Memorial de las razones que han obligado al Rey de Francia a tomar las armas, con que persuade a toda la christiandad las verdaderas intenciones de su Magestad para el establecimiento de la paz publica ; traducida de frances en español

t/UCÍIIL yL^^fcíi>fi'ctCiptL ae ¡Át yf’riMíiHa ¡x cfOnui’^ ^ s ^.^líampíítp cít ti íítctvy olí i’ii'aiunul'Mcf tit jo?? í> ,./líMci-tí cjLuhai- CtHlfiah' nt-litij de S'muctci aioitiay la¡ cuma’ íj .mi aliley jílXí ii .IIclJ^íLUtOe dU LlHiJe'itun di C~/í6((im¿/ «. fíi mcutíjit-ftí’ cill /{-Oy ‘^‘ ^'^jttlUííX to iQU 5° -LíMíx tt< híjjucúa í» í<^ iniHlrftduitt: turtiYirj matu puida r¡ fhij lllsiliitiíHiM Ia CjAtrfo. cut dirima Ai.'jjriítA.it't ?o C" . ¡It.'j-'itata 1" .¡''íi'jjniii’-'tACiíii di nt! wmejtu dd l’hllniundo dt ídiv al Htij cI-íjííA- titUiW' "ir. ti lí-tríiilpnh’ dd Cadntrit dr tht niC?‘i ^.. JÍ'tiryaeu’iLCt Jyt iL iliíinu’ uiciutpetít’. llcijjiuiia di íin Cflh'Uu ¡-ddiíiotu J'H.e-leitcícLí artuAÍ di ua-jJm tu -V'- .Yírdahm nAtniu cLilCl pnyiitjja dt iíti-vpa fu j'j .Via l’ar ainirrtl, dtitr dt hn uttíltfr jJoLritti' m' MEMORIAL r>E LAS EAZOISIES QVE HAN OBLIGADO al Rey de Francia atomar las Armas, con que períua» de átoda la Chriftiandad las verdaderas inten-; clones de fu Mageftad para el Eftableci-; miento de la Paz publica, nJDVClDO DE FRANCES ENESFJnOL, QVien examinará íiii paísion,y ííii otro mterés,quc el del bien publico» el modo con que íu Mageftad ha obrado defie el principio de la Gjerra de Vngria hafta el prerente,admiraríi con razón, que aviendo íiemprc íido bien informado del dehgnio que el Emperador tiene premeditado mucho tiempo ha de atacar la Francia »luego que huviere concluydo la Paz con los Turcos» aya dilatado hafta aora el prevenirle, yque bien lexos de ferviríc de los pretextos que las reglas de viia buena po itica podian fubminiftrarlc, para impedir el augmento de aquel Principe; con todo ha querido íacrificar al bien de la Paz los julios motivos que tan repetidas vezes le han dado de emplear las fuerzas que Dios le ha puefto en la mano ,aísi para quitar ala CortedeViena los modos de dañarle» comotambién para detener el curio délas in]uílas,y violentas vfurpaciones delEleclor PalatiiiOja hazer dar áMa dama Cuñada de fu Mageftad, lo que le pretenece en la fuccfsion de fu Padre, yHermano» ydifsipar abuen tiempo todaslas Ligas, yPreparativos-de Guerra que le han obligado allevar lus Armas íobre las orillas del Rin ,yatacar las Placas que pueden dar mas facilidad al Emperador de empc^ar»y íuftencar la Guerra contr ala Francia. Todo el mundo concuerda el dia de oy >que el mas verdadero deífeo que* fu Mageftad ha tenido de impedir,que no llegara cofa alguna capkz de turbar el repofo de la Chriftiandad» ylas pruevas conculyentes ,que ha dado de lus buenas intenciones »han contribuido mucho átodos los motivos de las ofen ías jque finalmente han canfado fu paciencia. Bien fe ha vifto ,que,en el tiempo que podía aprovecharfe dcl cmbaraco que dava al Emperador la guerra de Vngria,para obligar la Corte de Viena, yel Imperio ácederle por vn tratado diEojúvo todos los lugares que avian Á i lido vnidos kfu Corona en coiifeqitencia ¿c. los tratados de Munflcr ,y TO‘mega,ypor cftc modo,hazer ceífar todos los motivos de difeordía entre íii ^l^ciUd,y el Imperio,con todo avia cllimado mas condefeeder kvn tratada de Tregua ,üde fufpencioii que didraer con fus Armas ^los Principes 3y Hilados del Imperio,de dar al Emperador los focorros que necefsitava para rechazar todas las Fuerzas del Imperio Otomano 3yque fu Mageílad iníit giiiendo los movimientos de fu piedad ,yde fu genetofidad avia pcefcridíJ ellnteres General de la ChriíVianiad al bien de fi Corona, comentaiidofe de obtener en feudo,aqueUo que la prudencia querría pidiera para fiempre. Baftancementc fe ha inoííradojque apenas eíle tratado de tregua, Fue rati-* ficado de viia^y otra parte, que íu Magcilad quifo dkr, aun nuevos fehales de íli moderacioiij yque aunque tuviera noticia ,que los Miniílros Imperiales empleavan todos fus cuydados ,yesfuerzos en la mayor parte de las Cortes, ds Alemania ,para atraer los Principes 3yHilados del Imperio kcolUgarfe nuevamente contra lá Francia:q por el tratado hecho aAusburg ,avian em-r penado vn numero coiiüderable de Principes 3yHilados afirmar dicha alfo* ciacion ,que dentro la AíTemblea de Huremburg fe avian férvido de todas íuéruesde artificios, yíiipoficioiies, para hazer entrar en ella mefma Liga de que cílaviii fifpenfos, por las ccnfideraciones délas dcfdichas que podría caüfar vna nueva Guerra, ypor las ventajas que todo el Imperio hallava en la pciíefsion de vna buena inteligencia con fu Mageílad, yque en fin los Miiiiílros de la Cafa de Auílria, avian claramente explicado en mucfíás par- ’ tcs,que apenas la Guerra de Viigria abría finido, quando el Emperador bolvería íiis Armas azia el Rin, yqiie el tratado de tregua no fuera bailante kde tener ílis intentos :no obílante todos eílos importantes motivos, que devian^ obligar defde entonces kfu Mageílad kllevar mas preílo ,la Guerra dentro los Paifes ,yHilados deíle Principe,que efpetarla dentro fuReyno, aviendo aiui cedido al deífeo ardiente que ha tenido fiempre de hazer quanco cfté de fu parte ,para que fea mantenida la Paz, no avía tomado otras precauciones para librar fus Hitados de todo el mal que le les prepara ,fino folo por fortificar ios lugares de fus Fronteras 3que podían detener las emprefas de fus Enemigos. Tantas pruevas de la fmeeridad de fus intenciones avian hecho olvidar k la Corte de Viena, que todas las vezes que han obligad© kfu Mageílad ktoaiar las Armas,ha querido Dios fe viera la juílicia de fu caufa por los buenos i^ceíTos que han tenido. Haníe imaginado que prefería de oy en adelántela dulzura del repofo klos cuydados indiípenfables que eílk obligado atomar parala conlervacion de fus Hilados ,yla efpetan^a de hallar grandes ventajas en renovar la Guerra, ha obligado la Corte de Viena kdefechar coa altivez las infinuaciones, aun de los Miniílros del Papa, que creían con razón, que no avia otro modo mas prompto, rnas fácil ,ymas nccelíaria jara cftabkcet wpyCqacordia €ng:€ todos los Priuces .ylo« ylos Etlados Chriftijnos,que hazen tu tratado de paz íobte el mcfmo fiiti- ^ damcnto de la Tregua, fin entrar en dificultades tantas vczes difpatadas «yQ que no pueden fer fiiiteiitadas, fino para excitar nevos fer.timientos ,ydiC- turbios. Peto quando todas eftas feúales no huvieran fido íúSclentes para dlir !i' conocer claramente <t fujdageftad la refolucion que la Corte de Vieiia ha tomado de bolverii empegar la Guerra contra la Francia ,podía dudaríe, defpucs de todas las pruebas ,que fobre eftohadado, afsi' en lo tocante k la fuccefsion Palatina, como también en la ocafion de la Poíluiacion que ha fido hecha por el Cardenal de Fuftemberg ,primeramente kla Coadjutoría, y defpucs al Elcétorato de Colonia. Nadie ignora clderecho incontcílable que pertenece kMadama ,Carrada de fu Magcfiadjfobre la fuccefsion del Elcétor Palatino Carlos fu hermano. Es claro que todos los muebles ,bienes alodiales ,yfeudos hereditarios foa por ella adquiridos,como vrtica heredera de fu Padre ,yhermauory aunque fu Mageftadfuc baftantcmentc atraído por el efeiSro que tiene i efta Pria- Celfa adarle toda la protección de que neceísita para paiiecfc en poScfsion de los bienes muebles defta íticcefsion ,no obílantc las mefmas confidetacioneí que avian impedido afia Magcftad el bazer movimiento alguno.que pudiera retardar la prpfpetidad de las Armas Imperiales cii Vngeia ,le avian aura obligado kelegir por arbitro al Papa (aunque yk declarado Parcial contra la Francia )prefiriendo eft-o klos modos mas íeguros ,yptomptos que teniaen mano para hazcrobtcnerkMadamaíu CufiaJi la lUÍUcia, que fe le deve,y aunque elle modo arbitrario ,no de ve fer fofpecholb fino kMoníiuc hermano vnico de fii Mageftad ,no obftante eflo.ha querido voluntariamente dkr fu coníéntimicnro,de fuerte ,que ua fe ha perdido ,fino por el Elcdor Palatinojcl terminar todas eftas diferencias por la deeiítoii del Papa. Pero aunque aya infinitos exemplos de ícmejantes diferencias cutre los Principes ,yEftados del Imperio ,remitidas al juyaio de poderofos que no dependen del; elle Eleéloc ,que ha fierapre trabajado en fomentar la Guerra entre la Francia ,yel Imperio ,no coiiícntandofe de querer tomarfe para fu cafa los Eleélotatos ,yDignidades Eclefiafticas ,que foliclta obtener en todas ocafiones por los caminos mas violentos, ymas contrarios klas reglas dclalglefia,y las Leyes., yConftituciones de el Imperio; ha defechado el arbitrio del Papa fobre eftc negocio,yno folamete fe ha apoderado de tierras infeparablcmente vnidas kla Dignidad ElecloLal ;Pero fi también fe h* tomado iin alguna forma de jufticiatodas las cofas empeñadas ,bienes alodiales, feudos hereditarios ,y generalmente todo lo que legítimamente pertenece kMadama Cañada de fu Mageilad, menos algunos muebles ,que ha querido abandonar ,para colorar lu maninefta in,Kftr:ia ,ycontentar la buena fe de Monliiir ,hermano vnico de lu Ma^teftad ,en la eíperan^a de mas grande reftitueion. Mas aviendo baftamcmeiitc reconocido,qué no podía fuftentat Urgo tiepo fu iiijufta víurpacioa ,contra la Protección de fu Mageftad, fe halla obligado dáf al derecho de íu hermano Vnico >yde Madama fu Cuñada jnada ha omiiido de CjUanto ha creado. capaz, para excitar entre la Francia^y ellm perio vnaGueria que ha conüderado por íeguro modo de retener fin C'áitigt?> «n medio de la. confufion,y dtíordcn que ella entre fi lleva ,los bienes que nunca le pueden pertenecer Icgitimamcnte. mientras que Madama,ó fus dclceiidicntes íubíiítan..A efta mira (entre canto que fu Mageílad tenia fu mayor cuyd:.dü,aquitar codos los pretextos ála Corte deVicna,dc dar fin ala Guerra de Vngria,y que la caida del imperio Otomano ,dava aun eíperan(^as al Emperador de mayores progreílos )eíle Elcdtor ha redoblado fus esfueri^os para •bligar la Corte de Vicna khazer la Paz con los Turcos, yllevar U (quena kzia el Rin, No ha ignorado fu Magcftad las operaciones que ha hecho para eíle efeto,las aliancas que ha fomemado.y finalmente,krefolucioa que ha hecho tomar de conciuk mas prefto vna Tregua,óPaz con el común enemigo de la Chriftiandad,y para atacar la Ftancia,y forprender la vigilancia de fu Mageílad. Verdad esjque hallandofe el Arcobifpado de Colonia en poder de vnPrin. •ápe tan bien intencionado qual era el difunto tle¿tor>para mantener la cráquilidad publica,cra menefter quitar embarago tan grande klas nueva» turbaciones 5clíolo expediente para efto ,era darle por güilo ,bpor fuerca vn coadjutor enteramente aficionado alos interciles de kCafa de Áuftria ,y no podia halkrfe otro ninguno,de quien podia affegurarfe mejor la execucio defte intento ,yel engrandecimiento de íu Caía ,que vno de los Principes fus hijOs. Yaísi puedefe dezirjque nada ay que no fe ayapuefto en praélica p^ra falir con efto; pero como fus oftecimieníos,y promefas patrocinadas de la prefencia del Duque de Iulicrs,no han tenido el cTóto que él eíperava ,las amenazas de que fe ha férvido contra los Canonigos,y contra elEledtor mefmo ,han fido tan violentas,y fuera de limite,qla han ocafionado la indignacion de viiüs ,y otros jy-de 14. vezes de que el Capitulo fe compone, las 1,9. han fido de parecer de pedir al Cardenal de Fuílemberg.parala coadyutoria de el Argobiípado de Colonia,juzgándole con tazón taitto mas capaz de bien governarlc>como(kde mas de kexperiencia que ha adquirido durátek dilatada adminiftracion que el difunto EUdlor le avia fiado, fu Dignidad de Deandu edad,y fus buenas calidades pcrfonales )le hazen cílimar ,yquerer de todos los de fu Capitulo que no íe hallen obligados aíacrificar fus inclinaciones kotros intereírcs,que al de fu IgleEa. Con todo 3eílaPoftulacion tan Canónica ha íído capaz de cftoivar ks difpoficiones del Elebior Palatino skparcialidad del Pap&o muy declarada de la Caía de Auftria ,le ha dado nuevas efperangas \yia imp. isibilidad de klide bié por vno de íus hijüs,le ha motivado vn nuevo defignio miichomas .^entajefo pata fu Cak.Ha creído que no era sueneílcr eipciar qua el Cardenal ifal ¿c Fnftcmberg ,prevenido aeftc Arcobifpado ,.y infiguiendo los ¡novjmiemos de fu afición por la Cafa de Bavierajpudiera hazee proponer aiCapi • Alio el Principe Clemente por fu coadiutor, quando tuviera ia edad que itidifpenfablemente difponen losCanoncs.Nada era mas cocrarió k los intereffes defte Eleftor,y el no tenia la mira ktolerar que el Eleiftor de Baviera liuviera de fer agradecido ala recomendación de fu Mageílad, y^la inclínacid de dicho Carderial en querer bolver efie Eleélorato kfu Cafa, mas para rdper iodos los caminos, yaiTégurar para fus hi)os, óbien el 'Eledoiato de Colonia, 6bien el de Babicrajha juzgado no tenia mejor modo que aprovecharíé de la mala diípoficion del Papa ^zia fu Mage'ftad,y de fu afición kla Cafa de Auftria:Primerameiite>para impedir que la Poftulacion de dicho Cardenal íe Fuftemberg ala coadjutoría (que no huviera tenido la menor diBcultad en otro Pontificato,menos apafionado contraía Francia) no fueíTe confirmada :Yen fegundo lugar darle por competidor el mefmo Principe kquien dicho Cardenal tenia intento de obligar tan aftdluoramente. Verdad es,qu6 no avrk perfona alguna de juyzio,inftruida de los principiot de la Religión Católica,ApoftoUca, yRomana, que huvíera podido imagi-. nar, que apefar de todo lo que los Concilios Ecuménicos, /vltimamentc el Concilio de Trento han eftatuido tocante kla edad ,ciencia ,ycalidadee requifitas ,yncceíTarias kvn Obifpo, el Papa que avia moílrad® por lo paffadOjCftkr tan lexos de todas gracias,aya condefccndido en declarar capkz de íer elegido alAr^obifpado de Colonia,vn Principe mo^o de diez yfíete anos, Jque afsimifmo no es Canónigo. Pero es menefter cónfeirar, que cfta mutación de la difciplina Ecclefiaílica,es menos ventajofa la Cafa de Baviera, que kla de Aufttia,y al Elcélor Palatino *, porque fi eftc intento falia' bien e« fivor del Principe ClementCjO no Riera fino depoficario del Elcdlocato de Colonia,para tran^ortaile kvn Principe dcla Cafa de Neuburg,¿» fi quifiera retenerle para fi, antes que fea gufto de Dios dkr hi os al Ele<^or fu hermano, j en tiempo que el expone tan repetidamente tu vida por el fervicio del Emperador,aircgoraria al Eleélor Palatino la fucceísion de los ERados deBavieia, ykla Corte de Viena,la extinccion de vna Cafa que le ha dado fiemprc muchos rezclüST que los méritos del Ele¿tor,que al Prefeate Reyn3,nolcs dif» minuirku, Efte es el verdadero motivo defte Apoftolico breve concertado entre elPa* pa,los Miniftros de la Cala de Auftria ,ylos del Elc(ítor Palatino: ycomo ellos han juzgado que lii Mageftad no íufriria que el Cardenal de Fuftemberg propuefto Canónicamente al Arcobifpadc de Colonia ,fuelle deípo ado ea odio de la aplicación que fiempre ha dado kmantener vna buena inteligencia entre fu Mageftad.y el Imperio,ni que la mas confiderable parte del capitulo que le ha dado fus votos,fea privada de lus dercchos,por la fuerca,y la violencia^ fe han refuelto en hazer UPaz con el Tarco,pa£a romper al mifmo tiempo con la Francia. A2Mas