Real Academia Española: estudio léxico-semántico de la muestra de novedades del Diccionario de la lengua española, versión 23.6

Trabajo de Fin de Grado Grado en Filología Hispánica Facultad de Filología, Universidad de Sevilla Real Academia Española: estudio léxico-semántico de la muestra de novedades del Diccionario de la lengua española, versión 23.6 Autora: Luz Marina Téllez García Tutora: María Auxiliadora Castillo Carballo Departamento de Lengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura Sevilla, 30 de junio de 2023 1 Índice 1. Introducción .............................................................................................................. 3 2. La Real Academia Española ..................................................................................... 4 2.1. El diccionario ..................................................................................................... 5 2.2. La ortografía....................................................................................................... 6 2.3. La gramática....................................................................................................... 6 2.4. Mujeres en la RAE ............................................................................................. 7 3. Digitalización de la RAE........................................................................................... 8 4. Diccionario, lengua y sociedad ............................................................................... 11 5. La formación de palabras ........................................................................................ 13 5.1. Acercamiento a la formación de palabras ........................................................ 13 5.2. Morfología y procedimientos neológicos ........................................................ 15 5.3. Procedimientos de formación de palabras ....................................................... 17 6. Análisis del corpus. Muestra de novedades DLE 23.6 ............................................ 18 6.1. Voces ajenas..................................................................................................... 18 6.1.1. Préstamos .................................................................................................. 18 6.1.2. Palabras-cita.............................................................................................. 19 6.1.3. Calcos semánticos..................................................................................... 19 6.2. Formación de palabras nuevas. Composición .................................................. 19 6.2.1. Sinapsia ..................................................................................................... 20 6.2.2. Disyunción ................................................................................................ 21 6.2.3. Contraposición .......................................................................................... 22 6.2.4. Yuxtaposición ........................................................................................... 22 6.2.5. Mediante prefijos vulgares ....................................................................... 23 6.2.6. Mediante prefijos cultos ........................................................................... 23 6.2.7. Acortamiento ............................................................................................ 25 6.3. Formación de palabras nuevas. Derivación ..................................................... 26 2 6.3.1. Sufijación .................................................................................................. 26 6.3.2. Interfijos.................................................................................................... 28 6.4. Parasíntesis ....................................................................................................... 28 7. Conclusiones ........................................................................................................... 30 Referencias ..................................................................................................................... 31 ANEXO: RELACIÓN DE NOVEDADES DLE 23.6.................................................... 33 3 1. Introducción En la era actual con los avances tecnológicos, el diccionario se ha convertido en una herramienta digital imprescindible. Dentro de este contexto, el impacto que genera el diccionario en la sociedad y la sociedad en el diccionario es un fenómeno clave estudiado por investigadores y académicos estos últimos años. El objetivo de este trabajo es realizar un recorrido por la Real Academia Española desde su creación hasta nuestros días, siguiendo su evolución que, hasta hoy, continúa en pleno desarrollo y crecimiento. Realizaremos un estudio léxico-semántico de la nueva versión digital 23.6 del Diccionario de la lengua española 1 . Para lograrlo, he realizado un análisis exhaustivo de cada una de las voces incluidas en dicho muestrario, cuyo fin es mostrar las nuevas realidades que surgen en la lengua y cómo las nuevas tecnologías se abren paso en la misma. El trabajo se estructura en varios apartados para abordar dichos temas. Comenzaremos con un marco teórico previo donde se explica cómo surgió la Institución de la RAE y sus distintas publicaciones –Diccionario, Ortografía y Gramática–. A continuación, seguiremos con la gran trascendencia del mundo electrónico en el diccionario y el efecto de la sociedad en él. Luego, nos adentramos ya en materia para explicar los tipos de formación de palabras. Finalmente, se aplicará todo este estudio previo a la muestra de novedades del DLE. Se incluirá al final un anexo de las novedades clasificadas en adiciones de acepción, adiciones de 1ª acepción, adiciones de artículo, adiciones de forma compleja, adiciones de etimología de artículo, supresiones de acepción, enmiendas de acepción, enmiendas de acepción de forma compleja y enmiendas de etimología de artículo. 1 En adelante, se referirá como DLE. 4 2. La Real Academia Española La Real Academia Española es una institución fundada en 1713 bajo el patrocinio del rey Felipe V e impulsada por una serie de intelectuales y académicos de la época, como son el Marqués de Villena, Fernández Pacheco y el duque de Escalona. El monarca acepta y confiere su carácter real al año siguiente, en 1714. Al reflexionar sobre su desarrollo histórico, encontramos elementos constantes: su emblema, sus obras Diccionarios, Ortografías y Gramáticas, fundamentales para el desarrollo de la educación hispánica, su relación con América y Filipinas. Es constante la preocupación porque los aspectos teóricos de las obras estén basados en los fundamentos más actuales (Blecua Perdices, 2022: 13). Como ya sabemos, los objetivos de la RAE estaban perfectamente definidos en su famoso lema: limpia, fija y da esplendor. • Limpia. Es necesario “limpiar” la lengua de formas no reconocidas como propias. Un ejemplo de ello serían los extranjerismos, sobre todo de galicismos en este siglo. A pesar de estos intentos, en el primer diccionario se filtraron palabras procedentes del francés que, actualmente, no nos suenan extranjeras: bayoneta, báscula, bufanda, gabinete, lingote, funcionario… Existe una reticencia a añadir palabras nuevas y extranjerismos porque la lengua española cuenta con mecanismos suficientes para sustituir ese término extranjero por uno español. Veremos más adelante si este objetivo de limpiar la lengua sigue estando presente en la actualidad. • Fija. Se fija la norma del sistema lingüístico español que antes no había. No solo se fijan las normas ortográficas, sino también el significado de las palabras. • Da esplendor. Demostrar la elegancia y pureza de la lengua castellana. Elevarla a una categoría superior, es decir, la lengua está al mismo nivel que otras lenguas de cultura y está capacitada para ser usada en cualquier ámbito de la ciencia o la cultura, como el latín en su momento. Hagamos un recorrido por sus distintas publicaciones. 5 2.1. El diccionario La Real Academia Española dedicó los primeros años de sus tareas a la elaboración de su Diccionario, que constituyó la base de los trabajos académicos, de sus publicaciones lexicográficas posteriores y de sus reflexiones iniciales sobre problemas lingüísticos (Blecua Perdices, 2022: 20). En 1726 se publica, pues, el primer volumen del Diccionario de la lengua castellana, mejor conocido como Diccionario de autoridades debido a que el significado de cada palabra va a ir demostrado y autorizado con breves textos o citas de otros autores notables que van a corroborar o ejemplificar la definición. El objetivo principal era autorizar el uso de sus voces y representar el "bien hablar y escribir": Como basa y fundamento de este Diccionario, se han puesto los Autóres que ha parecido à la Académia han tratado la Léngua Españóla con la mayor propriedád y elegáncia: conociendose por ellos su buen juício, claridád y proporción, con cuyas autoridades están afianzadas las voces, y aun algunas, que por no practicadas se ignóra la notícia de ellas, y las que no están en uso, pues aunque son próprias de la Léngua Españóla, el olvído y mudanza de términos y voces, con la variedád de los tiempos, las ha hecho yá incultas y despreciables […]. (Diccionario de autoridades. Tomo I. Prólogo). Constituido por seis volúmenes realizados entre 1726 y 1739, se tratará del primer repertorio lexicográfico del español que posea testimonios de sus diferentes etapas a lo largo de la historia. El orden de publicación siguió de la siguiente forma: • Tomo primero (1726): Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua [...] Compuesto por la Real Academia Española. Tomo primero. Que contiene las letras A.B. Madrid. Imprenta de Francisco del Hierro. 1726 2 . • Tomo segundo (1729): contiene la letra C. • Tomo tercero (1732): contiene las letras D-F. • Tomo cuarto (1734): contiene las letras G-N. 2 Fragmento extraído de la portada del tomo primero del Diccionario de autoridades (1726). 6 • Tomo quinto (1737): contiene las letras O-R. • Tomo sexto (1739): contiene las letras S-Z. 2.2. La ortografía La redacción del primer diccionario puso de relieve las dificultades que aparecían constantemente debido a la heterogeneidad de soluciones grafemáticas, heterogeneidad que también había aparecido de la historia de los tratadistas y en los distintos criterios a la hora de enfrentarse con las soluciones gráficas para las voces. En la redacción del primer tomo, los académicos tuvieron que enfrentarse con problemas, entre otros, como la existencia de la ç, que acabó eliminada, la duplicidad de soluciones para las vocales i/u, y/v o la existencia del grafema y en los helenismos como en la voz symbolo. Por esto, la RAE comienza a plantearse publicar una obra acerca de todos estos problemas ortográficos. Se publica en 1741, pues, la Orthographia Española, un volumen de 359 páginas, además de las láminas correspondientes de letras antiguas. Fueron planteadas algunas novedades: se dejó atrás la etimología como criterio único y decisivo para dejar paso a la pronunciación. La edición del Diccionario de la Lengua Castellana (1726-1739) y de la Orthographia Española de 1741 representan dos de las vías que inician la fijación de las soluciones gráficas (Blecua Perdices, 2022: 23). Desde la creación de la ortografía académica hasta la actualidad se han implementado y reformado todos los cambios ortográficos, así como sus reglas y normas tanto para España como para Hispanoamérica, llegando a publicarse otras quince ediciones de misma, la última en el año 2012. 2.3. La gramática Una vez publicados el Diccionario y la Ortografía, faltaba añadir la Gramática a la lista de las obras básicas de la Academia (Blecua Perdices, 2022: 24). De este modo, la Academia publica en 1771 su primera gramática, donde podemos leer su prólogo: Ella nos hace ver el maravilloso artificio de la lengua, enseñándonos de qué partes consta, sus nombres, definiciones, y oficios, y como se juntan o en lazan para formar el texido de la oración. Sobre ninguna de estas cosas se hace reflexîón ántes de entender el arte, y así 7 es difícil que sin él hablemos con propiedad, exactitud, y pureza (Gramática de la Lengua Castellana, Real Academia Española, págs. II-III). Desde esa fecha se han publicado más de cuarenta ediciones de la obra, además de epítomes y compendios destinados al uso escolar. La última edición de la gramática académica, publicada en tres volúmenes –dos de morfología y sintaxis (2009) y uno dedicado a la fonética y fonología (2011)– cuenta además con dos versiones reducidas: el Manual de la Nueva gramática de la lengua española (2010) y la Nueva gramática básica de la lengua española (2011) (Real Academia Española, 2019). 2.4. Mujeres en la RAE Desde la fundación de la Real Academia Española en 1713 han pasado por ella 486 académicos, de entre los cuales solo 11 han sido mujeres. En 1784, María Isidra Quintina de Guzmán y de la Cerda fue admitida como académica honoraria, es decir, alcanzó el reconocimiento público, y fue la primera mujer en España en conseguir el título de doctora. Aceptó el nombramiento y pronunció su discurso de agradecimiento, pero no volvió a comparecer más; se desconoce los motivos, pero lo más probable es que se deba a la controversia social que produjo su nombramiento (Osuna Cabezas, 2010: 797). No fue hasta 1978 cuando Carmen Conde, maestra y poeta, entró en la RAE como académica de número y ocupó el sillón K. Fue todo un hito, ya que se trataba de la primera mujer aceptada por la Academia después de más de doscientos años de su creación. Su discurso de ingreso, el poema Poesía ante el tiempo y la inmortalidad, recuerda a todas esas mujeres que tenían méritos para entrar en la RAE pero no pudieron estar, como María Moliner o Emilia Pardo Bazán. En 1984, Elena Quiroga entraría a ocupar el sillón A, propuesta por parte de Carmen Conde y Rafael Lapesa. A la muerte de Carmen Conde en 1996, tomó posesión del sillón K Ana María Matute, una de las mejores novelistas de la posguerra española. Carmen Iglesias fue la siguiente mujer admitida en la Real Academia Española en 1998, sucediendo en el sillón E a Gonzalo Torrente Ballester a su fallecimiento. Al año 8 siguiente, fue elegida la honorable científica Margarita Salas Falgueras, discípula de Severo Ochoa, ocupando el sillón I. En 2010, aparece la primera mujer periodista – y escritora– ocupando el sillón G: Soledad Puértolas. Al año siguiente, la filóloga y catedrática de la Lengua Española Inés Fernández-Ordóñez ocuparía el sillón P. En 2013, la escritora Carme Riera entra en la Academia en el sillón N. En 2014, la filóloga Aurora Egido ocuparía el sillón B. En 2016, la escritora Clara Janés toma posesión del sillón U. Al año siguiente, en 2017, entra en la Academia Paz Battaner, filóloga que ocupa el sillón S. En 2023, la filóloga y escritora Clara Sánchez tomará posesión y ocupará el sillón X, aunque aún no se ha celebrado el acto. 3. Digitalización de la RAE Como consecuencia de los avances tecnológicos y del Internet aparecen, a finales de la década de los ochenta, los diccionarios electrónicos, entendidos como “diccionarios en soporte magnético”. Estos son, en realidad, una digitalización del diccionario, a la que se añade una lematización automática que permite la búsqueda de artículos (Férnandez Pampillón y Matesanz, 2006). Desde el punto de vista de los usuarios, el diccionario electrónico permite una consulta más rápida y flexible de la información, ocupa menos espacio y es totalmente accesible desde cualquier ordenador y en cualquier momento y lugar. Desde el punto de vista lexicográfico, el almacenamiento organizado en una base de datos léxica permite una mejor gestión y mantenimiento de la información, y facilita la detección y corrección de errores producidos por duplicación de la información. Desde el punto de vista computacional, debemos preguntarnos si toda la información léxica contenida en los diccionarios electrónicos es accesible automáticamente. Resolver esta cuestión significa poder utilizar los diccionarios electrónicos como lexicones computacionales y como fuentes de conocimiento léxico para cualquier tipo de trabajo o sistema informático que requiera este conocimiento: lexicografía teórica, traducción automática, recuperación automática de información (buscadores de información en la Web), búsqueda “inteligente” de información, y en general, cualquier tarea relativa al procesamiento de lenguaje natural (Férnandez Pampillón y Matesanz, 2006). 15 reglas ha implicado una serie de postulaciones e hipótesis que se pueden probar en idiomas individuales para la búsqueda de principios universales (Lang, 2013: 10 10 ). 5.2. Morfología y procedimientos neológicos La lengua es un instrumento de comunicación diaria, es un organismo vivo en el que las palabras nacen, se desarrollan y mueren. Las palabras se encuentran estrechamente ligadas a los objetos o a las nociones que designan. Los cambios de las técnicas, ideas, instrumentos, conllevan cambios en el conjunto del léxico de una lengua, con la desaparición de unas palabras, la aparición de otras, o los cambios en la designación de algunas (Alvar Ezquerra, 2012: 9). Tal y como afirma Varela Ortega (2018: 4), el vocabulario español está constituido en su mayor parte por palabras heredadas oralmente del latín vulgar, las llamadas “voces patrimoniales”, entre las que cabe incluir los “semicultismos” –palabras que no han seguido el curso evolutivo tradicional y se encuentran más cercanas al modelo latino originario–. Por otra parte, a lo largo de toda su historia, el español ha incorporado en su léxico, a través de la escritura, un gran número de palabras latinas, los llamados “cultismos” o “latinismos”. Estas tres vías –voces patrimoniales, semicultismos y cultismos– por las que el latín se ha hecho español, quedan a veces reflejadas en distintas derivaciones de un mismo vocablo; así, por ejemplo, el tema latino regulha dado en español reja (voz popular), regla (semicultismo) y regular (cultismo). Alvar Ezquerra (2012: 10) afirma que en el léxico patrimonial de la lengua hay palabras que no existen desde siempre: unas son totalmente nuevas en el idioma, otras se han formado a partir de elementos ya existentes. Para el español, las palabras heredadas representan un 23% del vocabulario, los préstamos un 41% y las creadas un 35%. La lengua posee varios recursos para renovar el léxico, entre los que Alvar destaca la revitalización, la creación onomatopéyica, la incorporación de voces ajenas y la formación de palabras nuevas. En definitiva, estos son los procedimientos de la neología. Según Alvar Ezquerra (2012: 13-14), la revitalización se produce cuando se toma una palabra que ha caído en desuso para emplearla con el mismo significado que tenía 10 id. 16 antes o con un sentido que se le confiere. No es un proceso de creación ni de incorporación léxica, sino más bien de renovación semántica, como la motivación del signo lingüístico y las creaciones metafóricas, metonímicas, etc. Ejemplo de esto es el término azafata, con el valor de “criada de la reina”, pero con la llegada de la aeronáutica esta voz ha emprendido una nueva vida: “mujer que atiende a los pasajeros”. La creación onomatopéyica, para Alvar Ezquerra (2012: 15-16), es la conversión de los sonidos naturales en una palabra cuyo significante imita la realidad extralingüística, como aupar, nana, clic, tictac, zigzag. Alvar también menciona las onomatopeyas simbólicas, que no imitan sonidos de la realidad, sino pretenden representar sensaciones o percepciones afectivas: la representación del balanceo en el columpio, de la oscilación en el bamboleo, del agua que hierve o borra en borbotear, o de la resonancia nasal en ganguear. En cuanto a la incorporación de voces ajenas, Alvar Ezquerra (2012: 17-21) hace referencia a aquellas voces que una lengua toma de otra, es decir, los préstamos lingüísticos. Si estas palabras no sufren ningún tipo de adaptación lingüística, son denominadas extranjerismos o, según Alvar, palabras-cita: airbag, chill-out, delicatessen, graffiti, maillot, mousse, paparazzi, surf, yihad. En ocasiones sí se producen modificaciones en su forma para adaptarlo gráfica y fonéticamente: “béisbol” del inglés baseball,“carné” del francés carnet,“fútbol” del inglés football, etc. Alvar Ezquerra también mencionada otra categoría de los préstamos, los llamados híbridos: al lexema perteneciente a la lengua de donde se toma el préstamo se añade un morfema gramatical de otra lengua. De este modo, nos encontramos voces como croissantería, jeansería, windsurfista, windsurfero o escanear y zapear (2012: 17). Varela Ortega (2018: 5) menciona un tipo más: los denominados calcos lingüísticos –Alvar los denomina calcos semánticos –. Es un préstamo de otra lengua a modo de traducción literal o como copia de la estructura de una palabra o expresión, como “perrito caliente” sobre hot dog, “pregrabado” sobre playback o “jardín de infancia” sobre el alemán kindergarten. Por último, en cuanto a la formación de palabras nuevas y sus tipos, al contrario de los procedimientos anteriores, consiste, según Alvar Ezquerra (2012: 23), en la ampliación del conjunto de voces del idioma a través de mecanismos de tipo morfológico, 17 partiendo de elementos ya presentes en el lenguaje o con otros tomados de fuera. Explicaremos sus tipos en el siguiente punto. 5.3. Procedimientos de formación de palabras A la hora de clasificar los distintos procedimientos de formación de palabras debemos tener en cuenta las diversas teorías que existen al respecto. Las mencionaremos brevemente con el fin de elegir la que mejor se adapte a nuestro análisis. Lang (2013: 65-181) habla de la composición y la derivación. En la derivación hace una distinción entre prefijos, sufijos “emotivos” –aumentativos, diminutivos y peyorativos– y sufijos “no emotivos” –nominalización, nominalización de adjetival, nominalización deverbal, adjetivación, adverbialización, etc.–. Varela Ortega (2018: 6) afirma que los procedimientos morfológicos para la formación de palabras se dividen en dos tipos: la derivación mediante afijos (prefijos y sufijos) y la composición. El resultado de estos procedimientos son las “palabras complejas”. Alvar Ezquerra (2012: 23-24) comparte esta clasificación; según él, los dos medios para la construcción de unidades léxicas son la composición y la derivación. Sin embargo, para él, la prefijación no entra dentro de la derivación, sino de la composición; así, la composición puede efectuarse de diversas maneras: sinapsia, disyunción, contraposición, yuxtaposición, mediante prefijos vulgares, mediante prefijos cultos o acortamiento. Para la derivación apunta dos formas, mediante sufijos y mediante interfijos. Estos tres autores coinciden en que la parasíntesis no es un método de formación de palabras nuevas, sino de transformación: es la una combinación de la prefijación y sufijación simultáneas o de la unión de la composición y derivación. 18 6. Análisis del corpus. Muestra de novedades DLE 23.6 Para este apartado vamos a utilizar la muestra de novedades del Diccionario de la lengua española en su actualización 23.6, publicada en diciembre de 2022. Con un total de 3152 modificaciones, la RAE no solo nos presenta nuevas incorporaciones de términos, sino también supresiones y enmiendas a artículos ya existentes. Analizaremos léxico-semánticamente todas las palabras incluidas en el muestrario de la nueva actualización del DLE. Para ello, seguiré el criterio de Alvar (2012) en su manual La formación de palabras en español, pues es el que más se adecua a dicho análisis. Se reflejará, además, la acepción de cada palabra si la hubiere. 6.1. Voces ajenas La incorporación de voces de otras lenguas es un hecho muy notable, pues el 41% de las palabras del español proceden de otras lenguas, aunque solo representan un 10% de uso (2012: 18). Mencionaremos a continuación los tres tipos que se han encontrado en el muestrario. 6.1.1. Préstamos En este aparatado incluiremos los préstamos adaptados a las normas gráficofonéticas del español. El primer préstamo que encontramos es el sustantivo barión, del inglés baryon. El sustantivo cromoterapia proviene del inglés chromotherapy. Depleción es un sustantivo procedente del inglés depletion. El sustantivo fermión proviene del inglés fermion. Fertirrigación (sust.) proviene del francés fertirrigation. Garrafón (sust.) proviene del catalán garrafó. Glicerol (sust.) proviene del francés glycérol. Glifosato (sust.) proviene del inglés glyphosate. Grotesco (adj.) proveniente del italiano grottesco. El sustantivo hagioscopio es una adaptación del inglés hagioscope. Hipodermis proviene del inglés hypodermis. El sustantivo homocisteína del inglés homocysteine. Irradiancia (sust.) del inglés irradiance. Lama2 (sust.) proviene del francés lame. Lidocaína (sust.) del inglés lidocaine. El sustantivo obsolescencia proviene del inglés obsolescence. Pagoda (sust.) del francés pagode. Panetón y panetone (ambos sust.) provienen del 19 italiano panettone. Provitamina (sust.) proviene del alemán provitamin. Reductasa (sust.) del francés réductase. Tanatosis (sust.) proviene del inglés thanatosis. Tute (sust.) proviene del italiano tutti. 6.1.2. Palabras-cita Por otro lado, dedicaremos este apartado a aquellos préstamos que no han sufrido ninguna alteración en su paso al español. El primero que encontramos es el sustantivo –también usado como adjetivo– ciberpunk, del inglés cyberpunk. Le sigue el sustantivo contactor, del inglés contactor. El sustantivo cortisol también proviene del inglés cortisol. El adjetivo curatorial proviene del inglés curatorial. Dingo es un sustantivo procedente del inglés dingo. El sustantivo go proviene del japonés go, y se trata de un juego de mesa. Incunable (adj.) viene del francés incunable. Sudoku (sust.) proviene del japonés sūdoku, y este de sū[ji] ‘número’ y doku[shin] 'soltería', abreviatura de sūji wa dokushin ni kagiru ‘los números solo pueden aparecer una vez’, norma original de este pasatiempo. Tofu (sust.) proviene del inglés tofu este del japonés tōfu, y este del chino medio dòufu, de dòu ‘legumbre’ y fŭ ‘podrido’. Viola1 (sust.) viene del italiano viola. 6.1.3. Calcos semánticos En la muestra de novedades solo aparecen dos calcos semánticos: el sustantivo discapacidad, calco de inglés disability; y puntocom, calco también del inglés dot-com, y este de dot 'punto' y com[mercial] 'comercial', por haberse creado originalmente los dominios .com para su uso por parte de empresas con actividad comercial. 6.2. Formación de palabras nuevas. Composición En este apartado veremos los distintos procedimientos para las creaciones de nuevas voces siguiendo el criterio de Alvar Ezquerra (2012). 20 6.2.1. Sinapsia La sinapsia es conocida como lexía compleja, según Alvar Ezquerra (2012: 24- 27). La unión de los miembros en la sinapsia es de naturaleza sintáctica, no morfológica, por lo que es difícil determinar si se ha producido la lexicalización o no. La realización sintáctica entre las dos partes del compuesto se realiza habitualmente con de, aunque existen casos en los que se realiza con a o en. El resultado de la sinapsia siempre será un sustantivo o un adjetivo. Vamos a ejemplificarlo con ejemplos de nuestro muestrario: camino de mesa → sustantivo gafa de oxígeno → sustantivo inteligencia1 de datos → sustantivo minería de datos → sustantivo motor, ra, de búsqueda → sustantivo placa de Petri → sustantivo segundo, da, de a bordo → adjetivo viola1 de gamba → sustantivo 11 Vamos a añadir también en este apartado todas las locuciones presentes en la muestra de novedades. Las locuciones surgidas de sustantivos son: arroz ‖ pasársele a alguien el ~ → locución verbal botón, na ‖ al divino ~ → locución adverbial 12 caso ‖ en su ~ → locución adverbial mueble ‖ salvar los ~s → locución verbal 13 11 De estas ocho adiciones de forma compleja, cinco pertenecen al ámbito científico o tecnológico. 12 ‘En vano, inútilmente’. 13 ‘Evitar un fracaso total’. 21 Las locuciones surgidas de verbos son: querer1 ‖ de quiero y no puedo → locución adjetiva querer1 ‖ quiero y no puedo → locución nominal 6.2.2. Disyunción En la disyunción la lexicalización parece superior a la existente en la sinapsia. Alvar Ezquerra (2012: 27-30) cuenta que la disyunción da origen a un tipo de lexías en las que los dos elementos no se han soldado gráficamente, por más que la lexicalización sea un hecho. El compuesto pertenece a dos clases distintas, pero la relación semántica establecida entre las dos partes hace que pertenezcan a una sola por naturaleza. Veamos ejemplo de esto en el muestrario: ácido hialurónico bandera azul cerdo vietnamita comercio electrónico datos masivos energía oscura energía termosolar fondo medio gafa nasal líquido, da, sinovial marcha nórdica materia oscura mesa italiana moneda refugio músculo isquiotibial número dos obsolescencia programada relatividad especial 22 sesión golfa vida útil 14 6.2.3. Contraposición La contraposición, según Alvar Ezquerra (2012: 30-32), representa un grado más elevado de unión gráfica que la disyunción, pues los dos elementos que participan en ella se escriben unidos por un guion en la mayoría de lenguas. Suelen intervenir dos adjetivos, pues el resultado buscado es con frecuencia un adjetivo también, o un sustantivo con propiedades determinativas o calificativas. En ella predomina la relación semántica más que la sintáctica. A pesar de que en la muestra de novedades no aparezca ninguna palabra compuesta por contraposición, añadiré unos ejemplos tomados del mismo manual: coche-cama → sustantivo + sustantivo químico-físico → adjetivo + adjetivo vagón-cisterna → sustantivo + sustantivo 6.2.4. Yuxtaposición Alvar Ezquerra (2012: 32-42) explica que la fusión gráfica de los elementos participantes en la yuxtaposición es total, así como su lexicalización y su gramaticalización. También las llama lexías compuestas. La variedad de formantes y de resultados que presentan estos compuestos son de muy diversa índole. Veamos ahora las palabras compuestas por yuxtaposición del muestrario: mantarraya → sustantivo + sustantivo sacagrapas → verbo + sustantivo 14 De las veinte voces compuestas por disyunción, doce de ellas son sustantivos que pertenecen al ámbito de la medicina, tecnología y ciencia. 23 6.2.5. Mediante prefijos vulgares Según Alvar Ezquerra (2012: 42-45), la formación de palabras mediante prefijos vulgares se considera tradicionalmente como parte de la composición y no de la derivación, pues estos prefijos coinciden con las preposiciones; esto es, se unen dos elementos independientes de la lengua. El prefijo vulgar se antepone a la palabra de base y puede tener, o no, existencia independiente como preposición, lo que le confiere la cualidad de separable o inseparable: es separable la ade apolítico (coincide con la preposición a), pero no con el rede reencuentro. Hay mucha variedad en cuanto a elementos que pueden unirse y en cuanto a los resultados de los mismos. Pongamos ahora las palabras compuestas por prefijación vulgar del muestrario de novedades: anticomunitario → anti- + comunitario → adjetivo antipartícula → anti- + partícula → sustantivo contrafuego → contra- + fuego → sustantivo desgrapadora → des- + grapadora → sustantivo despegar ‖ 1 bis. → des- + pegar → verbo desubicar ‖ 1 bis. → des- + ubicar → verbo estiramiento ‖ 1 bis. → es- + tiramiento → sustantivo precanceroso, sa → pre- + canceroso → adjetivo prevalencia ‖ 3. → pre- + valencia → sustantivo reflujo ‖ 1 bis. → re- + flujo → sustantivo sobreesfuerzo → sobre- + esfuerzo → sustantivo sobrepesca → sobre- + pesca → sustantivo sobrevenido → sobre- + venido → adjetivo 6.2.6. Mediante prefijos cultos El funcionamiento de los prefijos cultos, según Alvar Ezquerra (2012: 45-47), no es similar al de los demás afijos, por lo que reciben el nombre de seudoafijos o afijoides. Estos pueden aparecer como primer elemento de la nueva formación y como segundo. Son prefijos desde el momento en que se anteponen a la base léxica, y son falsos por su origen culto y por su introducción reciente en la lengua en palabras creadas artificialmente 24 en el lenguaje científico y técnico. En latín y griego eran formas libres, por lo que, en ocasiones, mantienen el acento y pueden lexicalizarse. Cuando en la nueva formación los dos elementos son de origen culto, poseen muchas similitudes con las palabras compuestas, principalmente si alguno de ellos puede actuar tanto como prefijo o como base léxica, esto es, como primera parte o como segunda parte de la voz nueva. Las voces encontradas en el muestrario que siguen este tipo de composición son: cromoterapia → sustantivo ecosistema ‖ 1 bis. → sustantivo epigénico → adjetivo fitopatógeno → sustantivo georreferencia → sustantivo hiperinmune → adjetivo hipoactividad → sustantivo homocisteína → sustantivo logopedia → sustantivo macrodatos → sustantivo micromachismo. 1. → sustantivo micromecenas → sustantivo microplástico → sustantivo monodosis. 1. → sustantivo nanociencia → sustantivo nanomedicina → sustantivo neurociencia → sustantivo unidosis → sustantivo termografía → sustantivo termosolar → adjetivo 31 Referencias Alvar Ezquerra, M. (2012). La formación de palabras en español (8ª ed.). Madrid: Arco Libros. Arbolí Iriarte, R. (2018). Bonum dandum est: Los proyectos de digitalizaciónde la Biblioteca de la RAE. Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua, 11, 95-104. Obtenido de Dialnet: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/7280855.pdf Blecua Perdices, J. M. (2022). Las Reales Academias Nacionales en Madrid. La Real Academia Española. 13-28. Instituto de Estudios Madrileños. LVII. Ciclo de conferencias. Obtenido de Dialnet: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=8836586 Cuadrado Hernando, L. A. (1997). El Diccionario de Autoridades (1726-1739) y su evolución. Obtenido de Dialnet: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=49536 Fernández-Pampillón, A. y. (2006). Los Diccionarios Electrónicos: hacia un nuevo concepto de diccionario. Obtenido de Estudios de Lingüística del Español, vol. 24: https://ddd.uab.cat/record/200552 Forgas Berdet, E. (1996). Lengua, sociedad y diccionario: la ideología. Obtenido de Léxico y diccionarios. Universidad Rovira i Virgili, Tarragona: https://www.researchgate.net/publication/265956093_Lengua_sociedad_y_dicci onario/link/5e7b4af8a6fdcc57b7bbf800/download Lang, M. F. (2013). Spanish word formation: productive derivational morphology in the modern lexis. Nueva York: Routledge. Osuna Cabezas, M. J. (2010). Las mujeres y la Real Academia de la Lengua Española: presencia y ausencias. Departamento de Literatura Española, Universidad de Sevilla. Obtenido de Dialnet: https://idus.us.es/bitstream/handle/11441/40456/Pages%20from%20Investigacio n_Genero_103-681-1256-9.pdf?sequence=1&isAllowed=y Real Academia Española. (1715). Fundación y Estatutos de la Real Academia Española. Obtenido de https://www.rae.es/sites/default/files/Estatutos_1715.pdf 32 Real Academia Española. (1771). Gramática de la Lengua Castellana, compuesta por la Real Academia Española. Obtenido de https://www.rae.es/sites/default/files/Gramatica_RAE_1771_reducida.pdf Real Academia Española. (2022). Diccionario de la lengua española. Actualización 23.6. Obtenido de https://dle.rae.es/docs/Novedades_DLE_23.6-Seleccion.pdf Real Academia Española. (s.f.). Diccionario de autoridades. Obtenido de https://www.rae.es/obras-academicas/diccionarios/diccionario-de-autoridades-0 Real Academia Española. (s.f.). Diccionario de autoridades. Tomo I / Prólogo. Obtenido de Wikisource: https://es.wikisource.org/wiki/Diccionario_de_autoridades._Tomo_I/Pr%C3%B 3logo Real Academia Española. (s.f.). Gramática de la lengua castellana. Obtenido de https://www.rae.es/obras-academicas/obras-literarias-ehistoricas/gramatica-de- la-lengua-castellana Varela Ortega, S. (2018). Morfología léxica: la formación de palabras (versión corregida y aumentada). Obtenido de MORFORETEM: https://morforetem.wordpress.com/2018/06/25/morfologia-lexica-la-formacion- de-palabras-version-corregida-y-aumentada/ 33 ANEXO: RELACIÓN DE NOVEDADES DLE 23.6 ADICIÓN DE ACEPCIÓN añojo, ja. … ‖ m. y f. 1 bis. Taurom. Becerro que tiene un año y no ha cumplido dos. artillero, ra. ... ‖ m. y f. 2 bis. Dep. En fútbol y otros deportes, jugador que marca tantos con frecuencia. aterrizar. ... ‖ tr. 4 bis. Hacer que un avión u otro artefacto volador aterrice. La comandante logró aterrizar el avión. básico, ca. ... ‖ adj. 1 bis. Excesivamente sencillo o falto de complicación. brecha1. ... ‖ f. 3 bis. Diferencia o distancia entre situaciones, cosas o grupos de personas, especialmente por la falta de unión o cohesión. Una gigantesca brecha entre ricos y pobres. calza. ... ‖ f. 5 bis. Med. Funda de material plástico que se usa para cubrir el calzado en quirófanos y otros entornos donde deba mantenerse la asepsia. camino. ... ‖ m. 7 bis. camino de mesa. candente. … ‖ adj. 1 bis. Dicho de una cosa: Que provoca el interés general por su actualidad y, en ocasiones, su carácter polémico. Cuestión candente. carilla. ... ‖ f. 2 bis. Lámina que se pega a la superficie anterior de los dientes para corregir algún defecto o por estética. casa. ... ‖ f. 13 bis. Astrol. casa celeste. catadura. ... ‖ f. 2 bis. Condición o índole. U. m. en sent. negat. compango. ... ‖ m. 1 bis. Esp. Conjunto de ingredientes cárnicos, ahumados o embutidos, con que se elaboran la fabada y algunos cocidos. comunidad. ... ‖ f. 7 bis. Ecol. Conjunto de seres vivos que habitan en un entorno común. comunitario, ria. ... ‖ adj. 2 bis. Partidario de la Unión Europea o de los valores que se consideran característicos de su sistema económico y social. Apl. a pers., u. t. c. s. consultoría. ... ‖ f. 1 bis. Empresa consultora. corte1. ... ‖ m. 7 bis. Cada una de las composiciones musicales que integran un disco o una grabación. Cantó el último corte de su primer disco. corte1. ... ‖ m. 7 ter. Interrupción en una emisión radiofónica o televisiva para la publicidad. corte1. ... ‖ m. 7 quáter. En un concurso, una competición o un proceso de selección, nivel que se establece entre los clasificados y no clasificados para pasar a la fase siguiente. Varios aspirantes no superaron el corte. 34 corte1. ... ‖ m. 12 bis. Esp. Trozo de helado que se corta de una barra y se come entre dos galletas. curador, ra. ... ‖ m. y f. 5 bis. Am. Persona encargada de la conservación y supervisión de bienes artísticos o culturales, especialmente para su eventual exhibición. curaduría. ... ‖ f. 1 bis. Am. Conservación y supervisión de bienes artísticos o culturales, especialmente para su eventual exhibición. curaduría. ... ‖ f. 1 ter. Am. Conjunto de conocimientos y técnicas dirigidos a la conservación, supervisión y exhibición de bienes artísticos o culturales. dársena. ... ‖ f. 2 bis. En una estación de autobuses, espacio asignado y delimitado para que un vehículo de pasajeros llegue o salga. decimal. ... ‖ adj. 5 bis. Mat. Perteneciente o relativo al número decimal. Representación decimal. despegar. ... ‖ tr. 1 bis. Hacer que un avión u otro artefacto volador despegue. El piloto despega la nave. desubicar. ... ‖ tr. 1 bis. Confundir o desconcertar. Su sorpresiva reacción nos desubicó momentáneamente. U. m. c. prnl. ecosistema. ... ‖ m. 1 bis. Conjunto complejo de elementos relacionados que pertenecen a un determinado ámbito. electrónico, ca. ... ‖ adj. 3 bis. Inform. Dicho especialmente de un documento: Que se produce, archiva y funciona en una computadora u otro dispositivo electrónico. Documento, formato electrónico. Factura electrónica. escuadra. ... ‖ f. 1 bis. Am. Instrumento de madera, plástico u otro material, en forma de triángulo rectángulo isósceles o escaleno, que se utiliza en delineación. escuadra. ... ‖ f. 2 bis. Ángulo recto. La entrada del dormitorio forma escuadra con la del salón. Azulejos en escuadra. escuadra. ... ‖ f. 4 bis. Dep. Ángulo recto que forman los palos de una portería. estiramiento. ... ‖ m. 1 bis. Operación de cirugía estética consistente en el estiramiento de la piel, generalmente de cara y cuello, para suprimir las arrugas. favoritismo. ... ‖ m. 1 bis. Condición de favorito. forro. ... ‖ m. 7 bis. Méx. Persona muy atractiva. guarro1, rra. ... ‖ m. y f. 1 bis. Entre cazadores, jabalí. guarro1, rra. ... ‖ m. y f. 3 bis. despect. coloq. Persona promiscua o de gustos lascivos. guarro1, rra. ... ‖ adj. 6. coloq. pornográfico. Revista, película guarra. 35 herramienta. ... ‖ f. 2 bis. Instrumento que sirve para hacer algo o conseguir un fin. El diccionario es una herramienta necesaria para aprender una lengua. humanitario, ria. ... ‖ adj. 3 bis. Dicho de una situación: Que requiere de ayuda humanitaria. Crisis, catástrofe, tragedia humanitaria. incunable. ... ‖ adj. 1 bis. Raro, valioso o que corresponde a los inicios de una actividad, de un arte, de una técnica, etc. U. t. c. s. ir. ... ‖ intr. 29 ter. Vestir, aparecer o presentarse de una determinada manera. Van DE uniforme. Iba EN camisa. Vas muy elegante. ir. ... ‖ intr. 29 quáter. coloq. Dicho de un libro, de una película, de una conversación, etc.: Tratar de un tema determinado. ¿DE qué va esa novela? ir. ... ‖ intr. 29 quinquies. coloq. Exhibir o aparentar determinada actitud, cualidad, etc. Ir DE simpática, DE divo, DE víctima. ir. ... ‖ intr. 29. sexties. coloq. Caracterizarse por tener cierto asunto o situación como principal o recurrente. El día va hoy DE sustos. La cosa va DE sorpresas. italiano, na. ... ‖ f. 4 bis. Teatro. Práctica en que los actores dicen de corrido, generalmente en un ensayo, el texto previamente memorizado. manguito. ... ‖ m. 5 bis. Flotador en forma de tubo, que se coloca en el brazo de la persona que no sabe nadar. manguito. ... ‖ m. 5 ter. Anat. Cápsula tendinosa que cubre una articulación. manguito. ... ‖ m. 6 bis. Med. Pieza del tensiómetro que se coloca alrededor del brazo. manta. ... ‖ f. 6 bis. mantarraya. marcha. ... ‖ f. 9 bis. coloq. Esp. Juerga o fiesta. Estar, irse, salir de marcha. mercurio. ... ‖ m. 1 bis. temperatura (‖ magnitud física). Hoy el mercurio superará los 40 grados. novillo, lla. ... ‖ m. y f. 1 bis. Taurom. Res vacuna que tiene tres años y no ha cumplido cuatro. obsolescencia. ... ‖ f. 1 bis. Proceso por el que un producto o un equipo queda obsoleto como resultado de los avances tecnológicos. oficio. ... ‖ m. 3 bis. Habilidad y destreza logradas por la práctica de una actividad o profesión. Un escritor con mucho oficio. opaco, ca. ... ‖ adj. 3 bis. Poco claro o poco comprensible. Discurso opaco. opaco, ca. ... ‖ adj. 4 bis. Dicho especialmente de una entidad o de su gestor, o de una gestión o un proceso: Poco transparente. Empresas opacas. Operaciones, cuentas opacas. 36 pajarear. ... ‖ intr. 1 bis. Observar pájaros en su ambiente natural, como afición. pajarero, ra. ... ‖ adj. 1 bis. Dicho de una persona: Aficionada a los pájaros, especialmente a su observación en su ambiente natural. U. t. c. s. patuco. ... ‖ m. 1 bis. Med. Esp. calza (‖ funda de material plástico). pelotero2, ra. ... ‖ m. y f. 2 bis. coloq. Dep. futbolista. polaina. ... ‖ f. 1 bis. Med. calza (‖ funda de material plástico). racismo. ... ‖ m. 2 bis. Discriminación basada en el racismo. Actos, episodios de racismo. recental. ... ‖ adj. 1 bis. Dicho de un cordero: Recién destetado y que comienza a comer en el campo. U. t. c. s. reflujo. ... ‖ m. 1 bis. Med. Retroceso, habitualmente anómalo, de un líquido orgánico por el interior de un conducto o de una víscera hueca. Reflujo gastroesofágico. rular. ... ‖ intr. 1 bis. coloq. Esp. Funcionar, marchar. Qué bien rula este motor. U. m. en construcciones negativas El negocio no rula. sancocho. ... ‖ m. 1 bis. Guiso típico de las islas Canarias a base de papa, batata, pescado desalado y mojo picón. sinovia. ... ‖ f. 1 bis. Fisiol. membrana sinovial. tema. ... ‖ m. 5 bis. Canción o pieza musical moderna. transparente. ... ‖ adj. 4 bis. Dicho especialmente de una institución o de una entidad, o de sus gestores: Que proporciona información suficiente sobre su manera de actuar. Empresas transparentes. transparente. ... ‖ adj. 4 ter. Dicho especialmente de una gestión o de un proceso: Que se realiza sin que se oculte información sobre la manera en que se hace o se desarrolla y, en particular, sin que haya duda sobre su legalidad o limpieza. Actividades poco transparentes. traslaticio, cia. ... ‖ adj. 1 bis. Perteneciente o relativo a la traducción. tratamiento. ... ‖ m. 4 bis. Cinem. y TV. Versión preliminar de un guion, posterior a la escaleta. tríada. (Tb. triada). ... ‖ f. 2 bis. Med. Conjunto de tres síntomas o signos relacionados que se presentan de forma simultánea. Una tríada en la rodilla derecha. uña. ... ‖ f. 14 bis. Am. desgrapadora. volar. ... ‖ tr. 14 bis. Hacer que un avión u otro artefacto vuele. Los niños volaban sus cometas en la playa. Son pocos los pilotos capacitados para volar estos aviones. 37 ADICIÓN DE 1ª ACEPCIÓN termografía. ... f. Fís. Técnica de registro de las diferencias de temperatura que presenta la superficie de un cuerpo, basada en la captación de las radiaciones infrarrojas que emite. vaquilla. ... f. Vaca que se torea en algunos festejos taurinos. ADICIÓN DE ARTICULO amsterdamés, sa. adj. 1. Natural de Ámsterdam, capital de los Países Bajos. U. t. c. s. ‖ 2. Perteneciente o relativo a Ámsterdam o a los amsterdameses. anticomunitario, ria. adj. 1. Contrario a la comunidad o a lo comunitario. ‖ 2. Contrario a la Unión Europea o a los valores que se consideran característicos de su sistema económico y social. Apl. a pers., u. t. c. s. bahamense. adj. bahameño. Apl. a pers., u. t. c. s. bahamés, sa. adj. bahameño. Apl. a pers., u. t. c. s. bariatra. m. y f. Med. Especialista en bariatría. bariatría. f. Med. Rama de la medicina que se ocupa del estudio y el tratamiento de la obesidad. barión. m. Fís. Partícula elemental del grupo de los fermiones, a la que afecta la interacción fuerte; p. ej., el neutrón y el protón. botritis. f. Bot. Enfermedad producida por el hongo Botrytis cinerea, que afecta a un gran número de plantas y frutos, como, p. ej., a las vides y las fresas. ciberpunk. adj. 1. Perteneciente o relativo al ciberpunk. ‖ 2. Seguidor del ciberpunk. Apl. a pers., u. t. c. s. ● m. 3. Género cinematográfico y literario de ciencia ficción que refleja una sociedad sombría y sórdida con un nivel tecnológico muy alto. ‖ 4. Movimiento cultural inspirado en el ciberpunk. conspiranoia. f. Tendencia a interpretar determinados acontecimientos como producto de una conspiración. conspiranoico, ca. adj. 1. Perteneciente o relativo a la conspiranoia. Teorías conspiranoicas. ‖ 2. Que tiende a la conspiranoia. Un fanático conspiranoico. Apl. a pers., u. t. c. s. contactor. m. Electr. Componente electromecánico que sirve para establecer o interrumpir un circuito eléctrico potente. copiota. adj. despect. coloq. Esp. Dicho de una persona: copión. U. t. c. s. cortazariano, na. adj. 1. Perteneciente o relativo a Julio Cortázar, escritor argentino, o a su obra. El universo cortazariano. ‖ 2. Que tiene rasgos característicos de la obra de 38 Cortázar. Dos cuentos muy cortazarianos. ‖ 3. Admirador o seguidor de la obra de Cortázar. Apl. a pers., u. t. c. s. cortisol. m. Fisiol. Hormona producida y segregada por la corteza suprarrenal, con importantes funciones metabólicas y antiinflamatorias. cromoterapia. f. Med. Empleo de los colores para mejorar el estado anímico. cuarentañero, ra. adj. Dicho de una persona: Que tiene entre 40 y 49 años. U. t. c. s. curatorial. adj. Am. Perteneciente o relativo a la curaduría de bienes artísticos o culturales. depleción. f. Pérdida o disminución. U. m. en leng. cient. depletivo, va. adj. Que produce depleción. U. m. en leng. cient. desespinado. m. Acción de desespinar. desespinar. tr. Quitar espinas. desgrapadora. f. Utensilio que sirve para quitar grapas. desgrapar. tr. Quitar grapas. desquiciante. adj. Que desquicia (‖ trastorna). desubicación. f. Acción y efecto de desubicar o desubicarse. dingo. m. Mamífero cánido parecido al lobo, pero de menor tamaño, de pelaje amarillento o rojizo, que habita en Australia y en el sudeste asiático. direccionamiento. m. Acción de direccionar. direccionar. tr. 1. Indicar u orientar sobre una dirección. ‖ 2. Inform. Asignar una dirección (‖ expresión). edadismo. m. Discriminación por razón de edad, especialmente de las personas mayores o ancianas. elitización. f. Acción y efecto de elitizar. U. m. en Am. elitizar. tr. Hacer elitista algo. U. m. en Am. emiratí. adj. 1. Natural de los Emiratos Árabes Unidos, país de Asia. U. t. c. s. ‖ 2. Perteneciente o relativo a los Emiratos Árabes Unidos o a los emiratíes. encriptación. f. Acción y efecto de encriptar. encriptado. m. encriptación. epigénico, ca. adj. Geol. Dicho especialmente de un proceso: Formado en la superficie de la Tierra. 39 esquiva. f. Esgr. Acción que consiste en cambiar con rapidez la posición del cuerpo para evitar un golpe del adversario. estraboniano, na. adj. Perteneciente o relativo a Estrabón, geógrafo e historiador griego, o a su obra. evapotranspiración. f. Ecol. Fenómeno por el que parte del agua pasa a la atmósfera por evaporación directa del agua del suelo y por transpiración de las plantas. facocero, ra. (Tb. facócero). m. y f. facóquero. facóquero, ra. (Tb. facoquero). m. y f. Mamífero artiodáctilo africano del grupo de los suidos, muy similar al jabalí, de piel rugosa y cabeza grande, con tres pares de verrugas en el rostro y hocico prominente, del que sobresalen dos colmillos curvados hacia arriba. U. en m. ref. a la especie. fertirrigación. f. Agr. Sistema de irrigación en el que se aportan fertilizantes a las plantas a través del agua de riego. fitopatógeno, na. adj. Biol. Que origina y desarrolla enfermedades en las plantas. Apl. a un microorganismo, u. t. c. s. m. fórico, ca. adj. Ling. Perteneciente o relativo a la anáfora y a la catáfora. Referencia fórica. garciamarquiano, na. adj. 1. Perteneciente o relativo a Gabriel García Márquez, escritor colombiano, o a su obra. La prosa garciamarquiana. ‖ 2. Que tiene rasgos característicos de la obra de García Márquez. ‖ 3. Admirador o seguidor de la obra de García Márquez. Apl. a pers., u. t. c. s. garrofón. m. Variedad de judía grande y plana, utilizada especialmente en la paella. gasífero, ra. adj. Que contiene o produce gas. georreferencia. f. Geogr. Ubicación concreta de un punto en un sistema de coordenadas geográficas. georreferenciar. tr. Geogr. Asignar a un punto una ubicación espacial concreta en un sistema de coordenadas geográficas. glicerol. m. Quím. glicerina. glifosato. m. Quím. Tipo de herbicida no selectivo usado para eliminar las malas hierbas. go. m. Juego de mesa, de origen chino, en el que dos jugadores van colocando alternativamente sus fichas en un tablero con la intención de ocupar más territorio que el adversario. grasitud. f. Arg., Bol., Chile, Cuba, Par., Perú y Ur. Presencia o exceso de grasa. gusa. f. coloq. Esp. hambre (‖ gana y necesidad de comer, apetito o deseo de algo). 40 habemus. (U. solo esta forma). tr. fest. coloq. Tenemos. Habemus entrenador. U. también imitando la lengua latina. Habemus nicotinam. Polémica habemus. Morir habemus. hagioscopio. m. Arq. y Rel. Abertura o pequeña ventana hecha en la pared de una iglesia, desde donde se puede ver el altar, especialmente la consagración. hemerografía. f. 1. Disciplina que se ocupa de la descripción y del estudio de publicaciones periódicas. ‖ 2. Relación de publicaciones periódicas referentes a un asunto determinado. La hemerografía cinematográfica. ‖ 3. Relación de publicaciones periódicas utilizadas como fuente documental. En la hemerografía del estudio abundan los periódicos digitales. hiperinmune. adj. Med. Que posee grandes cantidades de anticuerpos, lo cual confiere un alto grado de inmunidad. hipoactividad. f. Conducta caracterizada por un déficit de actividad. hipoactivo, va. adj. Que presenta hipoactividad. Apl. a pers., u. t. c. s. hipodermis. f. Anat. Capa conjuntiva que forma parte de la piel de los vertebrados, situada entre la dermis y la fascia profunda. hipoplasia. f. Biol. y Med. Desarrollo incompleto de un órgano o de un tejido. histeroscopia. (Tb. histeroscopía). f. Med. Exploración del interior del útero mediante un histeroscopio. homocisteína. f. Bioquím. Aminoácido sulfuroso presente en la sangre que, en niveles altos, constituye un factor de enfermedades vasculares. imago. m. 1. Zool. Estado final o adulto en la metamorfosis de los insectos. ○ f. 2. Psicol. Imagen mental e idealizada que, fijada en el inconsciente de una persona durante la infancia, está presente en la edad adulta. irradiancia. f. Fís. Magnitud que expresa el flujo radiante que incide sobre la unidad de superficie, y cuya unidad en el sistema internacional es el vatio por metro cuadrado. isquiotibial. m. Anat. músculo isquiotibial. U. m. en pl. lidocaína. f. Med. Anestésico local empleado especialmente en odontología. ma. f. afect. coloq. Arg., Col., C. Rica, Ec., Guat., Méx., Par., Perú, P. Rico y Ur. mamá (‖ mujer). macrodatos. m. pl. Inform. Conjunto de datos que, por su gran volumen, requieren técnicas especiales de procesamiento. mamitis1. f. Veter. Inflamación de la mama. mamitis2. f. coloq. Excesivo apego a la madre. 47 irradiancia. (Del ingl. irradiance, y este de irradiant 'que irradia' y -ance '-ancia'). lidocaína. (Del ingl. lidocaine). ma. (Acort.). macrodatos. (De macro- y el pl. datos). mamitis1. (De lat. cient. mammitis, y este del lat. mamma 'mama' y el lat. cient. -itis '- itis'). mamitis2. (De mamá e -itis). mediofondista. (De mediofondo e -ista). micromachismo. (De micro- y machismo). micromachista. (De micro- y machista). micromecenas. (De micro- y mecenas). micromecenazgo. (De micro- y mecenazgo). microplástico. (De micro- y plástico). monodosis. (De mono- y dosis). nanociencia. (De nano- y ciencia). nanomedicina. (De nano- y medicina). neurocientífico, ca. (De neuro- y científico). nosocomial. (De nosocomio y -al). obsolescencia. (Del ingl. obsolescence, y este der. de obsolescent 'obsolescente'). pa. (Acort.). panetón. (Del it. panettone). panetone. (Del it. panettone). patuco. (Del arag. peduco 'calcetín de lana grueso', y este der. de piet 'pie', quizá con infl. de pata1; cf. cat. peüc 'escarpín para dormir'). pimienta. (Del lat. pigmenta, pl. de pigmentum 'color para pintar', en lat. tardío 'droga, ingrediente', 'condimento'). portuñol. (Fusión de portugués y español). posprandial. (De pos-, el lat. prandium 'almuerzo, comida' y -al). pota2. (De potar3). potar3. (Quizá de botar 'arrojar, echar fuera', dialect. 'vomitar', con infl. de potar2). 48 preprandial. (De pre-, el lat. prandium 'almuerzo, comida' y -al). provitamina. (Del al. Provitamin, y este de pro- 'pro-' y Vitamin 'vitamina'). puntocom. (Calco del ingl. dot-com, y este de dot 'punto' y com[mercial] 'comercial', por haberse creado originalmente los dominios .com para su uso por parte de empresas con actividad comercial). reductasa. (Del fr. réductase, y este de réduction 'reducción' y -ase '-asa'). referenciar. (De referencia). saurópodo. (Del lat. cient. Sauropodum, y este del gr. σαῦρος saûros 'lagarto' y πούς, ποδός poús, podós 'pie'). sobrevenido, da. (Del part. de sobrevenir). tanatosis. (Del ingl. thanatosis, y este del gr. θανάτωσις thanátōsis 'acción de dar muerte, ejecución', der. de θανατοῦν thanatoûn 'dar muerte, ejecutar'). termosolar. (De termo- y solar2). unidosis. (De uni- y dosis). utrero, ra. (Quizá del lat. ulterior 'que está más allá', por alus. a su edad). vesre. (Voz creada mediante el cambio de orden de las sílabas de revés). videojugador, ra. (De video- y jugador). SUPRESIÓN DE ACEPCIÓN abogado, da. … ‖ m. y f. Nic. Persona habladora, enredadora, parlanchina. ENMIENDA DE ACEPCIÓN alga. f. Cada uno de los organismos eucariontes, unicelulares o pluricelulares, que viven preferentemente en el agua, tanto dulce como marina, y que, en general, están provistos de clorofila acompañada a veces de otros pigmentos de colores variados que la enmascaran. U. t. en pl. como taxón. antipartícula. f. Fís. Partícula elemental que tiene la misma masa y espín e igual carga eléctrica, pero opuesta, que los de la partícula correspondiente, de modo que al unirse con esta se produce la aniquilación de ambas, dando lugar a la emisión de energía y a otras nuevas partículas. becerro, rra. ... ‖ 2. m. y f. Taurom. Res vacuna que tiene uno o dos años y no ha cumplido tres. 49 bioma. m. Biol. Gran comunidad ecológica con una vegetación y una fauna características, determinadas por factores climáticos y geológicos; p. ej., la selva tropical, la tundra o el desierto. bótox. m. Med. y Quím. Toxina bacteriana con aplicaciones en oftalmología y neurología, y muy utilizada en medicina estética. chilango, ga. adj. coloq. Méx. Natural de Ciudad de México, en México. U. t. c. s. chilango, ga. ... ‖ 2. adj. coloq. Méx. Perteneciente o relativo a Ciudad de México o a los chilangos. cifosis. f. Med. Curvatura de concavidad anterior, propia de las regiones dorsal y sacra de la columna vertebral. cinqueño, ña. adj. Dicho de una res bovina: Que tiene cinco hierbas o años y no tiene aún seis. U. t. c. s. consultor, ra. adj. Que atiende consultas y asesora sobre una materia específica, sobre todo de forma profesional. Una empresa consultora. Un organismo consultor. Apl. a pers., u. t. c. s. Trabajan como consultores financieros. Apl. a empresa, u. t. c. s. f. Han encargado la auditoría a una consultora. contrafuego. m. Fuego controlado que se provoca en un bosque, en un monte, etc., para eliminar el material combustible y evitar la propagación de otro incendio ya declarado. cuatreño, ña. adj. Dicho de una res bovina: Que tiene cuatro hierbas o años y no tiene aún cinco. U. t. c. s. cuero. ... ‖ 7. m. coloq. Ec., El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic. y Perú. Persona guapa y atractiva. defeño, ña. adj. Natural de Ciudad de México, antes Distrito Federal. U. t. c. s. defeño, ña. ... ‖ 2. adj. Perteneciente o relativo a Ciudad de México o a los defeños. discapacidad. f. Situación de la persona que, por sus condiciones físicas, sensoriales, intelectuales o mentales duraderas, encuentra dificultades para su participación e inclusión social. ecosistema. m. Ecol. Sistema ecológico constituido por un medio y los seres vivos que habitan en él, así como por sus relaciones mutuas. Ecosistema marino. eral, la. m. y f. Taurom. Becerro que tiene dos años y no tiene aún tres. escuadra. f. Esp. Instrumento de madera, plástico u otro material, en forma de triángulo rectángulo isósceles, que se utiliza en delineación. fermión. m. Fís. Partícula elemental cuyo espín solo puede tomar valores semienteros; p. ej., el protón y el electrón. 50 hipertiroidismo. m. Med. Aumento de la actividad de la glándula tiroidea y los trastornos que origina, como taquicardia, temblor, adelgazamiento, excitabilidad, etc. hipotiroidismo. m. Med. Disminución de la actividad de la glándula tiroidea y los trastornos que origina, como bradicardia, aumento de peso, astenia, intolerancia al frío, etc. humanitario, ria. ... ‖ 3. adj. Que tiene como finalidad aliviar los efectos que causan la guerra u otras calamidades en las personas que las padecen, especialmente cuando hay un gran número de afectados. Ayuda, campaña humanitaria. incidencia. ... ‖ 2. f. Med. En epidemiología, proporción de casos nuevos de una enfermedad en un determinado período de tiempo, respecto a la población expuesta a padecerla. incunable. adj. Dicho de una edición: Hecha entre la invención de la imprenta y el año 1500. U. t. c. s. m. jaqueca. f. Dolor de cabeza recurrente e intenso, con hipersensibilidad a los estímulos externos, generalmente localizado en un lado de la cabeza y a veces acompañado de náuseas y vómitos. lama2. f. Tira o lámina estrecha y plana de un material duro. Persiana de lamas de madera. levantar. ... ‖ 29. tr. coloq. Arg., Col., Cuba, Ec., El Salv., Guat., Méx., Nic., Par., Perú, R. Dom., Ur. y Ven. Entablar relaciones amorosas o sexuales pasajeras con alguien. En Arg., Col., Cuba, Méx. y R. Dom., u. t. c. prnl. logopedia. f. Disciplina que se ocupa de los trastornos del habla y del lenguaje. lordosis. f. Med. Curvatura de concavidad posterior, propia de las regiones cervical y lumbar de la columna vertebral. marcha. ... ‖ 9. f. coloq. Esp. Animación, ambiente de diversión o espíritu festivo. Una persona, un lugar, una canción con mucha marcha. neurociencia. f. Biol. Ciencia transversal que se ocupa del sistema nervioso o de cada uno de sus diversos aspectos y funciones especializadas. novillo, lla. m. y f. Res vacuna de entre dos y cuatro años de edad. novillo, lla. ... ‖ 4. m. Chile, Hond., Méx., Nic. y R. Dom. ternero. pelotero2, ra. ... ‖ 3. m. y f. Ant., Ec., EE. UU., Méx., Nic., Pan. y Ven. Jugador de béisbol. posprandial. adj. cult. Posterior a las comidas. U. m. en medicina. prevalencia. ... ‖ 3. f. Med. En epidemiología, proporción de casos de una enfermedad en un período de tiempo, respecto a la población existente en la zona objeto de estudio. 51 racismo. m. Creencia que sostiene la superioridad de un grupo étnico sobre los demás, lo que conduce a la discriminación o persecución social. recental. adj. Dicho de un ternero o de otras crías de animales: Que mama o que no ha pastado todavía. U. t. c. s. relatividad. ... ‖ 2. f. Fís. Principio que establece cómo se transforman las leyes físicas cuando se cambia de sistema de referencia. sinovia. f. Fisiol. líquido sinovial. termografía. f. Fís. Registro gráfico obtenido por termografía. ternero, ra. m. y f. Cría de la vaca con menos de un año. utrero, ra. m. y f. Taurom. Res vacuna que tiene tres años y no ha cumplido cuatro. ENMIENDA DE ACEPCIÓN DE FORMA COMPLEJA ácido, da. ... ‖ ~ hialurónico. m. Med. y Quím. Polímero abundante entre las células del organismo, muy utilizado en medicina y en cosmética. bandera. ... ‖ ~ azul. f. Distintivo consistente en una bandera de color azul que se otorga a playas y puertos que reúnen determinadas condiciones de limpieza y de equipamiento. relatividad. ... ‖ ~ especial. f. Fís. Teoría, formulada por Albert Einstein, basada en dos principios: que la velocidad de la luz es independiente del movimiento del cuerpo que la emite y que las leyes de la física son las mismas para todos los sistemas de referencia que se mueven entre sí con velocidad constante. ENMIENDA DE ETIMOLOGÍA DE ARTÍCULO añojo, ja. (Del lat. vulg. annucŭlus 'que tiene un año', var. del lat. annicŭlus; cf. añejo). becerro, rra. (Del lat. ibex, -ĭcis 'cabra montés' y -rro; cf. bicerra). candente. (Del lat. candens, -entis, part. pres. act. de candēre 'ponerse incandescente, arder'). cifosis. (Del lat. cient. cyphosis, y este del gr. κύφωσις kýphōsis, der. de κυφός kyphós 'doblado hacia delante, encorvado', 'jorobado'). curador, ra. (Del lat. curātor, -ōris 'administrador', 'supervisor', 'procurador', y este der. de curāre 'cuidar', 'ocuparse de', 'vigilar', 'sanar', 'administrar'). eral, la. (De era1 y -al). fermión. (Del ingl. fermion, y este de E. Fermi, 1901-1954, físico italiano, y -on '-ón2'). 52 fertirrigación. (Del fr. fertirrigation, y este, fusión de fertilisation 'fertilización' e irrigation 'irrigación'). grotesco, ca. (Del it. grottesco, der. de grotta 'gruta', por alus. a las pinturas murales de la Domus Aurea de Nerón, cuyas cámaras, descubiertas bajo tierra en el s. XV, recibieron el nombre de grotte ‘grutas’). herramienta. (Del lat. ferramenta, pl. n. de ferramentum 'instrumento o herramienta de hierro', y este der. de ferrum 'hierro'). incidencia. (Del lat. mediev. incidentia, y este der. del lat. incĭdens, -entis 'que cae', 'que llega de improviso o sobreviene'). incunable. (Del fr. incunable, y este del lat. incunabŭla 'cuna', 'orígenes', tomado de Incunabula typographiae 'Cuna de la tipografía', título de un catálogo publicado en Ámsterdam en 1688 en el que se consignaban las primeras obras que se imprimieron). lama2. (Del fr. lame, y este del lat. lamĭna). lordosis. (Del lat. cient. lordosis, y este del gr. λόρδωσις lórdōsis, der. de λορδός lordós 'curvado hacia atrás'). moneda. (Del lat. monēta, y este de Monēta 'templo de Juno Moneta', en Roma, donde se fabricaba la moneda). pagoda. (Del fr. pagode, este del port. pagode, y este del dravídico pagôdi; propiamente 'Kali', esposa del dios Shiva). pichichi. (De Pichichi, apodo de R. Moreno Aranzadi, 1892- 1922, futbolista del Athletic Club, famoso por haber sido el primero en marcar un gol en el antiguo estadio bilbaíno de San Mamés). recental. (De reciente y -al). sucio, cia. (Del lat. su[c]cĭdus 'jugoso', 'húmedo', con cambio de significado en romance por aplicarse frecuentemente a la lana recién cortada, que está húmeda y aún no limpiada, y este der. de sucus 'jugo'). sudoku. (Del jap. sūdoku, y este de sū[ji] 'número' y doku[shin] 'soltería', abrev. de sūji wa dokushin ni kagiru 'los números solo pueden aparecer una vez', n. original de este pasatiempo). ternero, ra. (De tierno y -ero). tofu. (Del ingl. tofu, este del jap. tōfu, y este del chino medio dòufu, de dòu 'legumbre' y fŭ 'podrido'). tute. (Del it. tutti 'todos', porque, al reunir todos los reyes o todos los caballos, se gana el juego). viola1. (Del it. viola).