La abogacía como operadora jurídica en el proceso de Administración de Justicia en España: Algunos aspectos del ejercicio profesional

ʹͲͻ /$$%2*$&Ì$&20223(5$'25$ -85Ì',&$(1(/352&(62'( $'0,1,675$&,Ð1'(-867,&,$(1 (63$f$$/*8126$63(&726'(/ (-(5&,&,2352)(6,21$/ -DFNHOLQH)ORUHV0DUWtQ 3URIHVRUDGH'HUHFKR3URFHVDO\DERJDGD 8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD(VSDxD 6XPDULR, )XQFLyQ\DVRFLDFLyQSURIHVLRQDO,,3UHSDUDFLyQ\DFFHVRD OD$ERJDFtD,,,$FFHVRDODDVLVWHQFLDOHWUDGD\DORVVHUYLFLRVMXUtGLFRV  GHSHQGLHQWH 5HVXPHQ3DUDODHIHFWLYLGDGGHORVSULQFLSLRVSURFODPDGRVVREUHODIXQ FLyQGHOD$ERJDFtDHQOD$GPLQLVWUDFLyQGH-XVWLFLDHVSULPRUGLDOTXHWRGDV ODV$GPLQLVWUDFLRQHV3~EOLFDVHLQVWLWXFLRQHVGHO*RELHUQRVHDQFRQVFLHQWHV   IDOWDGHLQYHUVLyQHQUHFXUVRVMXGLFLDOHVSURGXFLUiXQEORTXHR\FRODSVRGH ODDGPLQLVWUDFLyQGHMXVWLFLD7RGRHOORUHSHUFXWHHQSHUMXLFLRGHODGHIHQVD GHORVLQWHUHVHVGHORVFLXGDGDQRVMXVWLFLDEOHVFRQPHQRVUHFXUVRVHFRQyPL FRV\PX\QHJDWLYDPHQWHHQODSURSLDFRQVLGHUDFLyQ\GLJQLGDGGHOHMHUFLFLR SURIHVLRQDO ʹͳͲ (',&,Ï1'($&7$6'(/,&21*5(62,17(51$&,21$/ ³/$$'0,1,675$&,Ï1'(-867,&,$(1(63$f$<(1$0e5,&$´ $EVWUDFW,WLVDIXQGDPHQWDOTXHVWLRQWKDWDOO3XEOLF$GPLQLVWUDWLRQVDQG SURIHVVLRQLQWKHDGPLQLVWUDWLRQRIMXVWLFHLQRUGHUIRULWWREHHIIHFWLYH7KH 3URIHVVLRQDO&ROOHJHVDQG$VVRFLDWLRQVSOD\DIXQGDPHQWDOUROHLQRUGHUWR  QHJDWLYHO\RQWKHFRQVLGHUDWLRQDQGGLJQLW\RISURIHVVLRQDOSUDFWLFH 3DODEUDVFODYH$ERJDFtD$GPLQLVWUDFLyQGH-XVWLFLDGLJQLGDGSURIHVLR QDORSHUDGRUMXUtGLFRUHFXUVRV\PHGLRVMXGLFLDOHV .H\ZRUGV$GYRFDF\-XVWLFH$GPLQLVWUDWLRQSURIHVVLRQDO GLJQLW\OHJDO SUDFWLWLRQHUUHVRXUFHVDQGMXGLFLDOPHDQV ,)81&,Ð1<$62&,$&,Ð1352)(6,21$/  GLHQWHQRVFRQHFWDQHFHVDULDPHQWHFRQVXSUR\HFFLyQVRFLDOHQHOPDUFRGH OD$GPLQLVWUDFLyQGH-XVWLFLDHQ(VSDxD(O&RQVHMR*HQHUDOGHOD$ERJDFtD (VSDxRODHVHOyUJDQRUHSUHVHQWDWLYRFRRUGLQDGRU\HMHFXWLYRVXSHULRUGHORV &ROHJLRVGH$ERJDGRVGH(VSDxD1RSRGHPRVGHMDUDWUiVORVYLHMRVWy  FLyQDODTXHVHYHDERFDGDHVWDSURIHVLyQKR\GtD 6LWUDWDPRVDUJXPHQWRVFRPRHODFFHVRDHVWDSURIHVLyQODVFRQGLFLR QHV\ODVH[LJHQFLDVGHWRGRWLSRUHTXHULGDVSDUDHOHMHUFLFLRODFRPSHWHQ FLDODVQXHYDVWHFQRORJtDV\ODVFLUFXQVWDQFLDVHQTXHVHSUHVWDQFLHUWRV VHUYLFLRVOOHJDUtDPRVDUHSODQWHDUQRVODGLPHQVLyQGHODVEDUUHUDVVREUH ϭŐƌƵƉĂĂƵŶƚŽƚĂůĚĞϭϱϰϱϴϯĂďŽŐĂĚŽƐĞũĞƌĐŝĞŶƚĞƐLJϭϬϬϯϮϵĐŽůĞŐŝĂĚŽƐŶŽĞũĞƌĐŝĞŶƚĞƐ;ĚĂƚŽƐ ĂϯϭĚĞĚŝĐŝĞŵďƌĞĚĞϮϬϭϴͿ^ƵƐŽƌşŐĞŶĞƐƐĞƌĞŵŽŶƚĂŶĂůĂŹŽϭϵϰϮĐƵĂŶĚŽƐĞƉƌĞĐŝƐĂďĂƵŶĂ ĂĐƚƵĂĐŝſŶĐŽŽƌĚŝŶĂĚĂĂŶƚĞůĂŐƌĂǀĞƐŝƚƵĂĐŝſŶĚĞůŽƐĂďŽŐĂĚŽƐĞƐƉĂŹŽůĞƐĞŶƉůĞŶĂƉŽƐŐƵĞƌƌĂsŝĚ ŚƚƚƉƐǁǁǁĂďŽŐĂĐŝĂĞƐ ʹͳͳ  WXDOLGDG\HOSDVDGRVRQUHYHODGRUDV\GHQRWDQHVRVJUDQGHVUHWRVDORV TXHVHHQIUHQWDQORVDERJDGRVFRPRWDOHVRSHUDGRUHVLQWHUYLQLHQWHVHQOD LQWHUSUHWDFLyQDSOLFDFLyQ\FXPSOLPLHQWRGHODVQRUPDVMXUtGLFDV  WLHQHVXUD]yQGHVHUHQHOFXPSOLPLHQWRGHODIXQFLyQTXHVHOHDWULEX\HSDUD JDUDQWL]DUXQRVSULQFLSLRVEiVLFRVFRPRVRQ D ODLJXDOGDGDQWHODOH\\ODSUHVXQFLyQGHLQRFHQFLD E HOGHUHFKRGHWRGDSHUVRQDDFXVDGDGHXQGHOLWRDWRGDVODVJDUDQWtDV QHFHVDULDVSDUDVXGHIHQVDDVLVWHQFLDOHWUDGDDGHFXDGDHQWRGDVODV F \DVHURtGDVS~EOLFDPHQWH\FRQMXVWLFLDSRUXQWULEXQDOFRPSHWHQWH LQGHSHQGLHQWHHLPSDUFLDOHVWDEOHFLGRSRUODOH\\ G HODFFHVR HIHFWLYR DVHUYLFLRV MXUtGLFRV SUHVWDGRVSRUXQDDERJDFtD LQGHSHQGLHQWH Ϯ>Ă>ĞLJKƌŐĄŶŝĐĂϲϭϵϴϱĚĞϭĚĞũƵůŝŽĚĞůWŽĚĞƌ:ƵĚŝĐŝĂůŝŶĐůƵLJĞĂůŽƐĂďŽŐĂĚŽƐĚĞŶƚƌŽĚĞůĂ ƌĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞƐƵůŝďƌŽs//ĐŽŵŽĂƋƵĞůůĂƐĚĞŵĄƐƉĞƌƐŽŶĂƐĞŝŶƐƚŝƚƵĐŝŽŶĞƐƋƵĞĐŽŽƉĞƌĂŶĐŽŶůĂ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶĚĞ:ƵƐƚŝĐŝĂŶƐƵĂƌƚϱϰϮƐĞůĞƐĂƚƌŝďƵLJĞŶĨƵŶĐŝŽŶĞƐĐŽŵŽůĂĚŝƌĞĐĐŝſŶũƵƌşĚŝĐĂ ůĂĚĞĨĞŶƐĂƚĠĐŶŝĐĂĞŶůŽƐƉƌŽĐĞƐŽƐLJĞŶŐĞŶĞƌĂůĂƐĞƐŽƌĂŵŝĞŶƚŽLJĐŽŶƐĞũŽũƵƌşĚŝĐŽ ϯƐĞŶĐŝĂůĞŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞĚĞƐĚĞĞůƉƌŝŵĞƌŵŽŵĞŶƚŽĚĞůĂŝŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞůƉƌŽĐĞƐŽƉĞŶĂůZĞƐƵůƚĂ ŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽĐŝƚĂƌĂƋƵşůĂƐĨƵĞŶƚĞƐƋƵĞƌĞŐƵůĂŶĞůĚĞƌĞĐŚŽĚĞĚĞĨĞŶƐĂƐşůĂƐŶŽƌŵĂƐĐŽŶƐƚŝƚƵͲ ĐŝŽŶĂůĞƐƌĞĐŽŐŝĚĂƐĞŶůŽƐĂƌƚƐϮϰϭǑLJϮǑϭϭϳϭϭϴLJϭϮϰůŽƐĂƌƚƐϱϮϬLJϭϭϴĚĞůĂ>ĞLJĚĞ ŶũƵŝĐŝĂŵŝĞŶƚŽƌŝŵŝŶĂůLJƐƵƐƌĞĨŽƌŵĂƐƐƵĨƌŝĚĂƐƉŽƌůĂ>ĞLJKƌŐĄŶŝĐĂϭϯϮϬϭϱĚĞϱĚĞŽĐƚƵďƌĞĚĞ ŵŽĚŝĨŝĐĂĐŝſŶĚĞůĂ>ĞLJĚĞŶũƵŝĐŝĂŵŝĞŶƚŽƌŝŵŝŶĂůƉĂƌĂĞůĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐŐĂƌĂŶƚşĂƐƉƌŽĐĞͲ ƐĂůĞƐLJůĂƌĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵĞĚŝĚĂƐĚĞŝŶǀĞƐƚŝŐĂĐŝſŶƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂLJůĂ>KϱϮϬϭϱĚĞϮϳĚĞĂďƌŝů ƉŽƌůĂƋƵĞƐĞŵŽĚŝĨŝĐĂŶůĂ>ĞLJĚĞŶũƵŝĐŝĂŵŝĞŶƚŽƌŝŵŝŶĂůLJůĂ>KϲϭϵϴϱĚĞϭĚĞũƵůŝŽĚĞůWŽĚĞƌ :ƵĚŝĐŝĂůƉĂƌĂƚƌĂŶƐƉŽŶĞƌůĂŝƌĞĐƚŝǀĂϮϬϭϬϲϰhĚĞϮϬĚĞŽĐƚƵďƌĞĚĞϮϬϭϬƌĞůĂƚŝǀĂĂůĚĞƌĞĐŚŽ ĂŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĐŝſŶLJ Ă ƚƌĂĚƵĐĐŝſŶ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐƉĞŶĂůĞƐ LJ ůĂ ŝƌĞĐƚŝǀĂϮϬϭϮϭϯhĚĞ ϮϮ ĚĞ ŵĂLJŽĚĞϮϬϭϮƌĞůĂƚŝǀĂĂůĚĞƌĞĐŚŽĂůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĞŶůŽƐƉƌŽĐĞƐŽƐƉĞŶĂůĞƐZĞƐĂůƚĂƌŝŐƵĂůŵĞŶƚĞ ůĂŝƌĐƵůĂƌϯϮϬϭϴĚĞϭĚĞũƵŶŝŽĚĞϮϬϭϴĚĞůĂ&ŝƐĐĂůşĂ'ĞŶĞƌĂůĚĞůƐƚĂĚŽƐŽďƌĞĞůĚĞƌĞĐŚŽĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞůŽƐŝŶǀĞƐƚŝŐĂĚŽƐĞŶůŽƐƉƌŽĐĞƐŽƐƉĞŶĂůĞƐ ϰƐşĨƵĞĚĞĐůĂƌĂĚŽƉŽƌůĂKĨŝĐŝŶĂĚĞůĂƐEĂĐŝŽŶĞƐhŶŝĚĂƐĐŽŶƚƌĂůĂĚƌŽŐĂLJĞůĚĞůŝƚŽĞŶƐƵZĞͲ ĐŽƉŝůĂĐŝſŶĚĞƌĞŐůĂƐLJŶŽƌŵĂƐĚĞůĂƐEĂĐŝŽŶĞƐhŶŝĚĂƐĞŶůĂĞƐĨĞƌĂĚĞůĂƉƌĞǀĞŶĐŝſŶĚĞůĚĞůŝƚŽLJůĂ ũƵƐƚŝĐŝĂƉĞŶĂů>ĂĐƵĂƌƚĂƉĂƌƚĞĚĞůƚĞdžƚŽƐĞĚĞĚŝĐĂĂůƚşƚƵůŽĚĞ>ĂďƵĞŶĂŐŽďĞƌŶĂŶnjĂůĂŝŶĚĞƉĞŶͲ ĚĞŶĐŝĂĚĞůƉŽĚĞƌũƵĚŝĐŝĂůLJůĂŝŶƚĞŐƌŝĚĂĚĚĞůƉĞƌƐŽŶĂůĚĞůĂũƵƐƚŝĐŝĂƉĞŶĂůWƌŝŶĐŝƉŝŽƐĄƐŝĐŽƐƐŽďƌĞ ůĂ&ƵŶĐŝſŶĚĞůŽƐďŽŐĂĚŽƐĨƌĞůƐŝƚŝŽǁĞďĚĞůĂKĨŝĐŝŶĂĚĞůĂƐEĂĐŝŽŶĞƐhŶŝĚĂƐĐŽŶƚƌĂůĂƌŽŐĂ LJĞůĞůŝƚŽǁǁǁƵŶŽĚĐŽƌŐ -DFNHOLQH)ORUHV0DUWtQ ʹͳʹ (',&,Ï1'($&7$6'(/,&21*5(62,17(51$&,21$/ ³/$$'0,1,675$&,Ï1'(-867,&,$(1(63$f$<(1$0e5,&$´ DERJDGRVVHKDDSHODGRDOPDUFRGHODVOHJLVODFLRQHV\ODSUiFWLFDGHORV GLVWLQWRVSDtVHVSDUDTXHVHSURFHGDDUHVSHWDUORVSULQFLSLRVEiVLFRVGHVX  PiVIXQFLRQDULRVGHMXVWLFLD\HOS~EOLFRHQJHQHUDO $ ORV &ROHJLRV 3URIHVLRQDOHV VH OHV HQFRPLHQGD OD IXQFLyQ HVHQFLDO GH YHODUSRUODVQRUPDV\ODpWLFDSURIHVLRQDOHVSURWHJHUDVXVPLHPEURVFRQWUD UHVWULFFLRQHVRLQMHUHQFLDVLQGHELGDV\IDFLOLWDUVHUYLFLRVMXUtGLFRVDWRGRVORV TXHORVQHFHVLWHQ(QWDOFRQWH[WRVHDSHODDODFRRSHUDFLyQFRQODVLQVWLWX MXVWLFLD\HOLQWHUpVS~EOLFR (QHVWHDVSHFWRGHEHGHFREUDUHVSHFLDOUHOHYDQFLDHOHPSHxRHQFRODERUDU HQODRUJDQL]DFLyQ\SUHVWDFLyQGHVHUYLFLRV\PHGLRVPDWHULDOHVSDUDKDFHU HIHFWLYDODDVLVWHQFLDMXUtGLFDJUDWXLWDDODVSHUVRQDVSREUHVRPHQRVIDYRUHFL GDV(QWUHHVWRVUHFXUVRVVHHQFXHQWUDODHODERUDFLyQGHSURJUDPDVSDUDLQIRU PDUDOS~EOLFRDFHUFDGHVXVGHUHFKRVREOLJDFLRQHV\GHODLPSRUWDQWHIXQFLyQ TXHGHVHPSHxDODDERJDFtDHQODSURWHFFLyQGHVXVOLEHUWDGHVIXQGDPHQWDOHV 1RREVWDQWH\SHVHDWRGRVHVWRVSULQFLSLRVH[SXHVWRVHQORV~OWLPRV DxRVKDQLGRDXPHQWDQGRORViQLPRVIUXVWUDGRVGHPXFKRVFROHFWLYRVGH DERJDGRV TXH SLGHQ XQD PHMRUD UHDO GH VXV FRQGLFLRQHV GH HMHUFLFLR ϱs///ŽŶŐƌĞƐŽĚĞůĂƐEĂĐŝŽŶĞƐhŶŝĚĂƐƐŽďƌĞWƌĞǀĞŶĐŝſŶĚĞůĞůŝƚŽLJdƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĞůŝŶĐƵĞŶͲ ƚĞ>Ă,ĂďĂŶĂϮϳĚĞĂŐŽƐƚŽĂϳĚĞƐĞƉƚŝĞŵďƌĞĚĞϭϵϵϬŝŶĨŽƌŵĞƉƌĞƉĂƌĂĚŽƉŽƌůĂ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ ;ƉƵďůŝĐĂĐŝſŶĚĞůĂƐEĂĐŝŽŶĞƐhŶŝĚĂƐŶƷŵĞƌŽĚĞǀĞŶƚĂ^ϵϭ/sϮͿĐĂƉ/ƐĞĐĐϯĂŶĞdžŽͿsĠĂƐĞ ƚĂŵďŝĠŶKEhŽĐKE&ϭϰϰϮϴZĞǀϭƉϭϭϴ;ϭϵϵϬͿ ϲ^ŝƌǀĂĐŽŵŽĞũĞŵƉůŽůĂĐŽŶǀŽĐĂƚŽƌŝĂĂƵŶĂĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶƌĞĂůŝnjĂĚĂƉŽƌůĂƐŽĐŝĂĐŝſŶĚĞ>ĞƚƌĂͲ ĚŽƐLJ>ĞƚƌĂĚĂƐƉŽƌƵŶdƵƌŶŽĚĞKĨŝĐŝŽŝŐŶŽ;>dKKͿĞŶĞŶĞƌŽĚĞϮϬϭϵĂůĐŽůĞĐƚŝǀŽĚĞůĞƚƌĂĚŽƐ ĞũĞƌĐŝĞŶƚĞƐĂĨŝŶĚĞƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂƌůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞĚŝĐŚŽĐŽůĞĐƚŝǀŽ ϭǑͿWŽƌƋƵĞƉĞƐĞĂƐĞƌĞůſƌŐĂŶŽƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝǀŽĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌLJĞũĞĐƵƚŝǀŽƐƵƉĞƌŝŽƌĚĞůŽƐ/ůƵƐƚƌĞƐ ŽůĞŐŝŽƐĚĞďŽŐĂĚŽƐĚĞƐƉĂŹĂĞŶƚƌĞĐƵLJĂƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂůĂĚĞƉƌŽƉŽŶĞƌůĂƐ ƌĞĨŽƌŵĂƐůĞŐŝƐůĂƚŝǀĂƐƋƵĞĞƐƚŝŵĞŽƉŽƌƚƵŶĂƐ;ƌƚϲϴůĞƚƌĂĞĚĞůƐƚĂƚƵƚŽ'ĞŶĞƌĂůĚĞůĂ ďŽŐĂĐşĂƐƉĂŹŽůĂͿĞů'ŝŶĞdžƉůŝĐĂďůĞŵĞŶƚĞŶŽŚĂĨŽƌŵƵůĂĚŽŝŶŝĐŝĂƚŝǀĂůĞŐŝƐůĂƚŝǀĂĂůŐƵŶĂ ĚƵƌĂŶƚĞůĂƐĚŽƐƷůƚŝŵĂƐĚĠĐĂĚĂƐƉĂƌĂƌĞĨŽƌŵĂƌĚĞƵŶĂǀĞnjƉŽƌƚŽĚĂƐĞůŝŶũƵƐƚŽŝƌƌĂĐŝŽŶĂůLJ ĂďƵƐŝǀŽƌƚϯϬĚĞůĂ>ĞLJĚĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ:ƵƌşĚŝĐĂ'ƌĂƚƵŝƚĂĚĞĨŽƌŵĂƋƵĞƋƵĞĚĞŐĂƌĂŶƚŝnjĂĚŽĞŶ ƚŽĚŽĐĂƐŽĞůƉĂŐŽĂůĂďŽŐĂĚŽĚĞƐŝŐŶĂĚŽĚĞŽĨŝĐŝŽ;Ϳ ʹͳ͵ SURIHVLRQDO&RQVHJXULGDGHVHQLYHOGHFULVSDFLyQSURIHVLRQDOVHKDYLVWR DOHQWDGRSRUORVHIHFWRVGHODFULVLVHFRQyPLFDTXHDUUDVDHOSDtVGHVGHHO DxR ,,35(3$5$&,Ð1<$&&(62$/$$%2*$&Ì$ GHODDERJDFtDLQFXPEHQDODVLQVWLWXFLRQHVGHORVJRELHUQRV\GHODVDVRFLD FLRQHVGHDERJDGRV(OREMHWLYRGHEHSDVDUSRUGDUIRUPDDODFRQVHFXFLyQGH XQDDGHFXDGDFREHUWXUDGHORVVHUYLFLRVMXUtGLFRVDGHFXDGRVDODSREODFLyQ (QHVWHSXQWRLQFOXLPRVORV0iVWHUHVGH$ERJDFtD\ORVPXFKRVFXUVRV ϮǑͿWŽƌƋƵĞĐŽŶƐƵŝŶĞdžĐƵƐĂďůĞƉĂƐŝǀŝĚĂĚLJƐƵĨĂůƚĂĚĞĐŽŶĞdžŝſŶĐŽŶůĂƌĞĂůŝĚĂĚŚĂƉĞƌŵŝƚŝĚŽůĂ ĞƐĐůĂǀŝnjĂĐŝſŶLJƉƌĞĐĂƌŝnjĂĐŝſŶĚĞůĐŽůĞĐƚŝǀŽŶŽƐŽůŽĐŽŶƐŝŶƚŝĞŶĚŽĞůŝŵƉĂŐŽĂůŽƐƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞƐŝŐŶĂĚŽƐĚĞŽĨŝĐŝŽĞŶĐĂƐŽĚĞĚĞŶĞŐĂĐŝſŶŽĂƌĐŚŝǀŽĚĞůĂũƵƐƚŝĐŝĂŐƌĂƚƵŝƚĂƐŝŶŽƚĂŵďŝĠŶ ƉƌŽŵŽǀŝĞŶĚŽůĂƌĞĨŽƌŵĂůĞŐŝƐůĂƚŝǀĂŽƉĞƌĂĚĂƉŽƌ>ĞLJϮϮϬϭϳĚĞϮϭĚĞũƵŶŝŽƉŽƌĐƵLJĂǀŝƌƚƵĚ ĞůdƵƌŶŽĚĞKĨŝĐŝŽƉĂƐſĂƐĞƌŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽƉĂƌĂƚŽĚŽƐůŽƐĂďŽŐĂĚŽƐƐĂůǀŽĚŝƐƉĞŶƐĂĐŽůĞŐŝĂůŵŽͲ ƚŝǀĂĚĂĐƵĂŶĚŽĞdžŝƐƚĂŶƌĂnjŽŶĞƐƋƵĞůĂũƵƐƚŝĨŝƋƵĞŶƌĞĚƵĐŝĞŶĚŽĚĞĞƐĞŵŽĚŽůĂƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞ ĂĚŽƉƚĂƌŵĞĚŝĚĂƐĚĞĐŽŶĨůŝĐƚŽĐŽůĞĐƚŝǀŽĐƵĂŶĚŽůĂĐŽŶƚƌĂƉƌĞƐƚĂĐŝſŶŽĨƌĞĐŝĚĂƉŽƌĞůƐƚĂĚŽƐĞĂ ĐůĂƌĂŵĞŶƚĞŝŶƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞŝŶũƵƐƚĂŽŝŶĐůƵƐŽŝŶĞdžŝƐƚĞŶƚĞ ϯǑͿWŽƌƋƵĞƉĞƐĞĂƋƵĞĞŶƚƌĞƐƵƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂůĂĚĞĚĞĨĞŶĚĞƌůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůŽƐŽͲ ůĞŐŝŽƐĚĞďŽŐĂĚŽƐ;ƌƚϲϴůĞƚƌĂƐĚĞů'ͿĞŝŵƉĞĚŝƌůĂĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂĚĞƐůĞĂůĞŶƚƌĞůŽƐ ĐŽůĞŐŝĂĚŽƐ;ƌƚϱůĞƚƌĂŬĚĞůĂ>ĞLJϮϭϵϳϰĚĞϭϯĚĞĨĞďƌĞƌŽĚĞŽůĞŐŝŽƐWƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐͿ Ğů'ŶŽŚĂĞũĞƌĐŝƚĂĚŽĂĐĐŝſŶĂůŐƵŶĂĞŶĚĞĨĞŶƐĂĚĞůĂĞdžĐůƵƐŝǀŝĚĂĚƋƵĞĂůŽƐŽůĞŐŝŽƐŽƚŽƌͲ ŐĂůĂ>:'ƉĂƌĂŐĞƐƚŝŽŶĂƌůĂƉƌĞƐƚĂĐŝſŶĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽƐũƵƌşĚŝĐŽƐŐƌĂƚƵŝƚŽƐĐŽŶĨŽŶĚŽƐƉƷďůŝĐŽƐ ƉĞƌŵŝƚŝĞŶĚŽůĂƵƐƵƌƉĂĐŝſŶĚĞƐƵƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐůĂƉƌŝǀĂƚŝnjĂĐŝſŶƉŽůşƚŝĐĂŵĞŶƚĞĐŽƌƌĞĐƚĂLJĞů ƚƌŽĐĞĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ:ƵƌşĚŝĐĂ'ƌĂƚƵŝƚĂĂůĐŽŶƐĞŶƚŝƌƋƵĞƐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐƉƌŝǀĂĚĂƐŽƌͲ ƉŽƌĂĐŝŽŶĞƐ>ŽĐĂůĞƐLJŽƚƌĂƐĞŶƚŝĚĂĚĞƐƉƌĞƐƚĞŶƐĞƌǀŝĐŝŽƐũƵƌşĚŝĐŽƐŐƌĂƚƵŝƚŽƐŵĞƌĐĞĚĂůŽƐĨŽŶĚŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐƋƵĞƉĞƌĐŝďĞŶŽŐĞƐƚŝŽŶĂŶLJƉĞƌŵŝƚŝĞŶĚŽĞŝŶĐůƵƐŽĨŽŵĞŶƚĂŶĚŽůĂŶŽŵĞŶŽƐĚĞƐůĞĂů ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂĚĞůĂůůĂŵĂĚĂĂďŽŐĂĐşĂƉƌŽďŽŶŽƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞŽƌŐĂŶŝnjĂĚĂĞŝŶƐƚŝƚƵĐŝŽŶĂͲ ůŝnjĂĚĂĞŶĨŽƌŵĂĚĞ&ƵŶĚĂĐŝſŶƋƵĞĂŐƌƵƉĂĂǀĂƌŝŽƐĚĞůŽƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐďƵĨĞƚĞƐĚĞĂďŽŐĂĚŽƐ ϰǑͿWŽƌƋƵĞƉĞƐĞĂƋƵĞĞŶƚƌĞƐƵƐĨƵŶĐŝŽŶĞƐƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂůĂĚĞĂĚŽƉƚĂƌůĂƐŵĞĚŝĚĂƐĐŽŶĚƵĐĞŶƚĞƐ ĂĞǀŝƚĂƌĞůŝŶƚƌƵƐŝƐŵŽƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů;ƌƚϱůĞƚƌĂ>ĚĞůĂ>ĞLJϮϭϵϳϰĚĞϭϯĚĞĨĞďƌĞƌŽĚĞŽͲ ůĞŐŝŽƐWƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐͿĞů'ǀŝĞŶĞƉĞƌŵŝƚŝĞŶĚŽƋƵĞůĂŵĞĚŝĂĐŝſŶĞŶĐƵĞƐƚŝŽŶĞƐĚĞşŶĚŽůĞ ũƵƌşĚŝĐĂƐĞĂĞũĞƌĐŝĚĂƉŽƌƉĞƌƐŽŶĂƐLJĞŶƚŝĚĂĚĞƐĂũĞŶĂƐĂůĂĂďŽŐĂĐşĂŶŽŚĂďŝĞŶĚŽƉƵĞƐƚŽŽďͲ ũĞĐŝſŶĂůŐƵŶĂĂůƌĞƐƉĞĐƚŽĐƵĂŶĚŽĨƵĞƌŽŶƉƌŽŵƵůŐĂĚĂƐůĂƐůĞLJĞƐƌĞŐƵůĂĚŽƌĂƐĚĞůĂŵĞĚŝĂĐŝſŶ ŶŝŚĂďŝĞŶĚŽƉƌŽŵŽǀŝĚŽĞŶŶŝŶŐƷŶŵŽŵĞŶƚŽƵŶĂƌĞĨŽƌŵĂŶŽƌŵĂƚŝǀĂƋƵĞĞǀŝƚĞĞƐƚŽƐĂĐƚŽƐĚĞ ĞǀŝĚĞŶƚĞLJĚĞƐůĞĂůŝŶƚƌƵƐŝƐŵŽƋƵĞƉĞƌũƵĚŝĐĂŶŶŽLJĂĂůŽƐƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐĚĞůĂĂďŽŐĂĐşĂƐŝŶŽ ƐŽďƌĞƚŽĚŽĂůŽƐƵƐƵĂƌŝŽƐsŝĚƐŝƚŝŽǁĞďŚƚƚƉĂůƚŽĚŽĐŽŵ -DFNHOLQH)ORUHV0DUWtQ ʹͳͶ (',&,Ï1'($&7$6'(/,&21*5(62,17(51$&,21$/ ³/$$'0,1,675$&,Ï1'(-867,&,$(1(63$f$<(1$0e5,&$´ HO&RQVHMR *HQHUDOGHOD$ERJDFtD\ODVHVFXHODV GHSUiFWLFDMXUtGLFDVRQ HQWLGDGHV FUHDGDV H[SUHVDPHQWH SDUD HQFDX]DU HVWH WLSR GH IRUPDFLyQ $ WDOHVHIHFWRVHVGHUHVDOWDUODIXQFLyQGHORV&ROHJLRV3URIHVLRQDOHVFRPR FRUSRUDFLRQHVGHGHUHFKRS~EOLFRGHRIUHFHUDVXVFROHJLDGRVXQDGHFXDGR DSUHQGL]DMHDWUDYpVGHHVWHWLSRGHMRUQDGDV(QHVWDFR\XQWXUDHV~WLOOD FUHDFLyQGHVHFFLRQHVHVSHFLDOL]DGDVHQODVGLVWLQWDVUDPDVGHO'HUHFKRTXH (QODDFWXDOLGDGODIRUPDFLyQªRQOLQH«\HOªVWUHDPLQJ«OOHJDURQSDUD TXHGDUVHGDGDODVHVSHFLDOHVFDUDFWHUtVWLFDVTXHRIUHFHQSDUDVXDFFHVRUDQ JRGHFREHUWXUD\IDFLOLGDGHVGHDGDSWDFLyQDODDJHQGDGLDULDGHORVSURIH VLRQDOHV (OPDUFRQRUPDWLYRGHDFFHVRDODSURIHVLyQORFRQVWLWX\HQ $ERJDGR\3URFXUDGRUGHORV7ULEXQDOHVTXHHQWUyHQYLJRUHOGH 5HDO'HFUHWRGHGHMXQLR  6XREMHWLYRHVUHJXODUHOWtWXORSURIHVLRQDOGH$ERJDGR &RQHVWDQRUPDWLYDVHSUHWHQGtDPHMRUDUODFDSDFLWDFLyQGHORVDERJDGRV HVWDEOHFLHQGRXQVLVWHPDGHH[FHOHQFLDFRQGRVSLODUHVEiVLFRV3RUXQODGR  ULRGRGHSUiFWLFDVH[WHUQDV<SRURWURODGRODUHDOL]DFLyQGHXQDHYDOXDFLyQ GHODDSWLWXGSURIHVLRQDOFX\DVXSHUDFLyQHVUHTXLVLWRSUHYLRDODLQVFULSFLyQ HQHOFRUUHVSRQGLHQWHFROHJLRSURIHVLRQDO ϳŶůĂƉƌƵĞďĂĚĞĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞĂƉƚŝƚƵĚƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůƉĂƌĂĞůĞũĞƌĐŝĐŝŽĚĞůĂĂďŽŐĂĐşĂĚĞůĂŹŽϮϬϭϵ ƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌŽŶŵĄƐĚĞƐĞŝƐŵŝůĂƐƉŝƌĂŶƚĞƐĚĞůŽƐƋƵĞĞůϱϳϮƉŽƌĐŝĞŶƚŽĞƌĂŶŵƵũĞƌĞƐ>ĂƉƌƵĞďĂ ƐĞƉƵĚŽƌĞĂůŝnjĂƌĞŶůĂƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐůĞŶŐƵĂƐĐŽŽĨŝĐŝĂůĞƐĚĞůƐƚĂĚŽLJƐĞŚĂĐşĂƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĂŵĂƚĞƌŝĂƐ ĐŽŵƵŶĞƐĂůĞũĞƌĐŝĐŝŽĚĞůĂƉƌŽĨĞƐŝſŶLJŽƚƌĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐĐŽŶůĂƐĞƐƉĞĐŝĂůŝĚĂĚĞƐĚĞĞƌĞĐŚŽŝͲ ǀŝůLJDĞƌĐĂŶƚŝůWĞŶĂů>ĂďŽƌĂůLJĞƌĞĐŚŽĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝǀŽLJŽŶƚĞŶĐŝŽƐŽͲĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝǀŽsŝĚƐŝƚŝŽ ǁĞď ŚƚƚƉƐǁǁǁŵũƵƐƚŝĐŝĂŐŽďĞƐĐƐ^ĂƚĞůůŝƚĞWŽƌƚĂůĞƐƐĞƌǀŝĐŝŽƐͲĐŝƵĚĂĚĂŶŽƚƌĂŵŝƚĞƐͲŐĞƐƚŝŽͲ ŶĞƐͲƉĞƌƐŽŶĂůĞƐĂĐĐĞƐŽͲƉƌŽĨĞƐŝŽŶͲĂďŽŐĂĚŽ ʹͳͷ ,,,$&&(62$/$$6,67(1&,$/(75$'$<$/266(59,&,26 -85Ì',&26(/78512'(2),&,2 8QRGHORVSXQWRVTXHGHEHVHUWUDWDGRFRQODPD\RUGLOLJHQFLDSRUSDU DGHFXDGRVTXHKDJDQSRVLEOHHODFFHVRUHDODODDVLVWHQFLDGHODODERUGHORV DERJDGRV 6REUHODDVLVWHQFLDMXUtGLFDJUDWXLWDDODVSHUVRQDVPiVGHVIDYRUHFLGDV 'HQWURGHOSURFHVRSHQDOVLODVSHUVRQDVLQYHVWLJDGDVRGHWHQLGDVFRQR DVLJQH $VLVWHQFLD-XUtGLFD*UDWXLWD(QYLUWXGGHHVWDQRUPDHOSLODURVRVWpQIXQ GDPHQWDOGHODJUDWXLGDGGHOD-XVWLFLDORFRQVWLWX\HOD$ERJDFtD$&ROH JLRVGH$ERJDGRVVHOHVHQFRPHQGyODJHVWLyQGHHVWHVLVWHPDSRUORTXH VHFUHDURQODV&RPLVLRQHVGH$VLVWHQFLD-XUtGLFD*UDWXLWDGHODV&RPXQLGD GHV$XWyQRPDVHQDTXHOODVDXWRQRPtDVTXHDVXPLHURQODVFRPSHWHQFLDV HQPDWHULDGH-XVWLFLDSDUDKDFHUHOVHJXLPLHQWRGHORVUHTXLVLWRVUHJXODGRV 3HURODRWUDFDUDGHODPRQHGDODHQFRQWUDPRVHQHOWUDEDMRGHVHPSHxD S~EOLFRHVXQDFRQQRWDFLyQTXHVXE\DFHHQODSURIHVLyQ1RREVWDQWHHQ WLHQGRTXHHVXQHUURUHQWHQGHUTXHVLPSOHPHQWHUHDOL]DQXQDODERUVRFLDO RVRPHWHUORVPD\RUPHQWHDREOLJDFLRQHVVLQFRQWHPSODUVHQLQJ~QWLSRGH FRQXQWUDEDMRSURIHVLRQDOSDUDKDFHUHIHFWLYR\UHDOHOVHUYLFLRDODSUHVWDFLyQ S~EOLFDGHOGHUHFKRDXQDDVLVWHQFLDMXUtGLFD6LHQGRDVtHVXQWUDEDMRTXH GHEHVHUUHPXQHUDGRFRPRWDOHQWLHPSR\IRUPD -DFNHOLQH)ORUHV0DUWtQ ʹͳ͸ (',&,Ï1'($&7$6'(/,&21*5(62,17(51$&,21$/ ³/$$'0,1,675$&,Ï1'(-867,&,$(1(63$f$<(1$0e5,&$´ 3DUDORGLFKRDQWHULRUPHQWHHO(VWDGRGHEHLPSOHPHQWDUXQVLVWHPDOR   FLHQWHVSDUDSHUPLWLUHOVRVWHQLPLHQWRGHXQDLQIUDHVWUXFWXUD\XQDORJtVWLFD ORVVHUYLFLRVMXUtGLFRV MXUtGLFDKDVLGRLJXDOPHQWHREMHWRGHGHEDWHHQORV~OWLPRVPHVHV<HOOR SULYDWL]DFLyQ\ORVHIHFWRVTXHHOORWHQGUtD ,902'(/26'((-(5&,&,2352)(6,21$/  GLFLRQDQGHIRUPDHYLGHQWHHOOXJDU\HOPRGRGHHMHUFHUODDERJDFtDGHO WHOHPiWLFRV XQDEDQLFRGHPRGHORVTXHHVWiQLPSODQWiQGRVH\D\RWURVTXHHVWiQSRU OOHJDUGHQWURGHORVFXDOHVVHGHVSOHJDUiODDFWLYLGDGGHORVDERJDGRVHQVXV  ϴDĞƌĞĨŝĞƌŽĂƋƵşĂůŽƐƚĞŵĂƐĚĞũƵƐƚŝĐŝĂWƌŽŽŶŽ>ĞŐĂůLJĂĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐĐŽŵŽůĂĚĞůLJƵŶƚĂŵŝĞŶͲ ƚŽĚĞDĂĚƌŝĚĚĞƐĂĐĂƌĂĐŽŶĐƵƌƐŽĞů^ĞƌǀŝĐŝŽĚĞKƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ:ƵƌşĚŝĐĂ'ĞŶĞƌĂůŝƐƚĂƉĂƌĂWĞƌƐŽŶĂƐ hƐƵĂƌŝĂƐĚĞůŽƐĞŶƚƌŽƐĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ^ŽĐŝĂůĞƐLJƉĂƌĂůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐƐŽĐŝĂƐĚĞůŽƐĐĞŶƚƌŽƐŵƵŶŝĐŝƉĂͲ ůĞƐĚĞŵĂLJŽƌĞƐĚĞůLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞDĂĚƌŝĚƐŝŶĐŽŶƚĂƌĐŽŶƵŶĐŽŶǀĞŶŝŽĐŽŶĞů/ůƵƐƚƌĞŽůĞŐŝŽĚĞ ďŽŐĂĚŽƐĚĞDĂĚƌŝĚ ϵƐĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞƐŝŐŶŝĨŝĐĂƚŝǀŽĞůĞĨĞĐƚŽƋƵĞŚĂƚĞŶŝĚŽĞŶůĂǀŝĚĂĚĞůĂďŽŐĂĚŽĚĞƚŽŐĂLJĞƐƚƌĂͲ ĚŽĞůƐŝƐƚĞŵĂƉƌŽĐĞƐĂůĚĞŶŽƚŝĨŝĐĂĐŝŽŶĞƐĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ>yͲEdĂƐşĐŽŵŽƚŽĚŽƐůŽƐ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐƋƵĞƐĞůĞĞdžŝŐĞŶƉĂƌĂĞũĞƌĐĞƌĐŽŵŽƵŶŽƉĞƌĂĚŽƌĚĞƐĚĞƐƵƉƌŽƉŝŽĚĞƐƉĂĐŚŽĐĂƐĂĞŶĞů ƐŝƐƚĞŵĂĚĞůĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶĚĞ:ƵƐƚŝĐŝĂdžŝŐĞŶĐŝĂƐƋƵĞƉŽƌŽƚƌŽůĂĚŽŶŽŚĂŶƐŝĚŽůĂƐŵŝƐŵĂƐ ƉĂƌĂŽƚƌŽƐŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐũƵƌşĚŝĐŽƐ ϭϬŵŽĚŽĚĞĞũĞŵƉůŽƌĞĨĞƌŝƌĠƚĠƌŵŝŶŽƐƋƵĞƐƵĞŶĂŶĐĂĚĂǀĞnjŵĄƐĞŶůŽƐƐĞĐƚŽƌĞƐĚĞůŽƐŶĞŐŽͲ ĐŝŽƐůĂƌĞƐŽůƵĐŝſŶĚĞĐŽŶĨůŝĐƚŽƐŽĐŽŶĐĞƉƚŽƐƋƵĞƐĞĞdžƚƌĂƉŽůĂŶĂůĄŵďŝƚŽĚĞůĂĞĨŝĐŝĞŶĐŝĂĚĞůĂďŽͲ ŐĂĚŽĐŽŵŽĚĞƉƌŽĚƵĐƚŝǀŝĚĂĚƐŵĂƌƚĐŽŶƚƌĂĐƚƐůĞŐĂůƚĞĐŚďŝŐĚĂƚĂŽĐŝďĞƌƐĞŐƵƌŝĚĂĚďůŽĐŬĐŚĂŝŶ ŵĂĐŚŝŶĞůĞĂƌŶŝŶŐĞƚĐ ʹͳ͹ 'HQWURGHODVRSRUWXQLGDGHVODERUDOHVVHKDEODFDGDYH]PiVGHODHV SHFLDOL]DFLyQ GH ORV SURIHVLRQDOHV GHO VHFWRU MXUtGLFR HQ ODV GLYHUVDV iUHDV OHJDOHV FRQYLYHQHQHVWDGpFDGDFRQHOWUDGLFLRQDOHMHUFLFLRSRUSDUWHGHORVSUR IHVLRQDOHV HQ VROLWDULR R FRPSDUWLHQGR GHVSDFKR MXQWR FRQ XQRV SRFRV GHFRPSHWLWLYLGDGVRQHOHPHQWRVFRQUDVJRVPX\GLVWLQWRVHQFDGDXQR GHHOORV$OLJXDOTXHWDPELpQHVGLIHUHQWHODIRUPDGHDFFHGHUDHOORVSRU SDUWHGHODFLXGDGDQtDHQIXQFLyQGHORVGLVWLQWRVSUREOHPDVSDUDORVTXH EXVFDQDVHVRUDPLHQWR 9/$$%2*$&Ì$,1'(13(1',(17( (QHOHQWRUQRGHHVWHHVFHQDULRVHKDIRUMDGRXQPRYLPLHQWRGHQRPL QDGR5('\TXHKDDJOXWLQDGRDFHQWHQDUHVGHDERJDGRV\DERJDGDVGH  OL]DGRGHOVHFWRU\ORVSUREOHPDVGHOHMHUFLFLRSUHVHQWH\IXWXURGHODSURIH VLyQVHFHOHEUDUiHO,&RQJUHVRGHOD$ERJDFtD,QGHSHQGLHQWHHQODFLXGDGGH &yUGREDORVSUy[LPRVGtDV\GHQRYLHPEUHGH 6XVGHPDQGDVSDVDQSRUFUHDUFDXFHVGHUHVROXFLyQDQWHORVHQRUPHV UHWRVTXHVHHQFXHQWUDQSUHVHQWDQHQODSURIHVLyQ'HHVWDIRUPDVRQSXQWRV TXHSUHRFXSDQDORVSURIHVLRQDOHVORVUHODWLYRVDODVPHMRUDVSDUDHOHMHUFLFLR GHVXDFWLYLGDGHQWUHRWURVPXFKRV   ϭϭŽŶƐŝĚĞƌŽŵƵLJŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞĂĞƐƚĞƌĞƐƉĞĐƚŽĞůĂƌƚşĐƵůŽƚŝƚƵůĂĚŽſŶĚĞ;LJĐſŵŽͿƚƌĂďĂũĂƌĄŶůŽƐ ĂďŽŐĂĚŽƐĞŶůĂƉƌſdžŝŵĂĚĠĐĂĚĂƉƵďůŝĐĂĚŽĞůƉĂƐĂĚŽŵĞƐĚĞũƵŶŝŽĞŶŚƚƚƉƐǁǁǁĞdžƉĂŶƐŝŽŶ ĐŽŵũƵƌŝĚŝĐŽĂĐƚƵĂůŝĚĂĚͲƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐϮϬϭϵϬϲϭϯϱĚϬϮϳϳĂĨϰϲϴĂĞďϳϲϳϵϴďϰϳϲϯŚƚŵů ϭϮEĂĐĞĞŶůĂƐƌĞĚĞƐƐŽĐŝĂůĞƐ;ηZLJηdKͿLJĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞƉƌŽLJĞĐƚĂƐƵƐŽƉŝŶŝŽŶĞƐĞŶůĂƐŵŝƐŵĂƐ ĂƐşĐŽŵŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂǁĞďŚƚƚƉƐĂďŽŐĂĐŝĂĞŶƌĞĚŶĞƚ -DFNHOLQH)ORUHV0DUWtQ