su reino f entendió] S: conosció g chiquillos] S: pequeños | M: om. h más y más] S: muy más i este negocio] S: esto j rebolvía muchas cosas] M: muchas cosas rebolvía k voluntad] M: coraçón l enseñorear] S: señorear m arrebatada de] SVC: arrebatada a n de su coraçón] S: del coraçón o otrosí] S: e p la oportunidad] V: la inportunidad | M: oportunidad q davan] SVCM: le davan r las edades] S: la edad s ayudavan] V: ayuntavan t numidianos encendidas] V: numidianos en bondad fase traviesos e reboltosos encendidos u Por ende] S: Por razón de lo qual v de lo matar] C: en le matar w porque] S: ca x resceleva] V: dubdava y o] S: de allí | V: om. z que] VC: om. aa del pueblo] AVC: de los del pueblo
705 asechanças, ordenó de ponerlo a en peligros b por quanto Jugurta avía preciosas manos c e era cobdicioso de gloria de cavallería d , e d’esta guisa quiso tentar e la fortuna. CAPÍTULO III. Cómo Micisa a Jurguta a Numancia e fue mucho amado del enperador f 56r Ansí es que g como fuesen enbiadas ayudas h de gente a pie e a cavallo al pueblo romano en la batalla de Numancia i , Micipsa esperando que Jugurta, o mostrando j su virtud o por fuerça de los enemigos, ligeramente perescería, púsolo por k capitán de la gente que enbiava en España. Enpero l , el fecho vino por el contrario m que Micipsa n avía pensado. Ca Jugurta, como era de ingenio sotil o e non perezoso, desque conosció la manera de Publio Cipión, el qual era capitán de los romanos, e la costunbre de los enemigos con mucho trabajo e grande cura a de ponerlo] SM: de lo poner | C: de ponerle b en peligros] VC: en los peligros c preciosas manos] AM: prestas manos | SVC: prestas las manos d cavallería] A: cavalleros e tentar] C: tener f Rúbrica. A: Capítulo II. De cómo Micipsa enbió a Jocurta con hueste a Çamora por causa que peresciese ella e le fuese muy bien | S: Capítulo de cómo Jugurta fue por mandado de Micipsa en ayuda de los romanos por capitán de su gente | V: Capítulo II. De cómo Micipsa enbió a Jugurta con hueste a Çamora por causa que peresciese ella e le fuese muy bien | M: Capítulo II. Cómo Micipsa enbió a Jugurta con hueste a Numancia a la que ahora llaman Çamora en Castilla en conpañía de Cipión africano creyendo que por su osadía morría allá | C: om. g que] V: om. h ayudas] V: om. i de Numancia] VC: de Çamora o Numancia j mostrando] VC: amostrando k púsolo por] S: fízolo | C: púsole por l Enpero] S: Mas m contrario] V: caso n que Micipsa] A: om. o era de ingenio sotil] M: de ingenio sotil era
706 e, otrosí a , con grande b atenpramiento c , obedesciendo e muchas vezes él d saliendo adelante e a los peligros vino en breve tienpo en tanta f fama de esclarescimiento que de los g nuestros fue h muy amado e de los de Numancia muy temido. E lo que es difícil de alcançar: era esforçado en las batallas e avía buen consejo, lo qual uno i suele enpachar al otro j , ca k la grande providencia e deliberación trae muchas vezes l temor. Por lo qual, el cabdillo poco menos todas las cosas ásperas fazía por mano m de Jugurta, al qual avía por uno de sus amigos n e cada día más 56v e más o lo quería e allegava p , ansí como q aquel que non començava r cosa en vano. Con esto s se ayuntava la franqueza de coraçón a la industria t del ingenio, por las quales avía ayuntado así muchos de los romanos por especial amistança u . 8 En esa sazón v fueron muchos onbres nuevos w e otros nobles, los quales en más tenían las riquezas que la bondad e honestad x en los fechos de la cibdad, maliciosos esforçados y e poderosos entre sus conpañeros, más polidos e claros que honestos, los quales encendían con prometimientos z el coraçón numidiano aa de a otrosí] S: om. b grande] S: mucho c atenpramiento] A: om. | VC: tenpramiento d él] S: om. e adelante] ASVC: delante f en tanta] A: om. g de los] V: a los h fue] M: om. i uno] S: uno a otro | C: lo uno j al otro] S: om. | VM: a otro | C: lo otro k ca] S: porque l vezes] S: vegadas m mano] C: manos n amigos] S: caros amigos o más e más] S: om. p lo quería e allegava] AVM: lo quería e llegava | S: lo allegava así e quería | C: le quería e llegava q Ansí como] S: Mas como r non començava] A: non consejava nin escomençava | S: non consejava nin començava | V: non aconsejava nin escomençava | MC: non aconsejava nin començava s esto] S: estos t a la industria] V: e la industria u amistança] S: amistad v En esa sazón] ASV: E en esa sazón w nuevos] M: menos x honestad] VC: honestidad y esforçados] E: om. z prometimientos] S: promesas aa numidiano] VC: non mediano
707 Jugurta a , para que Micipsa b muriese, él solo usase del reino de Numidia, ca en él avía muy grande virtud e en Roma todas las cosas eran vendedizas. Desque Cipión c ovo d destruida e Numancia, ordenó de enbiar toda f la gente g que avía venido h en ayuda del pueblo romano e él tornarse a su casa; traxo i a Jugurta a un lugar secreto llamado el pretorio a le j fablar, ca k ya lo l avía alabado delante el pueblo m e le avía n dado remuneraciones e allí le amonestó o que antes rogase e guardase p la amistança q del pueblo romano r públicamente que non secreta s e que non usase 57r dar ninguna cosa, ca cosa era difícil t mercar u de pocos lo que es de muchos. Otrosí que v si quisiese permanescer en sus artes e usança qué reino e w señorío x se y le vernía z ; e si con mayor acucia de lo que aa cunplía bb lo buscase que él e su dinero caerían sin reparo. a numidia, no de Jugurta] A: non medían o de Jugurta b Micipsa] ASVM: si Micipsa c Desque Cipión] S: Cipión desque d ovo] AVC: om. | S: fue e destruida] A: estruida | M: vencida a f toda] V: om. g toda la gente] M: todas las gentes h avía venido] M: eran venidas i traxo] AVC: truxo | S: e traxo | M: e troxo j le] V: lo k ca] S: porque l lo] C: le m pueblo] S: pueblo romano n avía] AVM: avían o le amonestó] E: le amostró e amonestó p rogase e guardase] AS: guardase | VCM: guardase e honrase q la amistança] AM: él amistança | S: honras la amistad r romano] A repite línea anterior: e él tornarse a su casa truxo a Jugurta a un lugar secreto llamado el pretorio s públicamente que non secreta] A: om. t cosa era dificile] S: difícil cosa era u mercar] C: fallescer v Otrosí que] S: E aún | V: Otrosí | C: E otrosí que w e] C: o x señorío] S: señoría y se] S: om. z vernía] C: vendría aa de lo que] V: del que bb cunplía] S: convenía
708 9 E esto fablado a , enbiolo b a Micipsa con sus letras, el tenor de las quales es este c . CAPÍTULO IIII. Una carta que enbió Cipión a Micipsa d «Jugurta, el qual fue de grande virtud en la batalla de Numancia, de lo qual e sé que te alegrarás, por sus merescimientos f fue e es amado de nós e trabajaremos con todas fuerças como le g sea conoscido por h el Senado i e el pueblo j romano. A ti dó k muchas gracias por la nuestra amistança l . Agora te certifico que tienes un varón digno de ti m e de su agüelo Maximisa n ». a fablado] A: fablando | S: dicho b enbiolo] C: enbiole c este] M: este que se sigue d Rúbrica. A: Capítulo III. Que fabla de una letra que enbió Micipsa a Jucurta | S: De la carta que enbió Cipión africano a Micipsa la qual l’enbió con Jugurta | V: Capítulo III. Cómo Cipión enbió a Jugurta con cartas a Micipsa en las queles mucho a Jugurta alabava | M: Capítulo III. Cómo Cipión enbió a Jugurta a Micipsa con cartas en las quales mucho alabava a Jugurta | C: om. e de lo qual] S: de que f merescimientos] S: méritos g le] ASVC: lo h conoscido por] ASVC: om. i el Senado] AVC: al Senado | S: del Senado j el pueblo] AV: al pueblo | S: del pueblo k dó] C: doy l la nuestra amistança] S: la tu amistad m de ti] A: de todo n Maximisa] S: el rey Masimisa
709 CAPÍTULO V. Cómo Micipsa profijo a Jugurta a Quando el rey b falló ser c verdad por las cartas del enperador lo que la fama antes avía traído d , lo uno por la virtud de Jugurta e , lo otro atraído f por su gracia e amor g , inclinó su voluntad e tentó h de lo i vencer por bien fechos e porfijolo j luego, e establesciole k heredero l en uno con sus 57v fijos por su testamento m . E Micipsa a pocos n años por dolencia murió, ca era viejo o , e p como vido q que era r cerca la fin de su vida, delante sus amigos e parientes e s en presencia de sus fijos Adérbal e Yénsal t , ovo con Jugurta estas razones que se siguen u . a Rúbrica. A: Capítulo IIII. Cómo Micipsa cerca de su fin porfijó a Jugurta igualmente con sus fijos e de lo que le rogó | S: De cómo el Rey Micipsa profijó a Jugurta después que vino a la guerra de Numancia do lo avía enviado para que muriose allá | V: om. | M: Capítulo IIII. Cómo Micipsa porfijó a Jugurta b rey] S: rey Micipsa c ser] E: om. d por las cartas del enperador lo que la fama antes avía traído] M: lo que la fama avía traído por las cartas del enperador e Jugurta] A: Jocurta f atraído] S: om. g gracia e amor] ASVC: grand amor h e tentó] A: de le que tentó i lo] C: le j porfijolo] S: profíjolo | C: porfijole k establesciole] AVM: establesciolo l heredero] VC: por heredero m testamento] E: estamiento n a pocos] S: pocos o murió ca era viejo] AVM: e con la vejez se murió | S: y de vejez fenesció | C: e con la vejez murió p e] AVCM: om. q vido] AVCM: vio | S: viese r que era] ASVC: que le era s e] C: om. t Yénsal] A: Yenisal | S: Jénsal | M: Xénsal u que se siguen] V: om.
710 CAPÍTULO VI. La fabla que fizo Micipsa a Jugurta e a sus fijos a 10 «Oh Jugurta, muerto tu padre, yo te tomé pequeño, sin riquezas e sin esperança ninguna, aviendo consideración que non menos sería de ti amado que de los fijos que engendré, esto por los bienes que te fiziese b . E non fui engañado en este pensamiento, ca dexadas las otras nobles e grandes fazañas, agora a la postre c , tornando d de Numancia, honraste a mí e a mi reino por grande e gloria, e f por tu virtud g feziste a los romanos nuestros amigos más allegados en amistad h con nós. Por ti fue renovado el nonbre de nuestra gente en España. Finalmente, lo que es muy i grave de fazer entre los mortales, por gloria e nobleza venciste la enbidia j de otros. Agora, pues que la natura me faze fin de la vida, amonéstote k e conjúrote l por esta diestra e por la fe que al reino deves que ayas por amigos 58r a estos, los quales te son por linage cercanos parientes e te son otrosí m hermanos, considerando los bienes que yo en ti fize, e non quieras n antes ayuntar a ti o a Rúbrica. A: Capítulo V. De la división que ovieron los reyezillos | S: De las razones que Micipsa dixo a Jugurta antes de su muerte | V: Capítulo IIII. Cómo Miscipsa cerca de su fin porfijó a Jugurta igualmente con sus fijos e de lo que le rogó | M: Capítulo V. De la fabla que Micipsa fizo a Jugurta e de lo que le rogó | C: om. b fiziese] C: fiziera c a la postre] S: últimamente d tornando] C: tornado e por grande] S: de grand f e] S: ca g tu virtud] V: la tu virtud h amistad] AVCM: amistança i muy] V: om. j la enbidia] V: la nobleza enbidia k amonestote] AV: amonesto | S: yo te amonesto l conjurote] SC: conjuro m otrosí] S: om. n e non quieras] A: e que eras o antes ayuntar a ti] S: antes ayuntar | VC: antes a ti ayuntar
711 agenos que tener a los b que c son a ti d ayuntados por debdo de sangre. Ca non son defendimiento del reino tesoros nin hueste, mas solamente de amigos e , los quales non podrás buscar por oro nin apremiarlos por armas, ca solamente se han por f fe e g buenas obras. E ¿quién puede ser más amigo que el hermano del hermano h ?, e ¿quál ageno fallarás fiel si a los tuyos fueres contrario? Por ende, yo vos dexo reino firme si buenos fuéredes i , e, si malos, muy flaco, ca j por concordia crescen pequeñas cosas e por discordia perescen k las grandes l . Por tanto m , Jugurta, pues que eres mayor por edad e por sabiduría que estos, conviene que por tal vía te ordenes que non acaesca en otra manera, ca en todas las contiendas todos judgan el más n poderoso e o rico aver injuriado aunque él aya padescido la injuria. Vosotros, Adérbal e Yénsal p , honrad e guardad q a r tal varón, remedad a su virtud s e esforçadvos a usar t de tal guisa que non paresca que yo porfijé u mejores v fijos w que engendré x ». a tener] ASVC: retener b los] V: om. c que] M: los que d que son a ti] V: a ti los que son e de amigos] VCM: amigos f por] M: om. g fe e] V: om. h el hermano del hermano] ASCM: hermano de hermano | V: hermano i fuéredes] V: fuerdes j ca] S: e k perescen] V: crescen | M: descrecen l perescen las grandes] S: las grandes perescen m Por tanto] V: E por tanto n el más] S: al más o e] S: o p Yénsal] M: Xénsal | C: Hiénsal q honrad e guardad] AV: guardad e honrand r a] C: om. s remedad a su virtud] AVC: remedad su virtud t a usar] VC: de usar u porfijé] S: profijé v mejores] S: mejor w fijos] S: om. x engendré] ASVCM: non engendré
712 11 Jugurta, aunque a 58v entendía b que el rey avía fablado con infinita e que muy contrario era lo que c tenía en la voluntad, pero respondió para d entonces benignamente e Micipsa e dende a pocos días se murió f . CAPÍTULO VII. Que se ayuntaron los dos reyezillos e Jugurta e qué es lo que ordenaron g Desque le h ovieron fecho i sus esequias j con grande magnificiencia segund costunbre de reyes, los reyezillos k , sus fijos e sobrino, se ayuntaron en uno para ver en todos los negocios. Entonces l Yénsal m , el qual era menor de todos e era n naturalmente bravo, menospreciando o el baxo linaje de Jugurta, el qual p non era su igual de parte de la madre q , asentose a manderecha r de Adérbal porque Jugurta non se asentase en medio, lo qual era grande honra entre los numidianos. a aunque] E: aunque que b entendía] S: entendió c lo que] C: a lo que d para] C: por e Micipsa] S: el rey Micipsa f se murió] C: murió g Rúbrica. A: Capítulo VI. De cómo fizo matar Jocurta a Yénsal e Adérbal e ovo grand miedo | S: De cómo después de la muerte del rey Micipsa ayuntáronse sus fijos con Jugurta e de lo que en uno ordenaron | V: Capítulo V. De la división que ovieron los reyezillos | M: Capítulo VI. De la división que ovieron los reyezillos hermanos | C: om. h le] M: om. i fecho] V: fechas j esequias] M: esquias | C: obsequias k reyezillos] S: reyes l Entonces] A: Estuences m Yénsal] M: Xénsal | C: Hiénsal n era] S: om. o menospreciando] E: e menospreciado p el qual] S: porque q la madre] S: su madre r a manderecha] S: a la mano derecha | C: a la mano diestra
815 enbiados mensajeros al enperador a , los quales le dixeron que Jugurta faría las cosas que b le c mandava e que sin ningund tracto de pleitesía se le quería dar e entregarle d el reino. Metelo e , desque esto sopo f , enbió por todos los cavalleros aquellos g que eran de la orden del Senado e por los h que entendía i que eran conplideros para consejo que estavan en el lugar j do invernavan e ovo con ellos su acuerdo. E, 102v segund costunbre romana k de los mayores por el consejo que ovieron l , enbió mandar a Jugurta por los sus mensajeros m que le enbiase dozientas n mil cargas o de plata e que diese todos los elefantes e de las armas e cavallos algund tanto. Lo qual, desque se cunplió p sin tardança, mandó que le q entregasen presos a todos los que avían r fuido s e pasádose t a Jugurta. De los quales fueron luego u traídos muchos, ca v algunos, luego que Jugurta w se escomençó x de y dar, fuyeron z e se fueron al rey Boco aa a Mauritania bb . Desque Jugurta se vido despojado e fallescido cc de armas, de gente e de riquezas, e que lo llamavan para que en otras cosas cunpliese dd mandado del enperador, tornó a enperador] S: cónsul b los quales le dixeron que Jugurta faría las cosas que] S: que era lo que c le] V: él d entregarle] S: entregar | V: entregalle e Metelo] V: a Metelo f sopo] S: vido g todos los cavalleros aquellos] ASM: todos aquellos| V: los otros h los] S: los otros i entendía] ASV: entendió j el lugar] S: los lugares k romana] ASVM: om. l que ovieron] S: avido m los sus mensajeros] S: sus mensajeros n dozientas] S: dozientos o cargas] S: marcos p desque se cunplió] S: por el conplido q le] M: om. r avían] SM: avían d’él s fuido] V: fecho e d’él fuido t pasádose] S: pasado u fueron luego] AV: luego fueron v ca] S: porque w algunos luego que Jugurta] S: otros así como Jugurta x escomençó] M: començó y de] S: a z fuyeron] E: fuyeros aa Boco] S: Baco | V: Boho bb Mauritania] V: Maritania cc fallescido] S: desfallescido dd cunpliese] V: cunpliesen
816 otra vez a maginar a en su coraçón e por los males que avía fecho temíase de lo que le podía b recrescer. Pasados muchos días en torvación quando c considerava que le d sería mejor qualquier otro partido que non guerrear, tanto era enojado de las cosas que le avían seído contrarias e , otras vezes f debatía consigo e cuidava g quánto h grave cosa era de rey i fazerse siervo, tornó a la guerra como de j primero ansí como si non oviese k perdido cosa dando por perdido 103r lo que avía dado a Metelo. CAPÍTULO XXVIII. Cómo Mario se trabajava de ser cónsul por consejo que ovo de un agorero l En tanto vino el tienpo de criar cónsules nuevos m e consultado n el Senado fizieron a Metelo cónsul en Numidia por tanto tienpo quanto avía seído. a maginar] S: pensar b podía] V: podría c quando] S: om. d le] A: lo e contrarias] AVM: contrallas f otras vezes] S: otras vegadas | M: otra vez g cuidava] S: recordándose h quánto] AV: quánd i grave cosa era de rey] S: era grave j de] AVM: om. k oviese] ASVM: oviera l Rúbrica. A: Capítulo XXVI. De cómo el Senado de los romanos fizo a Metelo cónsul en Numidia | S: Capítulo de cómo Gayo Mario que estava so la capitanía del cónsul Metelo tratava por aver consulado para sí e de la discordia que por ello ovo | V: Capítulo XXV. Cómo los de Útica mataron en un conbite a los romanos, sus huéspedes, e de cómo se tomó Tala | M: Capítulo XXVI. Cómo los de Útica mataron en un convite a los romanos sus huéspedes e cómo se tomó Tala m cónsules nuevos] AVM: nuevos cónsules n consultado] M: consultando
817 63 A esa sazón a Gayo Mario, estando en Útica, fizo sacrificio a los dioses demandándoles consulado, e un agorero que catava en las aves díxole que él b veía c señales de grandes e maravillosas cosas que le eran aparejadas. Por ende d , que lo que pensava que lo pusiese por e obra con ayuda e f esfuerço de los dioses e g experimentase e provase muchas vezes h la fortuna, ca i todas las cosas se le darían a bien. Este j Mario antes de agora le k movía grande cobdicia de él l aver consulado. Para el qual alcançar todas las otras cosas le ayudavan, salvo antigüedad de linaje, ca él avía industria, bondad m e sabiduría grande de guerras n , en las peleas o muy esforçado coraçón e en casa pequeño e humilde vencedor de la voluntad desordenada e de las riquezas, solamente era cobdicioso de gloria. Nasció e criose 103v en la ribera de Arpinia p , e quando su edad fue sofridora q de armas e cavallería, ovo uso de guerra r e de rescebir s sueldo e non se dio a la sabiduría t nin letras griegas, nin se dio a afeites cibdadanos. De guisa que entre tantas buenas maneras el su entero ingenio en breve tienpo cresció. Por lo qual la primera vez u que demandó el tribunado de cavalleros, comoquier que muchos non lo v conoscían ligeramente, fue conocido por todos e declarado a A esa sazón] S: Fasta la sazón b él] V: le c veía] A: avía d Por ende] S: Por tanto e por] SV: en f e] V: o g e] A: om. h vezes] S: vegadas i ca] S: porque j Este] S: A este k le] V: lo l él] ASVM: om. m bondad] S: om. n guerras] S: guerra o peleas] S: peleas avía p Arpinia] V: Arpenia q sofridora] VM: sofridera r uso de guerra] S: ovo en uso la guerra s de rescebir] S: recibió t sabiduría] S: ciencia u vez] S: vegada v lo] S: le
818 tribuno. E a de aquel oficio subió b a otro magistrado e sienpre de tal guisa usava en los oficios que tenía que se fazía digno de mayor honra. Pero con todo esto c , considerando el lugar donde venía, non osava d demandar el consulado, aunque con grande anbición e cobdicia desordenada lo alcançó, ca e ningund onbre nuevo en linaje non era tan claro nin tan noble de f condición que non fuese indigno e como suzio g desechado de aquella honra de cónsul, ca el pueblo repartía entre sí h los otros magistrados e los nobles entre sí traspasavan i de unos en otros el consulado. 64 Desque Mario vido que los dichos del agorero concordavan con lo que su coraçón deseava, rogó 104r a Metelo que lo enbiase a Roma por causa de demandar el consulado. E comoquier que a j Metelo sobrava gloria k e virtud e todas las otras cosas cobdiciaderas a los buenos, pero avía coraçón menospreciador e sobervioso, lo qual es el mal l de los nobles. Por lo qual fue comovido e turbado por aquella cosa non usada e díxole que se maravillava de tal consejo como tomava e amonestoles m como amigo que non escomençase n cosa tan mala e que non o ensalçase su coraçón encima de la fortuna; ca p non eran todas las cosas q de cobdiciar a todos e que se devía contentar con lo que tenía, finalmente que guardarse r , que non demandase s tal cosa al pueblo romano, la a E] S: om. b subió] S: e subió c esto] V: eso d osava] A: usava e ca] S: porque f de condición] SVM: en condición g suzio] S: non linpio h repartía entre sí] A: repartía | SM: entre sí repartía | V: otrosí repartía i traspasavan] V: repartían e traspasavan j a] S: om. k gloria] S: en gloria l el mal] AS: mal común | V: en mal común m amonestoles] V: amonestole n escomençase] SM: començase o e que non] S: nin p ca] S: porque q non eran todas las cosas] S: todas las cosas non eran r guardase] E: catase s que non demandase] S: de non demandar | M: quando demandase
819 qual razonablemente le fuese denegado a . Desque estas cosas e otras b le dixo e c el coraçón de Mario non se abaxava d , respondiole e que la primera vez f que le g viniese a caso de le h enviar por negocios públicos de Roma faría lo que le pidía. E dízese que después, como muchas vezes i Mario le demandase esto j mesmo, que le dixo que non curase de afincarle k mucho, que en breve irían él e su fijo el consulado l . El qual fijo de Metelo estava m en conpañía de su padre a esa 104v sazón n en la hueste e avía cerca de veinte años. La qual respuesta encendió mucho en malquerencia a Mario contra Metelo porque en la honra que tanto deseava le o conparó p a su fijo. E fue q ansí enseñado r por la grande cobdicia e ira que avía, las quales s son muy malos consejeros, de guisa t que nin u se retraían de fecho nin de dicho v aunque fuese de grande anbición w , e governava x los cavalleros que tenía en su capitanía y con mayor soltura que non solía, fablava con los mercadores z romanos, que aa ý bb avía muchos en Útica, grandiosamente de sí e cc mal de Metelo en los fechos de la guerra diziendo que si a él diesen la mitad de la hueste que a denegado] ASV: denegada b otras] S: otras cosas c e] V: om. d abaxava] S: abaxase e respondiole] S: tornó a le responder f vez] S: vegada g le] S: om. h le] VM: om. i vezes] S: vegadas j esto] V: eso k de afincarle] S: de le afincar l el consulado] AVM: a pedir el consulado | S: a demandar el consulado m estava] A: a esa sazón estava n a esa sazón] S: allí o le] V: lo p conparó] V: anparó q fue] S: que r enseñado] AM: ensañado | S: sañoso s las quales] S: las quales dos cosas | V: los quales t guisa] S: manera u nin] VM: non v de fecho nin de dicho] S: de dicho nin de fecho w anbición] S: miedo x governava] S: governava a y capitanía] V: conpañía z mercadores] S: mercaderes aa que] A: om. bb ý] SVM: om. cc desí e] VM: dezía
820 Metelo tenía, que en pocos días avría él a Jugurta, e que el enperador a retardava la conquista a sabiendas por quanto era onbre b liviano e gozávase c mucho por aver govierno de rey d . Las quales cosas les e parescían más verdaderas por quanto por la tardança de la guerra avían gastado e maltraído f lo suyo e al coraçón que algo desea g non se le faze cosa h aprisa. 65 Estava otrosí i en nuestra hueste un numidiano que avía nonbre Gauda, fijo de Manastabile j , nieto de Masimisa k , 105r al qual avía fecho Micipsa l segundo heredero en su testamento; este onbre era muy enfermo, por la qual causa avía un poco m non buen sentido. E como demandase a Metelo que le n pusiese en silla acerca de sí, segund costunbre de reyes, e que le diese guardar o de gente de cavallo de los romanos, todo gelo denegó p diziendo que si le diese honra de silla asemejarlo hía q aquellos que el pueblo romano llama r reyes; e si la guarda le otorgase, sería cosa vergoñosa s que onbres de cavallo romanos fuesen dados por guardas t de Gauda numidiano. Veyendo Mario u a este cuidoso, comoviole e indúxole v que demandase al enperador su injuria con ayuda que él le daría. E por esta w manera e por este segundo induzimiento, se levantó a este Gauda, onbre a e que el enperador] V: el qual enperador | M: ca qual enperador b onbre] VM: como c gozávase] S: se gozava d por aver govierno de rey] S: con govierno de reino | V: por aver govierno del rey e les] S: le f gastado e maltraído] S: maltraído e gastado g desea] V: om. h cosa] V: om. i otrosí] S: om. j Manastabile] A: Manascabaile | S: Manastabilis | V: Menascabaile | M: Manascabailis k Masimisa] S: Masmisa l Micipsa] S: Macipsa | V: Masima m un poco] S: om. n le] S: lo o guardar] M: guarda p denegó] M: negó q asemejarlo hía] A: semejarlo hía | S: fazerlo ýa semejante | V: asemejarlo que ya r llama] S: llamava | V: om. s vergoñosa] S: vergonçosa t guardas] M: guarda u Veyendo Mario] S: E como Mario viese v indúxole] S: induziolo w por esta] ASVM: d’esta
821 de poco entendimiento a por muchas menguas que en él avían, a que se toviese por rey e muy grande varón, nieto de Masimisa b ; e que si Jugurta fuese preso o muerto que luego sin tardança avría c él d el señorío de Numidia; e que esto muy aína se podía e fazer f si él fuese enbiado por cónsul. Para lo qual enbiar g movió a Gauda h e a i muchos de los cavalleros de los romanos e 105v a muchos j de los negociadores so k esperança de paz para que l escriviesen a Roma a sus amigos m ásperamente contra Metelo sobre fecho n de la guerra e que demandasen o a Mario por enperador de la hueste. E p d’esta manera le era procurado el consulado con ayuda e razón que parescía muy mucho q honesta. Avía r otra ayuda que el pueblo s , el qual a esa sazón t estava desacordado con los nobles por una ley que era llamada mamilia, que ensalçava los nuevos. De guisa que todas estas cosas bien ayudavan a Mario. 66 u E v en tanto w Jugurta, desque dexó de se dar cómo lo avía acordado, escomençó x la guerra e aparejava y las cosas z con grande diligencia e apresurávase a se levantó a este Gauda, onbre de poco entendimiento] S: om. b Masimisa] S: Masmisa c avría] M: avería d él] ASVM: om. e podía] SVM: podría f muy aína se podía fazer] S: se podría fazer muy aína g enbiar] S: om. h Gauda] EAV: Guda i a] V: om. j muchos] S: otros k so] S: que so l para que] S: om. m amigos] E: enemigos n fecho] M: el fecho o demandasen] V: demandase p E] S: om. q muy mucho] S: muy | V: mucho r avía] ASV: con esto avía | M: e con esto avía s pueblo] S: pueblo romano t el qual a esa sazón] S: por estonces | V: el qual a esta sazón u Rúbrica. S: Capítulo de cómo los de una cibdad llamada Vaca por ruego de Jugurta mataron todos los romanos que ende estavan a traición, por razón de lo qual vino sobre ellos el cónsul Metelo e la destruyó v E] AS: om. w en tanto] S: om. x escomençó] SM: començó y aparejava] S: aparejando | V: aparejó z las cosas] V: las cosas que avía menester
822 e costreñíase a a ayuntar b hueste e induzía o con miedo o prometiendo e c faziendo senblante d de gualardones e a que f se retornasen g a él las cibdades que se le avían perdido h , cercava e apercebía sus lugares, mercava e refazía las armas e lanças e dardos i , lo qual todo avía perdido so esperança de paz, buscava por maneras servicios de los romanos de aquellos que avía dexado Metelo para defendimiento 106r en los lugares e tentávalos con dineros; e non dexava cosa que non tentase e provase, movía e rebolvía j todas las cosas. Entonces k los mayores cibdadanos de la cibdad de Vaca l , en la qual Metelo avía puesto gente para defendimiento sin sabiduría de Jugurta quando fazía la paz, movidos e fatigados m con ruegos n del rey ca o antes non se mudaron, fizieron entre sí conjuración, non rescibiendo p en ello al pueblo común por quanto, segund q suele ser e mayormente de r los numidianos, son de voluntad movible, reboltosos s e desacordados e t cobdiciosos de cosas nuevas contrarias u de la paz e concordia. Desí v , concertados w los fechos entre sí, ordenaron que dende a tercer x día matasen a los romanos que allí eran y por quanto lo ordenavan z para aquel día, mas se aa demostraría que se fazía bb por a e costreñíase] S: om. b a ayuntar] S: a juntar c e] S: om. d senblante] S: semejanças | V: senblantes e gualardones] AM: galardones f a que] S: por que g se retornasen] A: se le retornasen | V: se tornasen h perdido] ASV: partido i e lanças e dardos] V: dardos e lanças j movía e rebolvía] S: moviendo e rebolviendo k Entonces] A: Estuences l Vaca] EM: Útica| V: Vaca al Útica m fatigados] S: afincados n con ruegos] V: por ruegos o ca] S: porque p rescibiendo] S: poniendo q segund] V: non r de] S: om. s reboltosos] A: e reboltosos t e] AS: om. u contrarias] A: contrarios v Desí] S: E así w concertados] S: concordados x tercer] SV: tercero y eran] S: estavan z lo ordenavan] S: la ordenança aa se] ASV: om. bb que se fazía] M: om.
823 el día que era fiesta e por el juego a que se usava b fazer en tal día por c toda África por d gasajado e loçanía que non porque dende e pudiesen aver espanto o sospecha de mal. Quando el día establescido vino, convidaron a sus casas a los centurios f e tribunos de los cavalleros e al prefeto del castillo, Tito g Turpilio h Silano, unos a unos e otros a otros. E a 106v todos ellos i mataron estando j a la mesa, salvo a Tito; después eso mesmo a k los otros l cavalleros que andavan vagamundos m e sin armas tal día como aquel e sin ningund mandamiento n . Lo qual eso o mesmo fazía el pueblo, pero parte d’ellos avisados por los nobles e p otros movidos con q el alboroço de las tales cosas que, aunque r non sabían el consejo nin los fechos, pero s el alboroço e la cosa nueva les plazía. 67 Los cavalleros romanos con miedo a desora t estavan dubdosos e non sabían qué farían u . Por ende v dubdavan w que x , aunque quisiesen y recogerse z a la torre e castillo de la cibdad adonde aa tenían escudos bb e armas cc e estandartes e a juego] S: fuego b usava] V: usa c tal día por] M: om. d por] A: e por e dende] S: ende f centurios] V: centauros g del castillo, Tito] S: del castillo llamado Tito h Turpilio] EAMV: Tropilio i ellos] E: los j estando] A: om. k después eso mesmo a] S: e así fizieron a l otros] V: om. m vagamundos] AS: vagabundos n e sin armas. Tal día como aquel e sin ningund mandamiento] S: om. o lo qual eso] S: e aquello p e] ASV: om. q con] S: por r aunque] S: maguer s pero] S: om. t a desora] S: súbito u farían] S: fazer v por ende] S: por lo qual w dubdavan] ASVM: titubavan x que] S: e y quisiesen] S: se fuesen z recogerse] S: recoger aa adonde] AVM: ado | S: donde bb escudos] E: castillos | S: om. cc e armas] S: sus armas
824 las tronpetas, non podían por quanto estava ya a tomado por los enemigos; e las puertas cerradas de ante b , las mugeres e los niños otrosí c estavan en las alturas de las casas e alançavan d piedras e lo que tenían en los tales lugares e como más podían. De guisa que se non podían f escusar del mal g de un cabo h nin de otro, nin podían resistir los muy rezios i a los flacos linages j de las mugeres e niños; ansí k que en tanta aspereza, cercada la villa de todas partes, igualmente fueron muertos 107r e lisiados l los malos e los buenos, los nobles esforçados m e los de flaco coraçón de los muy crueles numidianos. E n solo uno de los o italianos fuyó en salvo, Turpilio p prefecto. E si fue esto o q porque ovo d’él piedad r su huésped, o por trato, o vino por caso que s non lo sabemos, salvo que t en tanto mal como acaesció allí u sacó más vida fea e torpe que non buena e v entera fama, ante w fue visto a muchos buenos que este que fuyó non podía fazer testamento. 68 Metelo, quando sopo lo que x avía contescido en Vaca y , apartose un poco lloroso. Desí, desque z el mal e la saña se mesclaron en uno con grande cuidado aa , a ya] S: om. b de ante] S: om. c otrosí] S: om. d alançavan] ASVM: lançavan e en los tales lugares] S: om. f podían] AS: podía g del mal] ASV: el mal h un cabo] S: una parte i rezios] ASV: fuertes j a los flacos linages] AV: al muy flaco linage | S: el muy flaco linage k ansí] S: e así l muertos e lisiados] S: muertos e feridos | M: lisiados e muertos m e los buenos, los nobles esforçados] V: e buenos los nobles e esforçados | M: e los buenos, los nobles e esforçados n E] S: om. o de los] AS: de todos los p Turpilio] S: llamado Turpilio | EAMV: Tropilio q o] SVM: om. r d’él piedad] M: piedad d’él s que] VM: om. t salvo que] S: sino que u acaesció allí] AV: allí acaesció | S: allí contesció v e] S: nin w ante] S: antes x sopo lo que] V: lo sopo que y en Vaca] EM: en Útica | S: en Vaca, la cibdad | V: aquello en Vaca z desí desque] S: mas después que aa cuidado] S: ira
831 guisa a era b atemorado de qualquier alboroço c que parescía que estava desacordado. 73 Metelo d , desque e supo de f la muerte de Bomílcar e del descubrimiento g del trato por los que fuían de Jugurta, otra vez començó de aparejar con grande priesa todas las cosas como para comienço h de nueva batalla i . E porque pensó en cómo j Mario le era poco provechoso, por quanto estava ofensado e irado k , diole licencia para que se fuese a su casa por quanto l le m fatigava mucho sobre n ello. En tanto o , en Roma recibieron p de buena voluntad las letras enbiadas por Metelo e Mario q . E los nobles, que antes avían acrescentado en r ensalçamiento e honra del s enperador Metelo, ovieron enbidia t , e al otro Mario u la baxura del linaje le añadió favor. E más juzgavan el bien o el mal de cada uno d’ellos por vandería que non por lo que era en v verdad. Otrosí w los magistrados movían al pueblo e en todos los consejos que avían dezían que devía ser llamado Metelo e acusado criminalmente, e ensalçava x mucho la virtud de Mario. Finalmente, el pueblo ansí encendido y , los oficiales e los labradores, todos aquellos z los quales aa 110v toda su a guisa] S: manera b era] S: om. c alboroço] S: estruendo d Metelo] S: El cónsul Metelo e desque] S: om. f de] M: om. g descubrimiento] M: destruimiento h comienço] S: començar i de nueva batalla] S: de nuevo la guerra j en cómo] S: que k irado] S: airado l por quanto] S: ca m le] S: lo n sobre] M: por o En tanto] S: om. p recibieron] S: fueron rescebidas q por Metelo e Mario] S: contra Metelo por Mario r en] ASM: om. s del] S: al t ovieron enbidia] S: om. u e al otro Mario] S: e a Mario v en] S: o w Otrosí] S: E x ensalçava] M: ensalçavan y ansí encendido] M: encendido ansí z aquellos] M: om. aa los quales] S: que
832 fazienda e esperança era a en sus manos, dexada su manera de bivir, seguían a Mario e non catavan b las cosas c quales d cunplían a pos e de la honra de Mario. D’esta guisa f , por muchos tienpos abaxada la manera de los nobles, fue dado el consulado a Mario, onbre nuevo. Desí, preguntado el pueblo por Malio Malcino, tribuno de la cibdad, quál querían que pelease con Jugurta, los más dixeron que Mario. Aunque poco antes avían dado a Metelo la conquista de Numidia, pero esto quedó g en vano ca h non la ovo Metelo. CAPÍTULO XXX. De una batalla que ovieron Metelo e Jugurta e de una cibdad de Tala que tomó Metelo i 74 En esa sazón j , Jugurta k andava desvariado e non cierto qué faría, por quanto avía perdido sus amigos, ca los unos él avía muerto l , otros por temor m d’él n avían fuido a los romanos e parte d’ellos al rey Boco; e otrosí o como la guerra non se pudiese fazer sin gente e ministros, perdidos los viejos conveníale de a era] A: eran b catavan] AS: curavan c las cosas] S: de las cosas d quales] A: que le | SM: que les e a pos] S: teniendo mayor cuidado f guisa] S: manera g quedó] E: quede h ca] S: porque i Rúbrica. A: Capítulo XXVIII. De cómo Mario fue elegido por cónsul contra Jocurta | S: De cómo el cónsul peleó con Jugurta e lo desbarató e venció e tomó una cibdad | V: om. Aquí comienza V otra vez | M: Capítulo XXVIII. Cómo Jugurta con tantos trabajos ya non sabía persona de quien se fiase j En esa sazón] AM: A esa sazón | S: En este tienpo | V: E esta sazón k Jugurta] A: Jocurta l él avía muerto] S: avía él muerto | V: él avía muertos | M: él avía por temor m temor] S: su temor n d’él] E: e d’él | AMV: d’él | S: om. o otrosí] S: om.
833 tomar nuevos, de los quales era peligroso de a fiar tan grande b fecho. E d’esta manera 111r turbado, nin le plazía cosa nin consejo nin onbre alguno; de cada día mudava los caminos e los capitanes, agora se iva c contra los enemigos, agora a los lugares desiertos; muchas vezes d ponía su esperança en fuir, otras vezes e la ponía f en las armas; dubdava de quál creería g menos o si h se fiaría i de la voluntad j de los populares o de su fe, por quanto doquier que parava mientes las cosas todas le eran contrarias k . Entre estas tardanças de tienpo, como a desora, salió Metelo l con su hueste. E los numidianos, segund el tienpo, fueron m aparejados n e enderesçados por Jugurta, de guisa que o se escomençó p la batalla q . E en la parte d’ella r que el rey se acertó s , allí fue algund tanto peleado; todos los otros cavalleros a los primeros golpes fueron vencidos e fuyeron. E t los romanos ovieron las armas e las señas e otrosí u algunos pocos de los enemigos, e non fue maravilla aver tan pocos, por quanto por la mayor parte en todas las batallas más escaparon por pies que non fueron defendidos por armas. 75 Jugurta desde entonces desesperó mucho v más de sus fechos e, con los que se avían fuido a él e con parte de w los de cavallo, fuese a las montañas e de a de] AV: om. b grande] S: grave c se iva] S: iva d vezes] S: vegadas e vezes] S: vegadas f la ponía] S: om. g creería] AV: crescería h si] AV: om. i se fiaría] S: fiaría j voluntad] AS: virtud k Por quanto doquier que parava mientes las cosas todas le eran contrarias] E: om. | S: Doquier que parava mientes las cosas todas le eran contrarias | M: Por quanto doquier que parava mientes todas las cosas le eran contrarias l salió Metelo] AVM: Metelo salió | S: Metelo saliese m fueron] S: fuesen n aparejados] M: om. o De guisa que] S: om. p escomençó] SV: començó q batalla] S: guerra r d’ella] S: de s acertó] V: acercó t E] ASV: om. u otrosí] S: om. v mucho] V: muchos w parte de] V: om.
834 allí vino a a un 111v lugar llamado Tala, el qual era grande e muy abastado, allí avía b muchos c tesoros e muchas guarniciones e arreamientos d para los sus fijos moços e . Lo qual, desque f fue sabido por Metelo, aunque entre g Tala e el río más cercano dende avía cincuenta millas, en el qual camino sabía que avía lugares muy secos e destruidos, pero con esperança de acabar la guerra si ganase aquel lugar, acometió h de sobrepujar todas las asperezas e aun de vencer la natura. Por lo qual mandó que todas las bestias fuesen aliviadas de todas i las otras cargas j salvo que k fuesen cargadas de pan para diez días; mandó otrosí l levar odres e todas m las otras cosas e n vasijas nescesarias e buscó de los canpos quantas bestias pudo e cargolas de todas aquellas cosas que avía aparejado de qualquier manera que fuesen, pero de o las vasijas las más eran de madera, las quales avían p recogido de las cabañas de los numidianos. Desí q , a los más cercanos numidianos de aquellos que se avían r dado después que el rey fuyó, mandó que cada uno traxiese agua quanta s más pudiese e señaloles el día e el lugar t a do lo fallarían 112r ciertamente. E él u mandó cargar las bestias de agua del río v , lo qual w suso x deximos que era el agua más cercana de aquel lugar contra el qual iva. E d’esta a de allí vino] S: devino | M: de allí fuese b avía] S: tenía c muchos] A: tantos d arreamientos] S: arreos e moços] S: om. f desque] S: después que g entre] E: om. h acometió] S: cometió i todas] ASV: om. j otras cargas] S: otras cosas e cargos k salvo que] S: y que l otrosí] S: om. m todas] ASM: om. n cosas e] SM: om. o de] S: om. p avían] V: avía q Desí] S: E r se avían] VM: se le avían s quanta] AV: quanto t el día e el lugar] V: el día e lugar | M: el lugar e el día u E él] S: om. v del río] S: de aquel río w lo qual] S: del qual x suso] V: de suso
835 guisa aparejado se fue a Tala. Desí a , quando a aquel lugar vinieron que avía mandado b a los numidianos e puso c sus reales e d los ordenó, tanto e abondo f de agua del cielo vino a desora que abastó a la hueste e aún les sobró. E ovieron g eso mesmo h mayor abundamiento de las otras cosas que non esperava i , e esto fue porque los numidianos j , segund suelen fazer los nuevos servidores, eran muy diligentes k en fazer sus oficios e lo que les era mandado. Los cavalleros, en aquel lugar do estavan, más usavan del agua del cielo que l de la otra que tenían, e porque ansí les vino aquella m agua fueron sus coraçones más n acrescentados o , ca tovieron que los dioses inmortales tenían cuidado d’ellos. E p el día siguiente allegaron q a Tala aunque Jugurta nunca pensó que ansí podrían allí llegar r segund la manera del lugar. Los cibdadanos, los quales se pensavan estar enfortalescidos s por el aspereza t del lugar, movidos u por ver tan v grand fecho e non usado con grande 112v acucia w , apercibiéronse x para pelear y ; e los nuestros eso mismo z . a Desí] S: E b mandado] S: señalado e aziendo c a los numidianos e puso] S: om. d e] V: om. e tanto] A: a tanto | S: tanta f abondo] S: abundancia g ovieron] V: vieron h eso mesmo] S: así mesmo i esperava] V: esperavan j los numidianos] A: segund los numidianos k diligentes] E: delicados l que] M: que non m aquella] V: aquel n más] M: mucho más o acrescentados] S: esforçados p E] S: om. q allegaron] SM: llegaron r ansí podrían allí llegar] AM: allí podrían llegar | S: allí pudieran llegar | V: allí podiera llegar s enfortalescidos] AM: asaz enfortalescidos t el aspereza] S: la aspereza u movidos] E: movido v tan] M: a tan w grand acucia] V: grand acucio | M: om. x apercibiéronse] E: apercibiéndose | S: se aparejaron y pelear] AV: pelea | S: la pelea z eso mesmo] S: así mesmo
836 76 E el rey, desque allí vido llegado a Metelo a , creyó que non se le podía b detener c , el qual avía vencido por su industria d todas e las armas e dardos de sus contrarios f , los lugares ásperos e los tienpos e finalmente la natura que a todos govierna e rige; de noche g fuyó con sus fijos e con mucho dinero. E disimulava h dende i en adelante que j en ningund lugar non podía k estar l un día nin una noche m por negocios que tenía n ; ca teníase o de traición, la qual pensava que podía p escusar por se detener poco en los lugares, mayormente que los tales consejos comúnmente se toman e aparejan q quando los onbres están de vagar e por la oportunidad del lugar r . Metelo, quando vido s que los moradores del lugar estavan t apercebidos para la pelea u e el lugar que estava muy v bien enderesçado w por abastamiento de riquezas x e fortaleza del asiento y , cercó z la villa con valladar e cava aa . Desí bb , mandó que en dos lugares, los que cc más aparejados vido para ello, pusiesen a a Metelo] S: al cónsul Metelo b podía] AS: podría c detener] S: defender d avía vencido por su industria] S: por su industria avía vencido e todas] S: om. f sus contrarios] V: los contrarios g de noche] S: Por razón de lo qual de noche h disimulava] ASV: simulava i dende] S: que dende j que] S: om. k podía] S: podría l estar] S: estar solo m una noche] S: noche n tenía] S: toviese o teníase] S: se tenía | VM: temíase p podía] S: podría q e aparejan] M: om. r lugar] S: tienpo s quando vido] S: visto t estavan] M: que estavan u la pelea] S: pelear v que estava muy] S: om. w enderesçado] E: enderesçada x abastamiento de riquezas] S: bastamento e riquezas y asiento] S: asentamiento z cercó] V: cerca aa valladar e cava] ASVM: cava e valladar bb Desí] S: E cc los que] A: los | V: de los que
837 ciertos pertechos que llaman a viñas b , e son texidos c con verga, e que sobre esas d pusiesen grande ayuntamiento 113r de tierra e piedras, e sobre esto e ponían otra cosa a manera de torres e f los que ivan encima g avían de defender el arteficio e los pertechos que dentro h ivan para conquistar el muro. Contra lo qual los del lugar i se apresuravan e aparejavan a resistir j ; e los unos e los otros tanto andavan ardientes k e diligentes que non podía ser más. E comoquier que los romanos estavan cansados, antes l d’esto por el grande trabajo e por el pelear, a pocos días que allí vinieron, ovieron el lugar m ; enpero n todo el robo que allí pudiera ser avido o fue destruido por los que avían fuido de Metelo. Ca desque p vieron conbatir el muro con los pertrechos e su negocio q puesto en grande aflición r , tomaron quanto oro e plata e las otras s cosas que los onbres han en mayor prescio e leváronlo a la casa del rey. E allí se fartaron t de viandas e se cargaron de u vino e pusieron fuego a la casa, la qual se quemó ellos e todos v los tesoros w , e las penas que rescelavan x de y rescebir de los enemigos, aquellas mesmas se dieron ellos por z su voluntad. a llaman] M: se llaman b viñas] S: vineras c texidos] V: texidas d esas] ASM: ellas e esto] SV: ello f e] AV: om. g encima] S: ensomo h dentro] E: de dentro i los del lugar] S: om. j resistir] S: resistir los de dentro k ardientes] S: ardiendo l antes] M: ante m el lugar] S: la villa n enpero] S: aunque o que allí pudiera ser avido] S: que esperavan p Ca desque] S: Los quales como q negocio] S: fecho r aflición] V: afección s las otras] S: otras t allí se fartaron] S: después de fartos u se cargaron de] S: om. v e ellos e todos] S: con ellos e con todos w los tesoros] E: los tesoros e las piedras x rescelavan] V: avían y de] S: om. z misma se dieron ellos por] S: ellos mismos se dieron de
838 77 a Luego b que Tala c fue tomada, vinieron enbaxadores de 113v otra villa llamada Lepto d a Metelo e a le rogar e demandar f que enbiase allá g gente e las cosas h nescesarias a su defendimiento i e capitán j , ca dezían que cunplía mucho por quanto estava k allí un Amílcar l , onbre noble e m malicioso e infintoso, e n que nunca pensava o sinon p en fazer q novedades r ; contra el qual nin les valía el govierno e ordenanças de los magistrados nin las leyes; e pedíanle que apresurase de proveer, ca de otra guisa s estava su vida t e de sus amigos u e aliados v en grande peligro. Esto w enbiaron dezir x los leptitanos y a Metelo z por quanto ya aa desde comienço bb de la guerra con cc Jugurta avían enbiado al cónsul Bestia e después a Roma a demandar amistança dd e aliança de conpañía. E desque ee lo ff ovieron alcançado fueron sienpre buenos e fieles e todas las cosas gg a Rúbrica. S: De cómo después de tomada la cibdad de Tala por el cónsul Metelo en la qual se avía encerrado Jugurta enbiaron los de la villa al cónsul a le demandar acorro. b Luego] M: E luego c que Tala] S: que la cibdad de Tala d Lepto] S: Lepte | M: Lecto e a Metelo] A: om. | S: al cónsul f demandar] M: demandas g allá] S: om. h las cosas] S: las otras cosas i necesarias a su defendimiento] S: necesarias a su defensión | M: a su defendimiento necesarias j capitán] S: un capitán k por quanto estava] S: por estar l un Amílcar] E: un Almícar | S: Hamílcar m e] S: pero | VM: om. n e] S: om. o pensava] AVM: piensa p sinon] S: salvo q sinon en fazer] V: de fazer sinon r novedades] V: ignovedades s guisa] ASV: manera t su vida] S: la vida suya | V: sus vidas u estava su vida e de sus amigos] S: la vida suya e de sus amigos estava v aliados] S: om. w Esto] SVM: E esto x dezir] M: a dezir y leptitanos] S: beticanos | V: lepicanos z a Metelo] S: om. aa ya] S: om. bb comienço] A: escomienço | M: el comienço cc con] S: de dd amistança] S: amistad ee desque] S: después que ff lo] S: la gg cosas] V: otras cosas
839 que le a fueron mandadas por Bestia b , Albino c e Metelo d sienpre las cunplieron con grand maduridad e . Por lo qual ligeramente ganaron del enperador Metelo f lo que demandavan, el qual enbió allá g quatro quadrillas o cohortes h de los ligures i e enbió por prefeto a Gayo Avino j . 78 Esta k villa fue fecha l por los sidones m , los quales 114r andovieron n fuidos por las discordias ceviles o de entre sí e vinieron en navíos a aquel lugar, el qual está asentado entre dos lugares peligrosos de la mar que p de un cabo q es muy fondo r e de otro s es t muy baxo u e son llamados estos tales lugares sirtes v . E fueles puesto este nonbre porque son ansí w , ca x los dichos lugares se fazen en la mar con atraimiento de los vientos que echan y el arena, limos z e piedras en un lugar e ansí fázese aa el agua vadosa e de los lugares que lo bb saca queda fondo cc . E por a le] SM: les b Bestia] E: Bestias c Albino] A: a Albino d e Metelo] S: y después por Metelo | M: e por Metelo e maduridad] S: moderidad | V: abtoridad f del enperador Metelo] S: del cónsul g allá] S: om. h cohortes] S: conpañías i los ligures] EM: los lugares| S: los logaros j Gayo Avino] S: Gayo Albino | V: Yaya Avino k Esta] S: Aquesta l fecha]E: om. m sidones] S: sidonios n andovieron] AM: andudieron o ceviles] V: crueles p que] S: ca q de un cabo] S: del un cabo r fondo] ASV: fonda s de otro] S: del otro t es] S: om. u baxo] AV: baxa v sirtes] V: sitres w e fueles puesto este nonbre porque son ansí] A: e fueles puesto este nonbre por lo que son en sí | S: om. | V: e fueles puesto este nonbre por lo que es ansí x ca] S: porque y echan] S: lançan z limos] E: om. aa fázese] S: fazen bb lo] S: los | V: la cc fondo] AV: fonda
840 quanto siren a en griego quiere b dezir atraimiento, e c porque por el atraimiento d de los vientos se fazen los tales lugares, por tanto son llamados sirtes. El lenguaje e de aquesta cibdad era tornado a la manera f de los numidianos, esto por casamientos unos g con otros, enpero aun detenían h en muchas cosas los establescimientos de i las leyes e las costunbres de sus dioses segund los de Sidonia, por quanto estavan alexados j del inperio de su rey de Numidia; entre k estos sidones e la tierra que se usa de los numidianos avía muchos lugares ásperos. CAPÍTULO XXXI. De una fazaña de dos cartaginenses que quisieron ser enterrados vivos l 79 114v E por quanto avemos m venido en estas partidas contando algunos negocios n de los leptatinos o , non es sin razón de traer en memoria una noble fazaña e maravillosa p de dos cartaginenses, ca q para lo r contar fuemos movidos s a siren] V: fieren b quiere] V: quieren c e] SV: om. d porque por el atraimiento] V: om. e lenguaje] S: linaje f a la manera] V: a manera g casamientos unos] S: casamiento de unos | M: caimientos unos h detenían] SVM: retenían i de las leyes] M: e las leyes j alexados] S: alongados k entre] S: e entre l Rúbrica. ASVM: om. m avemos] V: avía n algunos negocios] S: algunas cosas o leptatinos] A: leptiçanos | S: bepticianos | V: lepticanos p e maravillosa] V: om. q ca] S: porque r lo] V: la s movidos] S: movido
847 En tanto, Metelo fue certificado por letras que la conquista de la provincia a Numidia era dada b a Mario c , ca d antes d’esto sabía cómo era fecho cónsul. Con las quales e nuevas fue f enojado allende de lo que era bueno g e honesto h , ca nin pudo retener las lágrimas nin refrenar la lengua; e como fuese noble e escogido varón entre i otros fechos, este mal non lo podía j sofrir con esfuerço k antes mujerilmente. El qual fecho unos lo juzgaban que el su buen ingenio l que avía seído encendido m por grande enojo porque tovo a baldón n lo que avía seído o de Mario, otros dezían que porque p la victoria que alcançava le era arrebatada q de las manos r ; enpero a nós asaz 117v es sabido s que más fue él t atormentado por honra u que Mario alcançó que non por la injuria v , e que non le fuera tan grave de sofrir w si la tierra que avía perdido x fuera a otro dada antes que a Mario. 83 Metelo, turbado y con z este dolor, parescía que con locura remediava el ageno fecho con su peligro e enbió mandaderos aa al rey Boco bb a le dezir que non a la provincia] E: om. b dada] AV: dado c Mario] S: Gayo d ca] S: porque e quales] S: om. f fue] V: fuera g era bueno] AV: bueno era h de lo que era bueno e honesto] S: de su bondad e honestad i entre] S: en j podía] S: pudo k E como fuese noble e escogido varón entre otros fechos, este mal non lo podía sofrir con esfuerço] M: om. l el su buen ingenio] S: su buen ingenio m seído encendido] V: encendido era n baldón] S: injuria o seído] ASVM: sabido p porque] M: por q arrebatada] S: rebatada r las manos] E: los romanos s es sabido] S: sabido es t él] S: om. u honra] ASVM: la honra v la injuria] E: la injutia | ASV: su injuria w sofrir] V: sofrir solamente x avía perdido] ASV: perdido avía y turbado] V: tornando z con] S: en aa mandaderos] S: mensajeros bb Bocho] S: Baco
848 curase de se a fazer enemigo del pueblo romano b sin causa, pues que tenía grand razón para se ayuntar con ellos en conpañía e amistad, lo qual más cunplía c que guerra e aún asaz d confiase e en su poder e riquezas, pero f que g non devía mudar las cosas ciertas por las non ciertas, ca h toda guerra se tomava muy de ligero e se dexava con muy grand daño de mal i porque non es el poder de la dexar en el que la escomençó j , ca k escomençarla l qualquier puede aunque sea onbre para poco, enpero dexarla ninguno non m puede, salvo quando los vencedores quieren. Por ende, que viese lo que a él e a su reino cunplía e que non mesclase sus fechos que agora florescían con los de Jugurta, que estavan perdidos. A estas cosas n respondió el rey o asaz graciosas p palabras que él bien cobdiciava la paz, pero que avía grande misericordia e piedad de las malas fortunas de Jugurta, e que si a Jugurta q quisiesen rescebir por amigo los romanos, que entramos r convernían en uno. El enperador Metelo, retornado s a Cirta t , enbió mensajeros a Bocho u , el qual algunas cosas de las que le v dixeron aprobó, a otras w contradixo. En esta guisa x , enbiando uno a otro y mensageros, se iva el tienpo e la batalla se alongava por voluntad de Metelo. a se] V: le b enemigo del pueblo romano] M: amigo del rey Boco mano c cunplía] S: le cunplía d aún asaz] S: aunque e confiase] S: confiase mucho f pero] S: y g que] E: om. h ca] S: porque i daño de mal] ASV: daño e mal j escomençó] SM: començó | V: escomençava k ca] S: porque | V: om. l escomençarla] S: començar aquella | M: començarla m non] S: om. n A estas cosas] S: A esto | V: E estas cosas o el rey] S: el rey Baco p graciosas] V: gloriosas q e que si a Jugurta] A: om. r entramos] S: amos s retornado] V: retornando t Cirta] EM: Circa u Boco] S: Baco v que le] S: om. w a otras] AS: e otras x En esta guisa] S: Y en esta guisa y uno a otro] M: el uno al otro
849 84 Mario, el que a avía seído fecho b cónsul c por grand voluntad del pueblo segund de suso deximos, desque le fue dada la provincia de Numidia por el pueblo aunque antes era áspero e contrario a los nobles, pero d entonces e más e con mayor crueza; e a las veces f perseguía a algunos apartadamente por si otras vezes g a todos dañava; e muchas vezes dezía que el consulado que lo h avía alcançado e avido ansí como despojo de los vencidos, dezía otrosí otras cosas grandiosas de sí e i que mucho dolían a los nobles. En tanto, avía cuidado principal de las cosas a la guerra nescesarias e demandava a las regiones cercanas 118r cunplimiento de gente j e allegava otras ayudas de los pueblos, e reyes e k aliados; llamava para esto qualquier que sabía que era fuerte de los latinos, que son de l los romanos, e escogía quantos él conoscía ser buenos por obra, non curando de los que la fama alabava, e m costreñía a los que eran escusados de tomar sueldo para guerras que eran los veteranos que fuesen con él. E aunque el Senado le era contrario, pero n non le osava contradezir en aquel negocio o , antes de buena voluntad le otorgaron que cunpliese la hueste e esto fazían a fin que si la p quisiese cunplir del pueblo, que refusava q e aborrescía la guerra que se enemistaría con él e lo perdería o si non cunpliese r la hueste que perdería la conquista. Enpero en vano fue la esperança que d’esto ovieron s , tanta t era la voluntad desordenada que muchos tenían de ir con Mario, ca se cuidavan todos a el que] M: el qual b fecho] V: om. c cónsul] S: nuevo cónsul d pero] S: om. e entonces] A: estuences f veces] S: vegadas g veces] S: vegadas h lo] A: om. i e] S: om. j gente] M: gentes k e] M: om. l de] S: om. m e] S: om. n pero] S: om. o negocio] S: om. p la] S: le q que refusava] S: lo que recusava | V: que recusava r cunpliese] S: le cunpliesen s ovieron] S: ovieran t tanta] SM: tanto
850 que avían de tornar a sus casas ricos e con grande victoria; este a pensamiento atraía sus voluntades a esto, e aun Mario los movía mucho con buenas palabras e razones, ca b después que le avían c otorgado 118v lo que él d demandó, e quería e escrevir los cavalleros, por fazer algund amonestamiento al pueblo e conturbar f a los nobles e rebolver g segund solía, procuró ayuntamiento del pueblo. Desí h , començó i en esta manera a fablar j . CAPÍTULO XXXIII. Un razonamiento de Mario al pueblo de Roma contra los nobles k 85 «Sé yo, cavalleros, que ay muchos los quales non goviernan el inperio del consulado por las vías e maneras que lo alcançan de vós, ca l quando lo demandan amuéstranse m industriosos, humildes e de poco estado en los gastos e desque lo alcançan biven como onbres de poco saber e de otra parte n con mucha sobervia. Enpero o a mí paresce que es de fazer el contrario p , ca q quanta mayoría a este] M: e este b ca] S: porque c avían] S: ovieron d él] SV: om. | M: el Senado e quería] S: que quería | M: quería fazer f conturbar] SV: por conturbar g rebolver] V: rebolverse h Desí] S: E i començó] AV: escomençó | S: començoles | M: escomençó de fablar j a fablar] S: de fablar | M: om. k Rúbrica. A: Capítulo XXX. De cómo Mario pasó en África e ordenó muy bien su hueste | S: Capítulo de las razones que Gayo Mario dixo al tienpo que le dieron el consulado | V: Capítulo XXVII. De una oración de Mario al pueblo romano contra los nobles | M: Capítulo XXX. De una oración de Mario al pueblo romano contra los nobles l ca] S: porque m amuéstranse] S: muéstranse | M: amuéstranse ser n de otra parte] S: om. o Enpero] S: E p el contrario] S: lo contrario q ca] S: porque
851 ha toda la cosa pública más que a el consulado nin la pretoría, tanto se deve administrar con mayor cura e diligencia que non ser demandados b . E yo non soy c engañado d en non considerar quánd grande negocio es el que e he f de sostener. Ca de un cabo g , tengo de pertrechar h para la guerra e i , de otra parte, devo j tener manera cómo la casa del tesoro k 119v non sea desgastada l e he m de apremiar algunos para la guerra n a los quales desplaze e así, en casa como fuera, tengo de aver en cura todas las cosas e, lo que más áspero o es, que todo esto soy p encargado de fazer q entre enbidiosos e onbres que me contrarían r e s de maliciosa opinión. A t este trabajo se me allega u que v otros w yerran e x han y ayuda o de antiguo linage o de grandes fechos de sus parientes o esperan defendimiento en las riquezas de sus allegados o que han muchas ayudas z de criados; yo toda mi esperança en mí mesmo la pongo, la qual es necesario que yo anpare con virtud e con bivir sin manzilla aa , ca bb todo lo ál es cosa muy flaca e ligera. E yo, cavalleros, bien a que] AV: om. b demandados] S: demandada c soy] S: só d engañado] V: considerado e quánd grande negocio es el que] S: quánto grande es el fecho que f he] V: ha g un cabo] S: una parte h pertrechar] M: prorechar i e] SV: om. j devo] V: de non k tesoro] M: sol l desgastada] S: gastada m he] S: om. n e de otra parte devo tener manera como la casa del tesoro non sea desgastada e he de apremiar algunos para la guerra] A: om. o áspero] V: espero p soy] S: so q de fazer] SV: a fazer r contrarían] AVM: contrallan | S: enbargan e contrarían s e] S: om. t A] V: E u se me allega] A: se me allegó | S: que me allegó v que] S: ca w otros] AS: si otros x e] AV: om. y han] V: con z muchas ayudas] ASV: mucha conpaña | M: muchas conpañas aa sin manzilla] S: linpiamente | V: sin malicia bb ca] S: porque
852 entiendo a cómo todos otean b a mí los onbres derechos c e buenos para me favorescer d por los bien e fechos pasados que yo f en la cosa pública fize, e los nobles buscan camino e manera g como me tomen e destruyan. Por lo qual a mí conviene con mayor diligencia esforçarme a trabajar cómo vosotros non seades engañados e ellos sean burlados h . Ca yo i de tal manera fui enseñado desde mi niñez 120r fasta la edad de agora que avía todos j los trabajos e peligros acostunbrados k . Lo qual, pues que antes lo fazía de mi sola voluntad l , non sería, cavalleros, bien aconsejado si agora lo dexase después m que he rescebido merced. A ellos que están en grande poderío n sería o grave de fazer p porque con grande anbición fazen senblança q de buenos aunque el contrario sea, enpero a mí es tornado r en naturaleza s fazer bien por lo aver acostunbrado en toda mi edad t e por aver usado en escogidas u e muy buenas artes de bivir. Mandástesme ir a guerrear con Jugurta, de lo qual mucho desplugo a los nobles. Por lo qual v vos ruego que pensedes w en vuestros coraçones si será x mejor mudar el consejo e non enbiar a mí por enbiar y a este negocio z o a otro tal a alguno a entiendo] V: entendiendo b otean] S: miran c derechos] M: derecheros d favorescer] AVM: favorizar e bien] S: buenos f yo] S: om. g manera] S: carrera h sean burlados] S: queden confusos i yo] S: ya j avía todos] S: a todos k acostunbrados] S: so acostunbrado l mi sola voluntad] S: sola voluntad | V: mi voluntad m después] S: mayormente después n grande poderío] ASVM: grandes poderíos o sería] V: serían p de fazer] AM: de lo fazer q senblança] S: semejança r tornado] S: convertido s naturaleza] S: natura | V: naturaleza de t toda mi edad] S: todas mis edades u escogidas] M: muy escogidas v Por lo qual] S: porque w pensedes] AVM: pensés | S: penséis x será] S: sería y por enbiar] M: om. z negocio] S: fecho
853 de aquellos de la manada a de los nobles, onbres b de viejo c linage e de muchas imágines d de abuelos e de poca sabiduría de governar gente, e para que e en tan grande negocio ande dubdando e entropeçando f e se apresure g a tomar algund maestro de los del pueblo para que le h enseñe el otro i oficio suyo que ha de fazer. De guisa j que venga como muchas vezes k contesce que aquel 120v que mandastes l vosotros que algo mandase o fiziese m , él n busque otro mandador o por sí. Ca yo sé tales que, después que fueron p fechos cónsules, escomençaron q a leer r los fechos pasados de los mayores e las ordenanças de cavallería de los griegos, los quales me parescen onbres revesados que lo que antes avían de fazer, fázenlo s después, ca después en tienpo t viene u el saber v regir w el consulado que ser fecho cónsul, pero por uso e de fecho deve x ser primero y , ca z primero deve saber regir antes aa que le fagan cónsul bb . Fazed conparación, cavalleros, de mí, onbre nuevo en el linage cc , con la sobervia d’ellos dd , ca ee las cosas que ellos suelen oír e leer, a de la manada] S: del número b onbres] V: onbre c viejo] S: antiguo d imágines] V: imaginaciones e e para que] A: para | SV: para que f entropeçando] S: tropeçando g apresure] AV: apresura h le] S: les i otro] AV: om. j guisa] S: manera k vezes] S: vegadas l mandastes] S: mandades m mandase o fiziese] S: mande e faga n él] S: om. o mandador] A: mandar p fueron] V: fueron muchos q escomençaron] AM: començaron r leer] S: loar s fázenlo] S: fazen t ca después en tienpo] S: ca devían ante de tiempo | V: en tienpo u viene] A: breve | S: tan breve v el saber] S: om. w regir] S: regir cosa bien x fecho cónsul, pero por uso e de fecho deve] S: fechos cónsules lo qual por uso e de fecho devía y primero] S: primero exercitado z ca] S: porque aa antes] S: om. bb que le fagan cónsul] S: que ser fecho cónsul cc en el linage] S: en linage dd d’ellos] S: de aquellos ee ca] S: que
854 parte d’ellas vi e parte a yo mesmo las fize, de guisa b que lo que ellos saben leyendo, yo c lo aprendí peleando. Agora pensad quál es de mayor prescio: o el fecho o el dicho. Ellos menosprecian d mi novedad e de linage e yo su poco saber; a mí es opuesto mengua de fortuna, que es de linage f , e g a ellos son opuestas estas h cosas que son denuesto. Aunque yo pienso que non me devían oponer i cosa de linage j por quanto la natura es una e a todos común, e aquel digo yo más noble: el que más fuerte k 121r es. E si pudiese ser preguntado a los padres de Albino e de Bestia quál quisieran que fuera engendrado d’ellos o yo o ellos l , ¿qué creés que m responderían sinon n que querrían los más buenos fijos o que ser pudiese? Por lo qual digo que si con razón me desprecian e tienen en poco, fagan al tanto p a sus mayores donde ellos vienen, en los quales escomençó q la nobleza por virtud, ansí como a mí r . Han enbidia de mi honra, ayan pues s enbidia a mis trabajos t e a mis peligros u e eso mesmo a mi inocencia, ca v por estas cosas alcancé aquella honra. Pero ellos son tales onbres w que, corronpidos por sobervia, de tal guisa x biven que parescen tener en poco vuestras honras, las quales ansí demandan como si oviesen honestamente bivido. Ciertamente son falsos, pues que cosas tan diversas e contrarias esperan en uno aver el deleite e folgura del a parte] S: parte d’ellas b guisa] S: manera c yo] M: om. d menosprecian] S: desprecian e mi novedad] S: a mí novedad f que es de linaje] S: por el linaje g e] ASV: om. h estas] AS: om. i me devían oponer] S: devía ser opuesto j de linage] V: del linage k fuerte] S: virtuoso | V: noble e más fuerte l o yo o ellos] E: o Bestia o yo | V: o que o ella m qué creés que] S: creo bien que n sinon] S: om. o buenos fijos] S: nobles fijos y buenos p al tanto] S: otro tanto q escomençó] SM: començó r a mí] S: de mí s ayan pues] ASV: pues ayan | M: pues avían t mis trabajos] SV: mi trabajo u a mis peligros] E: peligros v ca] S: porque w onbres] S: om. x guisa] S: manera
855 non trabajar a e gualardón de virtud. E quando con vós o con b el Senado fablan, muchas vezes c se razonan d ensalçando sus mayores e , contando los fuertes fechos d’ellos f cuidando que g por eso son ellos h más claros e nobles. Lo qual es por el contrario, ca i quanto más clara j fue la vida 121v de aquellos tanto es más culpada la negligencia d’estos k . E l ciertamente ansí es que la luz e gloria de los mayores es ansí m como lunbre n con o los que d’ellos descienden, de guisa p que non sufre q estar escondidos nin bienes ni males que faga r . E s yo, cavalleros, d’esto he grand t mengua, pero he una cosa la qual es más de presciar que u yo entiendo v contar mis fechos w por quanto non entiendo gloriarme x de los agenos como ellos y . E ved z cómo son maliciosos contra mí, ca aa de lo que ellos se ensobervescen, que es la virtud bb agena, esto non quieren otorgar a mí que faga de la mía cc , conviene saber dd porque non he imágines de abolorios e porque mi nobleza es nueva, la a el deleite e folgura del non trabajar] E: el del non trabajar e la folgura] AM: el deleite e folgura del non trabajar | SV: el deleite e folgura de non trabajar b con] AM: en c vezes] S: vegadas d razonan] V: razona e sus mayores] AS: a sus mayores f d’ellos] S: de aquellos g cuidando que] S: pensando h por eso son ellos] S: por ser ellos i ca] S: porque j clara] V: claro k d’estos] S: d’aquestos l E] S: om. m ansí] S: om. n lunbre] S: luz o con] ASVM: a p guisa] S: manera q sufre] S: consienten r faga] SM: fagan s E] S: Ca t grand] V: más u que] M: ca v entiendo] ASV: puedo | M: entiendo de w mis fechos] ASVM: los mis fechos x entiendo gloriarme] S: me entiendo gloria y por quanto non entiendo gloriarme de los agenos como ellos] AV: om. z E ved] S: Y en esto ved aa ca] S: porque bb la virtud] S: de la virtud cc mía] V: misericordia dd conviene saber] SM: conviene a saber
856 qual es mejor nascer de mí que non averla a de otrie b e corronperla c por malas costunbres. E d yo bien sé que, si responderme quieren, que han abondoso bien e fablar e conpuesta razón. Pero por quanto por el muy grande fecho bien f a mí por vós dado g en todo lugar blasfeman con mal dezieres h de vós e de mí, non quise callar porque non pensase i alguno que si callase que me j sentiría k en mi voluntad por culpado. E non curo de su razón l que m , si 122r verdadera fuere n , necesario es que bien diga o de mí si p falsa mi vida e costunbres q la sobran r e fazen non verdadera s . E por quanto los vuestros consejos t son acusados diziendo que me entregastes muy alta honra e muy grande negocio, tornad a ver bien u e pensad en vuestras voluntades si vos devedes arrepentir d’ello. E comoquier que con fe verdadera non puedo nonbrar para mí gloria e v imágines de mayores donde yo descienda w , nin vencimientos x nin consulados que ayan y avido pero, si necesario fuere, mostraré z las astas aa e estandartes e lorigas e coberturas e las otras cosas de a averla] V: avré d’ella b otrie] S: otro | M: otri c corronperla] S: corronper aquella d E] S: om. e bien] S: om. f grande fecho bien] A: bien fecho | SVM: grande bien fecho g a mí por vós dado] S: por vós a mí dado h dezieres] SM: dezir i pensase] S: piense j me] V: mi k sentiría] S: sentía l de su razón] S: de razonar m que] M: ca n fuere] V: fuese o diga] M: digan p si] A: om. q costunbres] A: costunbre r la sobran] S: lo sabrán | V: las sobran s e fazen non verdadera] S: om. | V: e fazen non verdaderas t los vuestros consejos] S: los mis votos e vuestros consejos u bien] S: bien en ello | V: bien e esperança v d’ello. E comoquier que con fe verdadera non puedo nombrar pa mi gloria e] A: om. w descienda] S: decendía | V: venga x vencimientos] S: vencimiento y ayan] M: avía z mostraré] A: amostraré aa astas] S: lanças
863 espiava los caminos, atajava los consejos de los reyes e sus asechanças, non consentía acerca de sí cosa desinchalida a nin padescía que b acerca de los contrarios fuese c cosa segura. Ansí que muchas vezes acometió e corrió a los getulos d e a Jugurta en el camino, los quales fazían robos e en los nuestros e al mesmo rey fizo dexar algunas vezes f las armas non muy lexos del lugar de la Cirta. Lo qual, aunque era asaz gloria para él pero non veía manera para acabar por g eso la conquista, ordenó de conquistar por engaño los lugares, cada uno por sí, los quales eran a él contrarios h e a los enemigos conplideros o porque eran fuertes por asiento o por gente que en ellos avía; a fin que Jugurta se ternía por despojado e ansí poco menos por vencido si lo sufriese o si lo non sufriese que contendería por pelea. E de Boco non fabla por quanto muchas 126r vezes avía enbiado al cónsul mensageros que quería amistança con el pueblo romano e que non rescelasen de la cosa contraria como de enemigo. E esto si lo fizo Boco i infintoso j porque Mario sin ser d’él avisado lo k dañase en algunos lugares o lo fizo porque era acostunbrado de ser movible de l ingenio e mudava la guerra en paz e la paz en guerra non somos certificados d’ello. 89 El cónsul fuese para los castillos e cibdades otros m , segund que avía ordenado, lo qual entendía quitar n de los enemigos parte d’ellos o por fuerça, e p parte q por miedo o prometiendo gualardones. Luego començó r por los lugares a desinchalida] V: desanchabida | M: desanchalida b que] V: om. c fuese] V: om. d acometió e corrió a los getulos] M: acometía a los getulos e corríalos e robos] V: robo f dexar algunas vezes] V: algunas vezes dexar g por] V: con h contrarios] A: contrallos i Boco] V: voto j infintoso] V: fintoso k lo] V: le l de] V: om. m otros] AVM: otras n quitar] AV: que era o d’ellos] AM: d’ello p e] A: om. q parte] M: parte d’ello r començó] AV: escomençó
864 medianos, conviene saber a , non muy fuertes, pensando que Jugurta por venir a librar los suyos le caería b en las manos. Pero desque sopo que Jugurta c estava todavía alexado e entendía en otros negocios vido que era tienpo de acometer a lo mayor e más áspero. CAPÍTULO XXXV. Cómo Mario tornó una grande cibdad llamada Capsa d Entre grandes desiertos estava una cibdad grande e valiente que avía nonbre 126v Capsa e , el fazedor f de la qual se dezía que avía seído Hércules g el de Libia. Los cibdadanos de aquel lugar eran exentos de tributo acerca de Jugurta e non avían sobre sí grave señorío, antes h muy ligero i e por esto eran muy fieles, e estavan muy j bien k bastecidos e enfortalescidos contra los enemigos, non solamente por cerca e armas e gente, mas mucho allende l por la aspereza del lugar. Ca, dexando algunos lugares que eran acerca m de la cibdad, todo lo ál era desierto, non n labrado e muy menesteroso o de agua, por lo qual era peor e más dañoso p a q las serpientes, las quales son peores e más ponçoñosas por mengua a conviene saber] M: conviene a saber b caería] E: caerían c Jugurta] AV: om. d Rúbrica. A: Capítulo XXXII. De cómo Mario tomó otros lugares | V: Capítulo XXIX. De cómo Mario tomó a Capsa e la encendió en fuego | M: Capítulo XXXII. Cómo Mario tomó a Capsa e la encendió en fuego e Capsa] AVM: Cabsa f Aquí comienza S otra vez g Hércules] VM: Hércoles h antes] S: ante i ligero] M: ligera j muy] S: om. k bien] AV: om. l allende] S: más m acerca] ASVM: cerca n non] AM: e non o menesteroso] S: carescido p dañoso] A: dañosa q a] S: por
865 de govierno como a las otras fieras bestias b , e aún las serpientes que son naturalmente enpescibles, más se encienden por sed que por otra cosa. Metelo c avía grande voluntad d de tomar aquel lugar, lo uno por conquistar la tierra segund lo tenía en cargo, lo otro porque era cosa áspera, e Metelo lo e avía f tomado otro lugar muy áspero llamado Tala g , de lo qual ovo grande h gloria, el qual era asentado e bastecido de la manera que este, salvo que Tala i tenía acerca j de sí k algunas fuentes e 127r los de Capsa non tenían l salvo una m dentro en la cibdad e d’esta n bevían ellos e las otras cosas se o fazían e se mantenían p con agua de lluvia q . E r esta s mengua se podía t más ligero allí sofrir que u en toda África, lo que estava v alexos w de la mar, por quanto los numidianos usavan mucho la leche e comían carnes montesinas e non buscavan sal nin otras cosas que provocan a los onbres a gula x , ca érales y este z manjar contra la fanbre e la sed e non para deleites e aa luxuria. a como] S: que non b fieras bestias] S: fieras | V: bestias fieras c Metelo] S: Metello el cónsul d avía grande voluntad] AMV: avía avido muy grand voluntad | S: avía avido grand voluntad e lo] M: om. f e Metelo lo avía] S: el qual ovo g Tala] V: Taca h grande] S: muy grand i de lo qual ovo grande gloria, el qual era asentado e bastecido de la manera que este, salvo que Tala] V: om. j acerca] S: cerca k sí] M: om. l tenían] AVM: avían m una] V: una sola n d’esta] V: d’esto o cosas se] S: om. p fazían e se mantenían] M: fazien e se mantenien q lluvia] ASV: la lluvia r E] ASV: om. s esta] S: aquesta t podía] V: podría u más ligero allí sofrir que] AV: sofrir más ligero allí e | S: sofrir más ligero allí que v lo que estava] S: de los que estavan w alexos] SVM: lexos x gula] M: agua y érales] S: les era z este] A: esto | M: om. aa e] S: nin
866 90 E a desque el cónsul ovo espiadas todas las cosas con ayuda de los dioses, tovo b la manera que ayuso se dirá, ca en otra guisa c non lo podía bien fazer nin ordenar por consejo por quanto avía grande mengua de pan porque d los numidianos non se trabajan e por arar nin senbrar f salvo g su fazienda es en ganados h , e todo lo que avía nascido avíanlo i alcançado j a los lugares fuertes por mandado del rey; e estava k a esa sazón l el canpo seco e vazío m de toda fruta por quanto n era en o fin del estío. Enpero p , segund la manera, ordenose asaz sabiamente: lo primero, mandó q a los cavalleros de la guarda que traxiesen delante sí todo el ganado 127v que los días de ante r avían robado, e s desí t enbió por mensajero a Aulo Malio u con las quadrillas de los onbres de pie v que más desenbueltos eran a la cibdad llamada Lar w , en la qual avía dexado todo lo que x avía de dar de sueldo e mantenimiento e las otras cosas que avían y de llevar z e a E] ASV: om. b tovo] SV: tomó c guisa] SM: manera d porque] S: ca e trabajan] SV: trabajavan f por arar nin senbrar] V: para arar e senbrar g salvo] S: porque h en ganados] S: engaños i avíanlo] S: lo avían j alcançado] S: lançado e llenado | M: alçado k e estava] S: Estavan l a esa sazón] S: en aquel tienpo m vazío] A: vazía n por quanto] S: porque o en] V: om. p enpero] M: pero q mandó] V: ordenó r ante] SV: antes s e] AV: om. t desí] S: om. u Aulo Malio] AVM: Aulo Maulo | S: Aulio Maulio v onbres de pie] S: peones w Lar] S: Lat x lo que] S: que y avían] M: avía z llevar] S: llevar e las otras cosas
867 díxole que a pocos días tornaría a allí a robar b . Desque d’esta guisa c encubrió lo que avía escomençado d , fuese para el río Tava. 91 E en el camino cada día repartía igualmente el ganado que traía por conpañas e de ciento onbres e de cincuenta f , e mandava que se fiziesen odres de los cueros e de un cabo g , con palabras blandas, induzíalos a sofrir la mengua del trigo que avía h , de otro cabo i sin sabiduría d’ellos aparejava j lo que luego era nescesario para lo k escomençado l . E dende a seis días que allegaron al río fue fecha grande muchedunbre de odres. Asentado allí el real con ligero m aparejo, mandó a los cavalleros que comiesen e que n estoviesen aparejados o para partir poniéndose p el sol; mandó otrosí que q , dexados todos los otros carguíos r , cargasen de agua. Desí s , como vido que era tienpo, salió 128r del real e andovo t toda la noche e donde u le tomó el día allí sentó v , e eso mesmo w fizo la noche siguiente; e dende x la tercera noche, mucho antes que viniese la luz, allegó a un lugar barrancoso acerca y de Capsa non más de z dos millas, e allí lo más a tornaría] S: tornase b a robar] S: om. c guisa] S: manera d escomençado] ASVM: començado e conpañas] M: conpañía f por conpañas de ciento onbres e de cincuenta] S: om. g un cabo] S: una parte h avía] S: tenía i de otro cabo] S: de la otra j aparejava] V: aparejavan k lo] M: om. l escomençado] S: començado | M: escomençando m ligero] S: sotil n que] S: om. o aparejados] S: puestos p poniéndose] ASVM: en poniéndose q otrosí que] S: a así bien que r carguíos] EM: negocios e caminos| V: cargueríos s Desí] S: E t andovo] AM: andudo u donde] AV: do v sentó] ASVM: asentó w eso mesmo] S: así x dende] S: así y acerca] S: cerca z no más de] S: om.
868 encubiertamente que pudo esperó el día. E a escomençando el día b , como c los numidianos non recelasen cosa de los enemigos, salieron muchos de la cibdad e mandó d que a desora todos e los de cavallo f e los onbres de pie g los ligeros h que corriesen a la cibdad de Capsa i e que guardasen las puertas. Desí j él con grande diligencia e apriesa k seguía a los numidianos e non consentía a los cavalleros que robasen. Desque l los cibdadanos conoscieron m el fecho n e que sus cosas eran dubdosas, el miedo era grande por el mal de enproviso que les era venido o por estas cosas p e porque q mucha partida r de los cibdadanos que estavan fuera de los muros eran en mano e en poder s de los enemigos eran costreñidos a se dar. Fue otrosí t encendida la cibdad e todos los numidianos de catorze años arriba muertos u e los otros todos vendidos, e fue repartido v el robo 128v a todos los cavalleros. Esta w mala fazaña, la qual fue fecha x contra toda razón y de guerra, non fue por maldad e avaricia del cónsul, más por z el lugar era a aa Jugurta muy a E] ASV: om. b escomençando el día] S: alçado ya | V: escomençado el día c como] S: e como d mandó] S: él mandó e que a desora todos] S: a desora a todos f los de cavallo] M: los onbres de cavallo g onbres de pie] S: peones h los ligeros] SV: más ligeros i Capsa] V: Cabsa j Desí] S: Y k apriesa] ASV: priesa l Desque] V: De que m conoscieron] S: reconoscieron n el fecho] V: om. o por el mal de enproviso que les era venido] S: por ser el fecho así adesora p por estas cosas] S: por esto q porque] V: por otra que r partida] S: parte s en poder] AV: en poderío | S: poder t otrosí] S: om. u muertos] M: fueron muertos v repartido] A: rebartido w Esta] M: Era x Esta mala fazaña, la qual fue fecha] S: Esta crueldad fecha y contra toda razón] V: con tracto de razón z por] SVM: porque aa a] V: om.
869 conplidero e a nós muy grave de cobrar e la manera de los onbres del non fiel a e b antes c d’esto nin con bien fechos d nin con miedo non era apremiado e . CAPÍTULO XXXVI. Cómo Mario tomó un fuerte castillo f 92 Pues que Mario acabó tan grande cosa sin daño alguno de los suyos, aunque ante g era avido por grande e claro, pero después començó h a ser avido i por mayor e más claro j . E todas las cosas que eran muchas k con non buen consejo fechas l todas eran agora m contadas a virtud; dezían que governava los cavalleros atenpradamente n e los fazía ricos por lo qual o le ensalçavan fasta el cielo p ; los numidianos temíanlo q más que a onbre mortal que fuese r , e finalmente s todos t , a del non fiel] AV: del movible e non fiel | S: del movible e de non fiel coraçón | M: del non fiel e movible b e] S: los quales c antes] ASV: ante d fechos] SVM: fecho e apremiado] AVM: apremiada | S: apremiados f Rúbrica. A: Capítulo XXXIII. De la nobleza de Sila en linage e en costunbres | S: De cómo el cónsul Mario creó un castillo muy fuerte en que estavan los tesoros de Jugurta e lo tomó | V: Capítulo XXX. De cómo Mario tomó otros lugares | M: Capítulo XXXIII. Cómo Mario tomó otros lugares g ante] S: antes h començó] AV: escomençó i pero después començó a ser avido] S: de allí adelante fue avido j e más claro] S: om. k cosas que eran muchas] S: cosas por él fechas | V: cosas que eran l con non buen consejo fechas] S: aunque non con buen consejo | V: fechas con non buen consejo m agora] S: de allí adelante n atenpradamente] S: tenpradamente o por lo qual] S: por razón de lo qual p le ensalçavan fasta el cielo] S: eran sus alabanças muy grandes q temíanlo] AV: temíanle | S: lo temían r que fuese] S: otro s finalmente] V: mayormente t todos] V: om.
870 ansí amigos como enemigos, creían que avía entendimiento divinal e a que con voluntad de los dioses se fazía todo b . El cónsul, como vido c que le avía bien acaescido d 129r aquel fecho e , fuese a otras cibdades f de las quales tomó pocas por la resistencia de los numidianos, e falló muchos lugares desiertos g por el daño e mala ventura h que avía venido a i los de Capsa j e estos k quemó, de guisa l que m todo era lleno de muerte e n de o duelo. Desque ovo a su mano p muchos lugares e pieça d’ellos sin sangre de su hueste, escomençó q otra cosa r non con aquella aspereza que lo de los de Capsa s , aunque t non era u menos difícil. Ca non muy lexos de un río llamado Mulucha v , el qual deslindava el reino w de Boco x e de Jugurta y ; entre los otros z llanos aa estava un monte de piedra en medio del qual avía un castillo, el qual se parescía bb asaz muy mucho alto cc e avía bien angosto camino para sobir a él, el qual dd era ansí naturalmente fuerte a e] S: o b con voluntad de los dioses se fazía todo] S: los dioses le eran muy favorables c vido] S: viese d acaescido] M: acaescido bien e le avía bien acaescido aquel fecho] S: aquel fecho le avía salido bien f otras cibdades] M: otros lugares e cibdades g desiertos] AV: desértidos h mala ventura] S: desaventura i avía venido a] S: rescibieron j Capsa] AV: Cabsa k estos] M: d’estos l e estos quemó de guisa] S: e tal destruición se fizo en esto m que] S: que por ello n de muerte e] S: om. o de] AVM: om. p su mano] V: sus manos q escomençó] S: e fizo | M: començó r otra cosa] S: otras cosas s que lo de los de Capsa] S: de lo de Capsa | V: que los de Capsa t aunque] S: aunque algo de ello u era] S: fue v Mulucha] ASM: Mulcha | V: Muluta w deslindava el reino] S: confrontava con el regno x Boco] S: Baco y e de Jugurta] S: e allí z los otros] S: otros aa llanos] V: dapños bb parescía] S: mostrava cc asaz muy mucho alto] S: muy alto | V: asaz muy alto dd el qual] S: om.
871 como si por consejo lo obraran a de aquella guisa b . E c , por quanto d allí estavan los tesoros del rey e , Mario quiso entender con todas sus fuerças en lo tomar. Onde f acaesció que aquel negocio g mejor se fizo a caso de fortuna h que non por consejo era pensado i . Ca en el castillo avía grande poder de gente e bastimento j de armas k e de trigo l e una fuente de agua; non m 129v avía manera para ser conbatido con bastidas nin otros n qualesquier o pertrechos; el camino de los castilleros era muy angosto e a maravilla difícil tajado de cada parte. E allegavan con grande peligro un pertrecho llamado viñas p , pero en vano, ca q como un r poco andavan con ellas luego eran destruidas s o con fuego o con piedras t . Los cavalleros non podían estar cerca por la aspereza del lugar, nin podían fazer cosa entre las viñas u sin peligro, ca v qualquier bueno luego w era o caído o gravemente ferido x , de lo qual a los otros se acrescentava miedo y . a lo obraran] S: fuera alçado e obrado b de aquella guisa] S: om. c E] M: om. d por quanto] S: por razón e del rey] S: del rey Jugurta f Onde] S: E g negocio] S: fecho h a caso de fortuna] S: por caso de ventura i non por consejo era pensado] S: non se pensó j e bastimento] S: e asaz bastimento k armas] M: aguas l e de trigo] V: e trigo m non] S: nin n otros] SV: con otros o qualesquier] S: om. p llamado viñas] S: vanas llamado q ca] S: que r un] M: una s ellas luego eran destruidas] S: él luego era destruido t o con fuego o con piedras] S: con fuego e con piedras u entre las viñas] S: om. v ca] SVM: que w luego] E: om. | S: que entrava luego x caído o gravemente ferido] E: ferido o gravemente caído | M: ferido o brevemente caído y miedo] S: temor
872 93 Mario, desque a vido b que en vano avía allí c espendido muchos días d e trabajo e con grande cuita f , pensava g en su coraçón qué faría, o h si dexaría lo que avía i començado, pues non aprovechava, o si esperaría la fortuna j de la qual muchas vezes k avía usado e se le avía dado asaz bien l . El qual, como estoviese en este pensamiento m afincado días n e noches, acaesció que un cavallero de Liguria o de los plebeyos e de baxo linaje p de las quadrillas de la guarda q , salió del real al agua r non lexos s de la ladera del 130r castillo, de la otra parte que peleavan, e vido andar por tierra t rastreando entre las piedras unos peces que se esconden u entre dos conchas llamados concas v o codeas w , de las quales x como tomase una y e después otras z , poco a poco aa con voluntad de coger muchas subió bb fasta encima del monte. Allí desque cc entendió que estava en dd montaña solitaria ee , luego segund costunbre de los ingenios de los onbres ff , le tomó cobdicia gg de fazer a Mario desque] S: desque Mario b vido] V: vio c allí] V: om. d avía allí espendido muchos días] S: allí avía muchos días despendido e trabajo] S: trabajado f grande cuita] S: asaz afán | V: cuita g pensava] S: pensó h o] S: om. i que avía] S: om. j la fortuna] S: a la fortuna k vezes] S: vegadas l e se le avía dado asaz bien] S: y le aprovechó m estoviese en este pensamiento] S: en este pensamiento estoviese n días] S: por algunos días o Liguria] E: Luguria | V: Ligura p de los plebeyos e de baxo linaje] V: om. q de la guarda] V: del agua, o da r al agua] V: del agua s lexos] V: baxos t andar por tierra] S: por el arena andar u esconden] S: escondían v concas] SV: contas | M: coutas w codeas] V: condenes x las quales] SV: los quales y una] V: uno z otras] E: otra aa poco a poco] M: om. bb subió] SVM: se subió cc Allí desque] S: Al qual como dd estava en] V: era ee entendió que estava en montaña solitaria] S: conoció aquella montaña estar solitaria ff de los ingenios de los onbres] S: de enemigos gg cobdicia] S: pensamiento
879 lo a fazía por sí con clara bondad; contra su voluntad rescebía don e bien fecho, pero muy más aína rescebía dinero endonado b que enprestado para lo c aver de tornar d , ca nunca lo e quería en esta manera rescebir e más se trabajava porque muchos le fuesen f a él obligados por bien fechos. Jugava e truhaneava g con onbres aún de poca manera; en qualquier obra que eran menester h las manos e en las velas, e do i iva tropel de gente, él era el primero. En tanto j , segund se suele fazer por anbición e mala enbidia, nunca dañava la fama del cónsul nin de otro bueno, solamente curava de ser primero k ansí en lo que avía l de fazer por obra como en consejo, e non consentía que le otro pasase m , muchas n vezes o él lo movía p antes. Por las quales costunbres q e cosas, en breve fue muy amado de Mario e de los cavalleros r . a lo] V: om. b dinero endonado] S: dineros endonados c lo] S: los d tornar] V: tomar e lo] S: los f muchos le fuesen] V: le fuesen muchos g truhaneava] S: burlava h eran menester] S: fuese menester ponía i do] S: donde j En tanto] S: Y en todo esto | V: E en tanto k primero] V: conpañero e primero l avía] AS: se avía m le otro pasase] V: otro le pasase n muchas] ASM: e muchas o vezes] S: vegadas p movía] M: movié q las quales costunbres] S: las malas costunbres r los cavalleros] AV: los otros cavalleros
880 CAPÍTULO XXXVIII. Cómo vino en ayuda de Jugurta e fueron desbaratados de Mario a 97 Jugurta, desque ovo perdido a Capsa b e otros lugares bien bastecidos e cercados que le c eran provechosos d e otrosí 133v perdió e grande tesoro f , enbió enbaxadores g al rey Boco h para que le dixesen que luego que su gente traxiese sería tienpo de fazer la guerra. E como Jugurta sopo que algund tanto dubdava, luego començó i de j dar razones sobre la guerra e sobre la paz e otrosí k corronpió la voluntad de los sus allegados por dones e prometió a Boco l la tercia m parte de su reino n de Numidia si por ventura los romanos fuesen echados o de todos los términos de África o la guerra fuese acabada por conposición p o apaziguada q quedando enteros todos sus términos. Boco r , engañado e induzido por aquel prometimiento s de gualardón t , allegó u a Jugurta con grande muchedunbre. a Rúbrica. A: Capítulo XXXV. De otra batalla que ovo Mario con los reyes e los venció | S: Capítulo de cómo Jugurta se juntó con el rey Baco e amos fueron pelear con el cónsul Mario e los venció y desbarató | V: Capítulo XXXII. De cómo peleó Mario con el rey Jugurta e con el rey Boco e los venció e desbarató | M: Capítulo XXXV. Cómo peleó Mario con Jugurta e con el rey Boco e los venció e desbarató b Capsa] ASM: Cabsa c le] V: los d provechosos] AV: muy provechosos e perdió] S: om. f grande tesoro] S: el grand tesoro g enbaxadores] M: mensajeros h Boco] S: Baco i començó] AV: escomençó | S: le començó j de dar] S: a dar k otrosí] S: om. l a Bocho] S: al rey Baco m la tercia] E: de le dar la tercia n de su reino] SVM: om. o echados] S: lançados p conposición] V: conpasión q apaziguada] V: apaciguança | M: paziguada r Boco] S: Baco s prometimiento] E: induzimiento e prometimiento t de gualardón] S: om. u allegó] S: llegó
881 Ayuntadas a en esta manera las huestes de entramos b , dieron en Mario, el qual iva a iverna en tienpo que a malavés c quedava la diezma d parte del día e e esto fizieron con intención que si fuesen f vencidos, la noche que venía g les sería anparo, e si fuesen h vencedores que non les sería enpacho porque sabían los lugares i e a los romanos era j todo por el contrario que, agora venciesen o k agora 134r non, sienpre las tiniebras los l pornían m en apretado n caso. El cónsul sopo por muchos la venida de los enemigos e, antes o que la hueste pudiese ser aderesçada nin p oviesen recogido lo suyo nin sopiesen cosa de cómo les mandavan fazer nin otra señal de tronpetas, los enemigos eran q con ellos, los cavalleros moros e los getulos que venían en uno non venían ordenados en haz r nin en otra orden de pelea s , mas ayuntados en uno como la suerte los t avían ayuntado u , dieron v en los nuestros. Los quales estovieron entropeçando w por el miedo x de enproviso, pero menbrándose y de la su primera virtud o tomavan armas o defendían z de los enemigos a los que las aa tomavan; parte d’ellos bb sobían en los cavallos e salían al a Ayuntadas] VM: Ayuntados b entramos] S: amos c a malavés] S: apenas | M: mala vez d diezma] V: tercia e e] V: que f fuesen] ASVM: ellos fuesen g que venía] S: om. h fuesen] S: om. i los lugares] S: la tierra j era] S: que era k o] ASVM: om. l los] S: les m pornían] V: ponían n apretado] S: estrecho o e antes] S: mas antes p nin] V: non q eran] S: fueron r haz] S: hueste s pelea] V: pelear t los] A: les u ayuntado] ASM: juntado v dieron] S: dieron luego w entropeçando] S: dubdando | M: estropeçando x miedo] S: temor y menbrándose] AV: nenbrándose | S: recordándose z defendían] S: se defendían aa los que las] S: los quales las | V: los quales bb las tomavan. Parte d’ellos] S: tomavan parte d’ellas
882 encuentro a a los enemigos, fazían grande guerra b más por alarido que non por pelea c , estavan mesclados los de pie e los de cavallo. Sin orden e sin ninguna otra señal de tronpetas d , a unos ferían, a otros e cortavan cabeças f e tomavan las espadas g a muchos de los que contra ellos peleavan agramente h ; de guisa i que nin la virtud e esfuerço j nin k las armas non podían l bien defender a los nuestros, por quanto los enemigos eran 134v más por número m e derramados por todas partes. Los romanos, cavalleros viejos e nuevos n sabios o de guerra, quandoquier que los ayuntava el caso o el lugar, matavan a muchos e de tal guisa se ordenavan e estavan juntos en uno firmes p que podían sostener la fuerça de los enemigos. 98 Mario, en tanto q , por el fecho tan áspero r nunca fue espantado de manera que fuese de más floxo s coraçón que antes, mas con su conpañía, la qual avía escogido de fuertes onbres antes que de sus allegados, andava de una parte a otra, e agora acorría a los suyos que eran t en trabajo, agora dava en los enemigos doquier que muy espesos estavan e u texidos en uno; consejava a sus cavalleros, ca por estar todos rebueltos en tal v menester non los w podía mandar. El día era pasado e los bárbaros x non afloxavan antes, segund les avían mandado y los a a] S: de b guerra] S: guerra los bárbaros c pelea] S: armas d de tronpetas] S: om. e a otros] S: e a otros f cabeças] V: las cabeças g las espadas] S: om. h peleavan agramente] S: peleavan las espaldas i de guisa] S: de manera j e esfuerço] S: nin el esfuerço k nin] M: e l podían] S: los podían m por número] S: en número | M: número n viejos e nuevos] ASV: nuevos e viejos o sabios] V: sabidos p firmes] S: más firmes q en tanto] S: om. r tan áspero] S: aunque muy áspero s floxo] S: flaco t eran] S: veía u e] ASVM: om. v en tal] S: con tal w los] AV: les x bárbaros] V: barbitros y avían mandado] S: era mandado
883 reyes a , entendiendo que tenían la noche por sí, más bravamente peleavan. Entonces b Mario tomó el consejo que mejor pudo c segund la manera d e el tienpo, e e ocupó dos collados cercanos f uno de otro para g do h se recogiesen i los suyos. En el uno de los quales, que j era estrecho 135r para la hueste k , estava una grande fuente, e l el otro les era muy provechoso e conplidero por quanto m en grande parte n era alto e muy cuesta ayuso, de guisa que avía menester o poca p guarda. E mandó a Sila con gente de q cavallo estar toda la noche acerca del agua, e él r en tanto recogió s en uno los cavalleros que eran t esparzidos non sin turvamiento u e trabajo de los enemigos, desí v , como los ayuntó w , llévolos al collado a paso tirado. Los reyes, desque vieron x la dificultad del lugar, retraxéronse de la pelea, enpero y non dexaron ir los suyos lueñe z , antes derramados cercaron entramos aa los collados e allí asentaron. Dende fizieron muchos fuegos e los bárbaros lo más de la noche segund su costunbre bb fizieron alegrías e ovieron plazer cc faziendo estruendo dd con muchos alaridos; e los cabdillos estavan muy esforçados e a los reyes] S: por los reyes b Entonces] A: Estuences | S: om. c tomó el consejo que mejor pudo] S: aconsejado d la manera] S: el caso lo demandó e e] S: om. f cercanos] V: cerca g para] S: om. h do] A: que i recogiesen] S: recogieron j que] S: aunque k hueste] S: gente l e] AV: om. m por quanto] S: porque n en grande parte] S: om. o de guisa que avía menester] S: en manera que era menester p poca] A: para | S: en la poca q de] S: a r E él] S: Mario s recogió] ASV: recogía t eran] S: estavan u turvamiento] S: estorvo v desí] V: de w desí como los ayuntó] S: e así ayuntados x desque vieron] A: veyendo y enpero] S: pero z lueñe] S: lexos de allí aa entramos] S: om. bb lo más de la noche segund su costunbre] S: segund su costunbre lo más de la noche cc e ovieron plazer] S: e grand plazer | M: aviendo plazer dd faziendo estruendo] M: con mucho estruendo e
884 bravos teniendo que non les podían fuir e d’esta guisa a se tenían b por vencedores. Enpero todo esto era c avisamiento a d los romanos, los quales non tenían fuegos e estavan en lo e alto. 99 Mario fue más esforçado por el poco saber de los enemigos e mandó que toviesen todos f muy g grande silencio h 135v e que non tocasen las tronpetas ansí como solían por velas. Desí, venía i la luz del día e j estavan los enemigos cansados e agravados k del sueño l , por lo qual mandó Mario a los onbres de servicio e a todos los tronpetas de las legiones, conpañas e quadrillas que tocasen todos e que los cavalleros alçasen grande alarido e que saliesen de las puertas m del real n do estavan o . Los moros e los getulos, desque p despertaron a desora con el estruendo q espantoso r non usado s , non t podían fuir, nin tomar armas, nin fazer o u proveer otra cosa en ninguna manera; ca de tal guisa v estavan turbados con las bozes e sonido que eran w como fuera de sí, mayormente que ninguno non los acorría, e los nuestros todavía afincavan con grande ruido e espanto x . a d’esta guisa] S: om. b se tenían] S: teníanse c enpero todo esto era] S: lo qual todo era d a] S: para e lo] E: om. f toviesen todos] S: todos toviesen g muy] SV: om. h silencio] V: cilicio i desí venía] S: e venida j e] S: om. k agravados] M: agraviado l del sueño] S: de sueño m de las puertas] S: om. n real] V: rey o do estavan] S: om. p desque] S: como | V: de que q a desora con el estruendo] S: con pavor del estruendo r espantoso] S: espantados s non usado] S: om. | M: e non usado t non] ASV: nin u fazer o] S: om. v guisa] S: manera w eran] S: estavan x mayormente que ninguno non los acorría e los nuestros todavía afincavan con grande ruido e espanto] S: om.
885 Finalmente a , fueron todos esparzidos e afuyentados b , e fueron tomadas c muchas armas e señas de cavalleros e más fueron muertos d en esta pelea que en todas las otras que de suso son contadas e , ca f el su fuir fue enpachado con el sueño e con el miedo non acostunbrado g . 100 De allí Mario h tomó su camino para ibernia i ansí j como 136r escomençado k avía, lo qual avía ordenado l de ansí fazer e bivir en las grandes cibdades por amor m de las cosas nescesarias. Enpero con toda esta n victoria non fue fecho por eso o negligente o p sobervio, mas q antes iva sienpre con su conpaña ordenada en quatro partes, ansí r como si s estoviese t en presencia de los enemigos. Sila, con los de cavallo, estava acerca u de los postrimeros, en la parte esquierda Aulo Malio v , con los fonderos e vallesteros, e otrosí w tenía las quadrillas de los ligures x , ansí de los primeros como postrimeros y avía z eso mesmo aa puesto a los tribunos con bb las conpañas de los desenbueltos onbres de pie cc . Ca de los prófugas dd non curava a Finalmente] S: E así b afuyentados] A: afuyentadas c tomadas] S: tomados d’ellos d más fueron muertos] S: fueron muertos más e de suso son contadas] S: fasta allí ovieron f ca] S: porque g acostunbrado] A: usado | S: usado nin acostunbrado h De allí Mario] S: Mario esto fecho i ibernia] A: libernia | V: la hibernia | M: hibernia j ansí] S: om. k escomençado] SM: començado | V: escomençando l lo qual avía ordenado] S: e ordenado m amor] S: causa n esta] S: om. o fecho por eso] AV: por eso fecho | S: por eso Mario fecho p o] S: nin q mas] SM: om. r ansí] S: om. s si] V: om. t estoviese] A: estudiese | S: estoviera | M: estudiesen u acerca] S: cerca v Malio] M: Maulo w e otrosí] S: om. x ligures] S: logares | VM: lugares y postrimeros] SM: de los postrimeros z avía] S: tenía | V: avían aa eso mesmo] S: así mismo bb los tribunos con] M: om. cc onbres de pie] S: peones | M: onbres de pie a los tribunos dd prófugas] S: prófagas
886 salvo que los enbiava a a espiar a b los caminos en c la comarca de los enemigos ansí como onbres que lo d bien sabían. Mario tenía de todo cuidado e acerca de todos estava, ansí e como si a otros f non toviera la cura encomendada, alabava o g maltraía h a los que lo merescían. Él sienpre armado estava muy atento para fazer su camino e aderesçar los reales e poner a las puertas d’ellos guardas conpañías i de las legiones, e otrosí j para enbiar 136v corredores ante k de las batallas e gente l de m cavallo n de los auxiliarios o ponía eso mesmo p a otros sobre algunos cuestos q para defendimiento r de los reales; e él requería sienpre las velas, non porque él se desfuziase s , que no se avía de fazer lo que avía t ordenado u más porque igualándose v con los cavalleros los que w quisiesen trabajar entendiesen que les era trabajo común x con el cabdillo e regidor. Mario, en aquella sazón e todos los otros tienpos, más apremiava su hueste poniéndoles delante la vergueña y de la conquista de Jugurta z que non por otro mal. Lo qual muchos dezían ser fecho por anbición de aver amor de su hueste, otros aa dezían que estos trabajos tomava por a que los enbiava] S: enviarlos b a] SVM: om. c en] M: e d lo] S: la e ansí] S: om. f otros] E: otrie g o] M: e h maltraía] A: maltraían i guardas conpañías] S: guardas de las conpañías j otrosí] S: om. k ante] ASV: antes l e gente] S: om. | V: gente m de] S: a n Aquí acaba A. Mútilo o de los auxiliarios] S: los quales eran de los auxiliarios p eso mesmo] S: así q algunos cuestos] S: algunos recuestos | VM: algunas cuestas r defendimiento] S: defensión s desfuziase] S: desafiyuzase t avía] V: tenía u que no se avía de fazer lo que avía ordenado] S: de los que lo avía encomendado v igualándose] S: él igualándose w que] V: om. x común] V: como y vergueña] S: verguença z de la conquista de Jugurta] M: om. aa otros] S: e otros
887 quanto desde su mocedad a ansí b avía en costunbre aquesta dureza e las otras cosas que son por otros llamadas c trabajos e mezquindades d que por deleite las avía. Yo no sé por qué lo fizo salvo que lo fizo de e manera que non ovo f ý g cruel mandar, antes fue bien e fermosamente h fecho esto e lo que a la cosa pública atañía i . CAPÍTULO XXXIX. De una batalla que ovo Mario con los reyes Jugurta e Boco j 101 137r El quarto día que de allí partió Mario, vido venir apresurados los que avía enbiado a espiar, esto k non lueñe del lugar Circa l , por lo qual m entendió que traían mensaje n de cómo venían los enemigos o . Pero p por quanto eran diversos, que unos venían de una parte e otros de otra, aunque todos desmotravan un mandado, el cónsul estava q dubdoso r en qué manera ordenaría sus hazes, por lo qual dispuso de non mudar la orden que traía salvo esperar allí a mocedad] S: juventud b ansí] S: om. c por otros llamadas] S: por otros llamados | M: llamadas por otros d mezquindades] S: miserias e de] V: por f ovo] V: es g ý] S: en él | V: om. h fermosamente] S: graciosamente i atañía] S: tocava j Rúbrica. S: Capítulo de cómo peleó el cónsul Mario con Jugurta en la qual los bárbaros fueron desbaratados | V: om. | M: Capítulo XXXVI. De otra batalla que ovo Mario con los reyes e los venció k esto] S: om. l Circa] S: Cirta m por lo qual] S: el qual luego n mensaje] S: nueva o venían los enemigos] S: los enemigos venían p pero] S: mas q estava] S: era r dubdoso] M: dabdo
888 aparejado contra a lo que viniese. E d’esta manera fallesció a Jugurta la esperança que tenía, el qual avía partido sus gentes en quatro legiones b teniendo que algunos de los suyos vernían a dar en las espaldas de los enemigos si viniesen c partidos. Sila, el qual d alcançaron primero los enemigos, mandó a los suyos que fuesen fechos e lo más que pudiesen los cavalleros juntos, e él e algunos otros dieron en los moros, e los que quedavan en su lugar que non montava f pelear, solamente curavan de cobrir los cuerpos de las saetas que les lançavan g de lexos e quebrantavan h las que les venían i por ventura a las manos. 137v Peleando d’esta guisa los de cavallo, Boco j dio en la postrimera haz de los romanos con la gente de pie que k Vólux, fijo de Jugurta, avía traído ca en el camino se avía tardado l , por lo qual m non se avía acertado en la primera batalla n . Entonces o Mario dezía a los primeros p que allí estava Jugurta con muchos q . Desí r Jugurta, como sopo la venida de Boco s , secretamente con pocos fuese para los nuestros peones. E fablolos t en latín, lo qual avía aprendido en Numancia, e díxoles u que en vano peleavan, ca ya era muerto Mario e v él poco antes lo avía muerto con su mano e, para prueba d’esto w , mostroles x el cuchillo sangriento, el qual avía a contra] SV: contra todo | M: para b legiones] SVM: partes c viniesen] S: non viniesen d el qual] M: al qual e fechos] S: om. f que non montava] S: d’ellos que mandava g lançavan] S: alcançavan h e quebrantavan] S: om. i las que les venían] S: los quales venían j Boco] S: el rey Baco k que] M: e l ca en el camino se avía tardado] SVM: om. m por lo qual] SVM: la qual n batalla] S: pelea por quanto tardó en el camino | VM: pelea por quanto se avía tardado en el camino o Entonces] S: E p a los primeros] S: a los suyos primero q que allí estaba Jugurta con muchos] S: que Jugurta con aquellos muchos r Desí] S: om. s venida de Boco] S: llegada de Baco t fablolos] SV: fabloles u e díxoles] S: om. v e] S: que w prueba d’esto] S: en prueba d’ello | V: pena d’esto x mostroles] V: amostroles
895 bienquerencia. Desque a Sila lo b prometió todo, enseñoles cómo fablasen c con Mario e cómo con el Senado, e esperaron ahí d cerca de quarenta días. 104 Mario desque tornó a la Cirta, non acabado el negocio en que avía entendido, e fue certificado de la venida de los mensajeros, mandó que viniesen ellos e e eso mesmo f Sila viniese g de Útica h e i Lucio Belino j pretor e otrosí k todos los que eran de la orden del Senado con los quales oyó e quiso ver la mandadería l de Boco. E con acuerdo d’estos dio licencia a los mensajeros m que fuesen a Roma, en tanto pidían a Mario treguas n . Lo qual bien plazía a Sila e a otros muchos; otros o , pero p 141r pocos, determinaron q más áspero, los quales eran poco sabios de las cosas humanales, las quales son movibles e deleznables r e sienpre se mudan en otras contrarias. Los moros, aviendo s recabdo de todo lo que les era menester, tres de ellos fuéronse a t Roma con Neyo Otavo Rufo u , el qual avía oficio de cuestor, avía v llevado el sueldo para África; e los otros dos tornáronse w para el rey. De los quales con buena voluntad oyó todas las cosas que avían pasado e mayormente la bondad e franqueza de Sila. Como en Roma los mensajeros a Desque] A: E | S: Después que b lo] V: le c fablasen] SV: fablarían d ahí] S: om. e e] A: o f eso mesmo] S: así mismo g Sila viniese] M: viniese Sila h viniese de Útica] S: om. i e] S: e otrosí j Belino] A: Velino | S: Belieno k otrosí] S: om. l mandadería] S: enbaxada m mensajeros] M: mandaderos n treguas] A: tregua o Otros] V: om. p Aquí acaba E. Mútilo q determinaron] S: determinavan r las quales son movibles e deleznables] V: om. s aviendo] SV: avido t fuéronse a] S: se fueron para | VM: fuéronse para u Neyo Otavo Rufo] SV: Neyo Octavo Rufón v avía] S: e avía w tornáronse] S: se tornaron
896 demandasen amistança a e fuese sabido que el rey Boco avía errado e caído en falta por maldad de Jugurta, fuele b respondido en esta manera. CAPÍTULO XLI. Una letra breve que enbió el Senado de Roma a Boco c «El Senado e el pueblo romano suelen sienpre menbrarse d de los bien e fechos que rescibe f e otrosí de las injurias. E pues que Boco g se arrepiente por h lo que erró, dale por ello gracias, enpero amistança i e pleitesía j serle ha dado quando k lo l meresciere m ». a amistança] S: amistad b fuele] SV: fueles c Rúbrica. A: Capítulo XXXVIII. De una proposición de Boco a Sila e de lo que Silla rescibió | S: Capítulo de la respuesta que el Senado de Roma dio a los mensajeros de rey Baco | V: Capítulo XXXV. De la respuesta del Senado a Boco | M: Capítulo XXXVIII. De la respuesta del Senado al rey Boco d menbrarse] S: recordarse e bien] S: bienes f rescibe] S: recibió g Boco] S: Baco h por] SVM: de i amistança] S: amistad j pleitesía] SVM: pleitesía de aliança k quando] M: quanto l lo] S: la m Rúbrica. A: Capítulo XXXIX. De una proposición del rey a Sila | S: om. | V: Capítulo XXXV. De una proposición de Boco a Sila e de lo que Sila respondió e de cómo fue preso Jugurta | M: Capítulo XXXIX. De una proposición de Boco a Sila e de lo que Sila respondió e de cómo fue preso Jugurta
897 CAPÍTULO XLII. Cómo Lucio Sila e Aulo Malio fueron al rey Boco 105 Sabida esta respuesta por Boco a , pidió a Mario por sus letras que le b enbiase a él a Sila con cuyo c alvedrío entendía aconsejarse d en los negocios e comunes de entranbos f . Este fue luego g 123r enbiado con gente de h cavallo e de pie, fonderos e vallesteros fueron con él i , otrosí j arqueros e la quadrilla de un lugar llamado Peligna k , los quales llevavan armas ligeras de cuero por razón de apresurar más su camino, con las quales eran anparados de las saetas de los enemigos cerca tan bien como con otras armas aunque estas eran l livianas. Dende a cinco días de su camino, amostrose m en los canpos Vólux, fijo de Boco n , con mil de cavallo non más o , los quales, por quanto ivan derramados e locamente, parescía p a Sila e a los otros que era q mayor número, e aun les pusieron el miedo r que enemigos suelen poner. Por lo qual cada uno començó de se apercebir s e tomar t sus armas e dardos e parar mientes ca u algund tanto de a Boco] S: Baco b le] SVM: om. c cuyo] V: cayo d entendía aconsejarse] S: se entendía aconsejar e negocios] S: fechos f entranbos] SV: entramos g luego] S: om. h de] V: a i fueron con él] S: om. j otrosí] S: e k Peligna] A: Peligna del qual fue avido | SV: Peligna | M: Peligna del qual lugar fue Ovidio l estas eran] A: estavan m amóstrose] S: mostrose n Boco] S: Baco o no más] S: non e non más p parescía] SV: paresció q era] SVM: eran r el miedo] S: miedo s començó de se apercebir] V: se escomençó apercebir t tomar] A: toman u ca] S: porque | M: que
898 temor avían a , enpero b mayor esperança avía c que miedo así como aquellos que eran vencedores e por quanto d ivan e contra aquellos los quales muchas vezes f avían conquistado g . En tanto los corredores que avía enbiado a espiar h cómo era el fecho dixéronle i que j era k cosa de l paz e non contrallo m . 106 En n viniendo Vólux, escomençó de o llamar al cuestor Sila e díxole que le avía p enbiado su padre Boco q a rescebir a él e a los que venían con él r . Desí s , aquel día e otro siguiente fueron sin miedo ayuntados en uno t . Después que los reales eran u asentados 123v e era la tarde del día v , adesora vino Vólux con cara turbada e w de miedo x a Sila e díxole y que sabía por sus atalayas que Jugurta non estava lexos de allí e rogole e amonestole z que escondidamente, de noche aa , quisiese fuir con él. Sila, con esforçado coraçón, denegógelo bb diziendo que él no avía miedo cc al numidiano, el qual tantas vezes dd avía seído desanparado ee , e que a algund tanto de temor avían] S: algund temor que lo costreñía b enpero] S: aunque c avía] S: tenía d por quanto] S: porque e ivan] V: avían f vezes] S: vegadas g conquistado] S: vencido h espiar] S: saber i dixéronle] V: dixeron j que] V: como k era] S: ser l cosa de] V: om. m contrallo] S: contrarios n en] S: e o escomençó de] SM: començó de | V: escomençó a p que le avía] S: cómo lo avía q Boco] S: Baco r venían con él] S: con él venían s desí] S: e t sin miedo ayuntados en uno] S: todos juntos en uno u eran] S: om. v e era la tarde del día] S: seyendo la ora baxa del día w e] SM: om. x de miedo] S: temerosa y a Sila e díxole] V: e Sila díxole z amonestole] S: amonestó aa de noche] A: que de noche bb denegógelo] S: denegole el caso cc qual no avía miedo] S: que ningún miedo avía dd vezes] S: vegadas ee desanparado] SVM: desbaratado
899 él a confiava mucho b en la virtud de los suyos aunque el peligro e mal fuese cierto, e antes c dezía que quedaría d que non vender aquellos que con él venían con fuida fea e yendo despazidos f e sin ordenança, e si g d’esta manera h con rescelo quisiese salvar la vida que por ventura en breve perescía i . Pero todavía aprovó el consejo que fuese j de noche de aquel monte para lo qual mandó a los cavalleros que estoviesen cercados k e l que fiziesen en el real muchos fuegos e m , desí n , mandó que a la prima o de la noche p saliesen. Cansados ya todos e Sila eso mesmo q con el camino de la noche como moviese r el real, saliendo el sol, fue dicho a Sila por los moros de cavallo que ý eran que Jugurta estava dende entrevalo s de dos millas e que avía asentado delante d’ellos. Lo qual desque fue oído t entonces u cayó grand miedo v en los nuestros, e creyeron que era w por Vólux 124r vendidos por acechanças x , por lo qual fueron algunos que dixeron que eran de poner las manos y en Vólux e vengarse en él, ca z non era de dexar tan grand maldad sin vengança acerca d’él. a él] S: om. b mucho] S: tanto c antes] S: que antes d dezía que quedaría] S: moría e fuida fea] S: deshonesta fuida f despazidos] SM: espazidos g si] V: om. h d’esta manera] S: om. i en breve perescía] S: perescía en breve | VM: en breve perescería j fuese] VM: se fuesen k estoviesen cercados] S: oviesen cenado | V: estoviesen puestos | M: estoviesen cenados l e] S: om. m E] VM: om. n desí] S: om. o prima] S: prima vela | VM: primera vela p de la noche] V: de noche q eso mesmo] S: así mismo r como moviese] S: con el mover s entrevalo] S: contía | M: en torno t desque fue oído] S: por él oído u entonces] A: estuences v miedo] S: temor w era] S: eran x por acechanças] S: om. y eran de poner las manos] S: era de poner la mano | V: era de poner las manos z ca] S: porque
900 107 Sila a , aunque esto b mesmo pensava, guardó al moro Vólux que no fuese injuriado. E amonestó a los suyos que oviesen fuerte coraçón e dezíales cómo c muchas antes d avían peleado contra grand muchedunbre e con pocos pero buenos; e otrosí f que g quanto menos en la pelea se quisiesen, pero por tanto serían más seguros, e que con el miedo muy grande h que avían non devían bolver el cuerpo desarmado e sin ojos que es las espaldas a los enemigos i . Desí j , mandó a Vólux partirse k de su real por quanto avía fecho como enemigos l , faziendo juramento al grand dios Jovis m que él fuese testigo de la maldad e fe n non guardada de su padre Boco o . Entonces Vólux llorando començó de rogar p e conjurar q a Sila que lo non creyese e que non toviese r que por engaño s era cosa t fecha antes por artería de Jugurta, el qual sopo su camino por las atalayas que tenía, e que Jugurta non tenía grand muchedunbre u , antes toda su esperança e ayuda era en Boco v , su padre. Por lo qual le parescía ser muy buen acuerdo que pasasen por medio del real de Jugurta abiertamente e que enbiaría w los suyos x adelante y o z los dexaría allí e que él solo iría con Sila. Lo qual luego fue provado a Sila] M: E Sila b esto] V: eso c e dezíales cómo] S: diziendo que d muchas antes] S: otras muchas vegadas | V: muchas vezes antes | M: muchas vezes e muchedunbre] V: muchedunbre de gentes e f otrosí] M: otros g que] V: om. h el miedo muy grande] S: el muy grande miedo i el cuerpo desarmado e sin ojos que es las espaldas a los enemigos] S: a los enemigos el cuerpo desarmado sin ojos que es las espaldas j Desí] S: E k partirse] S: partir l enemigos] Aquí comienza E otra vez | SVM: enemigo m Jovis] AM: Joves | S: Júpiter | V: juez n fe] A: fue o Boco] S: Baco p llorando començó de rogar] V: rogando escomençó de llorar q conjurar] M: demandar r non toviese] A: lo non toviese s por engaño] S: por engañar t cosa] S: cosa alguna u muchedunbre] S: gente v Boco] S: Baco w enbiaría] M: enbiaría a x suyos] A: sus y adelante] SV: delante z o] AV: e | S: o que
901 segund que a en semejantes b negocios se suele fazer e fuéronse c luego e, por quanto fue fecho d , súbito pasaron seguros estando Jugurta dubdoso e rescelando qué e faría. Dende a pocos días llegaron a do f querían. 108 Allí estava un numidiano con Boco g que h avía nonbre Áspar, el qual usava muy familiarmente con Boco i e era enbiado a él por Jugurta antes que Sila llegase, el qual j Sila sopo que k aquel avía ahí venido l por saber engañosamente e espiar los consejos de Boco m . Dábar, fijo de Masúgrade n , de la línea o de Masimisa p , aunque non igual por el linaje de su madre q ca su 141v madre r era de manceba, por muchas buenas costunbres que avía s era amado t de Bocho u . El qual, como Boco v sopiese por experiencia que muchas vegadas avía seído fiel a los romanos e que non osaría fazer cosa públicamente por quanto w él lo vería e sería testigo delante de su padre x , enbiole y luego a Sila a le dezir que estava z aparejado a fazer lo que el pueblo romano quisiese, e que para fablar esto aa escogiese Sila lugar e tienpo e que avría bb enteramente sus consejos con él, amonestándole que a segund que] S: como b semejantes] S: semejables c fuéronse] S: movieron d por quanto fue fecho] S: por ser fecho súbito e qué] S: lo que f a do] S: donde g allí estava un numidiano con Boco] S: con el rey Baco estava un numidiano h que] M: e i Boco] S: él j el qual] S: om. k que] S: cómo l avía ahí venido] AV: avía allí venido |S: allí era venido | M: avía ý venido m Boco] S: Baco n Masúgrade] S: Masúgrado | V: Asúgrade o de la línea] S: del linaje p Masimisa] A: Masima | S: Masmisa | V: Masia q por el linaje de su madre] S: de parte de la madre r ca su madre] E: ca su madre era de madre | SV: om. s que avía] S: om. t amado] SV: muy amado u Boco] S: Baco v Boco] S: Baco w por quanto] S: porque x delante de su padre] A: d’él ante su padre | S: delante su padre y enbiole] SV: enbiolo z estava] S: él estava aa esto] S: en ello bb avría] M: avería
902 non recelase a el mensajero de Jugurta porque lo que a b ellos juntamente c cunpliese d se fiziese más libremente, ca e dezía que non f se podría g guardar en otra guisa h de las asechanças i de Jugurta. Pero yo fallo que Boco más detenía j a los romanos e al numidiano k mensajero so esperança de paz con fe africana, la qual es mudable, que non porque él dixese verdad en lo que predicava e él bolvía l muchas cosas m en su voluntad de cómo faría o n si daría a Jugurta a los onbres o romanos o si daría a Sila p a Jugurta; la su voluntad falló q que era r contra nós, pero el miedo que avía s le t aconsejava por nós. 109 Sila respondió que él fablaría algunas pocas cosas ásperamente delante el mensajero de 142r Jugurta, ca u las otras cosas dixo que las v entendía de fablar o w delante muy pocos o non ninguno. Dixo otrosí muchas x cosas que le fuesen y dichas. Desque se ayuntaron con z Boco el cuestor aa , Sila bb dixo cc que él era a recelase] S: recibiese b a] SV: om. c juntamente] S: en uno d cunpliese] A: om. | S: acordasen | V: cunpliesen e ca] S: porque f non] V: om. g podría] S: podía h guisa] S: manera i las asechanças] S: los engaños j Boco más detenía] S: más detenía Baco k numidiano] M: om. l él bolvía] S: rebolvía m cosas] S: vegadas n o] S: om. o onbres] ASV: om. p si daría a Sila a Jugurta] A: a Sila daría a Jugurta| S: a Sila a Jugurta | V: a Sila daría a Jugurta q La su voluntad falló] S: falló la su voluntad r que era] S: om. s que avía] S: om. t le] V: om. u ca] S: e v dixo que las] S: om. w o] S: om. x muchas] ASM: ciertas | V: algunas y fuesen] V: fueron z con] V: como aa el cuestor] V: om. bb Sila] V: quería a Sila cc con Boco, el cuestor, Sila dixo] A: como Boco quería, Sila dicho | S: como Baco quería, Sila dixo
903 enbiado por el cónsul a saber d’él si quería con los moros a la guerra o la paz b . Entonces c el rey respondió, segund estava d acordado: que viniese Sila e dende a diez días, ca para esa sazón f non avía g dispuesto cosa, pero h que entonces i le respondería j . Desí entramos k , Sila e el mensajero de Jugurta, se fueron a sus alvergues l , e como fuese pasada m grande pieça de la noche, fue llamado secretamente Sila por Boco a lugar n donde o solamente interviniesen p entre ellos q , fieles interpretadores por la voluntad r de entramos s , e para esto era mensajero Dábar. El rey escomençó así t . a con los moros] AVM: con los romanos | S: om. b la guerra o la paz] ASVM: guerra o paz c Entonces] A: Estuences d segund estava acordado] V: como era acordado e viniese Sila] S: Sila viniese f ca para esa sazón] S: que por entonces g avía] S: tenía h pero] S: y i entonces] A: estuences j respondería] M: responderié k Desí entramos] S: E con esto l alvergues] S: posadas m pasada] M: llamada n por Boco a lugar] S: a un lugar o donde] VM: do p interviniesen] A: entreviniense | VM: entreviniese q entre ellos] M: om. r por la voluntad] V: por voluntad s entramos] S: amos t El rey escomençó así] S: E la fabla començó al rey en esta manera | M: El rey començó así
904 CAPÍTULO XLIII. De una fabla que fizo Boco a Sila e la prisión de Jugurta a 110 «Nunca pude pensar ser ansí que yo, rey muy grande en esta tierra más b que ninguno de los que conoscí c , deviese agradescimiento a onbre singular d . Ca e juro que antes que te conteciese f , fize ayuda a muchos que me lo rogavan g e a otros sin lo h demandar, la qual i yo nunca ove j menester 142v de ninguno k . Lo qual l por serme ansí mudado he grande m alegría de lo qual suele a otros n desplazer, ca en grande prescio tengo que alguna vez o yo p ove menester tu amistad, de q la qual non tengo r cosa que más quiera. E por tanto pruévalo, ca tú puedes tomar armas e gente e dineros s de lo mío e finalmente, en t qualquier cosa u que yo tenga v , tómalo e usa d’ello mientra w bivieres sienpre x , e y piensa que nunca a Rúbrica. A: Capítulo XL. De cómo Mario ovo triunfo e fue elegido por cónsul | S: De las razones que Sila y el rey Baco ovieron secretamente muy infintosas contra Jugurta | V: Capítulo XXXVII. De una proposición del rey a Sila | M: Capítulo XL. De cómo fue preso Jugurta con engaño del rey Boco b más] A: om. c ninguno de los que conoscí] M: nunca conoscí d Aquí acaba V. Mútilo e ca] S: e f conteciese] SM: conosciese g rogavan] M: rogaron h lo] AS: la i la qual] M: lo qual j yo nunca ove] M: nunca yo ove k ninguno] S: Jugurta l lo qual] S: om. m grande] S: muy grand n suele a otros] S: a otros suele o vez] S: vegada p yo] S: om. q de] S: om. r tengo] S: es s dineros] S: dinero t en] AS: om. u qualquier cosa] S: cosa qualquier v tenga] M: tengo w mientra] S: en tanto que x sienpre] S: om. y e] S: ca
911
912
913 GLOSARIO Como es habitual en las traducciones, sobre todo en aquellas escritas en la época clásica, esta edición termina con un glosario de los nombres citados por el historiador romano Gayo Salustio Crispo en sus obras La conjura de Catilina y La guerra de Jugurta. Además de ofrecer una breve información sobre los términos mencionados, con este glosario queremos mostrar la variación lingüística presente en algunos antropónimos y topónimos citados en las obras de Salustio cuando estos se adaptan al castellano medieval o al español moderno. Curiosamente, ambos libros citan en sus respectivos títulos dos antropónimos que, como se aprecia en la edición que hemos realizado, presentaron variación gráfico-fonética durante la Edad Media y en los siglos sucesivos (Cathilina, Caterina, Catelina, Yugurta, Jugurta…). Debido a las diferencias entre el contexto político-cultural del siglo XV y el del siglo I a. C., época en la que Salustio escribía sus obras, vamos a encontrar, sobre todo en la tradición manuscrita, gran variabilidad gráfica en la representación de los nombres de personajes y de ciertos lugares. Las diferencias de índole espacial, temporal y, por supuesto, cultural entre la fuente latina y las traducciones son numerosas, esto hace que los sucesivos copistas de los testimonios que hemos cotejado hayan alterado algunos de los antropónimos de forma tan considerable que nos ha permitido, en consecuencia, considerar las variantes como lecciones relevantes dentro de la transmisión textual y establecer ciertas relaciones de filiación entre los manuscritos que hemos consultado. Por otro lado, como sabemos, la obra salustiana es fundamental para entender su contexto político y las travesías de la República romana en su última etapa. La guerra de Jugurta fue una obra historiográfica que relata un conflicto africano desarrollado en zonas geográficas hasta entonces escasamente documentadas; esto dio lugar a que por primera vez se pusiera por escrito el
914 nombre de determinadas etnias (como los getulos) y se citase toponimia de territorios ajenos al dominio romano. A ello se suma que la traducción cuatrocentista que hemos editado fue la primera traslación al castellano de ambas obras, lo que hace que, por primera vez se adapten a nuestra lengua algunas de estas voces. Por todo ello, en este glosario incluimos todos aquellos antropónimos, topónimos, gentilicios y nombres de leyes que se registran en las traducciones salustianas editadas; además, mostraremos, en su caso, la variación que hayan presentado tanto en la tradición manuscrita como en las ediciones impresas. De este modo, reflejaremos las distintas formas que han adoptado estas palabras en las versiones castellanas de Salustio desde el siglo XV hasta finales del XVIII. En la medida de lo posible, para completar la información sobre estas nociones, expondremos la información paratextual presente en las glosas marginales y en las notas finales ofrecidas en las ediciones príncipes de las traducciones de Emmanuel Sueyro (1615) y Gabriel de Borbón (1772). Para una mayor claridad expositiva, los términos irán organizados, a nivel macroestructural, según la obra en la que se mencionen; primero se mostrarán los términos presentes en La conjura de Catilina y, posteriormente, las citadas en La guerra de Jugurta 1 . Se recogerán, pues, los nombres propios referidos a personas y lugares (ya sean países, ciudades, pequeñas localidades o nombres de puentes y monumentos); a su vez, y debido al propio contenido político de ambas obras, se recogerán los nombres de leyes y se explicará cuál era su contenido. Desde un punto de vista organizativo, la microestructura del glosario es la siguiente: aparecerá por orden alfabético la voz en cuestión como lema, según su forma moderna, acompañada de las variantes gráfico-fonéticas que encontramos en los testimonios manuscritos y en las ediciones impresas de Noya 1 No son pocas las obras castellanas medievales, sobre todo aquellas de tipo historiográfico, que recogen al final un glosario onímico con el fin de aclarar algunas denominaciones al lector actual (Pons 2006; Almeida 2015; González 2018). Algunos de ellos nos han servido de guía.
915 (1494), Sueyro (1615) y Borbón (1772). Cada una de las variantes irá marcada con la denominación del manuscrito en el que figura (letra alfabética en mayúscula, por ejemplo: A: Publio Léntulo Sumpronio, y si varios testimonios coinciden, aparecerán agrupados siguiendo un orden alfabético: BEMS: Publio Léntulo Sura) 2 y de la edición respectiva (estas se marcan con la primera letra del primer apellido del traductor en minúscula 3 , por ejemplo: v: Publio Antonio (Vidal de Noya, 1493), s: Publio Antronio (Sueyro, 1615), b: Publio Autronio (Borbón, 1772)). Además, cada entrada irá acompañada de una explicación básica que aporte información esencial sobre la persona o localidad mencionada en relación con nuestra obra 4 . Dentro de cada entrada, la microestructura será la siguiente: 1) En primer lugar, aparecerá el lema en negrita y en VERSALITA siguiendo la convención ortográfica actual. Si existieran, seguidamente se ofrecerán las variantes gráficas del término en la tradición manuscrita (se especificará a través de las respectivas siglas) y, en su caso, en la impresa. Por ejemplo: CATILINA (ABESVM: Cathilina, Catilina Catelina, Catherina; v: Cathilina, Caterina sb: Catilina) 2 Hay que recordar que no se han conservado los mismos testimonios de las dos obras; para la edición de La conjura de Catilina hemos cotejado seis manuscritos (ABESVM), y para la elaboración de la edición de La guerra de Jugurta hemos utilizado cinco de ellos (AESVM) y hemos añadido un testimonio, C. 3 La convención empleada es la siguiente; para la traducción de Francisco Vidal de Noya (1493) se empleará v; en el caso de Emmanuel Sueyro (1615) se utilizará s, y, por último, las denominaciones que aparezcan en la traducción de Gabriel de Borbón (1772) aparecerán precedidas de b. Al igual que en el caso de la tradición manuscrita, cuando las denominaciones sean coincidentes, se agruparán (por ejemplo, vsb: Cepario). 4 Para recopilar toda esta información hemos acudido tanto a las sucesivas traducciones salustianas (Carrera de la Red 2001; Martos Fernández 2018; Torrens Béjar 1985) como a obras sobre la historia sociocultural y política Roma (Diccionario de mitología griega y romana de Pierre Grimal y el Thesaurus). Además, cotejaremos nuestra información con la aportada en el paratexto de la traducción dieciochesca de Gabriel de Borbón que se titula Notas al Catilina (pp. 289-307) y Notas al Jugurta (pp. 308-334), en el que se recoge información sobre las decisiones que tomó el infante para su traducción. También acudiremos al paratexto II Cosas Notables (pp. 380-393) en el que Borbón aporta información de los personajes en relación con su papel dentro de la obra.
916 Si un mismo nombre aparece en más de una ocasión y con diferente denominación en un mismo testimonio, se representará mediante una coma, por ejemplo: GABINIO CAPITÓN, PUBLIO (S: Publio Gabino, Gabieno). 2) En segundo lugar, se expondrá una información básica sobre el personaje histórico, topónimo o gentilicio para una mejor comprensión de la obra salustiana y su contexto político-cultural. 3) En tercer lugar, si la tradición impresa ofrece alguna información de relevancia en sus elementos paratextuales (en glosas al margen o en las notas finales) se indicará al final de la entrada. Se especificará el nombre del traductor, el año de edición y la página en la que se encuentra la referencia. Si la información es muy extensa o incluye algún tipo de elemento iconográfico, se compartirá una imagen donde se pueda apreciar el contenido del paratexto. En el resto de los casos, ofrecemos una transcripción paleográfica. 4) Por último, con el fin de hacer más fácil la búsqueda al lector, las variantes presentes en los testimonios manuscritos aparecerán incluidas como términos en el glosario con remisión a la entrada de la forma moderna en la que se encontrará toda la información recopilada. Atruria = Etruria
917 GLOSARIO DE NOMBRES EN LA CONJURA DE CATILINA ALÓBROGES (ABESVM: alógobres, B: alógrobes; v: saboyanos, s: allobroges, b: Alóbroges) Pueblo celta de la Galia Narbonense cerca del Ródano y el lago Leman (Ginebra), lo que posteriormente fue el Delfinado y el Vivarais (actualmente se corresponde con la zona de Lyon, Saint-Étienne, Grenoble y el departamento de Isère). Sus tierras eran fértiles y era un pueblo comerciante. Desde el año 128 a. C. pertenecieron al dominio romano. // Alóbroges: «que según algunos eran los de Savoya y conforme a la opinión de otros los del Delfinado» (Sueyro 1615: 200). Sobre los alóbroges y su origen (Borbón 1772: 298). Alogobres = alóbroges Alogrobes = alóbroges ANIO, QUINTO (ABEVM: Quinto Avio, S: Quinto Avino; v: Quinto Anio, s: Quinto Annio, b: Quinto Anio)
918 Senador de la República romana; mencionado también en las Catilinarias de Cicerón. ANTONIO HÍBRIDA, GAYO (ABESVM: Gayo Antonio; v: Gayo Antonio, s: Caio Antonio, b: Cayo Antonio) Político y militar romano de familia aristócrata, hijo del orador Marco Antonio. Sirvió a Sila y fue expulsado del Senado en el 70 a.C.; afín a Cicerón, su compañero en el consulado del 63, y fue fundamental en la desarticulación de la conjura de Catilina. Recibe en premio la provincia de Macedonia; años después fue condenado por su gestión como gobernador de esta provincia. APULIA (ABESVM: E: Pulio, AB: Pullia, SV: Pulla, M: Pulia; v: Pulla, s: la Pulla, b: la Pulla) Región italiana meridional (italiano actual Puglia) bañada por el mar Adriático. Apulla = Apulia AREZZO (v: Arteio, s: Arezzo, b: Reáte) Ciudad de Etruria durante la época romana; sucesivas traducciones de La conjura de Catilina aluden a Arezzo como territorio (Vidal y Sueyro) o campaña (Borbón). Actualmente es municipio italiano de la Toscana. Atruria = Etruria ATENAS (ABESVM: Athenas, Atenas) Capital de Grecia. Falta en las sucesivas traducciones impresas, que sí nombran Grecia (1615: 160) y el gentilicio atheniense o ateniense. AURELIA ORESTILA (ABESVM: Aurelia Orestilia, A: Aurelia Orestilla, V: Autelia Arestilla; v: Aurelia Horestilla, s: Aurelia Orestilla, b: Aurelia Orestila)
919 Amante y segunda esposa de Lucio Catilina, hija del cónsul Gneo Aufidio Orestes. Viuda de Q. Cecilio, padre de su hija Sergia (cfr. Posadas 2011: 175-176). En la traducción de Emmanuel Sueyro aparece como glosa al margen: «Amancebòse con Aurelia Orestilla» (1615: 174). Aurelia Orestilla = Aurelia Orestila AURELIO COTA, LUCIO (EM: Lelio Corta, AV: Lelio Cocta, B: Lelio, S: Lelio Cota; v: Lucio Corta, s: Lucio Cotta, b: Lucio Cota) Cónsul romano, tío materno de Julio César; pretor electo en el año 70 a. C. y durante su ejercicio impulsó la lex Aurelia judiciaria que reformaba las listas de jurados. Autelia Arestilla = Aurelia Orestila AUTRONIO PETO, PUBLIO (ABESVM: Publio Antonio; v: Publio Antonio, s: Publio Antronio, b: Publio Autronio) Cuestor con Cicerón en el 75 a. C.; elegido cónsul en el 65, fue acusado de ambitus o corrupción electoral, se exilió a Epiro. Brucia = Brucio BRUCIO (ABESVM: Brucia; v: Abruço, s: Brutio, b: Abruzo) Región italiana correspondiente a la actual Calabria. El topónimo deriva procede del pueblo que habitaba, desde la colonización griega, esta zona, los brucios. Sueyro, en glosa al margen, recoge «Abruzzo» (1615: 202). Bruto = Junio Bruto, Décimo Bubreno = Umbreno, Publio Cabino = Gabinio Capitón, Publio CALPURNIO BESTIA, LUCIO (AEVM: Lelio Bestia, B: Lelio Besta, Lelio Vesta, S: Lelio Estia, Lentulelio, E: Lilio Bestia; v: Lucio Bestia, s: Lucio Bestia, b: Lucio Bestia)
920 Tribuno de la plebe en el 63; insurgente en la conjuración de Catilina. No ha de confundirse con su homónimo (cónsul en el 111 a. C., participante en la guerra contra Jugurta, cfr. Calpurnio Bestia, Lucio; en Glosario II, pág. 926). CALPURNIO PISÓN, GNEO (ABEMSV: Piso, E: Gayo Piso, ABM: Gueyo Piso, S: Eneo Piso, V: Genio Piso; v: Gneo Piso, s: Cneo Pison, b: Cneo Pison) Político romano, cuestor en el 65. Según Sueyro (1615: 200), en glosa: «Y assi se conjurò con Cneo Pison». Camaerco = Camerino Camerte = Camerino Carmete = Camerino Camerco = Camerino Camerto = Camerino CAMERINO (AEM: Camerco, B: Camerto, S: Camaerco, V: Comerto; v: Carmete, s: Camerte, b: Camerino) Antigua ciudad de Umbría, hoy parte de la provincia de Macerata, próxima a los Apeninos y cerca del río Chienti (antiguo Flusor). CAPITOLIO (ABEMSV: Capitolio; vsb: Capitolio) Una de las siete colinas de Roma, entre el Foro y el Campo de Marte. En La conjura de Catilina se cita en varios pasajes: el primero de ellos, para recordar el momento en el que el Capitolio fue quemado; posteriormente, el Capitolio es el lugar elegido para traicionar y asesinar a los cónsules Lucio Cota y Lucio Torcuato. Capina = Capua Capna = Capua CAPUA (ABEMSV: Capua, E: Capina, V: Capna; vsb: Capua)
927 Decio Julio Silleno = Junio Silano, Décimo Decio Silla = Junio Silano, Décimo Dioci Silla = Junio Silano, Décimo ÉFULA (ABEMSV: Fesulano; v: Fésolas, sb: Fésulas) Localidad del Lacio, próxima a Tívoli, cercana a Roma. En los manuscritos latinos se recoge Faesulanum, posiblemente por error del propio Salustio, según los datos Catilina ya había llegado a Fésulas (Martos 2018: 150, n. 238). En el testimonio de nuestra base (E) aparece el error (Piceno), y en el resto de los manuscritos encontramos campo fesulano. En la traducción de Vidal de Noya se recoge: «territorio de Fesolas»; en Sueyro (1615: 203) «distrito de Fesulas»; y en Borbón (1772: 54) «campaña de Fésulas». EMILIO LÉPIDO, MANIO (EM: Marco Lénpido, A: Marco Colépido, BSV: Marco Lépido; vb: Marco Lepido, s: Manio Lepido) Político romano, senador, cónsul en el 66 a. C. junto a Lucio Volcacio Tulo. Probablemente, su padre fue Marco Emilio Lépido, también cónsul, de ahí la posible confusión en los testimonios manuscritos. EMILIO PAULO, LUCIO (ABEMV: Lelio Paulo, S: Lelio Petulo; v: Lucio Paulo, s: Lucio Paullo, b: Lucio Paulo) Político romano, cónsul en el 50 a. C. Acusó a Catilina de rebelarse contra la República romana, lo interrogó para aplicar la ley Plaucia. ENEAS (ABEMSV: Eneas, Heneas; vsb: Eneas) Héroe de la guerra de Troya, personaje mitológico progenitor del pueblo romano. Descrito en la traducción de Vasco Ramírez de Guzmán como «caudillo» de los troyanos, en los otros tres traductores es «capitán».
[Document text truncated for crawler view.]