El castellano de Galicia. Una propuesta didáctica para el aprendizaje del ELE

Ë1',&('(&217(1,'26  5HVXPHQ    2EMHWLYRV    0DUFRWHyULFR\PHWRGROyJLFR    /DLPSRUWDQFLDGHODYDULHGDGHQ(/(    /DVLWXDFLyQVRFLROLQJtVWLFDHQ*DOLFLD    /DLPSRUWDQFLDGHOFDVWHOODQRGH*DOLFLDHQ(/(    &RQWDFWRHQWUHOHQJXDV LQWHUIHUHQFLD HLQWHJUDFLyQ    3ULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDVGHOHVSDxROKDEODGRHQ*DOLFLD    ( VWXGLRHPStULFR    3UHVHQFLDGHODYDULHGDG\VXVUDVJRVHQHO 0&(5 \HO 3&,&    (QWUHYLVWDVHQLQVWLWXFLRQHVGH*DOLFLDVREUHHOHOHPHQWR GLDOHFWDOHQ(/(   5HYLVLyQG HPDWHULDOHVHVSHFtILFRVHPSOHDGRVHQLQVWLWXFL R QHVGHOD]RQD   6HOHFFLyQGHIHQyPHQRVHVHQFLDOHVHLQFOXVLyQHQORV V\OODEL    3URSXHVWDVGLGiFWLFDV    3URSXHVWDGLGiFWLFDSDUDFRQWH[WRVKHWHURVLJOyWLFRV    3URSXHVWDGLGiFWLFDSDUDFRQWH[WRVKRPRVLJOyWLFRV    &RQFOXVLRQHV    5HIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV    $QHMR    5(680(1 &RQVLGHUDQGRTXHODSUHVHQFLDGHODVYDULHGDGHVOLQJtVWLFDVSHQLQVXODUHVGHOHVSDxROQRJR]D GH WDQWD FRQVLGHUDFLyQ FRPR OD GH ODV LQVXODUHV R ODV GH ORV SDtVHV KLVSDQRDPHULFDQRV H O SUHVHQWH WUDEDMR WLHQH FRPR ILQDOLGDG OD S XHVWD HQ YDORU GHO HVSDxRO GH *DOLFLD FRPR FRQWHQLGRDSURSLDGRSDUDVXLQWURGXFFLyQHQHODXODGHHVSDxROFRPROHQJXDH[WUDQMHUD 3DUDHOOR VHSUHVHQWD ODGHOLPLWDFLyQGHORVIHQyPHQRVTXH OR FDUDFWHUL]DQ FRPRXQD YDULHGDG OLQJtVWLFD FRQ XQ HVWiQGDU SURS LR PDUFDGR SRU OD V LQWHJUDFLRQHV  DQWLJXDV LQWHUIHUHQFLDVIRVLOL]DGDVHQODOHQJXD $VtPLVPRVHDQDOL]DODSUHVHQFLDGHHVWHJHROHFWRHQ GRFXPHQWRVRULHQWDGRVDODGRFHQFLDGH(/( 0DUFR&RP~Q(XURSHRGH5HIHUHQFLD \ 3 ODQ &XUULFXODUGHO,QVWL WXWR&HUYDQWHV HQWUHRWURV\VHHQWUHYLVWDD GR FH Q W H V HQ(VFXHODV2ILFLDOHV GH ,GLRPDV GH *DOLFLD VREUH HO WUDWR TXH OD YDULHGDG UHFLEH HQ VXV DXODV &RQ ORV GDWRV UHFDEDGRV VH HODERUDQ GRV SURJUDPDFLRQHV GLGiFWLFDV RULHQWDGDV D FRQWH [WRV KHWHUR  \ KRPRVLJOyWLFRV 3DODEUDV FODYH  HVSDxRO GH *DOLFLD YDULHGDG OLQJtVWLFD LQWHUIHUHQFLD LQWHJUDFLyQ ELOLQJLVPR SURSXHVWDGLGiFWLFD $ % 6 7 5$& 7 &RQVLGHULQJWKDWWKHSUHVHQFHRIWKHSHQLQVXODUOLQJXLVWLFYDULHWLHVRI 6SDQLVK GRH VQRWHQMR\ DVPXFKFRQVLGHUDWLRQDVWKRVHRIWKHLVODQGWHUULWRULHVRUWKRVHRI/DWLQ$PHULFDQFRXQWULHV WKHSXUSRVHRIWKLV WKHVLVLVWRHQKDQFHWKHYDOXHRIWKH6SDQLVKRI *DOLFLDDVDSSURSULDWH FRQWHQWIRULWVLQWURGXFWLRQWRWKH6SDQLVKDVD )RUHLJQ/DQJXDJHFODVVURRP 7KHUHIRUHWKHGHOLPLWDWLRQRIWKHSKHQRPHQDWKDWFKDUDFWHUL]HLWDVDOLQJXLVWLFYDULHW\ ZLWK LWV RZQ VWDQGDUG  GLVWLQJXLVKHG E\ WKH SUHVHQFH RI LQWHJUDWLRQV  ROG IRVVLOL]HG LQWHUIHUHQFHVLQWKHODQJXDJHLVSUHVHQWHG/LNHZLVHWKHSUHVHQFHRIWKLVJHROHFWLVDQDO\]HG LQGRFXPHQWVRULHQWHGWRWKHWHDFKLQJRI 6) /  &RPPRQ(XURSHDQ)UDPHZRUNRI5HIHUHQFH IRU/DQJXDJHV DQG &XUULFXODU3ODQRIWKH&HUYDQWHV,QVWLWXWH DPRQJRWKHUVDQG W HDF K H U V LQ 2IILFLDO /DQJXDJH 6FKRROV RI *DOLFLD DUH LQWHUYLHZHG RQ WKH WUHDWPHQW WKDW WKH YDULHW\ UHFHLYHV LQ WKHLU FODVVURRPV :LWK WKH GDWD FROOHFWHG WZR GLGDFWLF SURJUDPV RULHQWHG WR KHWHUR  DQGKRPRVLJORWWLFFRQWH[WVDUHHODERUDWHGXSRQ .H\ ZRUGV  6SDQL VK RI *DOLFLD OLQJXLVWLF YDULHW\ LQWHUIHUHQFH LQWHJUDWLRQ ELOLQJXDOLVP GLGDFWLFSURSRVDO  2%-(7,926 $XQTXHODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO HVSDxRO GH *DOLFLD \D KDQVLGR GHOLPLWDGDVPHGLDQWH YDULRV HVWXGLRV\WUDEDMRVVXSUHVHQFLD\DSOLFDFLyQHQODGLGiFWLFDGHVHJXQGDVOHQJXDV VRQ WRGDYtD DOJRHVFDVD V 3RUHVWHPRWLYR  HQHVWHWUDEDMRVHSUHVHQ WDUiXQEUHYHDQiOLVLVGHORVSURFHVRV GH FRQVROLGDFLyQ GH OD YDULHGDG GHO HVSDxRO GH *DOLFLD FRPR WDO  GHOLPLWDQGR SDUD HOOR VXSHUILFLDOPHQWHHOFRQFHSWRGH LQWHUIHUHQFLDOLQJtVWLFD DVtFRPR DQDOL]DQGR HOSURFHVRSRU HO FXDO VX SHUVLVWHQFLD HQ HO KDEOD SXHGH DFDEDU FRQYLUWLpQGRODV HQ LQWHJUDFL RQHV HQ OD YDULHGDGPiV HVWiQGDU GHHVW HJHROHFWR  6HHVWDEOHFHUiQWDPELpQODVFDUDFWHUtVWLFDVGH ORTXHSRGUtDPRV GHQRPLQDU HVSDxROGH *DOLFLD HVWiQGDU TXHUHVXOWHQPiVIUHFXHQWHV\SHUWLQHQWHVDODKRUDGHVXLQW URGXFFLyQHQHO DXOD GH (/( WDOHV FRPR VXV SHFXOLDULGDGHV JUDPDWLFDOHV D QLYHO IOH[LYR FRPR HO FOiVLFR GLPLQXWLYR  LxR  ORV WLHPSRV YHUEDOHV FX\RV XVRV HVSHFtILFRV GLVWDQ GH ORV GHO HVSDxRO HVWiQGDU LQFOX\HQGRDTXtHOGHVWLHUURGHOSUHWpULWRSHUIHFWRG HHVWDYDULHGDG FLHUWRVWLSRVGH SHUtIUDVLVYHUEDOHV\DOJXQDTXHRWUDFDUDFWHUtVWLFDOp[LFD 3RVWHULRUPHQWHVHDQDOL]DUiODSUHVHQFLDGHHVWDVSDUWLFXODULGDGHVWDQWRHQHO 0DUFR &RP~Q (XURSHR GH 5HIHUHQFLD  0&(5 HQ DGHODQWH \ HO 3ODQ &XUULFXODU GHO ,Q VWLWXWR &HUYDQWHV  3&,& HQ DGHODQWH FRPR HQ PDWHULDOHV RULHQWDGRV D OD HQVHxDQ]D GH (/( $GHPiV  VH FRQWDFWDUi FRQ GRFHQWHV \DFDGHPLDV GHGLFDGDVD ODHQVHxDQ]D GHOHVSDxRO HQ *DOLFLD SDUD FRQRFHU VL \ GH VHU DVt FyPR VH OOHYD D FDER OD SUHVHQWDFLyQ GH HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV HQHODXOD  3RU ~OWLPR  \ WHQLHQGR HQ FXHQWD WRGRV ORV REMHWLYRV DQWHULRUHV VH HODERUDUi Q GRV EUHYHV SURSXHVWD V GLGiFWLFD VXQDRULHQWDGDDFRQWH[WRV HQORVTXHHODOXPQDGRHVDMHQRDOD VLWXDFLyQOLQJtVWLFDHQFRQFUHWRFRQWH[W RVKHWHURVLJOyWLFRV\RWUDRULHQWDGDD FRQWH[WRV HQ ORV TXH HO HVWXGLDQWDGR IRUPD SDUWH GH OD UHDOLGDG OLQJtVWLFD D WUDWDU FRQWH[WRV KRPRVLJOyWLFRV   (Q HOODV VH LQFOXLUiQ ORV FRQWHQLGRV TXH UHVXOWHQ VHU PiV UHOHYDQWHV GHO WUDEDMR GHDFXHUGRFRQORVGD WRVTXHVHUiQUHFDEDGRVPHGLDQWHODVHQFXHVWDVDGRFHQWHVGH (/(HLUiQDFRPSDxDGDV GHVXVH[SOLFDFLRQHVSHUWLQHQWHV   0$5&27(Ï5,&2<0(72'2/Ï*,&2  /DLPSRUWDQFLDGH ODYDULHGDGHQ(/( 'HXQWLHPSRDHVWDSDUWHHVGHVWDFDEOHHOFUHFLHQWHLQWHUpVDQLYHOPXQGLDOSRUHOHVWXGLRGHO HVSDxRO FRPR OHQJXD H[WUDQMHUD  /DV FLIUDV GHO ,QVWLWXWR &HUYDQWHV KDEODQ SRU Vt VRODV GLVSXWiQGRVH DVt ³FRQHOIUDQFpV\HOFKLQRPDQGDUtQ HOVHJXQGRSXHVWRHQODFODVLILFDFLyQGH LGLRPDVPiVHVWXGLDGRVFRPRVHJXQGDOHQJXD´ 4XL]iVHVWRVHGHEHDODLPSRUWDQFLDTXHKD LGRFREUDQGRGHVGHDQWDxR\DORODUJRGHOVLJOR;;,OOHJDQGRDFRQYHUWLUVH HQOD VHJXQGD OHQJXD PDWHUQDFRQ PD\RUQ~PHURG HKDEODQWHV GHVSXpVGHOFKLQRPDQGDUtQ  (Q VH HVWLPy TXHHOGHODSREODFLyQPXQGLDOH UD KLVSDQRKDEODQWH  6LQHPEDUJR  QRHVGLItFLOFRPSUHQGHUTXH VX YDVWD H[WHQVLyQJHRJUiILFDODKD\DKHFKR SUHVHQWDUVH GHVGHVLHPSUH HQIRUPDGH GLIHUHQWHVYDULHGDGHV VXUJLGDV WRGDV SRUPHGLR GH SURFHVRV PX\ GLYHUVRV TXH ODV GRWDQ GH XQ PD\RU R PHQRU JUDGR GH LQWHOLJLELOLGDG HQWUH HOODV  (QSDODEUDVGH*yPH] 0HGLQD  (O FRQWDFWR KLVWyULFR FRQ SXHEORV DXWyFWRQRV DQFHVWUDOHV DPHULFDQRV \ GH RULJHQ DIULFDQR VXEVDKDULDQR HO FRQWDFWR FRQ OHQJXDV \ FXOWXUDV SHQLQVXODUHV TXH VREUHYLYHQ PLQRULWDULDPHQWH ODV QXHYDV RODV PLJUDWRULDV GH RUGHQ PXQGLDO ODV FRORQLDVH[WUDQMHUDV\ODSREODFLyQGHGLYHUVRVRUtJHQHVpWQLFRVHQ/DWLQRDP pULFD\ (VSDxDVXVWHQWDQHOKHFKRGHTXHHOHVSDxROFRQVWLWX\HKR\HQGtDXQDGHODVOHQJXDV FRQPD\RUQ~PHURGHKDEODQWHV\GH9/ &RQRFLHQGRHVWRVGRVGDWRVVHDEUHHQHOFDPSRGHODGRFHQFLDGH(/(HOGHEDWHTXH SODQWHD TXp YDULHGDG GHO HVSDxRO FRQYLH QH HQVHxDU 'H DFXHUGR FRQ FXDOTXLHU PDWHULDO FHQWUDGRHQOD IRUPDFLyQGHSURIHVRUDGRGH(/( HO DQiOLVLVGH ODV QHFHVLGDGHVGHODOXPQDGR GHEHVLHPSUHLQDXJXUDUXQDSULPHUDVHVLyQSDUDFRQRFHU VXV H[SHFWDWLYDVSHGDJyJLFDV (VWR SXHGH VHU GH JUDQ D\XGD D OD KRUD GH HQIUHQWDUQRV D OD GRFHQFLD HQ XQ FRQWH[WR KHWHURVLJOyWLFR H Q ODV FODVHV GH (/( HQ HO H[WUDQMHUR HO HVWXGLDQWDGR VH SUHSDUD SRU OR JHQHUDOSDUDHQWUDUHQFRQWDFWROLQJtVWLFRFRQKDEODQWHVGHHVSDxROELHQHQ (VSDxD  ELHQ HQ $PpULFD/DWLQDR EL HQ HQFRQWH[WRVPXOWLFXOWXUDOHVRGHQHJRFLRVLQWHUQDFLRQDOHV 6LQHPEDUJR  HOFDPSRGHODGRFHQFLDGH(/(HQORVSURSLRVSDtVHVKLVSDQRKDEODQWHV  L H FRQWH[WRV KRPRVLJOyWLFR V  VXHOHWHQHUXQDV FDUDFWHUtVWLFDVXQWDQWRPiV GHILQLGDV TXH  5HFXSHUDGRGH KWWSVFYFFHUYDQWHVHVOHQJXDDQXDULRDQXDULRBLQIRUPHVSKWP !>@  5HFXSHUDGRGH KWWSVFYFFHUYDQWHVHVOHQJXDDQXDULRDQXDULRBLQIRUPHVSKWP !>@  ,ELGHP   6HSXQWXDOL]DHQHVWDVOtQHDVODGLYHUVLGDGGHOHVSDxROHQFXDQWRDVXVYDULHGDGHVGLDWySLFDVSDVDQGRSRUDOWR GHDFXHUGRFRQODILQDOLGDGGHOWUDEDMRO DVGHPiVYDULHGDGHVGLDVWUiWLFDGLDIiVLFD\GLDFUyQLFD  WDPELpQVHYHUiQ UHIOHMDGDVHQXQDQiOLVLVGHQHFHVLGDGHVGHODOXPQDGRO DVFODVHVGH(/(HQ OXJDUHV GHKDEODKLVSDQDVHGLULJHQDLQPLJUDQWHVRHVWXGLDQWHVGHLQWHUFDPELR HQWUHRWURV TXHTXLHUHQDSUHQGHUHOLGLRPDSDUDSRGHUFRPXQLFDUVHFRQHILFLHQFLDHQORVFRQWH[WRV TXH GLFWDVX GtDDGtD HQ ODUHJLyQ (Q HVWDVFRQGLFLRQHVOR PiV KDELWXDO HV TXHHODOXPQDGR HVSHUH SRUSDUWH GHOHTXLSRGRFHQWHXQ YDVWR SRUQRGHFLUWRWDO WUDWDPLHQWR GHODYDULHGDG JHRJUiILFD ORFDO TXH OHV SHUPLWD SDVDU WDQ GHVDSHUFLELGRV FRPR OHV VH D SRVLEOH HQ VXV LQWHUFDPELRVOLQJtVWLFRVFRWLGLDQRV (Q FXDOTXLHUD GH DPERV FRQWH[WRV  HO WUDWDPLHQWR HQ HO DXOD GH ODV GLIHUHQWHV YDULHGDGHVOLQJtVWLFDVGHOHVSDxROHVDOJRTXH HQQLQJ~QFDVR VHSXHGHSDVDUSRUDOWR(Q SDODEUDVGH%DOPDVHGD 0DHVWX    (OFRQRFLPLHQWRGHQRUPDVOLQJtVWLFDV\FXOWXUDOHVGHORVSDtVHVGHKDEODKLVSDQD\ GHVXVYDULHGDGHV>@FRQVWLWX\HODEDVHSDUDWRPDUODVRSRUWXQDVGHFLVLRQHVGRFHQWHV DILQGHGHVDUUROODUODFRPSHWHQFLDVRFLROLQJtVWLFDGHORVHVWXGLDQWHV VHOHFFLRQDUORV FRQWHQLGRV OLQJtVWLFRV GHSHQGLHQGR GH ODV FLUFXQVWDQFLDV GH HQVHxDQ]D \ QLYHOHV SURSRUFLRQDUODLQIRUPDFLyQDORVHVWXGLDQWHVVREUHODSOXUDOLGDGGHQRUPDV\ ODV YDULDQWHV OLQJtVWLFDV  SUHIHULEOHPHQWH GH PDQHUD JUDGXDO SHUR SRQLpQGRODV HQ FRQWDFWRORDQWHVSRVLEOHFRQODVSRVLELOLGDGHVQRUPDWLYDVGHOHVSDxRO  /DLQFOXVLyQJUDGXDOGHODVYDULDQWHVVHUiWUDWDGDPiVDGHODQWHSXHVHOWHPDUHVXOWD SHUWLQHQWH SDUD OD HODERUDFLyQ GH OD VHFXHQFLD GLGiFWLFD SODQWHDGD HQ ORV REMHWLYRV 6LQ HPEDUJR  HVQHFHVDULRDFODUDUTXHHVWDDSDULFLyQ JUDGXDOGHORVIHQyPHQRVGHYDULDFLyQVH SODQWHDPiV HQUHODFLyQFRQODV YDULHGDGHVSHULIpULFDVGHODOHQJXD  FX\RWUDWDPLHQWRHQHO DXODQRXUJHSRUQRIRUPDUSDUWHGHOFRQWH[WR LQPHGLDWR (VGHFLUODIUHFXHQFLDGHXVRGHO SUHWpULWR SHUIHFWR VLPSOH HQ OXJDU GHO SUHWpULWR SHUIHFWR FRPSXHVWR HQ XQ DXOD GH (/( HQ *DOLFLD SRGUi \ GHEHUi VHU WUDWDGD FRQ PiV DQWHODFLyQ \ IUHFXHQFLD TXH SRU HMHPSOR OD LQFOXVLyQGHO YRVHR HQXQDXODGH(/(HQ HVDPLVPD]RQDJHRJ UiILFD 3RURWUDSDUWHHOWUDWDPLHQWRGHHVWRVIHQyPHQRVHQFODVH FX\DIUHFXHQFLD UHVSRQGHUi DODVQHFHVLGDGHVHVSHFtILFDVGHODOXPQDGRQRWLHQHSRUTXpHVWDURULHQWDGR XQFRQRFLPLHQWR DFWLYRVL QRTXH HQPXFKRVFDVRV EDVWDFRQSUHVHQWDUHVRVFRQWHQLGR VHQIRFiQGRORVDORTXH %DOPDVHGD 0DHVWX    GHQRPLQD ³ FRQRFLPLHQWR SDVLYR ´  UHFRQRFHU HO XVR \ VLJQLILFDGRGHGLIHUHQWHVWUD]RVGHYDULDFLyQWDQWRHQORRUDOHQ PHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ  FRQYHUVDFLRQHVFRQQDWLYRVGHRWUDVFRPXQLGDGHVKLVSDQRKDEODQ WHVFRPRHQORHVFULWRHQ  /DFXUVLYDHVPtD /DV YDULHGDGHV SHULIpULFDV GH XQD OHQJXD VRQ DTXHOODV TXH ³TXHGDQ FRPR LQVHUFLRQHV HVSHFtILFDV \ VHFXHQFLDGDV´TXHVHLQWHUUHODFLRQDQFRQODOHQJXDHVWiQGDU$QGLyQ +HUUHUR  *LO %XUPDQQ   REUDVOLWHUDULDV  SHULyGLFRVGLFFLRQDULRV GHOPLVPRPRGRTXHIXQFLRQD HOOp[LFRDFWLYR G H ORV KDEODQWHV QDWLYRV GH H VSDxRO SUREDEOHPHQWH OD WRWDOLGDG GH OD SREODFLyQ FHQWUR  QRUWH SHQLQVXODUHVFDSD]GHUHFRQRFHUORVXVRVGHO YRVHR DUJHQWLQRWDQWRHQORRUDOFRPRHQOR HVFULWR  DSHVDUGHQRKDFHUXQXVRDFWLYRGHHVWHIHQyPHQR OLQJtVWLFR  'LFKR HVWR  VH SUHVHQWD D FRQWLQXDFLyQ XQ D EUHYH VtQWHVLV GH OD VLWXDFLyQ VRFLROLQJtVWLFDSDVDGD\SUHVHQWHGHODFRPXQLGDGJDOOHJDTXHD\XGDUiDFRPSUHQGHUFRQ PD\RU FODULGDG OD LPSRUWDQFLD TXH WLHQH HO FDVWHOODQR GH *DOLFLD HQ HO DXOD GH (/( 0iV DGHODQWHVHWUDWDUi PiVGHWHQLGDPHQWH HOSURFHVRGHIRUPDFLyQG HHVWDYDULHGDGFRPRWDO\VH LQWURGXFLUiQODVFDUDFWHUtVWLFDVTXHODGHILQHQ  /DVLWXDFLyQVRFLROLQJtVWLFDHQ*DOLFLD *DOLFLDXQDGHODV GLHFLVLHWH FRPXQLGDGHVDXWyQRPDVGH(VSDxDVLWXDGDDOQRURHVWHGHOD 3HQtQVXOD LEpULFD \ KDFLHQGR IURQWHUD FRQ HO QRUWH GH 3RUWXJDO HV XQD GH ODV YDULDV F RPXQLGDGHV  GHOSDtVTXHFXHQWDQFRQRWUDOHQJXDFRRILFLDODSDUW HGHOFDVWHOODQRHOJDOOHJR  JDOHJR 6LQHPEDUJR  HVWHLGLRPD  FX\RRULJHQFRP~QFRQHOSRUWXJXpVVHYHFDGDYH]PiV GHVGLEXMDGR  KDLGRSHUGLHQ GRSUHVHQFLDSDXODWLQDPHQWHHQODYLGDFRWLGLDQDGHVXVKDEODQWHV HQORV~OWLPRVWUHLQWDDxRV /D5HDO$FDGHPLD*DOOHJDGLFHDOUHVSHFWR TXH ³>D@ UHODFLyQHQWUHRSURFHVRGHPRGHUQL]DFLyQHXUEDQL]DFLyQHDV~DLQFLGHQFLDQDVXEVWLWXFLyQ GRJDOHJRSRORFDVWHOiQpPRLYLVLEOHGHVGHRVSULPHLURVWUDEDOORVGHPROLQJtVWLFRV´ (QSULPHUOXJDU FDEHGHVWDFDUTXHODSREODFLyQJDOOHJDHVHQVXLQPHQVDPD\RUtD ELOLQJH SXHVWR TXH WRGD OD SREODFLyQ HVFRODUL]DGD GXUDQWH ODV ~OWLPDV FXDWUR GpFDGDV KD GHELGRHVWXGLDUGXUDQWHWRGDVXHWDSDHGXFDWLYDWDQWRFDVWHOODQRFRPRJDOOHJR  DXQTXHHQVX YLGDGLDULDFDGDLQGLYLGXRRSWHSRUXWLOL]DUXQDRWUDRDPEDVHQGLIHUHQWHVFRQWH[WRV (QVHJXQGROXJDUKD\TXHDFODUDUTXHHOKHFKRGHTXHDXQTXHORVLQGLYLGXR VGHHVWD FRPXQLGDG VHDQ HQ PD\RU R PHQRU PHGLGD ELOLQJHV HVWR QR TXLHUH GHFLU TXH HVWH ELOLQJLVPRVHDSOLTXHDWRGDVODVVLWXDFLRQHVSRVLEOHVGHOGtDDGtDGHHVWDVRFLHGDG/RTXH  +DEODPRVDTXtFODURHVWiGHOFDWDOiQHOYDOHQFLDQR\HOHXVNHUD  $XQTXHQRFRPSHWHHQHVWHWUDEDMRDEULURSRVLFLRQDUVHHQHOGHEDWHHVLQWHUHVDQWHDOPHQRVPHQFLRQDUODVGRV FRUULHQWHV RSXHVWDV HQ OR TXH UHVSHFWD D OD UHODFLyQ DFWXDO HQWUH HO JDOOHJR \ HO SRUWXJXpV 3RU XQD SDUWH OD FRUULHQWH SDUWLGDULD GH OD QRUPDWLYD YLJHQWH HODERUDGD HQ  SRU OD 5HDO $FDGHPLD *DOHJD  1RUPDV RUWRJUiILFDVHPRUIROy[LFDVGRLGLRPDJDOHJR \SRURWUDODOODPDGDUHLQWHJUDFLRQLVWDTXHFRQVL GHUDODDQWHULRU XQDFRQVDJUDFLyQGHODFDVWHOODQL]DFLyQGHOJDOOHJR\SURSRQHXQDRUWRJUDItDFRPSDUWLGDFRQODSRUWXJXHVD ³/DUHODFLyQHQWUHHOSURFHVRGHPRGHUQL]DFLyQ\XUEDQL]DFLyQ\VXLQFLGHQFLDHQODVXVWLWXFLyQGHOJDOOHJRSRU HOFDVWHOODQRHV PX\YLVLEOHGHVGHORVSULPHURVWUDEDMRVGHPROLQJtVWLFRV´7UDGXFFLyQSURSLD  /D SUHVHQFLD GHO JDOOHJR HQ HO VLVWHPD HGXFDWLYR HV UHODWLYDPHQWH UHFLHQWH UHWURWUD\pQGRVH DO ILQDO GH OD GLFWDGXUD\DOHVWDEOHFLPLHQWRGHO(VWDWXWRGH$XWRQRPtD  FDUDFWHUtVWLFDV SULQFLSDOHV  3RUHVWHPRWLYR HQ HVWHWUDEDMR VHPDQWLHQH TXH Vt KD\XQDV HULHGH FDUDFWHUtVWLFDVFRPXQHVODVFXDOHV SUHVHQWDUHPRVDFRQWLQ XDFLyQFRQXQPtQLPRGHGHWDOOH  TXHFRQIRUPDQXQDYDULHGDG HVWiQGDU GHOHVSDxROGH*DOLFLDXQHVWiQGDUGHQRPLQDGR HQ SDODEUDVGH6WHKO HQGyJHQR  %U|NLQJ   HQ VX HVWXGLR VREUH HO FRQWDFWR OLQJtVWLFR SURSRQH XQD JUDGDFLyQGHFLQFRHQ WLGDGHVOLQJtVWLFDVHQEDVHDXQJUiILFRLGHDGRSRU6WHKOXQD HVSHFLHGH FRQWLQXXPOLQJtVWLFR TXHWLHQHSRUH[WUHPRVHOHVSDxROHVWiQGDU\HOJDOOHJRTXH GHQRPLQD ³DQWLJXR´ SRU WHQHU SRFDV LQWHUIHUHQFLDV VH HQWLHQGH TXH VH UHILHUH D OR TXH DFWXD OPHQWH \D VH OODPD HVWiQGDU   $ FRQWLQXDFLyQ XQD UHLQWHUSUHWDFLyQ GH OD WDEOD TXH SUHVHQWDHQVXDUWtFXOR &DVWHOODQR HVWiQGDUH[yJHQRGHOHVSDxRO  &DVWHOODQRGH*DOLFLD HVWiQGDUHQGyJHQRGHOHVSDxRO  &DVWUDSR HVWiQGDUGHIHFWLYRGHOHVSDxRO  *DOOHJRYXOJDU JDOOHJRGHIHFWLYR  *DOOHJRHVWiQGDU JDOOHJRFRQSRFDVLQWHUIHUHQFLDV  (O DXWRU HQWLHQGH FRPR JDOOHJR YXOJDU DTXHO FRQWDPLQDGR H LQIOXHQFLDGR SRU HO HVSDxRODVtFRPRHOFDVWUDSR HV HO UHVXOWDGRGHOPLVPRIHQyPHQRDODLQYHUVD XQFDVWHOODQR FRQWDPLQDGRHLQIOXLGRSRUHOJDOOHJR$PEDVYDULHGDGHVVRQFRQVLGHUDGDV GHIHFWLYDV SRUODV FRQQRWDFLRQHV VRFLDOHV TXH WUDHQ FRQVLJR $ X Q DVt KD\ DOJR TXH GLIHUHQFLD GH IRUPD PiV PDUFDGD DO FDVWUDSR GHO FDVWHOODQR GH *DOLFLD HO SULPHUR HV  HQ HIHFWR XQ FDVWHOODQR FRQ LQWHUIHUHQFLDV GHO JDOOHJR LQWHUIHUHQFLDV TXH SXHGHQ VHU LQGLYLGXDOHV GH FDGD KDEODQWH R LQFOXVROLQJtVWLFDPHQWHPiVJHQHUDOL]DGDV PLHQWUDVTXHHOHVSDxROGH*DOLFLD \DQRSUHVHQWD LQWHUIHUHQFLDVVLQR LQWHJUDFLRQHV  0DFNH\GHILQHHOIHQyPHQRGHODLQWHJUDFLyQFRPRHOUHVXOWDGRGHTXH XQD FDUDFWHUtVWLFD FRQVLGHUDGDFRPR LQWHUIHUHQFLDSDVHDVHU OD~QLFDXWLOL]D GDHQXQDFRPXQLGDG OLQJtVWLFD VXVWLWX\HQGRDVtDODIRUPDSUHYLD\FRQYLUWLpQGRVHHQXQDQXHYDIRUPD HVWiQGDU (V SRU HVR TXH HVWH DXWRU LGHQWLILFD ODV LQWHUIHUHQFLDV FRPR SURSLDV GHO KDEOD \ ODV LQWHJUDFLRQHVGHODOHQJXD 6HDFWXDOL]DDVtODWDEODDQWHULRU  &DVWHOODQR HVWiQGDUH[yJHQRGHOHVSDxRO  OHQJXD  &DVWHOODQRGH*DOLFLD HVWiQGDUHQGyJHQRGHO HVSDxRO  OHQJXD &DVWUDSR HVWiQGDUGHIHFWLYRGHOHVSDxRO  KDEOD *DOOHJRYXOJDU JDOOHJRGHIHFWLYR  KDEOD *DOOHJRHVWiQGDU JDOOHJRFRQSRFDVLQWHUIHUHQFLDV  OHQJXD 0DFNH\  FRQVLGHUDTXHODLQWHJUDFLyQGHSHQGH GHGRVIDFWRUHVXQDLQWHUIHUHQFLD WHQGUiPiVSRVLELOLGDGHVGHFRQYHUWLUVHHQLQWHJUDFLyQSRUXQDSDUWHFXDQWRPiVVHDVLPLOHDV ODVQRUPDVGHOLGLRPDTXHODUHFLEHSRURWUDFXDQWRPiVVHDHPSOHDGDHQHOKDEODGHORV KDEODQWHV&RPRHVGHHVSHUDU%ODV $UUR\R  SODQWHDHOSUREOHPDGH ORVOtPLWHVHQWUH ODVLQWHUIHUHQFLDV\ODVWHQGHQFLDVLQWHUQDVGHXQDGHODVOHQJXDVHQFRQWDFWRSXHVWRTXHHO FRQWDFWRHQWUHGRVOHQJXDVHVWUXFWXUDOPHQWHVLPLODUHVSURSLFLDHQPD\RUPHGLGDHVWHWLSRGH LQIOXHQFLDV 6LQHPEDUJRDTXtQRQRVRFXSDUHPRVGH HVWDWDUHDSXHVWRTXHHOREMHWLYRGHHVWH DSDUWDGRQRHVVLQRH[SOLFDUORVSURFHVRVGHFRQVROLGDFLyQGHO(G* \DFRQWLQXDFLyQVXV FDUDFWHUtVWLFDV 3ULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDVGHOHVSDxROKDEODGRHQ*DOLFLD  &DUDFWHUtVWLFDVIRQpWLFDV Ͳ (QWRQDFLyQ FRQ FXUYDV PHOyGLFDV PX\ PDUFDGDV HOHYDFLyQ EUXVFD GHO WRQR DO FRPLHQ]RGHODIUDVH\XQDF DtGD UiSLGDGHOPLVPRDOILQDO Ͳ *UDGRGHDSHUWXUDGHODVYRFDOHV VHPDQWLHQHQODVVLHWHYRFDOHVGHOJDOOHJR  \GHOODWtQ YXOJDU  PDQWHQLHQGR ODRSRVLFL yQİ H \ ܧ  R (QSDODEUDVFRPR Wp R FDIp OD YRFDO WyQLFD HV PXFKR PiV DELHUWD TXH HQ HVSDxRO HVWiQGDU 5RMR 6iQFKH]      Ͳ $UPRQL]DFLRQHV YRFiOLFDV  FLQLFHUR SRU FHQLFHUR WLQtD SRU WHQtD $XQTXH HVW H IHQyPHQR\DQRHVWDQFRP~Q KDGDGROXJDUD KLSHUFRUUHFFLRQHVFRPR EDFHQLOOD   /DFXUVLYDVHGHEHDOD DUWLILFLDOLGDG LQKHUHQWHDXQDYDULHGDGHVWiQGDUTXHSUHWHQGHUHSUHVHQWDUDWRGDOD FRPXQLGDGKLVSDQRKDEODQWH  3DUDHQWUDUPiVHQSURIXQGLGDGHQHVWHDSDUWDGRVHUHFRPLHQGDODOHFWXUDGHOEUHYHSHURFRPSOHWRWUDEDMRGH *DUFtD*RQ]iOH]%ODQFR 5RGUtJXH] DVtFRPRHOPiVH[WHQVRGH.DEDWHN 6HUHFRJHQDTXtODV FDUDFWHUtVWLFDVPiVIUHFXHQWHV\GHVWDFDEOHVGHOHVSDxROGH*DOLFLD   Ͳ 7HQGHQFLDDOKLDWRHQFDVRVGHYRFDOHVHQFRQWDFWR(VWRVHPDQLILHVWDFODUDPHQWHHQ HUURUHVRUWRJUiILFRVHQGLSWRQJRVFRPR XL /XtV  FRQFOXtU UXtGR Ͳ 5HGXFFLyQ GH JUXSRV FXOWRV DWLYDU SRU DFWLYDU OHFLyQ SRU OHFFLyQ PDQtILFR SRU PDJQtILFR FRQVWDQWH SRU FRQVWDQWH  GLWRQJR SRU GLSWRQJR  DVt FRPR RWURV JUXSRV FRQVRQiQWLFRV  VXPDULQR SRUVXEPDULQR Ͳ 3URQXQFLDFLyQGHOD  Q ILQDODEVROXWDFRPRYHODU  ƾ   HQOXJDUGHDOYHRODU Q   Ͳ <HtVPR VXVWLWXFLyQ GHOIRQHPDSDODWDODSUR[LPDQWH ݯ ࡜ SRUHOSDODWDOODWHUDO ݠ  &DUDFWHUtVWLFDVJUDPDWLFDOHV Ͳ &DPELRGHJpQHURGHDOJXQDVSDODEUDV HO VDO HO OHFKH OD GREOH] OD DVD OD SXHQWH OD FDODPEUH Ͳ )RUPDFLyQGHOG LPLQXWLYR FRQORVVXILMRV  LxR V   Lx DV Ͳ )RUPDFLyQGHOSOXUDOHVWRVHVRVFRPR HVWHVHVHV Ͳ 6XVWLWXFLyQGH ODIRUPD ³¢(OTXp"´SRU³¢/RTXp"´ Ͳ )RUPDFLyQGHODVHJXQGDSHUVRQDGHVLQJXODUGHOSUHWpULWRSHUIHFWRVLPSOHFRQ  VILQDO FRPLVWHV FRPLVWH GLMLVWHV GLMLVWH Ͳ )RUPDVYHUEDOHV GHOSUHVHQWHGHVXEMXQWLYR FRPR GHD Gp R HVWHD HVWp  Ͳ $OWHUDFLyQGHXVRVGHW LHPSRVYHUEDOHV  Ͳ V XVWLWXFLyQ GHO SUHWpULWRSHUIHFWRFRPSXHVWR KHFDQWDGR  SRUHO SUHWpULWRSHUIHFWR VLPSOH FDQWp  ³ (VWDPDxDQDHVWXYHGHFRPSUDV ´³(VWDPDxDQDKHHVWDGR GH FRPSUDV´ ͲXVR GH O SUHWpULWR LPSHUIHFWR GH VXEMXQWLYR  FDQWDUD  FRQ YDORU GH SUHWpULWR SOXVFXDPSHUIHFWRGHLQGLFDWLYR KDEtDDPDGR  ³ 1RVGLMRTXHOOHJDUDODVHPDQD SDVDGD ´³1RVGLMRTXHKDEtDOOHJDGRODVHPDQDSDVDGD´ ͲXVRGH OSLPSGHVXEMXQWLYR FDQWDUD  FRQYDORUGHS  SHUI  VLPSOH FDQWp ³ £4Xp ELHQORSDViUDPRVHQDTXHOODILHVWD ´³£4XpELHQORSDVDPRVHQDTXHOODILHVWD´ Ͳ D XVHQFLDGHWLHPSRVFRPSXHVWRVUHGXFFLyQGHGRVHQXQFLDGRVGLIHUHQWHVFRPR ³6LORWXYLHUDWHORGDUtD´\³6LORKXELHUD WHQLGRWHORKDEUtDGDGR´D³ 6LORWXYLHUD WHORGDUtD ´  &RPRH[SHULHQFLDGRFHQWHSHUVRQDOXQRGHPLVDOXPQRVDOHPDQHVDOSURQXQFLDUOHODSDODEUD³FDPLyQ´UHSLWLy ³FDPLRJ´3RUHVWHPRWLYRLQFOX\RHVWDFDUDFWHUtVWLFDH QWUHODVTXHFRQVLGHURPiVUHOHYDQWHVSXHVWRTXHTXLHQ DSUHQGDHVSDxRO GHRtGR SXHGHWHQHUFRQIXVLRQHVDODKRUDGHHVFULELUSDODEUDVGHHVWDFODVH  /ODPDGR WDPELpQSOXVFXDPSHUIHFWRHWLPROyJLFR ODWLQR  DPDUDP \GHVFULWRSRU $ODUFRV FRPRDUFDtVPRR GLDO HFWDOLVPR$ODUFRV /ORUDFK >@  Ͳ 3HUtIUDVLVYHUEDOHV  Ͳ W HQHU SDUWL FLSLR9DORUGHSUHWpULWRSHUIHFWR³ 7 HQJRLGRPLOHVGHYHFHV ´³+H LGRPLOHVGHYHFHV´ Ͳ O OHYDU SDUWLFLSLR 9DORUGHSUHWpULWRSHUIHFWR³ / OHYRKHFKDV\DFLQFR WRUWLOODV ´ ³+HKHFKR\DFLQFRWRUWLOODV´ ͲG DU  SDUWLFLSLR ,QGLFD HVIXHU]R FRQ D YHFHV XQ IDFWRU WHPSRUDO ³ 1R GR\ DFDEDGRHOWUDEDMRDWLHPSR ´³1RVR\FDSD]GHDFDEDUHOWUDEDMRDWLHPSR´ ͲKDEHU GH  LQILQLWLYR )XWXUR SHULIUiVWLFR FRQ YDORU GH SRVWHULRULGDG \ REOLJDWRULHGDG ³ + HGHLUDFRPSUDUJDOOHWDV ´³7HQJRTXHLUDFRPSUDUJDOOHWDV´ Ͳ 'HVSURQRPLQDOL]DFLyQGHFLHUWRVY HUERVQRSURQRPLQDOHV FDVDU FDVDUVH  FRUWDUHO SHOR FRUWDUVHHOSHOR TXHGDU TXHGDUVH  FDHU FDHUVH  GDU XQJROSH GDUVHXQJROSH Ͳ &DPELRV HQODVSUHSRVLFLRQHVGHFLHUWDVH[SUHVLRQHV³ OODPDU SRU DOJXLHQ ´³OODPDUD DOJXLHQ´³TXHGDU GH LQILQLWLYR´³TXHGDUHQLQILQLWLYR´³LU DSRU VXVWDQWLYR´ ³LU SRU  VXVWDQWLYR´ ³WLUDU FRQ  VXVWDQWLYR´  ³WLUDU  VXVWDQWLYR´ ³MXQWR GH  VXVWDQWLYR´  ³MXQWR D  VXVWDQWLYR´ $XVHQFLD GH OD SUHSRVLFLyQ OD SHUtIUDVLV ³LU  LQILQLWLYR´³ 9R\FRPHUDFDVDGHPLDEXHOD ´³9R\DFRPHUDFDVDGHPLDEXHOD´ Ͳ 'DWLYRpWLFR SURQRPEUHGHVROLGDULGDG ,QGLFDLPSOLFDFLyQDIHFWLYDGHOLQWHUORFXWRU SRUSDUWHGHOKDEODQWH³ /DQLxDQRWHPHHVWXGLDQDGD ´ Ͳ /HtVPR $XQTXH³QRH[LVWHQHQHOFDVWHOODQRGH*DOLFLDSUREOHPDVGHOHtVPRODtVPR\ ORtVPR >@ FDGD YH] HV PiV SRGHURVD OD SUHVLyQ GHO OHtVP R µSHUPLVLEOH¶ \ QR SHUPLVLEOH´*DUFtD *RQ]iOH]  %ODQFR 5RGUtJXH]   ³ /H YL GH FDPLQR D FDVD´³/RYLGHFDPLQRDFDVD´ &DUDFWHUtVWLFDVOp[LFDV  Ͳ 9RFDEXODULRLQWHJUDGRSURYHQLHQWHGHOJDOOHJR   FRJHUHQHOFROR FRJHUHQEUD]RV UHVHVR  UHYHQLGR  SRWD ROOD FKHLUDU ROHUPDO VHQWLU RtU YHUWHGHUR IUHJDGHUR DSXUDU DSUHVXUDUVH SRGUH SRGULGR HVPDJDU DSODVWDU SHWDU OODPDUDODSXHUWD  SHWULQD EUDJXHWD WRUR URGDMD TXH V R TXHL[R PHQWyQ WLHVWR PDFHWD UDMR  UD [R FDUQHGHFHUGR FKRVFR  ELUROOR EL]FR QHJUyQ PRUDWyQ [HLWR IRUPDGHKDFHU DOJRPDxD OHUFKR KDEODGRU   $XQTXHEDVWDQWHDQWLFXDGR&RWDUHOR 9DOOHGRUSUHVHQWDXQJORVDULRGHOp[LFRGHOHVSDxROGH*DOLFLDTXH SXHGHVHULQWHUHVDQWHFRQVXOWDU'HFXDOTXLHUPDQHUDJUDQSDUWHGHHVWDVYRFHV\DQRVRQPX\KDE LWXDOHVOD OHQJXD3DUDXQDYHUVLyQPiVSUiFWLFD\DFWXDOL]DGDFRQVXOWDU*DUFtD *RQ]iOH] %ODQFR 5RGUtJXH]   ([LVWHXQDJUDQOLVWDGHYRFDEXODULRHVSHFtILFRGHFRPLGDTXHQRVHLQFOX\HHQHVWHDSDUWDGRHVSHFLDOPHQWHGH SHVFDGRV 9LG QRWD  Ͳ 8VRGHOYHUER FRJHU HQOXJDUGH FDEHU ³ 1RPHFRJHHOFRFKHHQHOJDUDMH ´³1RPH FDEHHOFRFKHHQHOJDUDMH´ Ͳ 8VRVGLYHUVRVGHV DFDU \ TXLWDU ³ TXLWDUXQDIRWR ´³TXLWDUXQDQRWDHQXQH[DPHQ´ ³ TXLWDU HQWUDGDV SDUD XQ FRQFLHUWR ´ ³ VDFDUVH OD YLGD ´ ³VDFDUVH XQD FDPLVHWD´ 6HJ~Q0iV ÈOYDUH]    (O XVR GH TXLWDU SRU VDFDU \ YLFHYHUVD QR HV H[FOXVLYR GHO FDVWHOODQR GH *DOLF LD 7DPELpQVHSURGXFHFRQFLHUWDVGLIHUHQFLDVHQ &DWDOXxDHQ]RQDV GHOHVSDxROGH $PpULFD>@\HQODLVODGH/D3DOPD´(VWHIHQyPHQRVHFRPSRUWDGHXQDIRUPDPX\ FXULRVDSXHVWRTXHHQJDOOHJRGHDFXHUGRFRQOD5$*VDFDU\TXLWDUVRQVLQyQLPRV WR WDOHV SHUR ³HQ HO FDVWHOODQR >GH *DOLFLD@ QR VRQ LQWHUFDPELDEOHV >@ TXLWDU HVWi VLHPSUHHQHOOXJDUGHOVDFDUHVWiQGDU\VDFDUHVWiHQHOOXJDUGHTXLWDU´ Ͳ ([SUHVLRQHVSDUWLFXODUHV  GHDTXHOOD SRUDTXHOHQWRQFHV PiVQDGD QDGDPiV  \PiV \VLQHPEDUJR³\RWDPELpQWHQJRKDPEUH\PiVQRGLJRQDGD´  Q RWDO  VtWDO TXH QRTXHVt VHTXHVHLFD DFDVRTXL]iV Ͳ 8VR SHFXOLDU GHO PDUFDGRU GLVFXUVLYR \ OXHJR   HQ SUHJXQWDV VLUYH SDUD SHGLU H[SOLFDFLRQHV³0HGXHOHODFDEH]D ¢<OXHJR" ´SDUDGDUVXJHUHQFLDV³7HQJRTXHLU HOPDUWHV ¢<OXHJR HOOXQHV"´SDUD SHGLUXQDFRQILUPDFLyQ³¢ <OXHJR QRWHYDVD WRPDUHVDVRSD"´FRPRWHPDWL]DGRU³¢ <OXHJR GyQGHHVODILHVWD"´(QUHVSXHVWDV VLUYHSDUDHQIDWL]DUXQDDILUPDFLyQ³¢(VWRHV WX\R" £<OXHJR´  9i]TXH] 9HLJD  )HUQiQGH] %HUQiUGH]   /DV DXWRUDV LQFOX\HQ WDPELpQ XQ HMHPSOR GH ORV IUHFXHQWHVPDOHQWHQGLGRVDORVTXHGDOXJDUHVWDH[SUHVLyQ³9R\DOPpGLFR¢<OXHJR"<OXHJRDFHQDUSRU DKt´  (678',2(03Ë5,&2 (QHVWHDSDUWDGRVHDQDOL]DUiODSUHVHQFLDGHODVDQWHULRUHVSDUWLFXODULGDGHVGHOHVSDxROGH *DOLFLDHQHO 0&(5 \HQHO 3&,& DVtFRPR VXDSDULFLyQHQSRVLEOHV PDWHULDOHVRULHQWDGRVD ODHQVHxDQ]DGH(/( 'HVSXpVGHKDEHUUHPLWLGRDSHUVRQDOGRFHQWHGHODV(VFXHODV 2ILFLDOHV GH,GLRPDVGH$&RUXxD6DQWLDJR\9LJRXQFXHVWLRQDULRFRQSUHJXQWDVVREUHHOWUDWDPLHQWR GH ORV IHQyPHQRV GH HVWD YDULHGDG HQ HO DXOD VH SUHVHQWDUi XQ DQiOLVLV GH ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV  DVtFRPR XQDUHYLVLyQFUtWLFDGHORVSRVLEOHVPDWHULD OHVTXHVHHPSOHDQ HQHVWRV FHQWURV  3RU~OWLPRVHKDUiXQDVHOHFFLyQGHORVIHQyPHQRVHVHQFLDOHVTXHVHFRQVLGHUHQPiV RSRUWXQRVSDUDVXWUDWDPLHQWRDQLYHOGHHQVHxDQ]D\DSUHQGL]DMH  WUDWDQGRGH FODVLILFDUORV VHJ~Q OD LQFOXVLyQ TXH OHV FRUUHVSRQGH HQ OR V V\OODEL  GH PDQHUD TXH HVWR VLUYD SDUD OD FUHDFLyQGHODFRQVLJXLHQWHXQLGDGGLGiFWLFD  3UHVHQFLDGHODYDULHGDG\VXVUDVJRVHQHO 0&(5 \HO 3&,& 3DUDFRPHQ]DU GHVSXpVGHKDEHUUHYLVDGRHQVXWRWDOLGDGHO0&(5 SRGHPRVFRQILUPDUTXH ODYDULHGDGGHO HVSDxROGH*DOLFLDQRHVWiSUHVHQWHHQHVWHGRFXPHQWR DVtFRPR WDPSRFRKD\ UHIHUHQFLDV D ODV YDULHGDGHV GH QLQJXQD OHQJXD HQ FRQFUHWR 'HO PLVPR PRGR  QR KD\ FRPHQWDULRVHQUHODFLyQDOFRQWDFWRGHOHQJXDVDODVLQWHUIHUHQFLDVRDODVLQWHJUDFLRQHV 1R REVWDQWHHQHODSDUWDGR³'LDOHFWR\DFHQWR´VHUHVDOWDODLPSRUWDQFLDGH TXH   ³QLQJXQD FRPXQLGDG GH OHQJXD HXURSHD HV WRWDOPHQWH KRPRJpQHD´ \ VH UHFRJH OD QHFHVLGDG GH ³UHFRQRFHU ORV PDUFDGRUHV OLQJtVWLFRV GH SRU HMHPSOR >@ OD SURFHGHQFLDUHJLRQDOHORULJHQQDFLRQDOHOJUXSRpWQLFR>@´(VWRVPDUFDGRUHVDEDUFDQHO Op[LFRODJUDPiWLFDODIRQRORJtDODVFDUDFWHUtVWLFDVYRFDOHVORSDUDOLQ JtVWLFR\HOOHQJXDMH FRUSRUDO SHUR HQ QLQJ~Q FDVR VH SLGH QL VXJLHUH VX HVWXGLR FRQ ILQHV GH H[SUHVLyQ R FRPSUHQVLyQVLQRTXHVHKDEODVLPSOHPHQWHGHLGHQWLILFDFLyQ 3RUHOFRQWUDULRHQHO 3&,& VtVHSUHVHQWDQDOJXQDVGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOFDVWHOODQR GH*DOLFLD/RVUHVXOWDGRVGHOD E~VTXHGDGH HVWDV HQO RVQLYHOHVTXHVHGHVJORVD Q HQHO 3&,& VH PXHVWUDQ HQ OD WDEOD GH OD SiJLQD VLJXLHQWH (Q HOOD VH HVSHFLILFD FRQ XQD ; HQ TXp PRPHQWRVGHODSUHQGL]DMH VHVXJLHUHODLQWURGXFFLyQGH HVWDVFDUDFWHUtVWLFDV HQHOFDVRGHTXH HVWpQLGHQWLILFDGDVFRPRYDULHGDGGHOHVSDxROGH*DOLFLD R VL SRUHOFRQWUDULR  QRDSDUHFHQ UHFRJLGDV HQHOGRFXPHQWR  /RV IHQyPHQRVTXHDSDUHFHQHQHO 3&,& SHURVLQVHUGHVFULWRV FRPR SDUWH GHO (G* VHUiQ VHxDODGRV FRQ XQ DVWHULVFR $ OJXQRV GH ORV UHVXOWDGRV LUiQ DFRPSDxDGRVGH XQD DFODUDFLyQDOILQDOGHODWDEOD   &$5$&7(5Ë67,&$6 $ $ % % & & 1& )21e7,&$6 (QWRQDFLyQ       $SHUWXUDGHODVYRFDOHV ; $UPRQL]DFLRQHVYRFiOLFDV ; 7HQGHQFLDDOKLDWR ; 5HGXFFLyQGHJUXSRVFXOWRV   3URQXQFLDFLyQGHOD  Q ILQDOFRPR YHODU   <HtVPR       *5$0$7,&$/(6 &DPELRGHJpQHUR  'LPLQXWLYRFRQ  LxR ; 3OXUDOGH HVWRV FRPR HVWHV ; ³¢/RTXp"´SRU³ ¢(OTXp" ´ ; 6HJXQGDSHUVRQDGHOSSHUIHFWRFRQ  V ; 9DULDFLyQHQHO SUHVHQWHGHVXEMXQWLYR ; $/7(5$&,Ï1'(7,(03269(5%$/(6 FDQWp FRQYDORUGH KHFDQWDGR ;  FDQWDUD FRQYDORUGH KDEtDFDQWDGR ; FDQWDUD FRQYDORUGH FDQWp ; DXVHQFLDGHWLHPSRVFRPSXHVWRV ; 3(5Ë)5$6,69(5%$/(6 WHQHU  SDUWLFLSLR ; OOHYDU SDUWLFLSLR ; GDU SDUWLFLSLR ; KDEHUGH LQILQLWLYR ; 'HVSURQRPLQDOL]DFLyQGHYHUERV ; &DPELRVHQODVSUHSRVLFLRQHV ; 'DWLYRpWLFR  /HtVPR    /e;,&$6 9RFDEXODULRLQWHJUDGR ; &RJHU HQOXJDUGH FDEHU ; 8VRVGLYHUVRVGH VDFDU \ TXLWDU ; ([SUHVLRQHVSDUWLFXODUHV ; 0DUFDGRUGLVFXUVLYR³ ¢\OXHJR" ´ ; &RPHQWDULRVVREUHODVF DUDFWHUtVWLFDVIRQpWLFDV  /DH QWRQDFLyQ HVWi SUHVHQWHHQWRGRVORVQLYHOHV$XQTXHVH WUDWDODGLIHUHQFLDTXHH[LVWH HQWUHHOHVSDxROGH(VSDxDGHQRPLQDGR YDULHGDGFDVWHOODQD  \HOGH+LVSDQRDPpULFD KDFLHQGRKLQFDSLpHQTXHHOSULPHURHVPiVHTXLOL EUDGR\HOVHJXQGRPiVPHOyGLFR QRVH KDFHUHIHU HQFLDHVSHFtILFDDODVWDPELpQPX\PDUFDGDVFXUYDVPHOyGLFDVGHOHVSDxROGH *DOLFLD  (O 3&,& SUHVHQWDO DUHGXFFLyQGHJUXSRVFXOWRV HQORVQLYHOHV&\&H[SOLFiQGRODFRPR XQIHQyPHQRJHQHUDOL]DGRSHURVLQSXQWXDOL]DU HQTXp]RQDV JHRJUiILFDV VHUHDOL]DQ FRQ PD\RUIUHFXHQFLDHVWRVFDPELRVIRQpWLFRV  /DYHODUL]DFLyQGHOD  Q LPSORVLYD DSDUHFHLQGLFDGDVRODPHQWH FRPR XQD UHDOL]DFLyQ WtSLFD GHFLHUWRVSDtVHVKLVSDQRDPHULFDQRV(QQLQJ~QFDVR VHLQGLFDODH[LVWHQFLDGHHVWHUDVJR HQHOWHUULWRULRHVSDxRO  (O FDVR GHO \HtVPR VH H[SOLFD FRPR XQ IHQyPHQR JHQHUDOL]DGR HQ WR GD OD FRPXQLGDG KLVSDQRKDEODQWHGHPRGRTXHQRVHOLPLWDDXQiUHDJHRJUiILFDHQFRQFUHWR &RPHQWDULRVVREUHODVF DUDFWHUtVWLFDV JUDPDWLFDOHV  /DH[LVWHQFLDGHWpUPLQRVFX\RJpQHUR FDPELD GHXQDYDULHGDGDRWUDHVWiUHFRJLGDSRUHO 3&,& DSDUWLUGHOQLYHO% /RVHMHPSORVTXHVHPXHVWUDQSHUWHQHFHQDODVY DULHGDGHVGH (VSDxD H +LVSDQRDPpULFD HQ FRQFUHWR 0p[LFR $PpULFD &HQWUDO /DV $QWLOODV &RVWD 5LFD&RORPELD\9HQH]XHOD 1XHYDPHQWHQ RVHKDFHUHIHUHQFLDDOHVSDxROGH*DOLFLD SRU OR TXH WDPSRFR VH H[SOLFD HO SURFHVR GH LQWHUIHUHQFLD OLQJtVWLFD SRU HO TXH HVWH IHQyPHQRWLHQHOXJDU   1RHVIiFLOVDEHUVLVHXWLOL]DDTXtHOWpUPLQR YDULHGDGFDVWHOODQD HQJOREDQG R\SRUFRQVLJXLHQWHHFOLSVDQGR WRGDVODVYDULHGDGHVGHOHVSDxROSHQLQVXODURELHQVHQFLOODPHQWHVHLJQRUDDOUHVWRGHYDULHGDGHV   /D VXVWLWXFLyQ GHO SUHWpULWR SHU IHFWR FRPSXHVWR  KH FDQWDGR  SRU HO SUHWpULWR SHUIHFWR VLPSOH  R LQGHILQ LGR  FDQWp  DSDUHFH HQ HO QLYHO & FRPR XQD WHQGHQFLD HQ +LVSDQRDPpULFD\HQOD(VSDxDVHSWHQWULRQDO\PHULGLRQDO $SHVDUGHTXHHVWRQRVHDXQD UHIHUHQFLD GLUHFWD DO HVSDxRO GH *DOLFLD VH VREUHHQWLHQGH TXH HVWi LPSOtFLWR HQ VHSWHQWULRQDO  $XQTXHHOGDWL YRpWLFRVHUHFRJHHQHOQLYHO& FRPRXQDWiFWLFD\HVWUDWHJLDSUDJPiWLFD  QRVHHVSHFLILFD HQTXpFRQWH[WRVVHXWLOL]DQLVHDFODUD HOKHFKRGHTXHHQHO(G*HV PXFKRPiVIUHFXHQWHTXHHQHOHVSDxROHVWiQGDU  3RUORTXHVHUHILHUHDO O HtVPR HVWH WDPELpQHVWiSUHVHQWH HQORVQLYHOHV&\&SHUR FDUHFHGHH[SOLFDFLRQHVVREUHVXH[WHQVLyQJHRJUiILFDRVXIUHFXHQFLDGHXVRHQGLIHUHQWHV FRQWH[WRVVRFLDOHV &RPRVH SXHGH DSUHFLDUODSUHVHQFLDGHOFDVWHOODQRGH*DOLFLD HVSHFLILFDGRFRPRWDO HV WR WDOPHQWHLQH[LVWHQWHHQDPERVGRFXPHQWRV\DTXHQLHVWDYDULHGDGQLVXVFDUDFWHUtVWLFDV VRQPHQFLRQDGDVHQQLQJ~QPRPHQWRVDOYRDOJXQDH[FHSFLyQFRPRODGHOGDWLYRpWLFRTXH GHOPLVPRPRGRQRHVLGHQWLILFDGRFRPRSHUWHQHFLHQWHDQLQJXQDYDULHGDGHQFR QFUHWR  (QWUHYLVWDVHQLQVWLWXFLRQHVGH*DOLFLDVREUHHOHOHPHQWRGLDOHFWDOHQ(/( 3DUDFRQRFHUHOWUDWRTXHUHFLEHHOHOHPHQWRGLDOHFWDOGHOHVSDxROGH*DOLFLDHQODVFODVHVGH (/(GHHVWDUHJLyQVHKDFRQWDFWDGRFRQODV(VFXHODV2ILFLDOHVGH,GLRPD VGH$&RUXxD 6DQWLDJR\9LJRDVtFRPRDOJXQDVDFDGHPLDVGHLGLRPDVSULYDGDV GHODVPLVPDVFLXGDGHV  SDUD UHFRSLODU LQIRUPDFLyQ PHGLDQWH XQ FXHVWLRQDULR T XH SUHVHQWDUHPRV D FR QWLQXDFLyQ \ FX\RVPRGHORV  UHVSRQGLGRVSRUORVGRFHQWHVYtDHOHFWUyQLFD VHHQFXHQWUDQHQHO$QHMR / DHOHFFLyQGHHVWDVWUHVFLXGDGHVVHMXVWLILFDSRUHOKHFKRGHTXH$&RUXxD\9LJR VRQODVGRVSULQFLSDOHVPHWUySROLVGHOD UHJLyQ SRUORWDQWRFRQHVFXHODVGHLGLRPDVFRQXQ DOWRQ~PHURGHHVWXGLDQWHV\6DQWLDJRSRUVHUOD FLXGDGJDOOHJDHQODTXHHOJDOOHJRWLHQH PD\RU SUHVHQFLD \SRU OR WDQWRFDUDFWHUL]DUVH SRUSRVHHUXQ FRQWH[WR GHELOLQJLVPR TXH DSRUWDPD\RULQWHUpVDODKRUDGHWUDWDUODYDULHGDGGHOHVSDxROGH*DOLFLD 'HVDIRUWXQDGDPHQWHODPD\RUSDUWHGHODVDFD GHPLDV\GRFHQWHVFRQWDFWDGRV QXQFD OOHJDURQDUHVSRQGHUSRUORTXHORVFXHVWLRQDULRVVRODPHQWHIXHURQFRPSOHWDGRVSRUFXDWUR HQFXHVWDGRV ÈQJHO)UDQFLVFR0DUWtQH])HUQiQGH]SURIHVRUGH(/(HQOD(2,GH$&RUXxD ,ULQD<XULHYQD6WHSiQRYD%ROVKDNRYD SURI HVRUDGH(/(GHORVQLYHOHV$\$HQOD(2,GH  $&RUXxD\QDWLYDGH5XVLD,VDEHO0DUtD*yPH]&DVWHOHLURSURIHVRUDGH(/(GHOD(2,GH 6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD\6RQLD(VSLxHLUD&DGHUQRGHOD(2,GH9LJR 3RUVXHUWHDOPHQRVXQDSHUVRQDGHFDGDFLXGDGOOHJyDSURSRUFLRQDUODVUHVSXHVWDVD ORVFXHVWLRQDULRVSRUORTXHVHK D SRGLGRDQDOL]DUDVtXQDPD\RUYDULHGDGGHFRQWH[WRV(O KHFKRGHTXHXQDGHODVSURIHVRUDVVHDGHRULJHQH[WUDQMHUD ,ULQDWDPELpQDSRUWDXQSXQWRGH YLVWD GH JUDQ LQWHUpV SDUD HVWD LQYHVWLJDFLyQ SXHV SHUPLWH HQWHQGHU FyPR YH XQD GRFHQWH IRUiQHDODFXHVWLyQGHODYDULDFLyQOLQJtVWLFD (OFXHVWLRQDULRWLWXODGR³/DLPSRUWDQFLDGHOHOHPHQWRGLDOHFWDOHQODHQVHxDQ]DGHO HVSDxRO FRPR OHQJXD H[WUDQMHUD HQ *DOLFLD´  VH FRPSRQH GH RFKR SUHJXQWDV GH UHVSXHVWD DELHUWD \ GH XQDWDEOD FRPR OD GHODV SiJLQDV  \ HQ OD TXHORV HQFXHVWDGRV GHEHUiQ LQGLFDU FXiOHVGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHO(G*WUDWDQHQVXFODVH\HQTXpQLYHOHVODVSUHVHQWDQR SUHVHQWDUtDQ (Q SULPHU OXJDU ORV LQIRUPDQWHV VH LGHQWLILFDUiQ  QRPEUH RULJHQ \ QRPEUH GH OD LQVWLWXFLyQ HQ OD TXH WUDEDMDQ $ FRQWLQXDFLyQ GHEHUiQ H[SOLFDU EUHYHPHQWH TXp WLSR GH FRQWHQLGRV UHODFLRQDGRV FRQ OD YDULHGDG KLVSDQRDPHULFDQD HVWiQ SUHVHQWHV HQ VXV FODVHV $XQTXHSDUH]FDXQDSUHJXQWDIXHUD GHOXJDUKHPRVFRQVLGHUDGRTXHHVLQWHUHVDQWHFRQWUDVWDU ODIUHFXHQFLDGHDSDULFLyQ\ HOWUDWRTXHSXHGHUHFLELUXQDYDULHGDG DMHQDDOFRQWH[WRGH(/( HQ *DOLFLD HQ FRPSDUDFLyQ D OD SURSLD YDULHGDG GHO (G* GH OD TXH GHEHUiQ KDEODU HQ OD VLJXLHQWHSUHJXQ WD &RPRVHKDGLFKRDQWHULRUPHQWHHOXVRGHOSUHWpULWRLQGHILQLGR FDQWp  FRQYDORUGHSUHWpULWRSHUIHFWRFRPSXHVWR KHFDQWDGRHVSUHVHQWDGRHQHO 3&,& FRPRXQD FDUDFWHUtVWLFDSURSLDGHOHVSDxROGH+LVSDQRDPpULFDSHURQRGHOGH*DOLFLD 3RVWHULRUPHQWH DSRUWDUiQ VXRSLQLyQSHUVRQDOVREUHHOWUDWDPLHQWRGHODYDULHGDGHQ FXHVWLyQHQVXVFODVHVGHFDUDDODPHMRUDGHODVKDELOLGDGHVFRPXQLFDWLYDVGHVXDOXPQDGR $GHPiV O RV GRFHQWHV GH SURFHGHQFLD QR JDOOHJD HQ HVWH FDVR VRODPHQWH ,ULQD GH EHUiQ UHVSRQGHUWDPELpQVLWHQtDQFRQRFLPLHQWRSUHYLRGHODYDULHGDGHQFXHVWLyQ\FyPRVHKDQ DGDSWDGRDHOOD /DV VLJXLHQWHV FXHVWLRQHV VH UHILHUHQ DO XVR \ FUHDFLyQ GH PDWHULDOHV GH (/( UHODFLRQDGRVFRQHOHVSDxROGH*DOLFLDVLHQVXVOLEURVGHWH[WR KD\UHIHUHQFLDVDO(G*VL XWLOL]DQPDWHULDOHVVDFDGRVGH,QWHUQHWVLHODERUDQPDWHULDOHVSURSLRV\HQTXpVHEDVDQSDUD HOORV \ SRU ~OWLPR TXp IHQyPHQRV VXHOHQ WUDWDU FRQ PiV IUHFXHQFLD HQ HO DXOD ELHQ SRU YROXQWDGSURSLDRSRU LQWHUpVSDUWLFXODUGH ODOXPQDGR   5HYLVLyQGHPDWHULDOHV HVSHFtILFRV HPSOHDGRVHQ LQVWLWXFLRQHVGHOD]RQD 6LELHQHVFLHUWRTXHH[LVWHQYDULRVWUDEDMRVVREUHODYDULHGDGGHOHVSDxROGH*DOLFLDFRPR IHQyPHQROLQJtVWLFRFX\DVFDUDFWHUtVWLFDVDSDUHFHQUHIOHMDGDVHQPDQXDOHV\JUDPiWLFDV  DVtFRPRHQGLYHUVRVDUWtFXORV  ODSUHVHQFLDGHWUDEDMRVHVSHFtILFRVVREUHODDSOLFDFLyQGHORV IHQyPHQRV DQWHULRUPHQWH YLVWRV DO DXOD GH HVSDxRO FRPR OHQJXD H[WUDQMHUD HV PiV HVFDVD FRQFUHWDPHQWHLQH[LVWHQWH 7UDVKDEHUUHYLVDGRSXEOLFDFLRQHVGHHVSHF LDOLGDGWDOHVFRPR7RGR(/(\0DUFR(/( \DFWDVGHFRQJUHVRVFRPRODVGHO$6(/( HO6,&(/( ORV&,()( ROD 5HYLVWD(VSDxRODGH /LQJtVWLFD$SOLFDGD  VHSXHGHDILUPDUTXHVDOWDDODYLVWDODDXVHQFLDGHPDWHULDOHVGLGiFWLFRV VREUHODYDUL HGDGGHOHVSDxROGH *DOLFLD  'HDFXHUGRFRQHOWHVWLPRQLRGHOSHUVRQDOGRFHQWHHQWUHYLVWDGRQRH[LVWHWDPSRFR HQ VXVPDQXDOHVSUHVHQFLDGHODYDULHGDGQLGHVXDSOLFDFLyQ HQHODXOD/D~QLFDH[FHSFLyQOD QRPEUD,VDEHO(2,GH6DQWLDJRTXLHQDILUPDTXHHQORVPDQXDOHV $XO D,QWHUQDFLRQDO DO HVWXGLDU ORV WLHPSRV FRPSXHVWRV VH PHQFLRQD TXH HQ DOJXQDV ]RQDV GH (VSDxD FRPR HQ *DOLFLDQRVHXWLOL]DQ 2WUDH[FHSFLyQODSURWDJRQL]DHO PDQXDO 6XHxD HQHOTXHVHSUHVHQWDHOXVRGHO SUHWpULWRLQGHILQLGRHQOXJDUGHOSHUIHFWRW DQWRHQ*DOLFLDFRPRHQ&DQDULDV 7DPELpQHQHO QLYHO$GHODVHULH 1XHYR$YDQFH KD\XQDEUHYHUHI HUHQFLDDOHVSDxROGH*DOLFLD /RV KDEODQWHV GH DOJXQDV ]RQDV JHRJUiILFDV HVSDxRODV *DOLFLD $VWXULDV QRUWH GH &DVWLOOD  /HyQ&DQDULDV\HQPX FKDV]RQDVGH$PpULFDQRXVDQHOSUHWpULWRSHUIHFWR FXDQGRKDEODQSHURVtDSDUHFHHQODOHQJXDHVFULWD(QHOUHVWRGH(VSDxDXVDPRVHVWH WLHPSRYHUEDOFXDQG RKDEODPRV\FXDQGRHVFULELPRV  6HOHFFLyQGHIHQyPHQRVHVHQFLDOHV HLQFOXVLyQHQORV V\OODEL (Q HVWH DSDUWDGR VH OOHYDUi D FDER WHQLHQGR HQ FXHQWD ORV UHVXOWDGRV GH ORV FXHVWLRQDULRV SUHYLDPHQWH FRPHQWDGRV  XQD VHOHFFLyQ GH O DV FDUDFWHUtVWLFDV GHO HVSDxRO GH *DOLFLD TXH UHVXOWHQ PiV UHOHYDQWHV HVHQFLDOHV \ DGHFXDGD V SDUD VX LQWURGXFFLyQ HQ HO DX OD GH (/( DGDSWiQGRODVD FDGDQLYHOGHDSUHQGL]DMHHVWDEOHFLGRSRUHO 0&(5   (QOD *UDPiWLFDGHODOHQJXDHVSDxROD GH$ODUFRVDSDUHFHUHFRJLGDODDOWHUQDQFLD OOHJXpKHOOHJDGR (QHO DUWtFXOR³*DOOHJXLVPRVHQODSUHQVDJDOOHJDHVFULWDHQFDVWHOODQR´GH$FtQ9LOODVHDFODUDTXHHVWD DOWHUQDQFLDHVPX\IUHFXHQWHHQODV]RQDVGH*DOLFLD$VWXULDV\HQDOJXQDV]RQDVGH$PpULFDHWF  9pDVH &RWDUHOR \ 9DOOHGRU  'XEHUW *DUFtD  *DUFtD *RQ]iOH]  %ODQFR 5RGUtJXH]  *yPH] 6HLEDQH  .DEDWHN  0iV ÈOYDUH]  5HFDOGH )HUQiQGH]  5RMR 6iQFKH]  9i]TXH]5R]DV\9i]TXH] 9HLJD)HUQiQGH]%HUQiUGH]  &RPRVHH[SOLFyDQWHULRUPHQWH  FLWDQGRD%DOPDVHGD 0DHVWX ODVYDULHGDGHV SHULIpULFDVGHODOHQJXDHVSDxRODGHEHQVHUSUHVHQWDGDVJUDGXDOPHQWHDOHVWXGLDQWDGRWHQLHQGR VLHPSUH HQ FXHQWD ODV QHFHV LGDGHV LQPHGLDWDV GH HVWH  3RU OR WDQWR OR UHFRPHQGDGR SRU $QGLyQ SDUD XQFXUVRGH(/(HQXQFRQWH[WRKRPRVLJOyWLFRVHUtDWUDWDUODYDULHGDGHVWiQGDU FRPRFRQWHQLGRWURQFDOSHURFRPSOHPHQWiQGROR\WHQLHQGRSUHVHQWHODYDULHGDGGHO HVSDxRO GH*DOLFLDGHVGHXQSUL PHUPRPHQWRVLHPSUH\FXDQGRORVFRQWHQLGRVVH D Q SHUWLQHQWH V  (VWRTXLHUHGHFLUTXHHVRVIHQyPHQRVGHYDULDFLyQOLQJtVWLFDGHEHUiQVHUH[SOLFDGRV JUDGXDOPHQWH QR QHFHVDULDPHQWH SDUD VX XVR DFWLYR SHUR Vt HQ WpUPLQRV GH FRPSUHQVLyQ HVSHFLDOPHQWHHQFRQWH[WRVKRPRVLJOyWLFRV(QSDODEUDVGH6ROHU 0RQWHV  >6@VLJXLHQGRODVLQGLFDFLRQHVGHO0DUFRFUHHPRVTXHIHQyPHQRVEiVLFRVGHYDULDFLyQ GHEHUtDQH[SOLFDUVHJUDGXDOPHQWHSRUQLYHOHVGHVGHHOSULPHUPRPHQWRHQT XHORV HVWXGLDQWHVHQWUDQHQFRQWDFWRFRQODOHQJXD(QFXDOTXLHUFDVRHVWHWLSRGHUDVJRV VRFLROLQJtVWLFRVVHWHQGUtDQTXHVDEHUGLVWLQJXLU\SURGXFLUFRUUHFWDPHQWHDSDUWLUGHO QLYHOGHUHIHUHQFLD%WDOFR PRVXJLHUHHOGRFXPHQWRHXURSHR  /DWDEODGH ODSiJLQDVLJXLHQWHUHFRSLODORVGDWRVSURSRUFLRQDGRV SRUORV LQIRUPDQWHV HQVXVFXHVWLRQDULRV TXHVHSXHGHQFRQVXOWDUHQHO$QHMR (QHOODFDGD ; UHSUHVHQWDFDGD UHVSXHVWDSRUORTXHVLKD\GRV;HQODFROXPQDGHO%TXHUUiGHFLUTXHGRVGRFHQWHVKDQ RSLQDGR TXH HO IHQyPHQR HQ FXHVWLyQ GHEH VHU WUDWDGR HQ GLFKR QLYHO  3DUD D\XGDU XQD YLVXDOL]DFLyQPiVUiSLGDGHORVUHVXOWDGRVVHKDHODERUDGRXQFyGLJRGHFRORUHVHQHOTXHHO URMRUHSUHVHQWDXQDUHVSXHVWDHODPDULOORGRVHOYHUGHWUHV\HOD]XOFXDWUR /DVFDUDFWHUtVWLFDV TXHQRKDQVLGRFRQVLGHUDGDVLPSRUWDQWHVSRUQLQJ~QGRFHQWHKDQVLGRHOLPLQDGDVGHODWDEOD (VLPSRU WDQWHGHVWDFDUHOKHFKRGHTXHODVFRQFOXVLRQHVTXHV LJXHQ VHEDVDQHQORV UHVXOWDGRVGHFXDWURFXHVWLRQDULRVSRUORTXHVRQPHUDPH QWHRULHQWDWLY D V/DVWHQGHQFLDVTXH VHSUHVHQWDQDFRQWLQXDFLyQSRGUtDQVHUFRUURERUDGDVHQXQWUDEDMRSRVWHULRUTXHFRQWDUDFRQ XQDPXHVWUDPD\RUGHSDUWLFLSDQWHV 3RUFRQVLJXLHQWH ODV FXHVWLRQHVPiVUHOHYDQWHV SDUDLQWHJUDUODYDULHGDGGHO(G*HQ XQF XUVRGH(/(\DVHDHQXQFR QWH[WRKHWHUR  XKRPRVLJOyWLFRVHUtDQ HO\HtVPR DSDUWLUG HO QLYHO$ GHORVYRWRV ODV DOWHUDFLRQHVGHORVWLHPSRV YHUEDOHVDSDUWLUGHOQLYHO$ HVSHFLDOPHQWHHOXVRGH FDQWp FRQYDORUGH KHFDQWDG R HQHOQLYHO$  \ OD DXVHQFLDGH WLHPSRVFRPSXHVWRVHQWUHORVQLYHOHV$\%DVtFRPR ODVSHUtIUDVLVYHUEDOHV HQ ORV QLYHOHV %  \ %  \ ODV SDUWLFXODULGDGHV Op[LFDV D OR ODUJR GH WRGR HO FXUUtFXORHVSHFLDOPHQWH ORVPDUFDGRUHVGLVFXUVLYRV \HO YRFDEXODULRLQWHJUDGR  HVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHHQHO%  &$5$&7(5Ë67,&$6 $ $ % % & & )21e7,&$6 (QWRQDFLyQ ;; $UPRQL]DFLRQHVYRFiOLFDV ; <HtVPR ;;; ;;; ;;; ;;; ;;; ;;; *5$0$7,&$/(6 &DPELRGHJpQHUR ; ; ; ; ; ; 'LPLQXWLYRFRQ  LxR ;; ;;; ; ; ; ; 3OXUDOGH HVWRV FRPR HVWHV ; ; 6HJXQGDSHUVRQDGHOSSHUIHFWRFRQ  V ;; ;;; ;; ; ; ; $/7(5$&,Ï1'(7,(03269(5%$/(6 FDQWp FRQYDORUGH KHFDQWDGR ; ;;;; ; ; ; ; FDQWDUD FRQYDORUGH KDEtD FDQWDGR ;; ;;; FDQWDUD FRQYDORUGH FDQWp ;; ;; DXVHQFLDGHWLHPSRVFRPSXHVWRV ; ;; ; ;;; ; ; 3(5Ë)5$6,69(5%$/(6 WHQHU SDUWLFLSLR ;; ;; OOHYDU SDUWLFLSLR ;; ;; GDU SDUWLFLSLR ;; ;; KDEHUGH LQILQLWLYR ;; ; 'HVSURQRPLQDOL]DFLyQGH YHUERV ;; ; &DPELRVHQODVSUHSRVLFLRQHV ; 'DWLYRpWLFR ; /HtVPR ; ;; ;; ;; ; ; /e;,&$6 9RFDEXODULRLQWHJUDGR ;; ;; ;;; ;; ;; ;; &RJHU HQOXJDUGH FDEHU ; ; ;; ; ; ; 8VRVGLYHUVRVGH VDFDU \ TXLWDU ; ;; ; ;; ; ; ([SUHVLRQHV SDUWLFXODUHV ; ;; ; ; ; ; 0DUFDGRUGLVFXUVLYR³ ¢\OXHJR" ´ ;; ;; ;; ;; ;; ;;   35238(67$6 ','È&7,&$ 6 3RU OR TXH UHVSHFWD D ORV PDWHULDOHV GLGiFWLFRV  GH FUHDFLyQ SURSLD  VH SODQWHDQ HQ HVWH SUR\HFWR GRVRSFLRQHVDPEDV RULHQWDGDVDILQDOLGDGHV \FRQWH[WRV GLIHUHQWHV 3 RU XQ ODGR VH H[SRQGUi XQD EUHYH XQLGDG GLGiFWLFD HQIRFDGD D FRQWH[WRV KHWHURVLJOyWLFRVHVGHFLUSDUDHVWXGLDQWHVH[WUDQMHURVTXH HVWXGLDQ HVSDxRO YLYLHQGR IXHUDGH (VSDxD R GH *DOLFLD &RQ HOOD VH SUHWHQGHUi TXH HO DOXPQDGR D SUHQGD VLPSOHPHQWH D UHFRQRFHU ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO (G* GHO PLVPR PRGR TXH SRGUtD HVWXGLDU OD YDULHGDG GH DOJ~QSDtV KLVSDQRDPHULFDQR'HHVWDPDQHUDVHSUHVHQWDQ HMHUFLFLRVGHFRPSUHQVLyQHVFULWD\ GHUHIOH[LyQP HWDOLQJtVWLFDDVtFRPRODSRVLELOLGDG GHHODERUDUGHEDWHVHQHODXODVREUHHVWRV FRQWHQLGRV 3RURWURODGRRWUDEUHYHXQLGDGSHQVDGDSDUDFRQWH[WRVKRPRVLJOyWLFRVFRQWH[WRVHQ ORV TXH ORV HVWXGLDQWHV H[WUDQMHURV YLYDQ \ DSUHQGDQ HVSDxRO HQ *DOLFLD (Q HVWH FDVR OD ILQDOLGDG GH OD XQLGDG VHU tD QR VROR HO UHFRQRFLPLHQWR GH OD YDULHGDG VLQR WDPELpQ OD FDSDFLGDGGHH[SUHVDUVHDXQTXHGHPDQHUDVHQFLOODHQHOODUHSDUDQGRHVSHFLDOPHQWHHQHO XVRGHORVWLHPSRVYHUEDOHV\HQDOJ~QYRFDEXODULR\H[SUHVLRQHVSDUWLFXODUPHQWHUHOHYDQWHV $PEDVSURS XHVWDVHVWiQSHQVDGDVSDUDVXDSOLFDFLyQHQDXODVGHQLYHO%DOWRR% SXHVWR TXH ORV FRQWHQLGRV PD\RULWDULRV VH UHILHUHQ DO XVR GH ORV WLHPSRV YHUEDOHV \ VXV DSOLFDFLRQHV GLYHUVDV HQ HO HVSDxRO GH *DOLFLD 3XHVWR TXH HQ ORV QLYHOHV $ HO XVR GH ORV WLHPS RVYHUEDOHVHVEDVWDQWHUHGXFLGR\WHQLHQGRHQFXHQWDODRSLQLyQGHOHTXLSRGRFHQWH HQFXHVWDGRQRFRQYLHQHLQWURGXFLUHVWRVFRQWHQLGRVGHIRUPDWDQWHPSUDQD$XQTXHFRPR YHQtDPRVGLFLHQGRKD\IHQyPHQRVGHFDUiFWHUYHUEDODXVHQFLDGHWLHPSRVFRPSXHVWRV TXH VtVHSXHGHQPHQFLRQDUHQHVWRVQLYHOHV$SULQFLSDOPHQWHODVDFWLYLGDGHVSUHVHQWDGDVD FRQWLQXDFL yQVRQGHFDUiFWHUPiVFRPSOHMRHVSHFLDOPHQWHODVTXHVHFHQWUDQHQODH[SUHVLyQ    3URSXHVWDGLGiFWLFDSDUDFRQWH[WRVKHWHURVLJOyWLFRV /D SURSXHVWD GLGiFWLFD TXH VH SUHVHQWD SDUD FRQWH[WRV KHWHURVLJOyWLFRV WLWXODGD ³*DOLFLD OHQJXD\FXOWXUD´VHSODQWHDFRPRXQSRVLEOHDSDUWDGRVREUHYDULHGDGHVHQPDQXDOGH%R % /DGXUDFLyQGHODVHVLyQRVFLODUtDHQWUHODKRUD\ODKRUD\PHGLDS XHVFRQYLHQHWHQHU HQ FXHQWD OD SUHSDUDFLyQ GHO SUR\HFWRU OD GHO YtGHR \ SRVLEOHV PDSDV OLQJtVWLFRV TXH VH SXGLHUDQSUR\HFWDUSDUDDSR\DUVHHOGRFHQWHDODKRUDGHODVH[SOLFDFLRQHV &RPR PXHVWUD GH OHQJXD HQ HO SULPHU HMHUFLFLR VH UHSURGXFLUi HO YtGHR WLWXODGR ³0DV(/(_(OHVSDxROGH*DOLFLD´HQHOTXH0LULDPXQDFRQFXUVDQWHJDOOHJDGH2SHUDFLyQ 7ULXQIRXWLOL]DXQDH[SUHVLyQWtSLFDGHODYDULHGDGGLDOHFWDOGHHVWDUHJLyQ/DUHDFFLyQ GHVXVSURIHVRUHVODOOHYDDLQWHQWDUUHSURGXFLUVXGLVFXUVR HQODYDULHGDGHVWiQGDUFRQXQ UHVXOWDGRSRFRSUHFLVR /D LGHD GHO SULPHU HMHUFLFLR VHUtD LQFLWDU D ORV HVWXGLDQWHV D OD UHIOH[LyQ PHWDOLQJtVWLFD'HEHUiQKDFHUKLSyWHVLVVREUHSRUTXpORVFKLFRVQRODHQWLHQGHQHLQWHQWDU WDPELpQGHGXFLUVLSXHGHQHO RULJHQGHODFHQWRRORVDFHQWRVTXHHVFXFKDQ6HOHVSXHGH SODQWHDUOD FXHVWLyQ GH VL HQVXV OHQJXDV QDWLYDV WDPELpQ WLHQHQ YDULHGDGHV GLIHUHQWHV D OD HVWiQGDUVLODVXWLOL]DQVLHQFXHQWUDQSUREOHPDVDODKRUDGHFRPXQLFDUVHFRQRWUDVSHUVRQDV GHVXP LVPRWHUULWRULRHWF (Q HO VHJXQGR HMHUFLFLR GHEHUiQ LGHQWLILFDU HO HQXQFLDGR TXH H[SUHVD PHMRU HO FRQWHQLGRGHORTXH0LULDPSUHWHQGHKDFHUHQWHQGHUDVXVSURIHVRUHV/DUHVSXHVWDFRUUHFWD VHUtD³4XHVHKDGHVSHGLGRYDULDVYHFHVHQVXYLGD´\DTXHODF RQVWUXFFLyQ WHQHU SDUWLFLSLR WLHQHHOYDORUGHOSUHWpULWRSHUIHFWRFRPSXHVWRFRQXQPDWL]GHUHLWHUDFLyQHVGHFLUQRTXHVH KDGHVSHGLGRXQDYH]VLQRYDULDV3RUHMHPSOR³7HQJRLGRDHVHVXSHUPHUFDGR´QRTXLHUH GHFLUH[DFWDPHQWH³+HLGRDHVHVXSHUPHUFDGR´VLQRPiVELHQ³<DKHLGRYDULDVYHFHVDHVH VXSHUPHUFDGR´ (OWUDWDPLHQWRGHODVOHQJXDVGH(VSDxDDXQTXHSUREDEOHPHQWH\DKDEUiWHQLGROXJDU HQQLYHOHVDQWHULRUHVVHSUHVHQWDDTXtFRQXQPDSD  TXHLQFOX\HWDPELpQORVGLDOHFWRVGHO FDVWHOODQR' HQXHYRHOSURIHVRUDGRSRGUiSODQWHDUHQHODXODXQDFRQYHUVDFLyQVREUHVXV SURSLDVH[SHULHQFLDVFRQKDEODQWHVQDWLYRVGHDOJXQDGHHVWDVYDULHGDGHVHWF(VYLWDOKDFHU TXHHODOXPQDGRDSUHQGDTXHHOHVSDxROHVWiQGDUQRHVORTXHVHYDQDHQFRQWUDUODPD \RU  ([WUDtGR GH  KWWSODOHQJXD  GHODVPDULSRVDVEORJVSRWFRPPDSD  H[SUHV  OLQJXLVWLFRKWPO ! >@  SDUWHGHO WLHPSR \ SRU HQGHTXH VH PXHVWUHQ DELHUWRV DDSUHQGHU \ GLVIUXWDU GH ODV RWUDV YDULHGDGHV (QHO FXDGURGHODSiJLQDGHODGHUHFKDVHH[SOLFDODQRUPDTXHGDOD VROXFLyQ DO HMHUFLFLRGRV\VHSODQWHDODFXHVWLyQGHVLKD\RWURVOXJDUHVHQ HOTXHHOSUHWpULWRLQGHILQLGRVH XWLOLFHHQOXJDUGHSUHWpULWRSHUIHFWRFRPSXHVWR/DUHVSXHVWDHVTXHHQ/DWLQRDPpULFDHVWD DOWHUDFLyQGHORVXVRVYHUEDOHVHVWDPELpQGHXVRFRP~Q 3RU~OWLPRDQWHVGHOHMHUFLFLRWUHVVHH[SOLFDGHQXHYRRWUDGHODVFDU DFWHUtVWLFDVPiV OODPDWLYDV GHO FDVWHOODQR GH *DOLFLD HO XVR GHO SUHWpULWR LPSHUIHFWR GH VXEMXQWLYR FRPR SUHWpULWRSOXVFXDPSHUIHFWRGHLQGLFDWLYR0HGLDQWHXQHMHPSORTXHD\XGDDODFRPSUHQVLyQ GH HVWD UHJOD VH SLGH DO HVWXGLDQWDGR TXH LQWHQWHQ FUHDU XQD IUDVH TXH Gp OXJDU D XQ PDOHQWHQGLGR WHQLHQGR HQ FXHQWD OD FRQIXVLyQ HQWUH OD SULPHUD \ OD WHUFHUD SHUVRQD 8QD SRVLEOHVROXFLyQVHUtD³/HVXVXUUyDORtGRTXHVHFRPLHUDODWDUWD´TXHVHSRGUtDHQWHQGHU FRPRTXHXQDSHUVRQDOHSLGLyDRWUDHQVXVXUURVT XHVHFRPLHUDXQDWDUWDRFRPRTXHXQD SHUVRQDOHFRQIHVyDRWUDTXHVHKDEtDFRPLGRXQDWDUWD $XQTXHHOHMHUFLFLRHVFRPSOHMRFRQD\XGDGHODILJXUDGRFHQWHSXHGHGDUUHVXOWDGR /RVDOXPQRVSRGUiQSHQVDUORSRUSDUHMDV\OXHJRUHSUHVHQWDUORGHODQWHGH ODFODVHSDUDTXHHO UHVWRGHHVWXGLDQWHVLQWHQWHQH[SOLFDUGyQGHHVWiHOPDOHQWHQGLGR    3DXOR 5RGUtJXH] <ixH]  $Q[R /RUHQ]R 6XiUH] HGV 9LJR 6HUYLFLR GH 3XEOLFDFLyQVGD8QLYHUVLGDGHGH9LJR   &216(-2 '( (8523$  0DUFR FRP~Q HXURSHR GH UHIHUHQFLD SDUD ODV OHQJXDV DSUHQGL]DMHHQVHxDQ]DHYDOXDFLyQ 0DGULG6HFUHWDUtD*HQHUDO7pFQLFDGHO0&('  6XEGLUHFFLyQ*HQHUDOGHLQIRUPDFLyQ\3XEOLFDFLRQHV\*UXSR$1$<$6$ &27$5(/2 < 9$//('25 $UPDQGR  ³(O FDVWHOODQR HQ *DOLFLD QRWDV \ REVHUYDFLRQHV´ %ROHWtQGHOD5HDO$FDGHPLD(VSDxROD $xR7RPRFXDGHUQR    '8%(57*$5&Ë$)UDQFLVFR³(O\HtVPR\HOIRUWDOHFLPLHQWRGHODMHQ*DOLFLD´ 9DULDFLyQ\HtVWDHQHOPXQGRKLVSiQLFR 5RVDULR*yPH]HWDO HGV)UDQNIXUWDP 0DLQ9HUYXHUW   (67e9(= 5,21(*52 1RHOLD 5Ò$ *$55,'2 9HUyQLFD  6$17,62 )(51È1'(= ,DJR ³/DUHDOLGDGOLQJtVWLFDGHXQDFRPXQLGDGELOLQJHHOFDVRGHOJDOOHJR \HOHVSDxROGH*DOLFLD´ 5XPERVGHOKLVSDQLVPRHQHOXPEU DOGHO&LQFXHQWHQDULRGH OD $,+ 9RO 9,,, /HQJXD 3DWUL]LD%RWWD 6DUD 3DVWRUFRRUGV5RPD%DJDWWR /LEUL   *$5&Ë$*21=È/(=&RQVWDQWLQR%/$1&252'5Ë*8(=/XLVD (OFDVWHOODQR GH*DOLFLDLQWHUIHUHQFLDVOLQJtVWLFDVHQWUHJDOOHJR\F DVWHOODQR 0DGULG$QD\D *Ï0(=0(',1$-XOLDQD³+DFLDXQPRGHORSDUDODLQFOXVLyQ\HOWUDWDPLHQWRGH YDULHGDGHV GH OHQJXD HQ (/(´ 3DQKLVSDQLVPR \ YDULHGDGHV HQ OD HQVHxDQ]D GHO HVSDxRO / \ /(  (QULTXH %DOPDVHGD HW DO HGV /RJURxR $VRFLDFLy Q SDUD OD (QVHxDQ]D GHO (VSDxRO FRPR /HQJXD ([WUDQMHUD  )XQGDFLyQ 6DQ 0LOOiQ GH OD &RJROOD   *Ï0(= 6(,%$1( 6DUD  ³$OJXQRV IHQyPHQRV VLQWiFWLFRV GHO HVSDxRO HQ *DOLFLD   ´ $QXDULR GH (VWXGLRV )LOROyJLFRV 9RO ;;;9  ([WUHPDGXUD 8 QLYHUVLGDGGH([WUHPDGXUD6HUYLFLRGH3XEOLFDFLRQHV   ,167,7872 &(59$17(6  3ODQ FXUULFXODU GHO ,QVWLWXWR &HUYDQWHV QLYHOHV GH UHIHUHQFLDSDUDHOHVSDxRO $OFDOiGH+HQDUHV,QVWLWXWR&HUYDQWHV    (O HVSDxRO HQHO PXQGR $QXDULRG HO,QVWLWXWR &HUYDQWHV  &HQWUR9LUWXDO &HUYDQWHV5HFXSHUDGRGH  KWWSVFYFFHUYDQWHVHVOHQJXDDQXDULRDQXDULRBGHIDXOWKWP !>@ ,167,7872 *$/(*2 '( (67$7Ë67,&$  ,QPLJUDFLyQV VHJXQGR OXJDU GH SURFHGHQFLD $QR 5HFXSHUDGRGH  KWWSVZZZLJHHXLJHEGWHVTYMVS"SD[LQD F UXWD YHU3SDOHV5HVXO WDGRVMVS"23 % 0 &2' 5 %DOO'& %DOO') 7%'6 7,  !>@ .$%$7(. -RKDQQHV  2V IDODQWHV FRPR OLQJLVWDV WUDGLFLyQ LQQRYDFLyQ H LQWHUIHUHQFLDVQRJDOHJRDFWXDO 7UDGGH0DUtD;HV~V%HOOR5LYDV>DOHPiQ@9LJR (GLFLyQV;HUDLV 0$&.(<:LOOLDP)UDQFLV %LOLQJXLVPHHWFRQWDFWGHVODQJXHV  3DULV.OLQFNVLHFN 0È6 È/9$5(= ,QPDFXODGD ³(O LQWHUFDPELR GH ORV YHUERV VDFDU \ TXLWDU HQ HO FDVWHOODQR GH *DOLFLD´ &LQJXLGRV SRU XQKD DUHOD FRP~Q +RPHQD[H y SURIHVRU ;HV~V$ORQVR0RQWHUR9RO, 5RVDULRÈOYDUH]\'RORUHV9LODYHGUDHGV6DQWLDJR GH&RPSRVWHOD 8QLYHUVLGDGHGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD6HUYL]RGH3XEOLFDFLyQVH ,QWHUFDPELR&LHQWtILFR   025(12 *$5&Ë$ &RQFKD 025(12 5,&2 9LFWRULD  =85,7$ 6È(1= '( 1$9$55(7(3LHGDG 1XHYR$YDQFH  0DGULG6*(/ 3$:/,.2:6.$0DUWD$QQD ³(QW RUQRDORVIHQyPHQRVGHOHQJXDVHQFRQWDFWR HQWUH HO JDOOHJR \ HO FDVWHOODQR´ ,WLQHUDULRV UHYLVWD GH HVWXGLRV OLQJtVWLFRV OLWHUDULRVKLVWyULFRV\DQWURSROyJLFRV 1    32572'$3(1$-RVpÈOYDUR³(OHVSDxROHQFRQWDFWRFRQHOJDOOHJR´ 5HFXSHUDGR GH  KWWSVFYFFHUYDQWHVHVREUHIFRQJUHVRVYDOODGROLGSRQHQFLDVXQLGDGBGLYHUVLGDGBGH OBHVSDQROBHO BHVSDQROBHQBFRQWDFWRSRUWRBDKWP !>@ 5($/$&$'(0,$*$/(*$ /LQJXDHVRFLHGDGHHQ*DOLFLD5HVXPRGHUHVXOWDGRV    %HWDQ]RV5HDO$FDGHPLD*DOHJD  5(&$/'()(51È1'(=0RQVHUUDW³$SUR[LPDFLyQDODVUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHV VREUHHOHVSDxROGH*DOLFLD´ &XPFRUGHHWLQQRYDJUDPPDWLFDHVWXGLRVRIUHFLGRVD *XLOOHUPR5RMR 7RPiV-LPpQH]HWDOHGV6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD8QLYHUVLGDGH GH6DQW LDJRGH&RPSRVWHOD6HUYL]RGH3XEOLFDFLyQVH,QWHUFDPELR&LHQWtILFR   52-26È1&+(=*XLOOHUPR>@³/DVLWXDFLyQOLQJtVWLFDJDOOHJD´ /DVOHQJXDV GH(VSDxDFLFORGHFRQIHUHQFLDV6HYLOOD\GHPDU]RGH 6HYLOOD )XQGDFLy Q(O0RQWH   ͲͲͲͲ ³(OHVSDxROGH*DOLFLD´ +LVWRULDGHOD OHQJXD HVSDxROD 5DIDHO&DQRFRRUG %DUFHORQD$ULHO   52-26È1&+(=*XLOOHUPR9È=48(=52=$69LFWRULD³6REUHODVIRUPDVHQ  UD HQ HO HVSDxRO GH *DOLFLD´ 3HUVSHFWLYHV LQ WKH 6WXG\ RI 6SDQLVK /DQJXDJH 9DULDWLRQ3DSHUVLQ+RQRURI&DUPHQ6LOYD  &RUYDOiQ$QGUpV(QULTXH  $ULDVHWDO HGV6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD8QLYHUVLGDGHGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD6HUYL]RGH 3XEOLFDFLyQVH,QWHUFDPELR&LHQWtILFR    62/(50217(6&DUORV ³ (OPRGHORGHOHQJXDHQHODXODGH(/(DGHFXDFLyQGHOD YDULHGDGOLQJtVWLFDGHVGHXQSXQWR GHYLVWDS OXULFpQWULFR´ /D HQVHxDQ]D GH (/( FHQWUDGDHQHODOXPQR  $FWDVGHO;;9&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGHOD$VRFLDFLyQSDU D OD(QVHxDQ]DGH(VSDxROFRPR/HQJXD([WUDQMHUD$6(/( <XNR0RULPRWRHWDO HGV 0DGULG8QLYHUVLGDG&DUORV,,,GH0DGULG    67(+/7KRPDV ³)UDQoDLVUpJLRQDOLWDOLDQRUHJLRQDOHQHXH'LDOHNWHGrV6WDQGDUGV 0LQGHUKHLWHQ XQG LKUH ,GH QWLWlW LP =HLWHQZDQGHO XQG LP 6SUDFKHQZHFKVHO³ 0HKUVSUDFKLJNHLWLQ(XURSD  +LQGHUQLVRGHU&KDQFH" 8WD+HOIULFK&ODXGLD0DULD 5LHKOHGV :LOKHOPVIHOG(JHUW   7255(16È/9$5(=0DUtD - RVpHWDO 6XHxD  0D GULG$QD\D8QLYHUVLGDGGH $ OFDOi 9È=48(=9(,*$1DQF\)(51È1'(=%(51È5'(=&ULVWLQD³8QFDVRGH LQWHUIHUHQFLD OLQJtVWLFD OD IRUPD \ OXHJR HQ HO FDVWHOODQR GH *DOLFLD´ 6FULSWD SKLORORJLFDLQPHPRULDP0DQXHO7DERDGD&LG7RPR,, 0DQXHO&DVDGR9HODUGHHW DOHGV$ &RUXxD8QLYHUVLGDGHGD&RUXxD6HUYLFLRGH3XEOLFDFLRQHV    :(,15(,&+ 8ULHO  /HQJXDV HQ FRQWDFWR GHVFXEULPLHQWRV \ SUREOHPDV  7UDG GH )UDQFLVFR 5LYHUD >LQJOpV@ &DUDFDV (GLFLRQHV GH OD ELEOLRWHFD GH OD 8QLYHUVLGDG &HQWUDOGH9HQH]XHOD  $1(- 2 &8(67,21$5,26 ³/$,03257$1&,$'(/(/(0(172',$/(&7$/(1/$(16(f$1=$'(/ (63$ f 2/&202/(1*8$(;75$1-(5$(1*$/,&,$´  /$,03257$1&,$'(/(/(0(172',$/(&7$/(1/$(16(f$1=$'(/ (63$f2/&202/(1*8$(;75$1-(5$(1*$/,&,$ (OVLJXLHQWHFXHVWLRQDULRWLHQHFRPRILQHODQiOLVLVGHOWUDWDPLHQWRHQHODXODGH(/(GHOD YDULDFLyQOLQJtVWLFDPiVFRQFUHWDPHQWHGHODSUHVHQFLDGHOHVSDxROGH*DOLFLD5HVSRQGHD ODVSUHJXQWDVFRQODPD\RUFDQWLGDGGHLQIRUPDFLyQTXHSXHGDVDUJXPHQWDQGRFRQFODULGDG WRGDVWXVDSRUWDFLRQHV'HVHUSRVLEOHLQFOX\HWDPELpQORVQRPEUHVGHORVPDWHULDOHVTXH XWLOL]DV\VLORVWLHQHVHQIRUPDWRGLJLWDODGM~QWDORV £0XFKDVJUDFLDVSRUWXSDUWLFLSDFLyQ ,1)250$&,Ï13(5621$/ 1RPEUHGHODLQVWLWXFLyQ (VFXHOD2ILFLDOGH,GLRPDVGH$&RUXxD 1RPEUHGHODGRFHQWH ÈQJHO)UDQFLVFR0DUWtQH])HUQiQGH] 2ULJHQGHODGRFHQWH (VSDxD*DOLFLD &DPSRQRREOLJDWRULR ¢(VWiOD YDULHGDGKLVSDQRDPHULFDQD SUHVHQWHHQWXVFODVHVGH(/(\DVHDHQHOOLEURGH WH[WR HQ PDWHULDOHV TXH W~ SURSRUFLRQHV R SRU LQLFLDWLYD GHO DOXPQDGR" 'H VHU DVt HVSHFLILFD PX\EUHYHPHQWH TXpWLSRGHFRQWHQLGRVIRQpWLFRVOp[LFRVJUDPDWLFDOHV\ FRQTXpIUHFXHQFLDDSDUHFHQ $SDUHFH GH IRUPD SXQWXDO VLQ IRUPDU SDUWH GHO FXUUtFXOR HQ ORV QLYHOHV $ \ % 6H LQIRUPD GH OD H[LVWHQFLD GH YDULHGDGHV HQ $PpULFD \ VH PXHVWUDQ FRQ XQD ILQDOLGDG LOXVWUDWLYD'LVWLQWRHVHOFDVRGHORVQLYHOHV&HQORVTXHVtIRUPDSDUWHGHOFXUUtFXOR OD &2035(16,Ï1GHYDULHGDGHVGLDWySLFDVHQORVSODQRVIRQpWLFR\Op[LFRDGHPiVGH FXHVWLRQHVFRPRHOXVRGHXVWHGRW~HOYRVHRHWF ¢(VWiOD YDULHGDGGHOHVSDxROGH*DOLFLD SUHVHQWHHQWXVFODVHVGH(/(\DVHDHQHOOLEUR GHWH[WRHQPDWHULDOHV TXHW~SURSRUFLRQHVRSRULQLFLDWLYDGHODOXPQDGR"'HVHUDVt HVSHFLILFD TXp WLSR GH FRQWHQLGRV IRQpWLFRV Op[LFRV JUDPDWLFDOHV \ FRQ TXp IUHFXHQFLD DSDUHFHQHQFDGDOHFFLyQDOHDWRULDPHQWH /DYDULHGDGFRPRWDOVLQJXODUL]DGDQRHVWiHQORV PDWHULDOHVQLHQHOOLEURGHWH[WR6LQ HPEDUJRHVLQHYLWDEOHUHIHULUVHDHOODHQORVGLIHUHQWHVQLYHOHV3RUHMHPSORHQHOQLYHO $DOHQVHxDUHOSUHWpULWRSHUIHFWRVLPSOHKD\TXHLQGLFDUTXHHQ*DOLFLDWLHQGHDQR XVDUVH HQ HO QLYHO % HO LPSHUIHFWR GH VXEMXQWLYR TXH HQ *DOLFLD VH XVD FRPR SOXVFXDPSHUIHFWR\HQHOQLYHO%FRQHOIXWXURSHUIHFWRHOFRQGLFLRQDOSHUIHFWR\HO SOXVFXDPSHUIHFWRGHVXEMXQWLYRTXHHQ*DOLFLDWLHQGHQDQRVHUXVDGRV  3DUD SURIHVRUHVDV QR JDOOHJRVDV  ¢WHQtDV FRQRFLPLHQWR SUHYLR GH OD YDULHGDG GHO HVSDxROGH*DOLFLD"¢&yPRWHKDVDGDSWDGRDHOODHQWXVFODVHV" ¢&RQVLGHUDVLPSRUWDQWHHOWUDWDPLHQWRGHOHVSDxROGH*DOLFLDHQWXVFODVHVGHFDUDDOD PHMRUDGHODVKDELOLGDGHVFRPXQLFDWLYDVWDQWRGH H[SUHVLyQ FRPRGH FRPSUHQVLyQ GH WXDOXPQDGRH[WUDQMHURFRQVLGHUDQGRHOHQWRUQRELOLQJHHQHOTXHYLYHQ" /HUHFRQR]FRXQDLPSRUWDQFLDUHODWLYD1XHVWURVDOXPQRVSURFHGHQGHPXFKRVSDtVHV\ WLHQHQ LQWHUHVHV PX\ GLIHUHQWHV \ PXFKRV UHVLGHQ DTXt SRU SRFR WLHPSR + D\ RWUDV SULRULGDGHVTXHQRGHMDQHVSDFLRDXQWUDWDPLHQWRPiVFXLGDGRVRGHORGLDOHFWDO'HVGH HOSXQWRGHYLVWDGHODH[SUHVLyQQRVHOHSUHVWDDWHQFLyQ\GHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOD FRPSUHQVLyQ Vt 3RU HMHPSOR HQ FXHVWLRQHV FRPR OD SUHJXQWD ¢< OXHJR " TXH HQ *DOLFLD VLJQLILFD ¢3RU TXp" \ TXH QR VXHOHQ YHQLU HQ PDQXDOHV GH (VSDxRO SDUD ([WUDQMHURV ¢$SDUHFHQHQHO OLEURGHWH[WR UHIHUHQFLDVDOHVSDxROGH*DOLFLD"¢&XiOHV" 1R(QQLQJ~QQLYHO ¢3URSRUFLRQDVDWXDOXPQDGRPDWHULDOHVVREUHHOHVSDxROGH*DOLFLDVDFDGRVGH ,QWHUQHW " ¢&XiOHV" 0iVTXHGHOHVSDxROGH*DOLFLDVHOHVSURSRUFLRQDQIUDVHVPX\KDELWXDOHVHQJDOOHJR FRQHOILQGHTXHODVFRPSUHQGDQVLODVR\HQ ¢(ODERUDV PDWHULDOHV SURSLRV VREUHHOHVSDxROGH*DOLFLD"¢(QTXpWHEDVDVSDUDHOOR" 1R  ¢4XpIHQyPHQRVGHO HVSDxROGH *DOLFLDVXHOHV WUDWDUFRQPiV IUHFXHQFLD \DVHD SRU YROXQWDGSURSLDFRPRSRUUHTXHULPLHQWRSRUSDUWHGHODOXPQDGR" /RV \D PHQFLRQDGRV GHO FDUiFWHU UHIUDFWDULR TXH HO HVSDxRO KDEODGR HQ *DOLFLD WLHQH UHVSHFWR D ODV IRUPDV FRPSXHVWDV GH OD FRQMXJDFLyQ YHUEDO FLHUWRV KHFKRV IRQpWLFR IRQROyJLFRV\RUWRJUiILFRVFRPRODSURQXQFLDFLyQGHODOHWUD  [  OD  M  ROD  J  DVSHFWRV Op[LFRVFRPRSROERTXHHV SXOSRHWF 3RU~OWLPROHHFRQDWHQFLyQODVLJXLHQWHWDEOD\HVFULEH6ËR12SDUDLQGLFDUVLWUDWDVR QRHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVHQFODVH\HVFULEHHQOD~OWLPDFROXPQDDSDUWLUGHTXpQLYHOODV SUHVHQWDVRSUHVHQWDUtDV$$%%&R& &$5$&7(5Ë67,&$6 (-(03/26 61 1LY )21e7,&$6 (QWRQDFLyQ (OHYDFLyQLQLFLDOGHOWRQR\FDtGDUiSLGDILQDO 1 R $SHUWXUDGHODVYRFDOHV 0DQWHQLPLHQWRGHODRSRVLFLyQİH\ܧ R 1 R $UPRQL]DFLRQHVYRFiOLFDV &LQLFHUR SRUFHQLFHUR WLQtD SRUWHQtD 6 t $ 7HQGHQFLDDOKLDWR &RQFOXtU SRUFRQFOXLU UXtGR SRUUXLGR 1 R 5HGXFFLyQGHJUXSRVFXOWRV 0DQtILFR SRUPDJQtILFR GLWRQJR SRUGLSWRQJR 1 R 3URQXQFLDFLyQGHOD  Q ILQDOFRPR YHODUHQOXJDUGHDOYHRODU &DPLyQOHyQ  1 R <HtVPR 6XVWLWXFLyQGH  ݯ ࡜ SRU ݠ  6 t 7  *5$0$7,&$/(6 &DPELRGHJpQHUR (O VDO HO OHFKH HO DVD 1 R 'LPLQXWLYRFRQ  LxR /LEULxR  VLOOLxD  6 t 7 3OXUDOGH HVWRV FRPR HVWHV (VWHV QLxRV HVHV iUEROHV 1 R ³¢/RTXp"´SRU³ ¢(OTXp" ´ 1 R 6HJXQGDSHUVRQDGHOS SHUIHFWR FRQ  V &RPLVWH SRUFRPLVWH GLMLVWHV SRUGLMLVWH 6 t 7 9DULDFLyQHQHOSUHVHQWHGH VXEMXQWLYR 'HD SRUGp HVWHD SRUHVWp 1 R  77RGRV  3DUD SURIHVRUHVDV QR JDOOHJRVDV  ¢WHQtDV FRQRFLPLHQWR SUHYLR GH OD YDULHGDG GHO HVSDxROGH*DOLFLD"¢&yPRWHKDVDGDSWDGRDHOODHQWXVFODVHV" 6t+HHVWXGLDGRHQ*DOLFLDSRUORTXHFRQRFtDODYDULHGDG\QRKHWHQLGR SUREOHPDHQ DGDSWDUPH ¢&RQVLGHUDVLPSRUWDQWHHOWUDWDPLHQWRGHOHVSDxROGH*DOLFLDHQWXVFODVHVGHFDUDDOD PHMRUDGHODVKDELOLGDGHVFRPXQLFDWLYDVWDQWRGH H[SUHVLyQ FRPRGH FRPSUHQVLyQ GH WXDOXPQDGRH[WUDQMHURFRQVLGHUDQGRHOHQWRUQRELOLQJHHQ HOTXHYLYHQ" 6t\DTXHDOVHUHOJDOOHJR\HOHVSDxROGRVOHQJXDVDILQHVFRQODVTXHHODOXPQRHVWiHQ SHUPDQHQWHFRQWDFWRUHVXOWDQHFHVDULRLQGLFDUFODUDPHQWHTXpUDVJRVSHUWHQHFHQDFDGD XQD ¢$SDUHFHQHQHO OLEURGHWH[WR UHIHUHQFLDVDOHVSDxROGH *DOLFLD"¢&XiOHV" ÒQLFDPHQWH DO HVWXGLDU ORV WLHPSRV FRPSXHVWRV VH LQGLFD TXH HQ DOJXQDV ]RQDV GH (VSDxDFRPR*DOLFLD\HQ6XGDPpULFDQRVHXWLOL]DQORVWLHPSRVFRPSXHVWRV ¢3URSRUFLRQDVDWXDOXPQDGRPDWHULDOHVVREUHHOHVSDxROGH*DOLFLDVDFDGRVGH ,QWHUQHW " ¢&XiOHV" 1R ¢(ODERUDV PDWHULDOHVSURSLRV VREUHHOHVSDxROGH*DOLFLD"¢(QTXpWHEDVDVSDUDHOOR" 1R  ¢4XpIHQyPHQRVGHO HVSDxROGH *DOLFLDVXHOHV WUDWDUFRQPiV IUHFXHQFLD \DVHD SRU YROXQWDGSURSLDFRPRSRUUHTXHULPLHQWRSRUSDUWHGHO DOXPQDGR" (UURUHV HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH ODV SHUtIUDVLV \ OD QR XWLOL]DFLyQ GH ORV WLHPSRV FRPSXHVWRV7DPELpQVXHOHQVXUJLUFXHVWLRQHVOp[LFDV 3RU~OWLPROHHFRQDWHQFLyQODVLJXLHQWHWDEOD\HVFULEH6ËR12SDUDLQGLFDUVLWUDWDVR QRHVWDV FDUDFWHUtVWLFDVHQFODVH\HVFULEHHQOD~OWLPDFROXPQDDSDUWLUGHTXpQLYHOODV SUHVHQWDVRSUHVHQWDUtDV$$%%&R& &$5$&7(5Ë67,&$6 (-(03/26 61 1LY )21e7,&$6 (QWRQDFLyQ (OHYDFLyQLQLFLDOGHOWRQR\FDtGDUiSLGDILQDO 1R $SHUWXUDGH ODVYRFDOHV 0DQWHQLPLHQWRGHODRSRVLFLyQİH\ܧ R 1R $UPRQL]DFLRQHVYRFiOLFDV &LQLFHUR SRUFHQLFHUR WLQtD SRUWHQtD 1R 7HQGHQFLDDOKLDWR &RQFOXtU SRUFRQFOXLU UXtGR SRUUXLGR 1R 5HGXFFLyQGHJUXSRVFXOWRV 0DQtILFR SRUPDJQtILFR GLWRQJR SRU GLSWRQJR 1R 3URQXQFLDFLyQGHOD  Q ILQDOFRPR YHODUHQOXJDUGHDOYHRODU &DPLyQOHyQ  1R <HtVPR 6XVWLWXFLyQGH ݯ ࡜ SRU ݠ  6t 7 *5$0$7,&$/(6 &DPELRGHJpQHUR (O VDO HO OHFKH HO DVD 6t 7 'LPLQXWLYRFRQ  LxR /LEULxR  VLOOLxD  6t $ 3OXUDOGH HVWRV FRPR HVWHV (VWHV QLxRV HVHV iUEROHV 6t $ ³¢/RTXp"´SRU³ ¢(OTXp" ´ 1R 6HJXQGDSHUVRQDGHOSSHUIHFWR FRQ  V &RPLVWH SRUFRPLVWH GLMLVWHV SRUGLMLVWH 6t $ % 9DULDFLyQHQHOSUHVHQWHGH VXEMXQWLYR 'HD SRUGp HVWHD SRUHVWp 1R  $/7(5$&,Ï1'(7,(03269(5%$/(6 FDQWp FRQYDORUGH KH FDQWDGR ³ (VWDPDxDQDHVWXYHGHFRPSUDV ´³(VWD PDxDQDKHHVWDGRGHFRPSUDV´ 6t 7 FDQWDUD FRQYDORUGH KDEtD FDQWDGR ³ 1RVGLMRTXHOOHJDUDODVHPDQDSDVDGD ´ ³1RVGLMRTXHKDEtDOOHJDGRODVHPDQDSDVDGD´ 6t % FDQWDUD FRQYDORUGH FDQWp ³ £4XpELHQORSDViUDPRVHQDTXHOODILHVWD ´ ³£4XpELHQORSDVDPRVHQDTXHOODILHVWD´ 6t % DXVHQFLDGHWLHPSRV FRPSXHVWRV ³6LORWXYLHUDWHORGDUtD´\³6LORKXELHUD WHQLGRWH ORKDEUtDGDGR´D³ 6LORWXYLHUDWHOR GDUtD ´ 6t 7 3(5Ë)5$6,69(5%$/(6 WHQHU SDUWLFLSLR ³ 7HQJRLGRPLOHVGHYHFHV ´³+HLGRPLOHVGH YHFHV´ 6t % OOHYDU SDUWLFLSLR ³ /OHYRKHFKDV\DFLQFRWRUWLOODV ´³+HKHFKR \DFLQFRWRUWLOODV´ 6t % GDU SDUWLFLSLR ³ 1RGR\DFDEDGRHOWUDEDMRDWLHPSR ´³1R VR\FDSD]GHDFDEDUHOWUDEDMRDWLHPSR´ 6t % KDEHUGH LQILQLWLYR ³+HGHLUDFRPSUDUJDOOHWDV´³7HQJRTXHLU DFRPSUDUJDOOHWDV´ 6t % 'HVSURQRPLQDOL]DFLyQGHYHUERV &DVDU FDVDUVHFRUWDUHOSHOR FRUWDUVHHOSHOR TXHGDU TXHGDUVH 6t % &DPELRVHQODVSUHSRVLFLRQHV ³/ODPDU SRU DOJXLHQ´³OODPDUDDOJXLHQ´ ³TXHGDU GH LQI´³TXHGDUHQLQI´ 1R 'DWLYRpWLFR ³ /DQLxDQRWHPHHVWXGLDQDGD ´ 6t % /HtVPR ³/HYLGH FDPLQRDFDVD ´³/RYLGHFDPLQRD FDVD´ 6t % /e;,&$6 9RFDEXODULRLQWHJUDGR &RJHUHQHOFROR FRJHUHQEUD]RV UHVHVR UHYHQLGRSRWD ROOD 6t 7 &RJHU HQOXJDUGH FDEHU ³ 1RPHFRJHHOFRFKHHQHOJDUDMH ´³1RPH FDEHHOFRFKHHQHOJDUDMH´ 6t 7 8VRVGLYHUVRVGH VDFDU \ TXLWDU ³4XLWDUXQDIRWR´³ TXLWDUXQDQRWDHQXQ H[DPHQ´³ VDFDUVHODYLGD ´ 6t 7 ([SUHVLRQHVSDUWLFXODUHV 'HDTXHOOD SRUDTXHOHQWRQFHV PiVQDGD QDGDPiV 6t 7 0DUFDGRUGLVFXUVLYR³ ¢\OXHJR" ´ ³0HGXHOHODFDEH]D ¢< OXHJR" ´ 6t 7  /$,03257$1&,$'(/(/(0(172',$/(&7$/(1/$(16(f$1=$'(/ (63$f2/&202/(1*8$(;75$1-(5$(1*$/,&,$ (OVLJXLHQWHFXHVWLRQDULRWLHQHFRPRILQHODQiOLVLVGHOWUDWDPLHQWRHQHODXODGH(/(GHOD YDULDFLyQOLQJtVWLFDPiVFRQFUHWDPHQWHGHODSUHVHQFLDGHOHVSDxROGH*DOLFLD5HVSRQGHD ODVSUHJXQWDVFRQODPD\RUFDQWLGDGGHLQIRUPDFLyQTXHSXHGDVDUJXPHQWDQGRFRQFODULGDG WRGDVWXVDSRUWDFLRQHV'HVHUSRVLEOHLQFOX\HWDPELpQORVQRPEUHVGHORVPDWHULDOHVTXH XWLOL]DV\VLORVWLHQHVHQIRUPDWRGLJLWDODGM~QWDORV £0XFKDVJUDFLDVSRUWXSDUWLFLSDFLyQ ,1)250$&,Ï13(5621$/ 1RPEUHGHODLQVWLWXFLyQ (VFXHOD2ILFLDOGH,GLRPDVGH9LJR 1RPEUHGHODGRFHQWH 6RQLD(VSLxHLUD&DGHUQR 2ULJHQGHODGRFHQWH (VSDxD*DOLFLD &DPSRQRREOLJDWRULR ¢(VWiOD YDULHGDGKLVSDQRDPHULFDQD SUHVHQWHHQWXVFODVHVGH(/(\DVHDHQHOOLEURGH WH[WR HQ PDWHULDOHV TXH W~ SURSRUFLRQHV R SRU LQLFLDWLYD GHO DOXPQDGR" 'H VHU DVt HVSHFLILFD PX\EUHYHPHQWH TXpWLSRGHFRQWHQLGRVIRQpWLFRVOp[LFRVJUDPDWLFDOHV\ FRQTXpIUHFXHQFLDDSDUHFHQ 8VDPRVOLEURVGHODHGLWRULDO'LIXVLyQ\HQHVWRVPDQXDOHVODVYDULHGDGHVGHOHVSDxRO HVWiQSUHVHQWHVHQWRGRVORVQLYHOHV\DWUDYpVGHLQIRUPDFLyQVRFLRFXOWXUDOSUHVHQWHHQ ORV WH[WRV RUDOHV \ HVFULWRV &XDQGR VH WUDWD GH DXGLRV OD HGLWRULDO LQWHQWD LQ WHJUDU KDEODQWHVGHGLIHUHQWHVSDtVHVHQWRGDVODVXQLGDGHV\HQWRGRVORVH[SRQHQWHVOp[LFRV ¢(VWiOD YDULHGDGGHOHVSDxROGH*DOLFLD SUHVHQWHHQWXVFODVHVGH(/(\DVHDHQHOOLEUR GHWH[WRHQPDWHULDOHVTXHW~SURSRUFLRQHVRSRULQLFLDWLYDGHODOXP QDGR"'HVHUDVt HVSHFLILFD TXp WLSR GH FRQWHQLGRV IRQpWLFRV Op[LFRV JUDPDWLFDOHV \ FRQ TXp IUHFXHQFLD DSDUHFHQHQFDGDOHFFLyQDOHDWRULDPHQWH /D YDULHGDG GHO HVSDxRO GH *DOLFLD OD WUDHQ HOORV D FODVH HQ IRUPD GH SUHJXQWDV FRQWUDVWLYDV HQ F XHVWLRQHV HQ ODV TXH SHUFLEHQ OD GLIHUHQFLD $SDUHFHQ FXDQGR OD GLIHUHQFLD HV PX\ JUDQGH 6DOH VREUH WRGR HQ WHPDV FRPR HO XVR GH ORV SDVDGRV OD HQWRQDFLyQ \ OD FXOWXUD WUDGLFLRQHV ILHVWDV FRVWXPEUHV GLDULDV JDVWURQRPtD JHRJUDItD«>FRQWLQ~D@  (VWD SHUFHSFLyQVHGDVREUHWRGRVLHVWiQHQLQPHUVLyQUHDOHVGHFLUVLWLHQHQFRQWDFWR GLUHFWR FRQ JDOOHJRV DOJR TXH QR VLHPSUH VXFHGH &LHUWDV QDFLRQDOLGDGHV FRPR ORV FKLQRV SDNLVWDQtHV R ORV EUDVLOHxRV VH UHODFLRQDQ PD\RULWDULDPHQWH HQWUH HOORV \ OHV UH VXOWDGLItFLOQRWDUODVGLIHUHQFLDV1RREVWDQWHODFDOOHHVWiDKt\HOFRQWDFWRGLDULRHQ WLHQGDVEDUHVRUHVWDXUDQWHVOOHJDWDPELpQDODXOD /DIUHFXHQFLDHVSUiFWLFDPHQWHGLDULD\HQFXDOTXLHUWHPDTXHHVWHPRVWUDWDQGRHQHO DXOD 3DUD SURIHVRUHVDV Q R JDOOHJRVDV  ¢WHQtDV FRQRFLPLHQWR SUHYLR GH OD YDULHGDG GHO HVSDxROGH*DOLFLD"¢&yPRWHKDVDGDSWDGRDHOODHQWXVFODVHV" ¢&RQVLGHUDVLPSRUWDQWHHOWUDWDPLHQWRGHOHVSDxROGH*DOLFLDHQWXVFODVHVGHFDUDDOD PHMRUDGHODVKDELOLGDGHVFRPXQLFDWLYDVWDQWRGH H[SUHVLyQ FRPRGH FRPSUHQVLyQ GH WXDOXPQDGRH[WUDQMHURFRQVLGHUDQGRHOHQWRUQRELOLQJHHQHOTXHYLYHQ" /R FRQVLG HUR YLWDO (V VX GtD D GtD 6RQ ORV KDEODQWHV FRQ ORV TXH YD D WHQHU TXH LQWHUDFWXDUDGLDULRSRUORTXHGRPLQDUHVWDYDULHGDGOHVLQWHUHVDHQRUPHPHQWH\SRU HOORHVGHPDQGDGD (QFRQWUDVWHFRQPLVH[SHULHQFLDVDQWHULRUHVFRPRSURIHVRUDGH(/(KHGHGHFL UTXH PLHQWUDV TXH HQ HO H[WUDQMHUR VH LQWHUHVDEDQ PXFKR SRU ODV YDULHGDGHV KLVSDQRDPHULFDQDVDTXtHVHLQWHUpVHVFDVLQXOR ¢$SDUHFHQHQHO OLEURGHWH[WR UHIHUHQFLDVDOHVSDxROGH*DOLFLD"¢&XiOHV" &DVLQLQJXQD$SDUHFHDOJ~QGDWRVRFLRFXOWXUDOFRPRWHPDVGHWHUPLQDGRV(O&DPLQR GH 6DQWLDJR OD FRPLGD R OD DUTXLWHFWXUD SHUR UHIHUHQFLDV DO HVSDxRO GH *DOLFLD QR 7 DPSRFRKD\GHOHVSDxROGH$QGDOXFtDRGH&DWDOXxDVHFHQWUDQPiVHQPRVWUDUODV YDULHGDGHVKLVSDQRDPHULFDQDVTXHODVHVSDxRODV ¢3URSRUFLRQDVDWXDOXPQDGRPDWHULDOHVVREUHHOHVSDxROGH*DOLFLDVDFDGRVGH ,QWHUQHW " ¢&XiOHV" 6tVLHPSUHTXHIXHUDQGHFDOLGDG\GHIiFLOLQWHJUDFLyQHQODSURJUDPDFLyQ ¢(ODERUDV PDWHULDOHVSURSLRV VREUHHOHVSDxROGH*DOLFLD"¢(QTXpWHEDVDVSDUDHOOR" ,PSDUWR HO QLYHO $ \ HQ HVWH QLYHO D YHFHV SUHSDUR WHPDV GH DFWXDOLGDG GLULJLGR D LQIRUPDUOHVVREUHRSFLRQHVGHWLHPSROLEUHFRPRUXWDVGHWDSDVFRQFLHUWRVRILHVWDVTXH SXHGDQVHUGHVXLQWHUpV  ¢4XpIHQyPHQRVGHO HVSDxROGH *DOLFLDVXHOHV WUDWDUFRQPiV IUHFXHQFLD \DVHD SRU YROXQWDGSURSLDFRPRSRUUHTXHULPLHQWRSRUSDUWHGHODOXPQDGR" 8VRGHOWLHPSR,QGHILQLGR\HVFDVDSUHVHQFLDGHOWLHPSR3UHWpULWR3HUIHFWR 3RU~OWLPROHHFRQ DWHQFLyQODVLJXLHQWHWDEOD\HVFULEH6ËR12SDUDLQGLFDUVLWUDWDVR QRHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVHQFODVH\HVFULEHHQOD~OWLPDFROXPQDDSDUWLUGHTXpQLYHOODV SUHVHQWDVRSUHVHQWDUtDV$$%%&R& &$5$&7(5Ë67,&$6 (-(03/26 61 1LY )21e7,&$6 (QWRQDFLyQ (OHYDFLyQLQLFLDOGHOWRQR\FDtGDUiSLGDILQDO 6 t $ $SHUWXUDGHODVYRFDOHV 0DQWHQLPLHQWRGHODRSRVLFLyQİH\ܧ R 1R $UPRQL]DFLRQHVYRFiOLFDV &LQLFHUR SRUFHQLFHUR WLQtD SRUWHQtD 1R 7HQGHQFLDDOKLDWR &RQFOXtU SRUFRQFOXLU UXtGR SRUUXLGR 1R 5HGXFFLyQGHJUXSRVFXOWRV 0DQtILFR SRUPDJQtILFR GLWRQJR SRUGLSWRQJR 1R 3URQXQFLDFLyQGHOD  Q ILQDOFRPR YHODUHQOXJDUGHDOYHRODU &DPLyQOHyQ  1R <HtVPR 6XVWLWXFLyQGH ݯ ࡜ SRU ݠ  1R *5$0$7,&$/(6 &DPELRGHJpQHUR (O VDO HO OHFKH HO DVD 1R 'LPLQXWLYRFRQ  LxR /LEULxR  VLOOLxD  6 t $ 3OXUDOGH HVWRV FRPR HVWHV (VWHV QLxRV HVHV iUEROHV 1R ³¢/RTXp"´SRU³ ¢(OTXp" ´ 1R 6HJXQGDSHUVRQDGHOSSHUIHFWR FRQ  V &RPLVWH SRUFRPLVWH GLMLVWHV SRUGLMLVWH 6 t $ 9DULDFLyQHQHOSUHVHQWHGH VXEMXQWLYR 'HD SRUGp HVWHD SRUHVWp 1R  $/7(5$&,Ï1'(7,(03269(5%$/(6 FDQWp FRQYDORUGH KH FDQWDGR ³ (VWDPDxDQDHVWXYHGHFRPSUDV ´³(VWD PDxDQDKHHVWDGRGHFRPSUDV´ 6 t $ FDQWDUD FRQYDORUGH KDEtD FDQWDGR ³ 1RVGLMRTXHOOHJDUDODVHPDQDSDVDGD ´³1RV GLMRTXHKDEtDOOHJDGRODVHPDQDSDVDGD´ 6 t % FDQWDUD FRQYDORUGH FDQWp ³ £4XpELHQORSDViUDPRVHQDTXHOODILHVWD ´ ³£4XpELHQORSDVDPRVHQDTXHOODILHVWD´ 6 t % DXVHQFLDGH WLHPSRV FRPSXHVWRV ³6LORWXYLHUDWHORGDUtD´\³6LORKXELHUDWHQLGR WHORKDEUtDGDGR´D³ 6LORWXYLHUDWHORGDUtD ´ 6 t % 3(5Ë)5$6,69(5%$/(6 WHQHU SDUWLFLSLR ³ 7HQJRLGRPLOHVGHYHFHV ´³+HLGRPLOHVGH YHFHV´ 6 t % OOHYDU SDUWLFLSLR ³ /OHYRKHFKDV\DFLQFRWRUWLOODV ´³+HKHFKR\D FLQFRWRUWLOODV´ 6 t % GDU SDUWLFLSLR ³ 1RGR\DFDEDGRHOWUDEDMRDWLHPSR ´³1RVR\ FDSD]GHDFDEDUHOWUDEDMRDWLHPSR´ 6 t % KDEHUGH LQILQLWLYR ³+HGHLUDFRPSUDUJDOOHWDV´³7HQJRTXHLUD FRPSUDU JDOOHWDV´ 6 t % 'HVSURQRPLQDOL]DFLyQGHYHUERV &DVDU FDVDUVHFRUWDUHOSHOR FRUWDUVHHOSHOR TXHGDU TXHGDUVH 6 t % &DPELRVHQODVSUHSRVLFLRQHV ³/ODPDU SRU DOJXLHQ´³OODPDUDDOJXLHQ´ ³TXHGDU GH LQI´³TXHGDUHQLQI´ 6 t $ 'DWLYR pWLFR ³ /DQLxDQRWHPHHVWXGLDQDGD ´ 1R /HtVPR ³/HYLGHFDPLQRDFDVD´³/RYLGHFDPLQRD FDVD´ 1R /e;,&$6 9RFDEXODULRLQWHJUDGR &RJHUHQHOFROR FRJHUHQEUD]RV UHVHVR UHYHQLGRSRWD ROOD 6 t % &RJHU HQOXJDUGH FDEHU ³ 1RPHFRJHHO FRFKHHQHOJDUDMH ´³1RPH FDEHHOFRFKHHQHOJDUDMH´ 6 t % 8VRVGLYHUVRVGH VDFDU \ TXLWDU ³4XLWDUXQDIRWR´³ TXLWDUXQDQRWDHQXQ H[DPHQ´³ VDFDUVHODYLGD ´ 6 t $ ([SUHVLRQHVSDUWLFXODUHV 'HDTXHOOD SRUDTXHOHQWRQFHV PiVQDGD QDGDPiV 6 t $ 0DUFDGRUGLVFXUVLYR³ ¢\OXHJR" ´ ³0HGXHOHODFDEH]D ¢<OXHJR" ´ 1R  &20(17$5,26'( 621,$(63,f(,5$&$'(512(2,9,*2 7RGRV HVWRV HOHPHQWRV VH WUDWDQ HQ HO DXOD HQ IRUPD GH FRPHQWDULRV FRQWUDVWLYRV FXDQGR WUDEDMDPRVFRQORVFRUUHVSRQGLHQWHV FRQWHQLGRV1XQFDORVKDEtDLQYHQWDULDGRGHHVWDIRUPD SRUORTXHQXQFDKDEtDSHQVDGRHQSUHVHQWDUORVDVt +HGHGHFLUTXHWHQHPRVPXFKRDOXPQDGRGH%UDVLOTXHSUHVHQWDPXFKDVLQWHUIHUHQFLDVGHO SRUWXJXpVTXHVRQTXL]iVXQJUXSRTXHQHFHVLWDUtDXQWUDEDM RFRQWUDVWLYRH[SOtFLWRFRQHVWRV HOHPHQWRV <RWUDEDMRVLHPSUHFRQQLYHOHV$  $\HQHVWHFDVRQRVFHQWUDPRVHQYHUODSURJUDPDFLyQ TXH HV PX\DPELFLRVD \ DSHQDV WHQHPRVWLHPSR SDUD WUDWDUHQ SURIXQGLGDG FXHVWLRQHV WDQ FRQFUHWDV FRPR HVWDV TXH SRU RWUR ODGR GHEHUtDQ VHU LQWHJUDGDV HQ ODV FOD VHV VLJXLHQGR FULWHULRVGHDSDUL FLyQ\HQHOFDVRTXHGHWHFWHPRVDOXPQDGRTXHXVDHVWHWLSRGHHOHPHQWRVGH QXHVWUDYDULHGDG $GHPiVFUHRTXHGHQWURGH*DOLFLDH[LVWHQVXEYDULHGDGHVSRUORTXHLQWHQWDPRVHQVHxDUHO HVSDxROHVWiQGDU \TXHQRPH]FOHQ+DFHUH[SOtFLWDVFXHVWLRQHVFRPR³KDFHUXQDIRWR´HQ HVSDxROHVWiQGDUSHURHQ*DOLFLDGHFLPRV³VDFDUXQDIRWR´QRPHSDUHFHTXHVHDQHFHVDULR HQXQQLYHO$%DVWDQWHWLHQHQFRQPHPRUL]DUHLQFR U SRUDUHVWDVFRPELQDFLRQ HVOp[LFDVTXH OHVUHVXOWDQPX\GLItFLOHVFRPRSDUDGDUOHVPiVRSFLRQHV&UHRTXHHVWHHMHUFLFLRVHSRGUtD KDFHUDS DUWLUGH%GRQGH\DKDQDVLPLO DGRORVH[SRQHQWHVOp[LFRVFRPELQDGRV\SXHGHQVHU FRQVFLHQWHVGHTXHHQ*DOLFLDVHGLFH³TXLWDUXQDIRWR´ 0LFRQVLJQDSHGDJyJLFDHV³VLFRPXQLFDFRUUHFWDPHQWHORTXHTXLHUHGHFLUHVYiOLGR´