Cartografía feminista en la obra de Adriana Assini

ÝßÎÌÑÙÎßÚ6ß ÚÛÓ×Ò×ÍÌß ÛÒ Ôß ÑÞÎß ÜÛ ßÜÎ×ßÒß ßÍÍ×Ò× Ö±»³· Þ«®¹±- ÜŽ¿¦ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ы»®¬± η½± `݉³± ®»-½¿¬¿® ¿ ´¿- ·²²±³¾®¿¼¿-á `݉³± ®»½±²-¬®«·® ´¿ ¸·-¬±®·¿ ·²½±®°±®¿²¼± ¿ ´¿- ³«¶»®»- ¯«» ¶«¹¿®±² «² °¿°»´ °®±¬¿¹‰²·½±á `݉³± ·¼»²¬·º·½¿® ¿ ´¿- ¯«» -» ´»- ²»¹‰ ´¿ ®»½±³°»²-¿ ¼» ´¿ ·²³±®¬¿´·¼¿¼ ¼» -« ²±³¾®» § ´¿ ¹´±®·¿ ¼» -« ¸¿¦¿Š¿á ß¼®·¿²¿ ß--·²· ²±- ±º®»½» ®»-°«»-¬¿- ¿ ¬®¿ª’- ¼» -« ±¾®¿ò λ¿´·¦¿ «²¿ ®»°®»-»²¬¿½·‰² ¼»-¼» ´±- ³™®¹»²»- ¼» ´¿ °±´Ž¬·½¿ ¸»¹»³‰²·½¿ °¿¬®·¿®½¿´ »´·³·²¿²¼± ´¿- º®±²¬»®¿- °®»»-¬¿¾´»½·¼¿- °±® ·¬·²»®¿®·±- ¼» »-°¿½·±ó¬·»³°± ¯«» ²± ¬·»²»² «² ª¿´±® »² -Ž ³·-³±- §¿ ¯«» ¼»°»²¼»² ¼»´ ³¿®½± ¬»‰®·½± ¼»-¼» »´ ½«¿´ -» ±¾-»®ª¿ ´¿ ®»¿´·¼¿¼ò ß--·²· °®»-»²¬¿ «²¿ ²«»ª¿ ³¿²»®¿ ¼» ¸¿½»® ½¿®¬±¹®¿ºŽ¿ ®»-½¿¬¿²¼± º·¹«®¿- ±´ª·¼¿¼¿- » ·²½±®°±®™²¼±´¿- »² »´ ·³¿¹·²¿®·± ¸·-¬‰®·½± »-°¿½·¿´ò ïò ÍÑÞÎÛ Ôß ÒÛÝÛÍ×ÜßÜ ÜÛÔ ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛ Ôß ÝßÎÌÑÙÎßÚ6ß ÚÛÓ×Ò×ÍÌß ïòïò Ô± ¯«» »¨·-¬»ò Û-¬¿¾´»½·»²¼± «² °«²¬± ¼» ®»º»®»²½·¿ò Ý«¿²¼± ¸¿½»³±- «² ¿½»®½¿³·»²¬± »°·-¬»³±´‰¹·½± ¿ ´±- »-¬«¼·±- ¼»´ »-°¿½·± ²±- »²½±²¬®¿³±- ½±² ½±²±½·³·»²¬±- º®¿¹³»²¬¿¼±-ò Ü»-½®·°½·±²»- ¯«» ¿°±®¬¿² ¿´ ·²ª»²¬¿®·± ¼» ´± ¯«» »¨·-¬» ¼»²¬®± ¼» «² »-°¿½·± °»®± ²± ¿´ ½±²±½·³·»²¬± ¼»´ »-°¿½·± »² -Žò Ø»²®· Ô»º»¾ª®» »² -« ·²¬»²¬± °±® ¼»-¿®®±´´¿® ´± ¯«» ´´¿³¿ «²¿ N«²·¼¿¼ ¬»‰®·½¿ »²¬®» L½¿³°±-KM ¼»º·²» § ¼»-½®·¾» ´±- -·¹«·»²¬»- ½±³°±²»²¬»-æ Û² °®·³»® ´«¹¿®ô ¼»´ ºŽ-·½±ô ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ô »´ ݱ-³±-å ¿ ½±²¬·²«¿½·‰²ô ¼»´ ³»²¬¿´ ø·²½´«·¼¿ ´¿ ¿¾-¬®¿½½·‰² º±®³¿´ § ´¿ ´‰¹·½¿÷å § °±® „´¬·³±ô ¼»´ -±½·¿´ò Û² ±¬®±- ¬’®³·²±-ô ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·‰² ½±²½·»®²» ¿´ »-°¿½·± ´‰¹·½±ó»°·-¬»³±´‰¹·½±ô ¿´ »-°¿½·± ¼» ´¿ °®™½¬·½¿ -±½·¿´ô ¿´ »-°¿½·± ±½«°¿¼± °±® º»²‰³»²±- -»²-·¾´»-ô -·² »¨½´«·® ´± ·³¿¹·²¿®·±ô ´±- °®±§»½¬±- § °®±§»½½·±²»-ô ´±- -Ž³¾±´±- § ´¿- «¬±°Ž¿-ò øîðïíæ éî÷ б® ´± ¬¿²¬±ô »´ »-°¿½·± »¨·-¬» ¬®¿- »´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼»´ ³·-³± ¼»-¼» ´¿ ®»´¿½·‰² -±½·¿´ § »¨·¹» ´¿ »¶»½«½·‰² ¼» «²¿ ¿½½·‰² ºŽ-·½¿ § ³»²¬¿´ ¼»²¬®± ¼» «² ³¿®½± ¬»³°±®¿´ò б® ´± ¯«» »´ »-°¿½·± ²± ¬·»²» ¯«» -»® ºŽ-·½± ± ³¿¬»®·¿´ °¿®¿ -»® ½±²-·¼»®¿¼± ½±³± ®»¿´ §¿ ¯«» ¼»°»²¼»®™ ¼»´ ³¿®½± -±½·±ó°±´Ž¬·½± ¼»-¼» »´ ½«¿´ -» ±¾-»®ª¿ò ˲ »¶»³°´± ¼» ´¿ ®»´¿½·‰² -±½·±ó°±´Ž¬·½¿ ¼» ´¿ »-°¿½·¿´·¼¿¼ »- »´ ¼»-¿®®±´´± ¸·-¬‰®·½± ¼» ´¿ ½¿®¬±¹®¿ºŽ¿ò Û² »´ λ¿´ ß´½™¦¿® ¼» Í»ª·´´¿ô »² »´ ·²¬»®·±® ¼» ´¿ Í¿´¿ ¼» ´¿- Þ‰ª»¼¿-ô -» »²½«»²¬®¿² ½±°·¿- ¼» °¿®¬» ¼» ´¿ -»®·» ¼» ¬¿°·½»- ´¿ ݱ²¯«·-¬¿ ¼» Ì„²»¦ô ±®·¹·²¿´³»²¬» ¼·-»Š¿¼±- °±® Ö¿² ݱ®²»´·-¦ Ê»®³»§»² »²¬®» »´ ïëìèóïëëìò øÜ» Þ«²»-ô îððêæ çë÷ Û² »´ ¬¿°·¦ ²ò• ïô Û´ ³¿°¿ ¼» Ì„²»¦ § ´¿ ®»«²·‰² ¼» ´¿- º´±¬¿-ô »´ ¿®¬·-¬¿ °®»-»²¬¿ »´ ½±²¬·²»²¬» ¿º®·½¿²± ¿´ ²±®¬» § ¿ Û«®±°¿ ¿´ -«®ô » ·¹«¿´³»²¬» ·²ª»®¬·¼¿- ´¿- ¬·»®®¿- ¿-·™¬·½¿- -·¬«¿¼¿- ¿´ Ñ»-¬»ò NÔ± ¯«» ®»-«´¬¿ »ª·¼»²¬» »- ¯«» ´¿ º·¶¿½·‰² ¼» ´¿ ¹»±¹®¿ºŽ¿ ¼» ´¿ ½¿³°¿Š¿ »- ´± ¯«» »-¬¿¾´»½» »´ ½±²½»°¬± ¼» ª»®±-·³·´·¬«¼ § ®»¿´·-³± ¯«» ª¿ ¾«-½¿²¼± »´ ¿°¿®¿¬± °®±°¿¹¿²¼Ž-¬·½± ·³°»®·¿´òM øÜ» Þ«²»-ô îððêæ ïðé÷ Ø¿§ ¼±- ¬»³¿- ¯«» ¼»-¬¿½¿® »² ´¿ ½®»¿½·‰² ¼» »-¬±- ¬¿°·½»-ò Ю·³»®± ´¿ -»´»½½·‰² ¼»´ °«²¬± ¼» ±¾-»®ª¿½·‰² ¼» ´¿ ½¿³°¿Š¿ § -»¹«²¼± ´¿ ·²¬»²½·‰² ¼»´ »²½¿®¹±ò Û´ ¿®¬·-¬¿ ¸±´¿²¼’- ·²½´«§» »² »´ ¬¿°·¦ô ¿´ ´¿¼± ¼»®»½¸± ·²º»®·±®ô -« ¿«¬±®®»¬®¿¬± ½±² «² °»®¹¿³·²± »¨°´·½¿¬·ª± § ¶«-¬·º·½¿¬·ª± ¼» ´¿ ®»°®»-»²¬¿½·‰²æ øW÷Ç ¿-Ž ½±³± »-¬± -» ¸¿ ¸»½¸± »² ´± ¼» ´¿ ³¿® ½±²º±®³» ¿ ´¿ ½±-³±¹®¿ºŽ¿ô ¿-Ž »² ´± ¼» ´¿ ¬·»®®¿ »´ °·²¬±® ¸¿ ±¾-»®ª¿¼± ´± ¯«» ¿ -« ¿®¬» ´» ¼»¾»ò ݱ²-·¼»®¿²¼± »´ ¯«» ´± ³·®¿æ »´ ¯«» ´± ª» ¼»-¼» Þ¿®½»´±²¿ ¼±²¼» -» ½±³»²¦‰ ´¿ ²¿ª»¹¿½·‰² ¸¿½·¿ Ì„²»¦ò Ô¿ ½«¿´ »- »²¬®» ´»ª¿²¬» § ³»¼·±¼Ž¿æ ¼»¶¿²¼± »´ ²±®¬» ¼»¬®™- -±¾®» »´ ¸±³¾®± ·¦¯«·»®¼±ò Ы»- º«²¼¿¼±- »² »-¬¿ ª»®¼¿¼æ -» °«»¼»² ¼»-°«’- ³»¶±® »²¬»²¼»® ´¿- °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼»- ¼» ´±- ±¬®±- ¬¿°·½»- § »´ -·¬·± ¼» ¿¯«»´´¿- °¿®¬»- ¼±ø²¼»÷ °¿-‰ ´± ¯«» »² »´´±- -» ½±²¬·»²»òï Í»¹„² ´¿ ·²º±®³¿½·‰² ¯«» ±º®»½» »´ °®±°·± ¿®¬·-¬¿ô ´¿ -»´»½½·‰² ¼» ´¿ ®»°®»-»²¬¿½·‰² ¹»±¹®™º·½¿ ·²ª»®¬·¼¿ -» ¼»¾» ¿´ ¼»-»± ¼» º¿½·´·¬¿® ¿´ ±¾-»®ª¿¼±® ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·‰² ¼» ´±- ¸»½¸±- ¯«» ²¿®®¿ò ß´ ¿½´¿®¿® ´¿ º«²½·±²¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ª·-·‰² ¹»±¹®™º·½¿ô ½±³± ®»·¬»®¿ »´ ¸·-¬±®·¿¼±® Ü» Þ«®²»- »² ´¿ ½·¬¿ ¿²¬»®·±®ô ¼»-½¿®¬¿ ½«¿´¯«·»® ·²º´«»²½·¿ ¼» ´¿ ½¿®¬±¹®¿ºŽ¿ ³«-«´³¿²¿ ¿¼±°¬¿¼¿ ¼«®¿²¬» -« »-¬¿²½·¿ »² ¬»®®·¬±®·± ²¿¦¿®Žò Û-¬¿ ·²º±®³¿½·‰² »- ·³°±®¬¿²¬» §¿ ¯«» ´±- ¸»½¸±- ¯«» ±½«®®·»®±² »² ´±- ¿Š±- ¿²¬»®·±®»- ¿ ¼·½¸¿ ½¿³°¿Š¿ º«»®±² ¼»½·-·ª±- »² »´ ³±¼± ¼» ª»® ´¿ ¹»±¹®¿ºŽ¿ ³«²¼·¿´ò Ù®¿½·¿- ¿ ½±´±²·¦¿½·‰² ¼» ´¿- ß³’®·½¿- § ´¿- ®·¯«»¦¿- ¯«» Ú®¿²½·-½± ¼» з¦¿®®± »²ª·‰ ¼»´ л®„ -» º·²¿²½·‰ ´¿ ½±²¯«·-¬¿ ¼» Ì„²»¦ øÜ» Þ«²»-ô îððêæ ïïé÷ò Çô °±® ¿¼·½·‰²ô ´¿ ½±²¯«·-¬¿ ¼» ´¿- ß³’®·½¿- ¬®¿¶± ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ »´ ¼»®®±½¿³·»²¬± ¼»º·²·¬·ª± ¼» ´¿ ½±-³±¹®¿ºŽ¿ ½®·-¬·¿²¿ô »ª»²¬± ¯«» ·²º´«»²½·‰ ¼·®»½¬¿³»²¬» »´ ³±¼»´± ¼» ½¿®¬±¹®¿ºŽ¿ »¨·-¬»²¬»ò Ü»²¬®± ¼» ´¿ ¬®¿¼·½·‰² ¼» ´¿ ½¿®¬±¹®¿ºŽ¿ ™®¿¾» §¿ -» ¸¿¾Ž¿ °®»-»²¬¿¼± »´ ³¿°¿ ³«²¼·¿´ «¬·´·¦¿²¼± «² ³±¼»´± ¼» ¹´±¾± »² »´ -·¹´± È×× øß-´¿³ô îððç÷ò Ò«¦¸¿¬ ¿´óÓ«-¸¬¿¯ô ï ﮬ» ¼»´ ¬»¨¬±ô ½±² ¿´¹«²¿- ³±¼·º·½¿½·±²»- °®±°·¿- °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ´¿ ´»½¬«®¿ô ¼»´ ¬¿°·¦ ²ò• ïô Û´ ³¿°¿ ¼» Ì„²»¦ § ´¿ ®»«²·‰² ¼» ´¿- º´±¬¿-ô »¨°«»-¬± »² »´ Í¿´‰² ¼» ´¿- Þ‰ª»¼¿- ¼»´ λ¿´ ß´½¿¦¿® ¼» Í»ª·´´¿ò ½¿®¬‰¹®¿º± ³«-«´³™² °®±ª»²·»²¬» ¼» Ý»«¬¿ô ½±³·-·±²¿¼± °±® »´ ®»§ α¹»® ×× ¼» Í·½·´·¿ô ®»¿´·¦‰ »´ ³¿°¿ ±®·»²¬¿¼± ¿´ -«®ô °±® ´± ¯«» ´¿ ª·-·‰² ¼» ´±- ½±²¬·²»²¬»- »«®±°»± § ¿º®·½¿²± ¿°¿®»½»² ·²ª»®¬·¼±-ò ݱ² »-¬¿ ±®·»²¬¿½·‰² ½±²-·¹«» «¾·½¿® ´¿ Õ¿K¿¾¿ô з»¼®¿ Ò»¹®¿ ´±½¿´·¦¿¼¿ »² ´¿ Ó»½¿ô »² »´ ½»²¬®± ¼»´ ³«²¼±ò øÛ³·®¿´·± ´«ô îðïìæ êé÷ ß°¿®¬» ¼» ´¿ ²±½·‰² »-º’®·½¿ ¼»´ ³«²¼± ¯«» ²± »®¿ ½±³°¿®¬·¼¿ »²¬®» ´¿- ¬®»- ®»´·¹·±²»-ô N´¿- ²±½·±²»- ¹»±¹®™º·½¿- ³«-«´³¿²¿- º«»®±² ¼·º«²¼·¼¿- ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ Û«®±°¿ ³»¼·»ª¿´ ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´±- ½»²¬®±- ½«´¬«®¿´»- ¼» Û-°¿Š¿ò Ó«-«´³¿²»-ô ¶«¼Ž±- § ½®·-¬·¿²±- ¼»-¬¿½¿®±² -«- ½»²¬®±- ®»´·¹·±-±-ô ´¿ Ó»½¿ § Ö»®«-¿´’²ô -±¾®» ´±- °±´Ž¬·½±- ݱ²-¬¿²¬·²±°´¿ § α³¿òM øÛ³·®¿´·± ´«ô îðïìæ êé÷ Û² ß-·¿ -«½»¼» ´± ³·-³±ò Û² »´ ¿®¬Ž½«´± NÓ¿°-M »´ ³¿°¿ Ü¿ Ó·²¹ Ø«² Ç· Ì«ô ½®»¿¼± ¼«®¿²¬» ´¿ ¼·²¿-¬Ž¿ Ó·²¹ øïíèç½÷ô ½±´±½¿ ¿ ݸ·²¿ »² »´ ½»²¬®± ¼»´ ³«²¼±ò ݱ³°®·³» »´ ¬¿³¿Š± ¼» 9º®·½¿ °¿®¿ ·²¼·½¿® »´ °±½± ª¿´±® °±´Ž¬·½± ¯«» ¬»²Ž¿ »-¿ ®»¹·‰² °¿®¿ »´ ·³°»®·± § ¿½»®½¿ § ¿¹®¿²¼¿ ´¿ ·-´¿ ¼» Ö¿°‰² °¿®¿ ·²¼·½¿® -« ·³°±®¬¿²½·¿ò øîðïë÷ Û-¬¿ ·²º±®³¿½·‰² »- ·³°±®¬¿²¬» ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» »-¬«¼·¿® ½‰³± -» º¿¾®·½¿ »´ ½±²±½·³·»²¬± § ¿ ¾»²»º·½·± ¼» ¯«·»²ò ̱¼¿ªŽ¿ô ½±²º±®³» ¿´ ¿®¬Ž½«´± NÓ¿°-Mô ´¿ ®»°®»-»²¬¿½·‰² ¼»´ ³«²¼± ²± ½±®®»-°±²¼» ¿ ´¿ ®»¿´·¼¿¼ò Û² ´±- ³¿°¿- -» ¿¹®¿²¼¿ »´ ¬»®®·¬±®·± ¼» ´±- °¿Ž-»- ¼»´ ²±®¬» ¼¿²¼± «²¿ ª·-·‰² ·®®»¿´ ¼» ´¿ ¹»±¹®¿ºŽ¿ ³«²¼·¿´ò øîðïë÷ ݱ³± ·²¼·½¿ ͽ´†¹»´ N§¿ °¿®¿ ´±- ¿²¬·¹«±- ³»½»²¿- § ½±´»½½·±²·-¬¿- ± °¿®¿ ¯«·»²»- »²½¿®¹¿¾¿² ´±- ³¿°¿- ´¿ º¿½»¬¿ »-¬’¬·½¿ § ¼»½±®¿¬·ª¿ »®¿ ¼» ³¿§±® ·³°±®¬¿²½·¿ ¯«» ´¿ ¼» ·²º±®³¿½·‰² § ª·-«¿´·¦¿½·‰² ¼» ®»´¿½·±²»- »-°¿½·¿´»- § ´±½¿´»-Mò øîððéæîîð÷ Û- ³™- ·³°±®¬¿²¬» ½¿«-¿® «²¿ ·³°®»-·‰²ô ¼»-´«³¾®¿® ¯«» ±º®»½»® «²¿ ·³¿¹»² ¯«» ½±·²½·¼¿ ½±² ´¿ ®»¿´·¼¿¼ò ïòîò Û´ °®±¾´»³¿ò Û´ °±¼»® ¬·»²» ´«¹¿® »² »´ »-°¿½·±ò Ô¿ ¬»®®·¬±®·¿´·¦¿½·‰² ¼»´ °±¼»® -» ®»°®»-»²¬¿ »² ´±- ³¿°¿- øͽ´†¹»´ô îððéæîìê÷ò Û- °±® »-¬± ¯«» ´±- »-¬®¿¬»¹¿- -» °±-·½·±²¿² § ±¾-»®ª¿² »´ ¬»®®»²± ¼»-¼» ¿®®·¾¿ô ¼»-¼» ´¿ ¼·-¬¿²½·¿ò Ü» »-¬¿ ³¿²»®¿ N´¿ ·³¿¹·²¿½·‰² ¼»´ °±¼»® -» »¨°´¿§¿ »² ³™- °±¼»® ¿„²M øͽ´†¹»´ô îððéæîìê÷ò Ó·®¿® ¼»-¼» »-¬¿ °»®-°»½¬·ª¿ ·³°´·½¿ ¼»-»²¬»²¼»®-» ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ °¿®¬·½«´¿®ô ¼» ´¿ ½±¬·¼·¿²·¼¿¼ò Ü»-¼» ¿®®·¾¿ ²± -» ª» ´¿ ®·¯«»¦¿ ¼» ´¿ ¸»¬»®±¹»²»·¼¿¼ ¼» ´¿- °»®-±²¿ °±® »-± »- ¬¿² º™½·´ »-¬¿¾´»½»® ´¿- º®±²¬»®¿- »²¬®» °¿Ž-»- -»²¬¿¼±- »² «²¿ ³»-¿ ½±² «² ´™°·¦ »² ´¿ ³¿²±ò Ô¿- º®±²¬»®¿- ½¿³¾·¿² § »´ ´«¹¿® ¼»-¼» »´ ½«¿´ ±¾-»®ª¿³±- ¬¿³¾·’²ò ß²¬»- ±¾-»®ª™¾¿³±- ¼»-¼» »´ -«® ¿¸±®¿ ³·®¿³±- ¼»-¼» »´ ²±®¬»ò NÌ¿² °®±²¬± »-¬™² ´·-¬±-ô »-±- ³¿°¿- °¿®»½»² ±¾®¿- »¬»®²¿-ò п®»½» ¸¿¾»®-» ¸»½¸± «² ¬®¿¾¿¶± ¬·¬™²·½± °¿®¿ -·¹´±-òM øͽ´†¹»´ô îððéæîîìóîîë÷ л®± ´¿ ®»¿´·¼¿¼ »- ±¬®¿ò Ô¿- º®±²¬»®¿- -» »-¬¿¾´»½»² °¿®¿ ½±²¬®±´¿® «² ¬»®®·¬±®·± » ·³°±²»® «²¿- ´»§»- ¯«» ¿-»¹«®»² »´ ¾»²»º·½·± § »´ ¾·»²»-¬¿® ¼» ¯«·»² ±-¬»²¬¿ »´ °±¼»®ò б® ´± ¯«» »- ²»½»-¿®·± ½¿°·¬¿´·¦¿® ´¿ °®±¼«½½·‰² ¼»²¬®± ¼» «² »-°¿½·± ¼·º»®»²½·™²¼±´± ¼»´ »-°¿½·± ¯«» ²± °®±¼«½» ¹¿²¿²½·¿- »½±²‰³·½¿-ò Ç »² ´¿ º±®³¿½·‰² ¼»´ ·²¼·ª·¼«± øW÷ô ´¿ ·²±½«´¿½·‰² ¼» ´±- °¿®™³»¬®±- »-°¿½·±ó ¬»³°±®¿´»- ¼»´ ½¿°·¬¿´·-³± ®»-«´¬¿ «²¿ ±°»®¿½·‰² ¼»¬»®³·²¿²¬»ò Û´ ·²¼·ª·¼«± »- ¬¿³¾·’²ô °±® ´± ¬¿²¬±ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» -» ½±²ª·»®¬» »² «²¿ ³™¯«·²¿ °®±¼«½¬·ª¿ § »² «²¿ «²·¼¿¼ ®»°®±¼«½¬·ª¿ ± ½±²-«³·¼±®¿ ¼» -»¨±ò øØ«·½·ô îððéæéí÷ ß´ ·¼»²¬·º·½¿® «² ¬·»³°±ó»-°¿½·± ½±³± °®±¼«½¬·ª± § ±¬®± ¬·»³°±ó»-°¿½·± ½±³± ®»°®±¼«½¬·ª± § ±¬±®¹¿®´»- «² ª¿´±® ³±²»¬¿®·± § ³±®¿´ô §¿ ¯«» ´¿ °»®-±²¿ °®±¼«½¬·ª¿ »- »´ ·¼»¿´ ¿ -»¹«·®ô ¿«¬±³™¬·½¿³»²¬» -» ´» ®»-¬¿ ª¿´±® ¿´ ¬·»³°±ó»-°¿½·± ¯«» ±½«°¿² ´¿- ³«¶»®»-ò Û´ ¬·»³°±ó»-°¿½·± ³»¼·¼± °±® ´¿ »-½¿´¿ ¼» ¹’²»®±- ·²-¬·¬«½·±²¿´·¦¿ ´¿ ¼·º»®»²½·¿ § ´¿ ·²»¯«·¼¿¼ò λ-¬¿ ª¿´±® ¿ ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- °®·³¿®·¿-ô ¾™-·½¿- ¼»´ -»® ¸«³¿²±ô ¿´ »-¬¿¾´»½»® ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ³»®½¿²¬·´·-¬¿- § ½¿°·¬¿´·-¬¿- ½±³± ´¿- ³™- «®¹»²¬» § ª·¬¿´»- ¼»²¬®± ¼»´ ¼»-¿®®±´´± -±½·¿´ò îò ÍÑÞÎÛ ÔßÍ ÚÎÑÒÌÛÎßÍ ÛÍÐßÝ×ßÔÛÍ ÜÛÍÜÛ Ôß ÐÛÎÍÐÛÝÌ×Êß ÚÛÓ×Ò×ÍÌß Û² ´¿ ±¾®¿ NÔ¿ ª·-·¬¿M øïççç÷ô ·²½´«·¼¿ »² »´ ½¿¬™´±¹± ß½«¿®»´¿- »² Ó¿¼®·¼ øîððï÷ô ß--·²· -» ®»ª»´¿ ½±²¬®¿ ´±- °¿®™³»¬®±- »-¬¿¾´»½·¼±- § °®»-»²¬¿ «²¿ »-½»²¿ ¼±³’-¬·½¿ »² ´¿ ¯«» ´¿ ®»½®»¿½·‰² º»³»²·²¿ -» ·³°±²» -±¾®» ´¿ °®±¼«½½·‰² °¿¬®·¿®½¿´ò Û´ ™²¹»´ »- »²ª·¿¼± ¿ ·²·½·¿® »´ °´¿² ¼» »¨°¿²-·‰² ¼»´ ®»·²± ¼» ¼·±-ô §¿ ²± »- -«º·½·»²¬» ´¿ ·¼»¿ ¼»´ ½·»´± -·²± ¯«» »- ²»½»-¿®·¿ ´¿ ½¿°·¬¿´·¦¿½·‰² ¼» ´±- ¾·»²»- »² ´¿ Ì·»®®¿òî Û-¬¿ »-½»²¿ ª·-¬¿ ¼»-¼» ´¿ »-½¿´¿ ¼» ª¿´±® »-°¿½·±ó¬·»³°± °¿®»½» ¬±¬¿´³»²¬» ·³°±-·¾´» §¿ ¯«» »´ ™²¹»´ ·²¬»®ª·»²» -±¾®» »´ »-°¿½·±ó¬·»³°± ª«´²»®¿¾´»ô ·³°®±¼«½¬·ª±ô § »- ·²½¿°¿¦ ¼» ®»¿´·¦¿® -« ¬®¿¾¿¶±ò Û´ »-°¿½·± ¼±³’-¬·½±ô ¯«» -»¹„² ´±- °¿®™³»¬®±- ¼»º·²·¼±- °±® »´ ½¿°·¬¿´·-³±ô ¯«»¼¿ ¿´ ¼»-½«¾·»®¬± § -«-½»°¬·¾´» ¿ ·²¬»®®«°½·±²»- °±® ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼» °«®»¦¿ô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼»´ »-°¿½·±ó¬·»³°± °®±¼«½¬·ª±ô N³»¼·¼± § °¿¹¿¼± ø¯«»÷ ¼»¾» -»® ¬¿³¾·’² «² ¬·»³°± -·² ·³°«®»¦¿ ²· ¼»º»½¬±ô «² ¬·»³°± ¼» ¾«»²¿ ½¿´·¼¿¼ô ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ¬±¼± »´ ½«¿´ °»®³¿²»¦½¿ »´ ½«»®°± ¿°´·½¿¼± ¿ -« »¶»®½·½·±M øÚ±«½¿«´¬ô îððëæ ïëë÷ò л®± »² ´¿ ±½¿-·‰² ¼» Ô¿ ª·-·¬¿ »-» »-°¿½·± ª«´²»®¿¾´» ²± °»®³·¬» ´¿ ·²¬®«-·‰²ò ß--·²· ·¹«¿´¿ ´¿ ª¿´±®¿½·‰² ¿´ ½±´±½¿® ¿´ ³·-³± ²·ª»´ »´ »-°¿½·±ó¬·»³°± ¼» °®±¼«½½·‰² § »´ »-°¿½·±ó¬·»³°± ¼» ®»°®±¼«½½·‰²ò ˲¿ »²»®¹Ž¿ °±¬»²¬» »³¿²¿ ¼» ´¿ º·¹«®¿ ¼» Ó¿®Ž¿ § ¼»´ »-°¿½·± ¯«» »-¬¿ ±½«°¿ ¸¿½·’²¼±´± ·³°»²»¬®¿¾´»ò Í» °«»¼» ±¾-»®ª¿® »² »´ »º»½¬± ´«³Ž²·½± ¼» «²¿ º«»²¬» »¨¬»®²¿ ¯«» °®±§»½¬¿ ´¿ -±³¾®¿ ¼»´ ™²¹»´ -±¾®» ´¿ °¿®»¼ °»®± ²± ¬·»²» »º»½¬± -±¾®» ´¿ º·¹«®¿ º»³»²·²¿ò Û- ·³°±®¬¿²¬» ²±¬¿® ¯«» ´¿ ·´«³·²¿½·‰² ¯«» -» º·´¬®¿ ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿- ¼±- º»²»-¬®¿½·±²»- ·²¼·½¿¼¿- »² »-¬» »-°¿½·± ²· ¬·»²»² ´¿ °±¬»²½·¿ °¿®¿ ½®»¿® »´ »º»½¬± ¼» -±³¾®¿ ²· °¿®¿ ¿²«´¿® »´ »º»½¬± ¼» «²¿ °±-·¾´» ´«³·²¿®·¿ ·²¬»®·±®ò Ô¿ ¸«³¿²·¼¿¼ ½±² ¬±¼± -«- ·³°»®º»½¬±- ¬®·«²º¿ -±¾®» ´¿ °«®»¦¿ò б® ±¬®± ´¿¼±ô ´¿ ·²½´«-·‰² ¼» ´¿ Ô«²¿ ¿½»²¬„¿ ´¿ ·²¬»²½·‰² ¼» ½®»¿® ½±²¬®¿-¬» »²¬®» ´±- ·¬·²»®¿®·±- »-°¿½·¿´»- ³¿-½«´·²±- § º»³»²·²±-ò Ô¿ Ô«²¿ ª·²½«´¿¼¿ ¿ ´¿ ²±½¸» § ¿-±½·¿¼¿ ¿ ´± º»³»²·²±ô ´±- ½·½´±- ª·¬¿´»-ô N·²¬«·½·‰²ô ·³¿¹·²¿½·‰²ô ³¿¹·¿ô º¿²¬¿-Ž¿ ¿®¾·¬®¿®·¿ô ³¿¬®·¿®½¿¼±MøÝ·®´±¬ô îðïìæ îïìóîïé÷ »-¬¿®Ž¿ ±½«°¿²¼± «²¿ °±-·½·‰² ±°«»-¬¿ ¿´ ͱ´ ª·²½«´¿¼± ¿´ ¼Ž¿ § ¿-±½·¿¼± ¿ ´± ³¿-½«´·²±ô ¿ ´¿ N®¿¦‰²ô ±¾¶»¬·ª·¼¿¼ô °«®·º·½¿½·‰²ô ¹´±®·¿ô ª¿²·¼¿¼ ± ·¼»¿´·-³± ·²½±³°¿¬·¾´» ½±² ´¿ ®»¿´·¼¿¼ô °¿¬®·¿®½¿¼±M øÝ·®´±¬ô îðïìæ íïéóíîð÷ò ݱ² «²¿ ¬’½²·½¿ N®»º·²¿¼¿ § -«®®»¿´·-¬¿Míô -«- ±¾®¿- ´´¿³¿² ¿ «² °»²-¿³·»²¬± ¶«²¹«·¿²± § -« ¬»±®Ž¿ ¿½»®½¿ ¼»´ ¶«»¹± ¼» ´±- N°¿®»- ¼» ±°«»-¬±-M °±® ´¿ ¯«» -» »¨°´·½¿ ´¿ ¿®³±²Ž¿ ¼»´ ³«²¼± ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ »²º®»²¬¿³·»²¬± ¼» ´±- °±´±- ±°«»-¬±- § ´¿ ª¿´·¼¿½·‰² ¼» ´¿- ±°±-·½·±²»-ìò ø맻-ô îðïëæïî÷ ̱³¿²¼± ½±³± °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ »-» ¶«»¹± »²¬®» ±°«»-¬±-ô ¸¿¾®Ž¿ ¯«» ²±¬¿® ´¿ ¿½½·‰² ¼»´·¾»®¿¼¿ ¼»´ ™²¹»´ ¯«·»² ¸¿ ½®«¦¿¼± »´ «³¾®¿´ ¼»´ »-°¿½·±ó¬·»³°± º»³»²·²± ²± î Ê’¿-» ´¿- ²¿®®¿½·±²»- ½±²¬»²·¼¿- »² ´¿ Þ·¾´·¿ô »´ ݱ®™² § ´¿ ̱®™ § ´±- ·²º±®³»- ¼» ´¿- Ý®«¦¿¼¿- § ´¿- Ù«»®®¿- Í¿²¬¿- °¿®¿ ³™- ·²º±®³¿½·‰² -±¾®» »´ ¿-»²¬¿³·»²¬± ¼»´ ®»·²± ¼» ¼·±- »² ´¿ Ì·»®®¿ò í Ó¿²·¬¬¿ô Ùòô Yß¼®·¿²¿ ß--·²·Xô ×´ ݱ²ª·ª·±ôïí øîððí÷ô °ò êìò Í»¹„² ½·¬¿¼¿ °±® Ó¿®Ž¿ 맻-ò ì ݺ®ò DZ«²¹óÛ·-»²¼®¿¬¸ô Ðòô Ü¿©-±²ô Ìòô ײ¬®±¼«½½·‰² ¿ Ö«²¹ô Ó¿¼®·¼ô Ý¿³¾®·¼¹»ô ïçççò Í»¹„² ½·¬¿¼± °±® Ó¿®Ž¿ 맻-ò ¬¿² -±´± °±® »²½±²¬®¿®-» »² »´ ·²¬»®·±® ¼±³’-¬·½± ±¾-»®ª¿²¼± «²¿ »-½»²¿ ·²¬·³¿ -·²± ¯«» ¬®¿²-¹®»¼» »´ ¬·»³°± NºŽ-·½±M ¿´ °»®³¿²»½»® »² »-» »-°¿½·± ½«¿²¼± »´ ͱ´ ²± ¾®·´´¿®ò б® ´± ¬¿²¬±ô »² »-» »²º®»²¬¿³·»²¬± ¼» °±´±- ±°«»-¬±- -» ¸¿½» °¿¬»²¬» ¯«» ´±- ½·½´±- ª·¬¿´»- ®»°®»-»²¬¿¼±- »² ´¿ Ô«²¿ ³»²¹«¿²¬» »¨·-¬·»®±² ¿²¬»- ¼» ´¿ °®±¹®¿³¿½·‰² °¿¬®·¿®½¿´ § °»®³¿²»½»®™² ´«»¹± ¼» -« º®¿½¿-±ò ß«² ¿-Žô »´ »-°¿½·±ó¬·»³°± ®»°®±¼«½¬·ª± ¿½±¹» ¿ -« ±°«»-¬± § ´± ¿½»°¬¿ ½±³± «²¿ °¿®¬» ·³°±®¬¿²¬» ¼» -« »¨·-¬»²½·¿ò Û-¿ ²±ó®·ª¿´·¼¿¼ -» ±¾-»®ª¿ »² ´¿ ·²½±®°±®¿½·‰² ¼» ½±´±®»- ½™´·¼±- ¿-±½·¿¼±- ¿´ ͱ´ § ¿ ´± ³¿-½«´·²± ½±³± ´± -±²æ »´ ®±¶±ô »´ ²¿®¿²¶¿ § »´ ¿³¿®·´´±å ¶«²¬± ¿ ½±´±®»- º®Ž±- ¿-±½·¿¼±- ¿ ´¿ Ô«²¿ § ¿ ´± º»³»²·²±æ »´ ¿¦«´ô »´ ª»®¼» § »´ ¬«®¯«»-¿ò ß--·²· »-½»²·º·½¿ »´ »¯«·´·¾®·± ¼» ±°«»-¬±- »² ´¿ ·²½±®°±®¿½·‰² ¼» ¿³¾¿- ¹¿³¿- ¼» ½±´±® »² ´¿ ª»-¬·³»²¬¿ ¼» Ó¿®Ž¿ § »´ ¿®®»¹´± »-°¿½·¿´ ¼»´ »²¬±®²± ¼±³’-¬·½±ò ݱ´±®»- º®Ž±- ½±³°´»³»²¬¿² ¿ ´±- ½™´·¼±-ò Û² »´ °¿²²± -» ¼»-¬¿½¿ ´¿ ½¿´·¼»¦ ¼»´ ²¿®¿²¶¿ ¯«» »-¬™ ½±´¹¿¼± -±¾®» «² º±²¼± ¿¦«´ò Û´ ¿¦«´ -·´»²½·¿ ´¿ °¿®»¼ °¿®¿ ¯«» »´ °¿²²± -» ¼»-¬¿¯«»ò Ò± ½±³°·¬»²ô -» ½±³°´»³»²¬¿²ò Û´ ™²¹»´ ¸¿ -·¼± ½±²¯«·-¬¿¼± ± »-¬™ »² °®±½»-± ¼» ½±²ª»®-·‰² § ¿½»°¬¿½·‰² ¼» -« º»³·²»·¼¿¼ò Ѿ-»®ª¿²¼± ´¿ º·¹«®¿ ¿´¿¼¿ ½±³± «²¿ «²·¼¿¼ »-°¿½·¿´ ¿®®»¹´¿¼¿ ½±²½’²¬®·½¿³»²¬» -» ª» ´¿ ¬®¿²-º±®³¿½·‰²ò Ô¿ -»½½·‰² ³™- ¿°¿®¬¿¼¿ ¼» -« ²„½´»±ô ´¿- ¿´¿-ô »-¬™² ½±´±®»¿¼¿- ½±² »´ °·¹³»²¬± ½™´·¼± »² -« »-¬¿¼± °«®± ¼» ¼±®¿¼± ¯«» ¿´«¼» ¿ ´¿ ´«³·²±-·¼¿¼ -±´¿®ò Û´ °®‰¨·³± »-¬®¿¬± »-¬™ ·¼»²¬·º·½¿¼± ½±² ³¿¬·½»- ¼» ª»®¼»ò Ó»¦½´¿ ¼»´ ¿³¿®·´´± ½™´·¼± ½±² »´ ¿¦«´ º®Ž± ·²½±®°±®¿²¼± «² °±½± ¼» ¾´¿²½± »² ´¿ ®»½»¬¿ °¿®¿ »-¬¿¾´»½»® ¦±²¿- ¼» ´«³·²±-·¼¿¼ »² »´ ³¿²¬± øª»®¼» ´·³¿÷ò Û´ ²„½´»±ô ¦±²¿ ³™- °®‰¨·³¿ ¿ ´¿ ª·¬¿´·¼¿¼ ¸«³¿²¿ô »-¬™ ½«¾·»®¬¿ °±® ¬±²¿´·¼¿¼»- ¼» ¿¦«´ ¯«» ´´»¹¿² ¸¿-¬¿ »´ ½±´±® ³™- º®Ž± ¼» ´¿ ®«»¼¿ ¼» ½±´±® ¯«» »- »´ ²»¹®±ô »´ ½±´±® ¼» ´¿ ²±½¸»ô »´ ½¿±-ô ¼±²¼» ®»·²¿ ´¿ Ô«²¿ò Û´ »-°¿½·± ¼±³’-¬·½± -» °®»-»²¬¿ ½±³± «² »-°¿½·± º´«·¼± ¯«» ¿ ³±³»²¬±- ¯«»¼¿ »¨»²¬± ¼» ´¿- ´»§»- ¼»´ ·³°»®·± § -« ³·®¿¼¿ ¼» ½»²-«®¿ò íò ÍÑÞÎÛ Ôß ÎÛÍ×Ô×ÛÒÝ×ß ÚÛÓÛÒ×Òß ß ÌÎßÊ•Í ÜÛÔ ËÍÑ Ç ÝÑÒÚ×ÙËÎßÝ×2Ò ÜÛÔ ÛÍÐßÝ×Ñ Ü»-¼» ¯«» »¨·-¬»² ·²¬»®·±®»-ô § »- ·³°±®¬¿²¬» »²¬»²¼»® ¯«» ²± ¸¿ -·¼± ¿-Ž ¼»-¼» -·»³°®»ô -±² ¿´¹± ¿-Ž ½±³± ´¿ ³±¼¿ ¼»´ ®»ª’-ô ª«»´¬¿ ¸¿½·¿ ¿¼»²¬®± ¼»´ »²ª±´¬±®·± ¯«» ´±- -»®»- ¸«³¿²±- -» ¸¿² ½®»¿¼±ò ܱ²¼» °«»¼» ´»»®-» ½¿-· ¬±¼± ¿¯«»´´± ¼» ¯«» ½¿¾» ¬»²»® »¨°»®·»²½·¿ ½«¿²¼± -» ¬®¿¬¿ ¼» -»®»- ¸«³¿²±- »² »´ »-°¿½·± ¼» -« ’°±½¿øW÷ Ï«·»² -«°·»®¿ ·²¬»®°®»¬¿® -«º·½·»²¬»³»²¬» ·²¬»®·±®»- -¿¾®Ž¿ ·²º±®³¿®²±- ¼» ·²½«¾¿½·‰² § ¼»-¿®®±´´± ¼» -·¬«¿½·±²»- -±½·¿´»- § ¹«»®®¿- ½·ª·´»-ò øͽ´†¹»´ô îððéæíïé÷ Ô¿ ®»-·-¬»²½·¿ ²± -» °«»¼» ¼»-¿®®±´´¿® »² »-°¿½·±- »-¬’®·´»- ¼±²¼» ´¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼ »- ¼»´·¬±ò Ô¿ ®»-·-¬»²½·¿ -» ½«»½» »² ´±- »-°¿½·±- ¯«» ¯«»¼¿² ¿´ ³¿®¹»² ¼±²¼» ´¿- »-½¿´¿- ²± -» -±-¬·»²»² ½±² ´¿ ³·-³¿ ·²¬»²-·¼¿¼ò ß--·²· «¬·´·¦¿ ´¿ ³»³±®·¿ ½±³± ¿®³¿ ¼» ®»-·-¬»²½·¿ò λª·ª» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ´¿- ³«¶»®»- ¿´ ½±´±½¿® »² »´ ½«¿¼®¿²¬» ½»²¬®¿´ «² °¿²²± ± °¿²»´ ¼»½±®¿¬·ª± «¬·´·¦¿¼± ½±³± ®»½«¾®·³·»²¬± ¼» ´¿ º»²»-¬®¿½·‰²ò Û´ ¼·-»Š± ¬®¿» ¿ ´¿ ³»³±®·¿ °¿¬®±²»- ¿²¬·¹«±- ¼»-¿®®±´´¿¼±- »² Ñ®·»²¬» Ю‰¨·³± ´± ¯«» ·²¼·½¿ ´¿ ·²¬»²½·‰² ¼» ´¿ ¿½«¿®»´·-¬¿ ¼» ·²ª±½¿® ´¿ ¬®¿¼·½·‰² ¼»´ ¿®¬» »² ´¿ ¯«» -» ¬®¿-³·¬» ¼» «²¿ ¹»²»®¿½·‰² ¿ ±¬®¿ ´¿ ¬’½²·½¿ ¼» ´±- ²«¼±- § ´¿ -»³·‰¬·½¿ ¼» ´±- ¼·-»Š±-ò Ô¿ ´¿¾±® ¼» ´¿- ¸·´¿²¼»®¿- ¼»-¼» ´¿ °®»¸·-¬±®·¿ ¸¿ »-¬¿¼± ª·²½«´¿¼¿ ¿ ´¿ °®±¼«½½·‰² ¼» ´¿- ³«¶»®»-ò Ûª·¼»²½·¿ ¼» °»®·±¼±- °±-¬»®·±®»- ´± ½±²º·®³¿²ò Û´ º®¿¹³»²¬± ¿®¯«»±´‰¹·½± ¼» ´¿ Ø·´¿²¼»®¿ øɱ³¿² Í°·²²·²¹÷ »-¬™ º»½¸¿¼± ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ¼»´ -·¹´± Ê××× ± Ê×× ¿òÝò § »¨·-¬»² ¬¿¾´·´´¿- ½«²»·º±®³»-ô ¼»´ °»®·±¼± ¿-·®·±ô ¼±²¼» -» ®»¹·-¬®¿² ½±®®»-°±²¼»²½·¿- »²¬®» ³«¶»®»- ¯«» °®±¼«½Ž¿² ¼·º»®»²¬»- ¬·°±- ¬»¨¬·´»- § -«- ³»®½¿¼»®»-ò øͬ±½µ-¬¿¼ô îðïëæ ëí÷ Û´ ¬·°± ¼» ²«¼±ô ´±- ³¿¬»®·¿´»- ¼» ½±²º»½½·‰² § °·¹³»²¬¿½·‰² °»®³·¬»² ¿-±½·¿® ´±- ¬»¨¬·´»- ¿ «²¿ ¦±²¿ ¹»±¹®™º·½¿ § ¿ «²¿ °±¾´¿½·‰² »² °¿®¬·½«´¿®ò б® ´± ¯«» ²± »- ³«§ ¼»-¿¬·²¿¼± ·²¬«·® ¯«» »-¬±- °¿²»´»- ²¿®®»² ¸·-¬±®·¿- ¿ ¬®¿ª’- ¼» -Ž³¾±´±- § ¯«» ®»°®»-»²¬»² ³¿°¿- ± °´¿²±- ½±² º±®³¿- »-¬·´·¦¿¼¿- » ·¼»¿´·¦¿¼¿- øÉ»¿¹»´ô îððçæçé÷ô ¯«» -±´± »´ ±¶± ¿¼·»-¬®¿¼± °«»¼» ¼»-½·º®¿® ½±³± ´± ¸¿² ¸»½¸± ½±² ¼·-»Š±- °±-¬»®·±®»- ¿ »-¬±-ò Û² ¿´¹«²¿- ¿´º±³¾®¿- § ¬¿°»¬»- °®±¼«½·¼¿- »² Ñ®·»²¬» Ю‰¨·³±ô ½±³± °±® »¶»³°´± N´¿- ¿´º±³¾®¿- ¼» ¶¿®¼Ž² ·®¿²Ž»- øW÷ ³«»-¬®¿² ®»°®»-»²¬¿½·±²»- »-¬·´·¦¿¼¿- ¼» ¶¿®¼·²»- ½±² ½¿³·²±-ô ½¿²¿´»- ¼» ¿¹«¿ô ™®¾±´»- § º´±®»-ô °±-·¾´»³»²¬» ®’°´·½¿- ¿ ³»²±® »-½¿´¿ ¼» ´±- ¶¿®¼·²»- »² ´±- ¯«» »-¬¿¾¿² ¼·-°«»-¬¿-M ø×®©·²ô îððèæïîð÷ò Û-¬± »- »ª·¼»²½·¿ ¼» »-¿ ®»-·´·»²½·¿ ¼±³’-¬·½¿ò Ô¿ ¸·-¬±®·¿ -» ¬®¿²-³·¬» ¿ ¬®¿ª’- ¼» ±¾¶»¬±- ¼» «-± ½±¬·¼·¿²± ½«§± °±¼»® ¼» ®»-·-¬»²½·¿ °¿-¿ ·²¿¼ª»®¬·¼±ò Ô±- ±¾¶»¬±- ¯«» -» »²½«»²¬®¿² »² ´±- ·²¬»®·±®»- -» »-¬«¼·¿² ½±³± ±¾¶»¬±- ¼»½±®¿¬·ª±- ± ¼» ¿³¾·»²¬¿½·‰² ±´ª·¼¿²¼± ¯«» ³«½¸±- ¼» »´´±-ô ½±³± »´ ½¿-± ¼» »-¬±- °¿²²±- °±¼Ž¿² °¿-¿® ¼» «²¿ ¹»²»®¿½·‰² ¿ ±¬®¿ò Ì¿³¾·’² -±² ½±²-¿¾·¼¿- ´¿- º‰®³«´¿- ¼» ¼»²«²½·¿ ¼» ´±- 俳¾·»²¬»-â ó ä»-± »- °«®¿ ¿³¾·»²¬¿½·‰²âóô °»®± »² ª»®¼¿¼ -·² ½¿°·¬«´¿½·±²»- ¼»´ ¿²¿´Ž¬·½± ¿²¬» ´± -«¬·´ ¯«» -» ¼»³«»-¬®¿ ·³°±-·¾´» ¼» ¿²¿´·¦¿®ò ݱ³± -·»³°®»ô -» ¬·»²»² °±® ½±-¿ ¼» ´·¬»®¿¬±-ô -±Š¿¼±®»-ô ¹»²¬» ¯«» ²± °»®½·¾» ½±² °®»½·-·‰²ò øͽ´†¹»´ô îððéæîêç÷ Ý«¿²¼± ´¿ ¸«»´´¿ ¼»´ ¬·»³°± § ¼»´ «-± ¿°¿®»½Ž¿ »² »-¬±- ¬»¨¬·´»-ô -» ®»°¿®¿¾¿² ± -»®ªŽ¿² ¼» ¾¿-» °¿®¿ ²«»ª±- ¼·-»Š±- øÉ»¿¹»´ô îððçæçé÷ô ´¿ »-»²½·¿ °»®³¿²»½Ž¿ô § °±® »´´± »´ »-°¿½·± ¼» Ô¿ ª·-·¬¿ °±¼®Ž¿ ¼»²±³·²¿®-» ½±³± «² »-°¿½·± ¼» ®»-·´·»²½·¿ º»³»²·²¿ò Ó«»-¬®¿ ´¿ °±¬»²½·¿ ¼» ´¿ ½±¬·¼·¿²·¼¿¼ ¼±³’-¬·½¿ »² ´±- °®±½»-±- °±´Ž¬·½±-ò Ý«¿²¼± -» ·³°±²» »´ ±´ª·¼± ´¿ ³«¶»® ®»-½¿¬¿ ½±² ¿-¬«½·¿ ´±- º®¿¹³»²¬±- § ®»½±³°±²» ´¿ ³»³±®·¿ò Û´ °¿¬®‰² ¼»´ °¿²²± ¼» Ô¿ ª·-·¬¿ -«¹·»®» »´ ³¿°¿ ¼» «² °¿·-¿¶» ± ¶¿®¼Ž²ò Í» ±¾-»®ª¿ ½´¿®¿³»²¬» »² »´ ®»½¬™²¹«´± ½»²¬®¿´ ¦±²¿- ¯«» °«»¼»² ·²¬»®°®»¬¿®-» ½±³± »-°¿½·±- ¼» -·»³¾®¿ô ½«§¿ -»´»½½·‰² ¼» ½±´±® § ´¿ ¹»±³»¬®Ž¿ ®»½«»®¼¿² ´¿- °¿®½»´¿- § ´¿ ¼·-¬®·¾«½·‰² ¿¹®Ž½±´¿ò Û² ´¿ °¿®¬» ·²º»®·±®ô º´¿²¯«»¿²¼± ´¿ ¦±²¿ ¼» -·»³¾®¿ -» °«»¼»² ±¾-»®ª¿® «²±- -«®¬·¼±®»- ¼» ¿¹«¿ò Ô¿ ®»º»®»²½·¿ -» °«»¼» ²±¬¿® ¿´ ±¾-»®ª¿® ´¿ ®»°»¬·½·‰² § »´ ®·¬³± ¼» ´Ž²»¿- ±²¼«´¿²¬»- ¯«» ¬®¿»² ¿ ´¿ ³»³±®·¿ ´¿- ®»°®»-»²¬¿½·±²»- °®·³·¬·ª¿- ¼» ´±- ½«»®°±- ¼» ¿¹«¿ò Û´ °´¿²±ô ·²¬»®°®»¬¿¼± ± ²± ½±³± «² ³¿°¿ ¿²¬·¹«±ô ·²½±®°±®¿ ¼±- »´»³»²¬±- »-»²½·¿´»- °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼ ¼·®»½¬¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼±- ¿´ ¬·»³°±ó »-°¿½·± ¼» ®»°®±¼«½½·‰²ô ´¿ »-¬’¬·½¿ § ´¿ ¬®¿¼·½·‰²ò ײ¬»®°®»¬¿¼± ½±³± «² ³¿°¿ô ²± °®»¬»²¼» -»® «²± ¼·®»½½·±²¿´ô ²· ¬»®®·¬±®·¿´ »- «² °¿·-¿¶» ¼·-»Š¿¼± °¿®¿ ¯«·»² ®»½±²±½» »´ -·¹²·º·½¿¼± ¼» ´±- -Ž³¾±´±- § °«»¼» ®»½±³°±²»® ´¿ ¸·-¬±®·¿ ²¿®®¿¼¿ ± °¿®¿ ¯«·»² ¸¿ ¬»²·¼± ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼»´ ´«¹¿®ò ìò ÍÑÞÎÛ Ôß øÎÛ÷ ÝÑÒÍÌÎËÝÝ×2Ò ÛÍÐßÝ×ßÔ ÜÛÍÜÛ Ôß ÐÛÎÍÐÛÝÌ×Êß ÚÛÓ×Ò×ÍÌß Ò± -» °«»¼»² ³»¼·® °¿·-¿¶»- ¯«» -» ´´»ª¿² »² ´¿ ½¿¾»¦¿ô »² ¬±¼± ½¿-±ô ²± ½±² ´±- ³’¬±¼±- ¼» ß-¬®±²±³Ž¿ ± Ì®·¹±²±³»¬®Ž¿ò Ò± °±® »-± -±² ³»²±- ²Ž¬·¼±- ± ·³°±®¬¿²¬»-ò Û-¬™² ½±³°«»-¬±- ¼» «² ³¿¬»®·¿´ ¼·º»®»²¬» °»®± ¯«» ²± °±® »-± ¼»¶¿² ³»²±- ¸«»´´¿ô ·³™¹»²»-ô ±´±®»- ± ®»½«»®¼±-ò Í» ¸¿² ³¿®½¿¼± ¬¿²¬± ¯«» ²± °«»¼» ²· ®±¦¿®´»- »´ ¬·»³°± ¿ ¯«»ô °±® ´± ¼»³™-ô ¬±¼± -«½«³¾»ò øW÷ ͱ² »´ °¿¬®‰² ¼» ±®·»²¬¿½·‰² ³™- ·²¿¼ª»®¬·¼± ¯«» ½¿¾» ½±²½»¾·®ò øͽ´†¹»´ôîððéæîìð÷ Û² ´¿ ¿½«¿®»´¿ ¬·¬«´¿¼¿ NÛ¼»²M øîððî÷ ·²½´«·¼¿ »² »´ ½¿¬™´±¹± ¼» »¨°±-·½·‰² Ó¿¼®·¼ ¿½¯«»®»´´· ¼K¿«¬«²²± øîððí÷ -» °«»¼» ±¾-»®ª¿® ½±² ²·¬·¼»¦ »´ ½±²½»°¬± ¼» ´±- ³¿°¿- ª·®¬«¿´»- ± ³»²¬¿´ ³¿°-ò NØ¿¾´¿® ¼» ³»²¬¿´ ³¿°- ·³°´·½¿ ¬¿²¬±- »-°¿½·±- ½±³± ³±¼±- ¼» ª»®ô °»®½·¾·® ± °¿-¿® °±® ¿´¹±òM øͽ´†¹»´ô îððéæîìð÷ Û² ±½¿-·±²»- ´¿ °»®½»°½·‰² ¯«» -» ¬·»²» ¼» «² »-°¿½·± »² °¿®¬·½«´¿® -·®ª» ¼» ³¿®½± ¼» ®»º»®»²½·¿ ± º·´¬®± ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ ½«¿´ -» ¿°®»¸»²¼»² »´ ®»-¬± ¼» ´±- ´«¹¿®»- ¯«» -» ±¾-»®ª¿² ± -» ¸¿¾·¬¿² § ¿ »-¬± -» ´» ½±²±½» ½±³± -»²¬·¼± ¼» ´«¹¿®ò øÐ’®»¦ô îððçæîð÷ ݱ³± -» °«»¼» ±¾-»®ª¿® »² ´¿ ±¾®¿ô »´ Û¼’² ²± »- «² »-°¿½·± »² -Ž -·²± ´¿ ½±´»½½·‰² ¼» ®»½«»®¼±- § ª·ª»²½·¿- -»¹³»²¬¿¼¿- ¯«» ½±³°±²»² ´¿ »-»²½·¿ ¼» «² ³¿°¿ ª·®¬«¿´ò Ç »- «² ³¿°¿ ¯«» ·¼»²¬·º·½¿ «² ´«¹¿® ½±²±½·¼± °±® «²¿ ½±³«²·¼¿¼ ¯«» ³¿²¬·»²» ª·ª±ô ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿- ¿®¬»-ô «² ³±¼»´± ¼»´ ¿-°»½¬± -±½·±ó¹»±¹®™º·½± ¼» »-» ´«¹¿®ò Ô±- ·³¿¹·²¿®·±- «®¾¿²±- -±² °»®º»½¬¿³»²¬» ·¼»²¬·º·½¿¾´»- »² -« ¼·³»²-·‰² »-°¿½·±ó ¬»³°±®¿´ øW÷Û´ ·³¿¹·²¿®·± -» »²¹¿®¦¿ »² «² »-°¿½·± -«¾¶»¬·ª±ô ²± ³»¼·¾´» ø¼»÷º±®³¿¼± °±® ½±²-·¼»®¿½·±²»- ²± ®¿½·±²¿´»-ô -«-½»°¬·¾´»- ¼» ³«¬¿½·±²»- ¯«» ¬·»²»² °±½± ¯«» ª»® ½±² -« ³¿¬»®·¿´·¼¿¼ò øØ·»®²¿«¨ô îððêæ íðóíï÷ Û´ ´«¹¿® »¨·-¬» °¿®¿ ¯«·»² ¸¿ ¬»²·¼± ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼»´ ³·-³± ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ô ¿®¯«»±´±¹Ž¿ô ¬»±´±¹Ž¿ô ´·¬»®¿¬«®¿ô ®»°®»-»²¬¿½·±²»- °´™-¬·½¿- § ¿®¯«·¬»½¬‰²·½¿- ¼»´ ¶¿®¼Ž² ¼»´ Û¼’²ò Û² ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´¿- ®»´·¹·±²»- ½±³± °±® »¶»³°´± ´¿ ³¿§¿ô ¿¦¬»½¿ô ¾«¼·-¬¿ô ·-´™³·½¿ô ½®·-¬·¿²¿ô ¶«¼Ž¿ô -» ¸¿² »-¬¿¾´»½·¼± «²¿ -»®·» ¼» -Ž³¾±´±- § ®»°®»-»²¬¿½·±²»- ¯«» »ª±½¿² »-» »-°¿½·± ·¼Ž´·½± ¯«» °«¼± -»® ± -»®™ »´ ¶¿®¼Ž² ¸¿¾·¬¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ³«»®¬» ¼»´ ½«»®°±ò ø묮«½½·±´· § з®¿²·ô îððèå É»¿¹»´ô îððçå ×®©·²ô îððè÷ л®± »´ »-°¿½·± ®»°®»-»²¬¿¼± °±® ß--·²· ²± »-¬™ »²ª«»´¬± »² »-» ¸¿´± ¼» °«®»¦¿ § °»®º»½½·‰² ¯«» ´» ±¬±®¹¿ ´¿ »-½¿¬±´±¹Ž¿ò Ü» »²¬®¿¼¿ ®±³°» »´ ±®¼»² ®¿½·±²¿´ »² ´¿ ®»°®»-»²¬¿½·‰²ò Ü»-½¿®¬¿ »´ ±®¼»² ®¿¼·¿´ ¶«²¬± ¿´ ½±²½’²¬®·½±ô ²± «¬·´·¦¿ ²·ª»´»- ²· ®»¹·-¬®±- °·®¿³·¼¿´»- § »ª·¬¿ ´¿ -·³»¬®Ž¿å ¬±¼¿- ¸»®®¿³·»²¬¿- «¬·´·¦¿¼¿- °¿®¿ ·²¬»®°®»¬¿® »´ ±®¼»² ¼·ª·²±ò ß--·²· °®»-»²¬¿ «²¿ ½±³°±-·½·‰² ¿-·³’¬®·½¿ ¯«» ½±²-·¹«» »´ ¾¿´¿²½» ¼»´ °»-± ª·-«¿´ ½±³°»²-¿²¼± ´¿- ·³™¹»²»- -±¾®»°«»-¬¿- ¼» ´±- ½«¿¼®¿²¬»- ·¦¯«·»®¼±- ½±² ´¿ ·²½±®°±®¿½·‰² ¼» «² ª±´«³»² -‰´·¼± »²¬®» ³»¼·± ¼» ´¿- ·³™¹»²»- ¿½±°·¿¼¿- »² »´ ½«¿¼®¿²¬» ¼»®»½¸±ò л®»·®¿ ¼¿ Í·´ª¿ô ßò Íòô Ô¿ ·²¬·³·¼¿¼ ¼» ´¿ ½¿-¿ò Û´ »-°¿½·± ·²¼·ª·¼«¿´ »² ´¿ ¿®¯«·¬»½¬«®¿ ¼±³’-¬·½¿ »² »´ -·¹´± ÈÈô Ü·-»Š± Û¼·¬±®·¿´ô îðïëò Ð’®»¦ Ú»®²™²¼»¦ô ×òô Û-°¿½·±ô ×¼»²¬·¼¿¼ § Ù’²»®±ô ß®½·¾»´ Û¼·¬±®»-ô îððçò 묮«½½·±´·ô ßò § з®¿²·ô Õò Õòô ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ×-´¿³·½ ß®½¸·¬»½¬«®»ô ᫬´»¼¹» Ý«®¦±²ô îððèò 맻- Ú»®®»®ô Óòô п´¿¾®¿- § °·²½»´¿¼¿-ò Ô¿- ®»´¿½·±²»- »²¬®» ´¿ °·²¬«®¿ § ´¿ »-½®·¬«®¿ »² ´¿ ±¾®¿ ¼» ß¼®·¿²¿ ß--·²·ô Ó¿²«-½®·¬± ·²’¼·¬±ô îðïëò α¾»®¬ô ×òô ß®¬» ·-´™³·½±ô Û¼·½·±²»- ßµ¿´ Íòßòô îððèò α±¾ô ßòô ß´½¸»³§ ú Ó§-¬·½·-³æ ̸» Ø»®³»¬·½ Ó«-»«³ô Ì¿-½¸»²ô Ô±²¼®»-ô îðïìò ͬ±µ-¬¿¼ô Óò § ݱ¬¸®»²ô Óò Éòô ß®¬ ¿ Þ®·»º Ø·-¬±®§ô л¿®-±² Û¼«½¿¬·±²ô îðïëò É»¿¹»´ô Üòô ɱ³»² ¿²¼ ݱ²¬»°±®¿®§ ɱ®´¼ Ô·¬»®¿®«®»æ б©»®ô Ú®¿¹³»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ Ó»¬¿°¸±®ô 묻® Ô¿²¹ Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½òô îððçô °°ò çéóïïîò NÓ¿°-Mô Ì®¿²-°¿½·º·½Ð®±¶»½¬òݱ³ò ß² Ѳ´·²» λ-±«®½» Ý»²¬»® ±² Ì®¿²-°¿½·º·½ λ´¿¬·±²-ô ¼·®»½¬±® Ü®ò η½¸¿®¼ Ôò Ø¿®®·-ô ײ¬»®²»¬ò îðïëò ¸¬¬°æññ©©©ò¬®¿²-°¿½·º·½°®±¶»½¬ò½±³ñ·²¼»¨ò°¸°ñ³¿°-ñ