La incurable escritura de Goliarda Sapienza

Ôß ×ÒÝËÎßÞÔÛ ÛÍÝÎ×ÌËÎß ÜÛ ÙÑÔ×ßÎÜß ÍßÐ×ÛÒÆß Ó¿®Ž¿ Þ»´’² Ø»®²™²¼»¦ Ù±²¦™´»¦ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ó«®½·¿ ß®¬» § ´±½«®¿ ¸¿² ³¿²¬»²·¼± ¿°¿-·±²¿¼¿- ®»´¿½·±²»- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿å »-»²½·¿´³»²¬» ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ²»½»-·¼¿¼ °¿®¿ »´ ¿®¬·-¬¿ ³±¼»®²± ¼» -«°»®¿® ´±- ´Ž³·¬»- ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ô ¿ º·² ¼» »¨°®»-¿® ·²¯«·»¬«¼»-ô ¿²¹«-¬·¿-ô ¼»-»±- ¯«» -» ·²¬»®°®»¬¿² ½±³± -±-°»½¸±-±- °¿®¿ ´¿- ²±®³¿- »-¬¿¾´»½·¼¿-ô ¿ ³»²±- ¯«» -» ±¾-»®ª»² ¼»²¬®± ¼» «² »-¬¿¼± ¼» »²¿¶»²¿½·‰² ¯«» ´±- ¼·-½«´°»ò Û² ½±²-»½«»²½·¿ô §¿ º«»®¿ ¼» ½¿®™½¬»® -»®·± ± ½‰³·½±ô ´¿ ´±½«®¿ »² »´ ¿®¬» ¸¿ -·¼± ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» -·²‰²·³± ¼» ´·¾»®¬¿¼ °¿®¿ ³¿²·º»-¬¿® »´ §±å ± °¿®¿ ¼»²«²½·¿® ·²¶«-¬·½·¿- -±½·¿´»- ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿- ±¾®¿-ô ª·±´¿²¼± »´ ®»½¿¬± ¼» ´¿- ½±-¬«³¾®»-ò Ì¿³¾·’² »² ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ »¨·-¬» «²¿ -‰´·¼¿ ¬®¿¼·½·‰² ¼» ¿«¬±®»- ¯«» ¸¿² ¿½«Š¿¼± ´¿ ´±½«®¿ °¿®¿ ·¼»¿® ³«²¼±- ¼» º·½½·‰²ô ¼»-¼» Ý»®ª¿²¬»- § ß®·±-¬± ¿ ܱ-¬±·»ª-µ· ± з®¿²¼»´´±ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ·²½´«-± »²¬®» ´±- ·²-·¹²»- ²±³¾®»- ¼» ´·¬»®¿¬±- ¯«» ¸¿² ²¿®®¿¼± ´¿ ´±½«®¿ô -±² ³™- ®»½±®¼¿¼±- ´±- »-½®·¬±®»-ô ³·»²¬®¿- ¯«» ¿ ´¿- »-½®·¬±®¿- ´¿ ¸·-¬±®·¿ ´»- ¸¿ ®»-»®ª¿¼± ½¿-· »¨½´«-·ª¿³»²¬» »´ °®·ª·´»¹·± ¼» ª·ª·® ´¿ ¼»³»²½·¿ô »² ´«¹¿® ¼» -»® ½¿°¿½»- ¼» ½±²¬¿®´¿ò Ò± »- »´ ½¿-± ¼» Ù±´·¿®¼¿ Í¿°·»²¦¿å ´¿ ½«¿´ô -· ¾·»² ¼»-½»²¼·‰ »² ½¿®²» °®±°·¿ ¿ ´±- -«¾¬»®®™²»±- ¼» ´¿ ´±½«®¿ô -«°± ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ º±®¶¿®-» «²¿ °±’¬·½¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ±®·¹·²¿´ ¿ °¿®¬·® ¼» -«- ¼±- °®·³»®¿- ±¾®¿- ¿«¬±¾·±¹®™º·½¿-æ Ô»¬¬»®¿ ¿°»®¬¿ øïçêé÷ § ³™- »-°»½·¿´³»²¬» ×´ º·´± ¼»´ ³»¦¦±¹·±®²± øïçêç÷ô ®»½·»²¬»³»²¬» ®»»¼·¬¿¼¿ »² ׬¿´·¿ô ¿ °®±°‰-·¬± ¼» ´¿ ½«¿´ ª»®-¿² »-¬¿- °™¹·²¿-ò ˲¿ ¬»®½»®¿ ²±ª»´¿ ¾·±¹®™º·½¿ô Ô» ½»®¬»¦¦» ¼»´ ¼«¾¾·± øïçèé÷ô ¯«»¼¿®™ ·²½±³°´»¬¿ ¿²¬» »´ ¬±®®»²¬» ½±³°±-·¬·ª± ¼» -« °®·²½·°¿´ ±¾®¿ô Ôù¿®¬» ¼»´´¿ ¹·±·¿ô »¼·¬¿¼¿ °‰-¬«³¿ »² ïççèò ×´ º·´± ¼»´ ³»¦¦±¹·±®²± ³«»-¬®¿ §¿ »² »´ ¬Ž¬«´± «² ½„³«´± ¼» ®»º»®»²½·¿- ½«´¬«®¿´»- ¯«» ½·º®¿² -«- °®·²½·°¿´»- ½´¿ª»- ¼» ´»½¬«®¿ò Ô¿ ¸±®¿ ¼»´ ³»¼·±¼Ž¿ ø®»ª’- ¼» ´¿ ³»¼·¿²±½¸»÷ ®»°®»-»²¬¿ô -»¹„² ¿²¬·¹«¿- ½®»»²½·¿- ³·¬±´‰¹·½¿- ¼»´ Ó»¼·¬»®®™²»±ô ´¿ ¸±®¿ ¼» ´±- ³«»®¬±-ô ¼»³±²·±- § ³¿²·º»-¬¿½·±²»- ³·-¬»®·±-¿- ¼» ´±½«®¿ò ß«²¯«» ¸±§ »² ¼Ž¿ ®»´¿½·±²»³±- º¿²¬¿-³¿- § ª¿³°·®±- ½±² ´¿ ³»¼·¿²±½¸»ô ¼»-¼» Ù®»½·¿ § α³¿ ¸¿-¬¿ ´±- °®·³»®±- -·¹´±- ¼» ½®·-¬·¿²·-³±ô »´ ³±³»²¬± ½«´³·²¿²¬» »®¿ ½«¿²¼± »´ -±´ »-¬¿¾¿ »² »´ ½»²·¬ ¼»´ ¼Ž¿ò Û²¬±²½»- ¼»-¿°¿®»½Ž¿² ´¿- -±³¾®¿-ô ¯«» °¿®¿ ¿´¹«²±- °«»¾´±- ¿²¬·¹«±- -·³¾±´·¦¿¾¿² »´ ¿´³¿ò Û®¿ »´ ³±³»²¬± »² ¯«» ´±- ³«»®¬±- ª·-·¬¿¾¿² ¿ ´±- ª·ª±- § »´ -±´ ¿¾®¿-¿¼±® ±-¬»²¬¿¾¿ -«- ®»-¬±- °«¬®»º¿½¬±-ò Ù±´·¿®¼¿ ®»½·¬¿ »² »´ ·²½·°·¬ ¼» ´¿ ²±ª»´¿æ NÒ±² ¿²¼¿®» º®¿ ´» ª·¬· ²»´ º·´± ¼· ³»¦¦±¹·±®²±æ ‘ ´ù±®¿ ¼»· ½±®°· ¼»· ¼»º«²¬·ô -ª«±¬¿¬· ¼¿´´¿ ½¿®²»ô ½±² ´¿ °»´´» º·²¿ ½±³» ´¿ ½¿®¬¿ª»´·²¿ Åòòòà 7 °»® ¯«»-¬± ½¸» ´» ½·½¿´» «®´¿²± ·³°¿¦¦·¬» ¼¿´ ¬»®®±®»æ · ³±®¬· »-½±²± ¼¿´´¿ ´¿ª¿ô ¬· -»¹«±²± » ¬· º¿²²± -³¿®®·®» ·´ -»²¬·»®± »æ ± ³±®®¿· ¼· -»¬» ÅWà ± °»²-»®¿· -»³°®» ¿ ´±®± -³¿®®»²¼± ·´ -»²²±M øÍ¿°·»²¦¿ô îðïëæ ïí÷ò Û² Í·½·´·¿ -»®Ž¿ ½±®®·»²¬» »-¬¿ ½®»»²½·¿ ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ½«¿´ ¿´ ³»¼·±¼Ž¿ ³«¶»®»- § ²·Š±- -» ®»½±¹Ž¿² »² ½¿-¿ô °¿®¿ »ª·¬¿® »´ »²½¿²¬¿³·»²¬± ± »´ ·²º´«¶± ³¿´·¹²± »² »´ ³·²«¬± ³™- °»´·¹®±-± ¼» ´¿ ¶±®²¿¼¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô Ù±´·¿®¼¿ ¿¼»³™- ¼» ·²-°·®¿®-» »² ´¿ ½®»»²½·¿ °±°«´¿®ô -»¹«®¿³»²¬» ½±²±½Ž¿ »´ ¬»¨¬± ¼» α¹»® Ý¿·´´±·-ô Ô»- Ü’³±² ¼» ³·¼· øïçíê÷ò Û-¬» »²-¿§±ô º®«¬± ¼» ´¿ ¬»-·- ¼±½¬±®¿´ § °«¾´·½¿¼± °‰-¬«³± »² ·¬¿´·¿²±ô ³¿²·º·»-¬¿ ´¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ ¼» ®»´¿½·±²»- »²¬®» ´± ¸«³¿²± § ´± -¿¹®¿¼± ¿ ¬®¿ª’- ¼» ¼·ª·²·¼¿¼»- ³»®·¼·¿²¿-å Ý¿·´´±·- -«¾®¿§¿ ½‰³± »´ -»® ¸«³¿²±ô ¿´ »-¬¿¾´»½»® «²¿ ½±®®»-°±²¼»²½·¿ »²¬®» ³»¼·¿²±½¸» § ³»¼·±¼Ž¿ô ³«»-¬®¿ ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» -»°¿®¿® »´ ®»·²± ²¿¬«®¿´ ¼»´ -±¾®»²¿¬«®¿´ò Ü»³«»-¬®¿ô ½±² ®»º»®»²¬»- Ù®»½±ó®±³¿²±- § ¸»¾®»±-ô ´¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ °®»-»²½·¿ ¼» ¼·ª·²·¼¿¼»- ½±²ª±½¿¼¿- ¿ ³»¼·±¼Ž¿ô ¿-Ž ½±³± ¼» ´±- ½¿¼™ª»®»- ¯«» ²± ¸¿² ®»½·¾·¼± -»°«´¬«®¿ô ½±³± ®»½«»®¼¿ Û-¬¿½·± »² Ô¿ Ì»¾¿·¼¿ò Ì®¿- ¿²¿´·¦¿® ³„´¬·°´»- »¶»³°´±- ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ ½´™-·½¿ô Ý¿·´´±·- ¼»-½®·¾» «²¿ ½±³°´»¬¿ ¹»²»¿´‰¹·½¿ ¼» ¼»³±²·±- ³»®·¼·¿²±-ô ¼»-¼» ´¿- Í·®»²¿- ¯«» ½±²¼«½»² ¿ ´¿ ¿½»¼Ž¿ § ³»¼·¿²¬» »´ ¸»½¸·¦± ¿ ´¿ ³«»®¬»ô ¿ ´±- Ô±¬‰º¿¹±-ô ¼»-¼» Ò·²º¿- ½±² ª·-·±²»- °®±º’¬·½¿-ô ¸¿-¬¿ ´¿ ¿°¿®·½·‰² ¼»´ ¼·±- -±´¿® п²å ½±²º·®·’²¼±´»- «²¿ »²¬·¼¿¼ ³Ž¬·½¿ ¼» ¹®¿² -«¹»-¬·‰² ´·¬»®¿®·¿ò ß-Ž °«»-ô ´¿ ¸±®¿ ³»®·¼·¿²¿ -» ½±²-·¼»®¿¾¿ °±®¬¿¼±®¿ ¼» ´¿ ¿½»¼Ž¿ô ¿¯«»´´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼» ´±- ³±²¶»- ³»¼·»ª¿´»- § ¿²¿½±®»¬¿-ô ¯«» ´±- -±³»¬Ž¿ ¿´ ¬»¼·± § ´¿ ¼»°®»-·‰²å ´¿ ¿½»¼Ž¿ -» ½±®®»-°±²¼» ½±² ´¿ °’®¼·¼¿ ¼» ´±- ª¿´±®»- -¿¹®¿¼±- § »´ ®»½¸¿¦± ¼» ´¿ °®±°·¿ ½±²¼·½·‰²ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô -» ±¾-»®ª¿ ±¬®± ½±³°±²»²¬» ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» °±¬»²½·¿ -«-½·¬¿¼¿ °±® ´¿- ¿´«½·²¿½·±²»- ¾¿¶± »´ »º»½¬± ¼»´ ½¿´±®æ ´¿ °±¬»²½·¿ ¼»´ -±´ ¿ ´¿ ª»¦ ¼»-¬®«§» § º»½«²¼¿ô ª»²½» ´¿ ¼»¾·´·¼¿¼ § »¨¿´¬¿ ´¿ º«»®¦¿å °±® ¬¿²¬±ô ¶«²¬± ¿´ ³»²-¿¶» ¼» °¿-·ª·¼¿¼ § ´±½«®¿ô ½±»¨·-¬» «²¿ ¹®¿² º«»®¦¿ ª·¬¿´ò Í» ³»¦½´¿² ¿-Ž ´¿ ´¿¨·¬«¼ ¼»´ ¿¾¿²¼±²± ½±² »´ °´¿½»® § ´¿ ³«»®¬»ô »²¬®¿²¼± »² ¶«»¹± ´¿ -»¨«¿´·¼¿¼ -«¾´·³¿¼¿ °±® ´¿ ·²¼±´»²½·¿ ¼» ´±- -»²¬·¼±- § »´ ¿²-·¿ ¼» º»½«²¼¿½·‰²ò Ô¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ·¬¿´·¿²¿ ¸¿ ¼»-¿®®±´´¿¼± »´ ¬»³¿ ¼» ´±- ¼·±-»- ³»®·¼·¿²±- ½±² ¼·-¬·²¬¿- ·²¬»®°®»¬¿½·±²»-ïô »²¬®» ´¿- ¯«» -» ¼»-¬¿½¿ Ô»±°¿®¼· ½±² «² »²-¿§± ¼» ½±®¬» ·´«-¬®¿¼± ï п®¿ °®±º«²¼·¦¿® ´¿ °®»-»²½·¿ ¼»´ ¬»³¿ »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ·¬¿´·¿²¿ ª’¿-» »´ ´·¾®± ¼» Ò·½±´¿- Ö¿³»- л®»´´¿ô ³·¼¼¿§ ·² ·¬¿´·¿² ´·¬»®¿¬«®»æ ª¿®·¿¬·±²- ±º ¿² ¿®½¸»¬§°¿´ ¬¸»³»ô °®·²½»¬±²ô ²ò¶ò °®·²½»¬±² -±¾®» ´¿ ½«»-¬·‰²îå ±¬®¿- º«»²¬»- ³™- ½»®½¿²¿- ¿ Ù±´·¿®¼¿ º«»®±² ´±- ª»®-±- ¼» ˲¹¿®»¬¬·í § Ó±²¬¿´»ì ± »² »´ ½·²» ´¿ ª·-·‰² -±´¿® ¼»´ Û¼·°± ¼» п-±´·²· ¼» ïçêé ± ´¿- ¿´«-·±²»- »² Ù·«´·»¬¬¿ ¼»¹´· -°·®·¬· øïçêë÷ ¼» Ú»´´·²·ò Ô¿ ®»º»®»²½·¿ ¿ Ý¿·´´±·- »-ô -·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ³™- -·¹²·º·½¿¬·ª¿ô -· ¬»²»³±- »² ½«»²¬¿ ¯«» »² ´¿ ¼’½¿¼¿ ¼» ´±- -»-»²¬¿ô ³·»²¬®¿- Ù±´·¿®¼¿ ®»¼¿½¬¿¾¿ -« ²±ª»´¿ô »´ ¿«¬±® º®¿²½’- »³·¬·‰ º«»®¬»- ½®Ž¬·½¿- ½±²¬®¿ »´ ³¿®¨·-³± § »´ °-·½±¿²™´·-·-ô ½¿´·º·½¿²¼± -«- ³’¬±¼±- ½±³± º¿´-¿³»²¬» ½·»²¬Žº·½±-ëò ß³¾¿- ·¼»±´±¹Ž¿- º«»®±² ³±¬·ª± ¼» ¬±®¬«®¿ °¿®¿ Ù±´·¿®¼¿ Í¿°·»²¦¿ § -±² ³¿²·º·»-¬¿- »² »-¬¿ ²±ª»´¿ô ¯«» ½±³± ª»®»³±- ¿ ½±²¬·²«¿½·‰²ô °®±°±²» ½±² «² »-¬·´± °®±°·± ´±- ¼·-¬·²¬±- ¿-°»½¬±- ¬»³™¬·½±- ¿°»²¿- »²«²½·¿¼±-ò ×´ º·´± ¼»´ ³»¦¦±¹·±®²± ®»„²» «² ½±²¶«²¬± ¼» º®¿¹³»²¬±- ¿«¬±¾·±¹®™º·½±- ¼» ´±- ¬®»- ¿Š±- ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± °-·¯«·™¬®·½± ¼» ´¿ »-½®·¬±®¿ ½±² «² ¿º¿³¿¼± °-·½±¿²¿´·-¬¿ ¼» ´¿ ׬¿´·¿ ¼»´ ¬·»³°±ô ×¹²¿¦·± Ó¿¶±®»ò Û´ ³’¼·½± ½±²¼«½» ¿ Ù±´·¿®¼¿ ¿ ´¿ ±¾´·¹¿¼¿ ®»½±³°±-·½·‰² ¼» -« °»®-±²¿´·¼¿¼ô ¼»-°«’- ¼» ¸¿¾»® -«º®·¼± ’-¬¿ ¼»°®»-·‰²ô ¬»²¬¿¬·ª¿- ¼» -«·½·¼·± ¯«» ´¿ -«³·»®±² »² ½±³¿ § «²¿- -»-·±²»- ¼» »´»½¬®±½¸±¯«» ¼»ª¿-¬¿¼±®¿-ò Û´ ¬»¨¬± ¼»-½®·¾» »´ °®±½»-± ¼» ¿²™´·-·- »¨°»®·³»²¬¿¼± ¼»-¼» ¼»²¬®± ¼» ´¿ ³»²¬» »²º»®³¿ § ¾®«-½¿³»²¬» ·²¬»®®«³°·¼± °±® ´¿ ´±½«®¿ ¼»´ °®±°·± ³’¼·½±ô ¯«·»² ¿¾¿²¼±²¿ ¿ ´¿ °¿½·»²¬» ¿²¬»- ¼» ´¿ -¿²¿½·‰²ò Ô¿ »-½®·¬±®¿ ¼»-³»²«¦¿ -«- ®»½«»®¼±- ½±² »´ ´»²¹«¿¶» ¼» ´¿ °-·½±´±¹Ž¿ô °»®± ¬¿³¾·’² ½±² -« °¿´¿¾®¿ °±’¬·½¿ô ½±²¬¿²¼± °±® ®»º´»¶± ´¿- °®·²½·°¿´»- ª·½·-·¬«¼»- ¼»´ °¿-¿¼±ô ¼»-¼» ´¿ »¼«½¿½·‰² »² Ý¿¬¿²·¿ô ¿ -«- ½±³·»²¦±- ½±³± ¿½¬®·¦ ¬»¿¬®¿´ô ´¿ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçéçò Û²¬®» ´±- ¿«¬±®»- »-¬«¼·¿¼±-æ Ü¿²¬»ô Þ±½½¿½½·±ô Üù¿²²«²¦·±ô ˲¹¿®»¬¬· § Ó±²¬¿´»ò î Ù·¿½±³± Ô»±°¿®¼· »-½®·¾·‰ »² ïèïëæ ×´ ³»®·¹¹·±ô »² Í¿¹¹·± -±°®¿ ¹´· »®®±®· °±°±´¿®· ¼»¹´· ¿²¬·½¸·ô »² »´ ½«¿´ ½®·¬·½¿ »´ ½±²ª»²½·³·»²¬± ¼» ´±- ¿²¬·¹«±- ¼» ¯«» ´±- ¼·±-»- ¿°¿®»¦½¿² »-°»½·¿´³»²¬» ¿ ³»¼·±¼Ž¿å ½¿´·º·½™²¼±´± ¼» ¼±¹³™¬·½±ô ¿ °»-¿® ¼» ´± ½«¿´ º«» ®»¬±³¿¼± ³™- ¬¿®¼» °±® »´ ½®·-¬·¿²·-³±ô ½±³± -» ®»º´»¶¿ »² ´¿ ¸±®¿ ¼» ´¿- ¿°¿®·½·±²»- ½»´»-¬·¿´»-ô ¿-½»²-·‰²ô ´±- ®·¬±- ½»´»¾®¿¬·ª±-ô »¬½ò ݺ®ò Ô»±°¿®¼·ô Ùòô Ì«¬¬» ´» °±»-·» » ¬«¬¬» ´» °®±-»ô Ôò Ú»´·½· ø»¼ò ·²¬»¹®¿´÷ô α³¿ô Ì®»ª·ô ïççéò í ˲¹¿®»¬¬· ¼»½´¿®¿ »² »²¬®»ª·-¬¿ ¿ Ý¿³±²æ þÔ¿ ³·¿ -¬¿¹·±²» ‘ ´¿ -¬¿¹·±²» ·² ½«· ·´ -±´» ¼·ª±®¿ ¬«¬¬±ô ‘ ´ù»-¬¿¬»ô ´ù»-¬¿¬» ‘ ´¿ ³·¿ -¬¿¹·±²»ô ´¿ -¬¿¹·±²» ½¸» ³· ¾®«½·¿ º·²± ¿ º¿®³· ¿®·¼±ò Ô¿ -¬¿¹·±²» ¼»´ -±´» ½¸» ½±²¬·²«¿ ¿ ®±¼»®» ¿²½¸» ¯«¿²¼± ¬«¬¬± ‘ -¬¿¬± ®±-±þò Ý·»®¬¿- °±»-Ž¿- ®»º´»¶¿² -« º¿-½·²¿½·‰² °±® »´ -±´ ³»®·¼·±²¿´ô ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ´¿ °¿-·‰² ¿³±®±-¿ § ´¿ ³«»®¬»ò ݺ®ò ˲¹¿®»¬¬·ô Ùòô þÙ·«²±²»þô »² ×´ -»²¬·³»²¬± ¼»´ ¬»³°± øïçíï÷ô Ê·¬¿ ¼ù«² «±³±ò Í¿¹¹· » ·²¬»®ª»²¬·ô Ó·´™²ô Ó±²¼¿¼±®·ô ïçêèô °òèíèò ì ݺ®ò Ó±²¬¿´»ô Ûòô NÓ»®·¹¹·¿®» °¿´´·¼± » ¿--±®¬±Mô »² Ñ--· ¼· -»°°·¿ô Ðò Ý¿¬¿´¼· » Úò ¼Kß³»´§ øÛ¼-ò÷ô Ó·´™²ô Ó±²¼¿¼±®·ô îððíò ë Û² ïçíé α¹»® Ý¿·´´±·- º«²¼‰ô ¶«²¬± ½±² Þ¿¬¿·´´» § Ô»·®·-ô »´ ݱ´´‘¹» ¼» ͱ½·±´±¹·»å «²¿ ¼» ´¿- ½«»-¬·±²»- ³™- ¼»-¬¿½¿¼¿- ¼» -«- »-¬«¼·±- º«» ´¿ ®»´¿½·‰² ½·»²¬Žº·½¿ »²¬®» »´ -«®®»¿´·-³± § »´ °-·½±¿²™´·-·- ¼» Ú®»«¼ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô »² ´±- ¿Š±- ëð § êð »´ ¿«¬±® -» ³«»-¬®¿ ³«§ ½®Ž¬·½± ½±² ´¿ ¬»±®Ž¿ º®»«¼·¿²¿ô »² -« ±¾®¿ Ôù·²½»®¬·¬«¼» ¯«· ª·»²¬ ¼»- ®•ª»- øïçëê÷ ¿º·®³¿æ NÒ± ¸¿§ ²¿¼¿ ³™- °»®-±²¿´ ¯«» «² -«»Š±ô ²¿¼¿ ¿°®·-·±²¿ ³™- ¿ «²¿ °»®-±²¿ »² -« ·®®»³»¼·¿¾´» -±´»¼¿¼ô ²¿¼¿ ¸¿§ ³™- ·²-±¾±®²¿¾´»³»²¬» ®»-·-¬»²¬» ¿ -»® ½±³°¿®¬·¼±M øÝ¿´´±·-ô ïçëêæ îí÷ò Û² »²-¿§±- °±-¬»®·±®»- ¼»-¿®®±´´¿ «²¿ ·²¬»®»-¿²¬» ¬»±®Ž¿ -±¾®» ´¿ ®»´¿½·‰² »²¬®» -«»Š±ô º¿²¬¿-Ž¿ § ´·¬»®¿¬«®¿å ½º®ò Ý¿·´´±·-ô Îòô ײ-¬·²½¬- »¬ -±½·’¬’ô »--¿·- ¼» -±½·±´±¹·» ½±²¬»³°±®¿·²» øïçêì÷å ß« ½Q«® ¼« º¿²¬¿-¬·¯«» øïçêë÷ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô Ý¿·´´±·- ½®·¬·½‰ ¶«²¬± ¿ -« ¹®«°± »´ °»´·¹®± ¼» ´¿ ·¼»±´±¹Ž¿ ³¿®¨·-¬¿ô ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ª¿½·»¼¿¼ ·¼»±´‰¹·½¿ ¼» ´¿- °±´Ž¬·½¿- ¬±¬¿´·¬¿®·¿- § ¿ ´¿ ®»-·-¬»²½·¿ ¿ ´¿- ½®Ž¬·½¿- °±® ·²¬»®»-»- ®»ª±´«½·±²¿®·±-ò ݺ®ò Ý¿·´´±·-ô Îòô Ü»-½®·°¬·±² ¼« ³¿®¨·-³»ô ïçëðò ̱¼±- ´±- ¬»¨¬±- ¼»´ ¿«¬±® ³»²½·±²¿¼±- »² »-¬¿ ½·¬¿ -» »²½«»²¬®¿² »¼·¬¿¼±- »² ÑÛ«ª®»-ô п®Ž-ô Ù¿´´·³¿®¼ô îððèò ®»-·-¬»²½·¿ ¼«®¿²¬» ´¿ Ù«»®®¿ô ´¿ ¼»½»°½·‰² °±-¬»®·±® § ´¿ ¬®¿«³™¬·½¿ ¿-·-¬»²½·¿ ¿ ´¿ ³«»®¬» ¼» ´¿ ³¿¼®»ô ¯«» ¼»-»²½¿¼»²¿ ´¿ °®±°·¿ ²»«®±-·-ò ˲¿ ¿«¬±¾·±¹®¿ºŽ¿ ¯«» ®»¿²«¼¿ ½±² ±¬®± ´»²¹«¿¶» »´ ¼·-½«®-± ¼» Ô»¬¬»®¿ ¿°»®¬¿ ó»´ °®·³»® ·²¬»²¬± ¼» ½±²¬¿® -«- ³»³±®·¿-óô ¿Š¿¼·»²¼± »´ ½±²º´·½¬± »-»²½·¿´ »²¬®» ´± ²¿¬«®¿´ § ´± °«®¿³»²¬» ½«´¬«®¿´ô ½±³± -»Š¿´¿ ßò л´´»¹®·²± »² ´¿ ·²¬®±¼«½½·‰² øÍ¿°·»²¦¿ô îðïëæ ïî÷ò Ô¿ »-½®·¬±®¿ ´«½¸¿ °±® ½±²¯«·-¬¿® «² »¯«·´·¾®·± »²¬®» ´±- ¾»²»º·½·±- ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ ó ¼±²¼» -» ·²½´«§» ´¿ ½·»²½·¿ °-·½±¿²¿´Ž¬·½¿ó § »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» -«- »¨°»®·»²½·¿- »³±½·±²¿´»-ò Û´ ³±³»²¬± ™´¹·¼± ¼» ´¿ ½®·-·- -» ½±®®»-°±²¼» ½±² »´ ½»²·¬ ³»®·¼·¿²±ò Û² »º»½¬±ô ½«¿²¼± Ù±´·¿®¼¿ ¿¬®¿ª·»-¿ ´¿ ³¿¼«®»¦ ø½±² °±½± ³™- ¼» ½«¿®»²¬¿ ¿Š±-÷ô ´±- -«»Š±-ô ´¿ ½±²½·»²½·¿ ¼» -« ½«»®°±ô ´¿ ¿½»°¬¿½·‰² ¼» ´±- ¼»-»±- » ·²½´«-± ¼» ´¿ ³»³±®·¿ ¼» ´¿ ¼»³»²½·¿ -±² »¨¿³·²¿¼±- ¾¿¶± ´±- ®¿§±- ¼»´ -±´ ± º±½± ¿²¿´Ž¬·½±å ·²ª±½¿²¼± ´¿- ª±½»- ¼» ´±- ¼»³±²·±- ¼»´ °¿-¿¼±ô ¿«² ¿ ®·»-¹± ¼» »¨¬®¿ª·¿® ´¿ ®¿¦‰² »² »´ ·²¬»²¬±ò ïò ЕÎÜ×Üß ÛÒ ÛÔ ÐÑÆÑ ÜÛÔ ÜÑÔÑÎ Ô¿ ²±ª»´¿ ½±³·»²¦¿ ½±² ´¿ ª±¦ ¼» Ò·½¿ô ´¿ ¸»®³¿²¿-¬®¿ ¼» Ù±´·¿®¼¿ô ³«»®¬¿ »² ¶«ª»²¬«¼å »- »´ °®·³»® ½¿¼™ª»® ¼» ´¿ ¿«¬±®¿ô ¯«» ¶«²¬± ¿ ±¬®±- ¿°¿®»½»² »² »-¬¿- °™¹·²¿- -«½»-·ª¿³»²¬»ô ½±³± -· º«»®¿² º¿²¬¿-³¿- -·² »²¬»®®¿® øÙ±´·¿®¼±ô Ò«²¦·±ô ת¿²¸±»ô ×-¿·¿ô Ô·¾»®±ô -«- °¿¼®»-÷ô º®»²¬» ¿ ´±- ¯«» »´´¿ -» -·»²¬» »² ¼»«¼¿êò Û-½«½¸¿²¼± »-¬¿ ª±¦ô °»®¼·¼¿ »² ´±- ®»½«»®¼±- ·²º¿²¬·´»- ³™- ´»¶¿²±-ô Ù±´·¿®¼¿ ª»²½» ´¿- „´¬·³¿- ®»-·-¬»²½·¿- § ¼»½·¼» ¾«½»¿® »² -«- °®·³»®±- ¿Š±-ô ½±² »´ º·² ¼» -»¹«·® ¸¿½·¿ ¼»´¿²¬»ò Ø¿-¬¿ »²¬±²½»-ô ¸¿¾Ž¿ ½¿´´¿¼± ´± »-»²½·¿´ § ¬¿³¾·’² ¸¿¾Ž¿ »ª·¬¿¼± »²¬®»¹¿®-» ¿ ´¿ »-½®·¬«®¿ô °«»- ½±³± -» ª»®™ °±½± ¼»-°«’-ô ²¿½·¼¿ »² «²¿ ²±¬±®·¿ º¿³·´·¿ ¼» ·²¬»´»½¬«¿´»- ¼» ·¦¯«·»®¼¿-ô Ù±´·¿®¼¿ ²± ¼»-»¿¾¿ -»® »-½®·¬±®¿ °±® ½±³°¿®¿½·‰² ½±² -« ³¿¼®»ô °±® ª»®¹•»²¦¿ ¿ -»® ³»²±- ¯«» »´´¿ ± ¼»-³»®»½»® ¿ ´±- -«§±-ò Û´ -±²·¼± ¼»´ ¬®»² ¯«» ´´»ª¿ ¿ Ù±´·¿®¼¿ ¿ α³¿ ¼¿ ·²·½·± ¿´ ¿²™´·-·- ³’¼·½±ô ¬®¿- »¨°»®·»²½·¿ º¿´´·¼¿ ¼»´ -«·½·¼·±ò λ½±®¼»³±- ¯«» ¬¿³¾·’² °¿®¿ з®¿²¼»´´± »² »´ ®»´¿¬± ×´ ¬®»²± ¸¿ º·-½¸·¿¬± øïçïì÷ô »-¬» -±²·¼± »- »´ ¼»¬±²¿²¬» ¼» ´¿ ´±½«®¿ ¼»´ °®±¬¿¹±²·-¬¿ øÞ»´´«½¿÷ô «² »³°´»¿¼± »¶»³°´¿®ô ½«§¿ ²»«®±-·- »- ¼»-½®·¬¿ ³¿¹·-¬®¿´³»²¬» °±® »´ ê Û´´¿ ³·-³¿ ®»½·¾» »´ ²±³¾®» ¼» «² ¸»®³¿²¿-¬®± º«»®¬» § ´»¹»²¼¿®·±ô Ù±´·¿®¼± Í¿°·»²¦¿ô ¿¸±¹¿¼± »² ´¿ д¿§¿ ¼» Ý¿¬¿²·¿ô -«°«»-¬¿³»²¬» ¿-»-·²¿¼± °±® ´¿ ³¿º·¿ »²¬®» ïçîðóîîô ¼«®¿²¬» ´¿ ´«½¸¿ ¼» ´¿ º¿³·´·¿ Í¿°·»²¦¿ ½±²¬®¿ ´±- ¬»®®¿¬»²·»²¬»- »² Í·½·´·¿å ¯«·¦™ °±® »´´± ´¿ ¿½¬®·¦ ²«²½¿ -» ¿¬®»ª·‰ ¿ ½¿³¾·¿® ¼» ²±³¾®»ô ²· -·¯«·»®¿ ¿ ·²-¬¿²½·¿- ¼»´ ¬»¿¬®±ò Ì«ª± ¬¿³¾·’² «²¿ ¸±³‰²·³¿ ¸»®³¿²·¬¿ô ³«»®¬¿ ¿ ´±- °±½±- ¼Ž¿- ¼» ²¿½»®ò Ì®»- ¸»®³¿²¿-¬®±- ³«®·»®±² ¿²¬»- ¼» ´¿ ¿¼±´»-½»²½·¿ô °»-¿²¼± »² ´¿ ³»²¬» ¼» ´¿ ¿«¬±®¿ ¶«²¬± ¿ ´±- ½¿®¿½¬»®»- ½±²¬®¿°«»-¬±- ¼» ´±- ²«³»®±-±- º¿³·´·¿®»- ®»«²·¼±- »² ¬±®²± ¿ -« ½¿-¿ô ¼»-¼» ´±- °¿¼®»-ô ¿´ ¸»®³¿²± ³¿§±®ô ת¿²¸±»ô ¯«» ´¿ -¿´ª‰ ¼» ´¿ ³«»®¬» »² -« °®·³»®¿ ·²º¿²½·¿å ¿´ ½±²¬®±ª»®¬·¼± ¬Ž± °¿¬»®²±ô Ò«²¦·±ô ¿³¿¼± °±® -« ¿º»½¬± º®¿²½±ô ±¼·¿¼± °±® -« ½±²¼·½·‰² ¼» »³°®»-¿®·±ò -·½·´·¿²± ³»¼·¿²¬» «² ¿²™´·-·- ®»¬®±-°»½¬·ª± ¯«» ¼»-³±²¬¿ ´¿- º¿´-¿- ¿°¿®·»²½·¿- ¼» «²¿ ª·¼¿ ±®¼»²¿¼¿ô °¿®¿ ³±-¬®¿® -« ¬®·-¬» ª·¼¿ º¿³·´·¿® § ´¿ ³·-»®·¿ ¼»´ ±°®»-·ª± ¿³¾·»²¬» ¼» ¬®¿¾¿¶±ò Ù±´·¿®¼¿ ½±²±½» ¼» ³»³±®·¿ ´±- ¬»¨¬±- °·®¿²¼»´´·¿²±-ô -» ¬®¿-´¿¼¿ ¿ α³¿ ½±² ´¿ ³¿¼®» °¿®¿ »-¬«¼·¿® ¬»¿¬®± »² ´¿ ß½½¿¼»³·¿ ¼ùß®¬» Ü®¿³³¿¬·½¿ô ¼±²¼» ±¾¬·»²» «²¿ ¾»½¿ °®»½·-¿³»²¬» ¹®¿½·¿- ¿ «²¿ °®«»¾¿ »² ´¿ ¯«» ·²¬»®°®»¬¿ ¿ «²¿ ¿²½·¿²¿ ¼»³»²¬» -»³»¶¿²¬» ¿ ´¿- ²¿½·¼¿- ¼» ´¿ °´«³¿ ¼» з®¿²¼»´´± ø»² ®»¿´·¼¿¼ »®¿ ¼» ÑùÒ»·´´÷ò Ì®¿- ¼«®Ž-·³±- ³»-»- ¼» »²-¿§±- °¿®¿ ¼»°«®¿® -« ¿½»²¬±ô ± ³»¶±® ¼·½¸± °¿®¿ ±´ª·¼¿® -« ³¿®½¿¼± ¿½»²¬± ¼·¿´»½¬¿´ § ¿«¬± ·³°±²»®-» «²¿ °»®º»½¬¿ ¼·½½·‰² »² ·¬¿´·¿²±ô Ù±´·¿®¼¿ »-¬®»²¿ »² »´ Ì»¿¬®± Û´·-»± ¼» α³¿ ݱ-• ‘ ø-» ª· °¿®»÷ ¼» з®¿²¼»´´±ò ݱ²-»¹«·®™ «² ¹®¿² ’¨·¬± ¯«» ½±²¯«·-¬¿ ¿ Í·´ª·± ¼ùß³·½± § ´±- °®·²½·°¿´»- ½®Ž¬·½±- ¬»¿¬®¿´»- ¼»´ ³±³»²¬±ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô »´ ½±²½»°¬± ¼» ´±½«®¿ ¼» з®¿²¼»´´±ô ¬¿² º¿³·´·¿® °¿®¿ Ù±´·¿®¼¿ô ¼·º·»®» ¼»´ -«§± »² ¿´¹«²±- ¿-°»½¬±-ò з®¿²¼»´´±ô ¿-«³·»²¼± »´ ¼·½¸± ³»®·¼·±²¿´ N¿ ³»²¬· ’ u² º·´« ¼· ½¿°·¼¼«Mô ½±³°¿®¬» ´¿ ½®»»²½·¿ °±°«´¿® ¼» ¯«» ´¿ ½±®¼«®¿ »- ¬¿² º®™¹·´ ½±³± «² °»´±ô °±® ¬¿²¬± ·²ª·®¬·»²¼± ´±- ¬’®³·²±- ¼»´ ®»º®™² -«¹·»®» ¯«» ½¿¼¿ ½«™´ ´´»ª¿ «² ´±½± ¼»²¬®±ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ¿´¾»®¹¿ »² -« »-°Ž®·¬« «² »´»³»²¬± ·²-¬·²¬·ª± » ·®®¿½·±²¿´ò ß-Žô -«- ±¾®¿- ·²¼¿¹¿² ´¿ ´±½«®¿ »² °»®-±²¿¶»- ½±¬·¼·¿²±-ô ¯«» ¿º»½¬¿¼±- °±® «²¿ ½±²¼·½·‰² »¨¬»®²¿ » ·³°±²¼»®¿¾´»ô ½¿-· -·»³°®» ·³°«»-¬¿ °±® ´¿ -±½·»¼¿¼ô -» ¬±®¬«®¿² ¸¿-¬¿ »²´±¯«»½»®ò Û´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ´±½«®¿ »² Ù±´·¿®¼¿ ¿Š¿¼» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ »² °®·³»®¿ °»®-±²¿ ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ò ˲¿ ª»¦ ¼·¿¹²±-¬·½¿¼¿ô ¼»-½·»²¼» ¸¿-¬¿ »´ °±¦± ¼»´ ¼±´±® °±® ´¿ º®¿½¬«®¿ ¼» ´¿ °®±°·¿ ·¼»²¬·¼¿¼ô °»®± ¬¿³¾·’² ®»·ª·²¼·½¿ -« ¼·¹²·¼¿¼ ½±³± °¿½·»²¬» § ´¿ ·®®»²«²½·¿¾´» ´·¾»®¬¿¼ °¿®¿ -¿²¿® ± °»®³¿²»½»® ¿·-´¿¼¿ò б® ’-¬± -«°´·½¿ ¿´ ³’¼·½±æ NÓ· ¼·½¿ ´¿ ª»®·¬˜ô ½±-¿ ‘ -«½½»--±á Ó· ¼·½¿ ´¿ ª»®·¬˜ô ·± ²±² ¸± °¿«®¿ ¼»´´¿ ª»®·¬˜ò ×´ º¿-½·-³± ‘ ½¿¼«¬±ô » ¿´´±®¿ °»®½¸’ ¯«»´´» ¬±®¬«®»á Ó· ¼·½¿ ´¿ ª»®·¬˜ò ͱ²± -¬¿¬¿ ®·²½¸·«-¿ °»®½¸’ »®± °¿¦¦¿á 簾¿ô ½±³» ³·¿ ³¿¼®»á Ó· ¼·½¿ ´¿ ª»®·¬˜M øÍ¿°·»²¦¿ô îðïëæ íè÷ò ߯«»´´¿ ´±½¿ ·²¬»®°®»¬¿¼¿ »² ¶«ª»²¬«¼ô »®¿ ´¿ ¯«» »´´¿ ¸¿¾Ž¿ ¿³¿¼± § ¿-·-¬·¼± »² ½¿-¿ô ´¿ ¿½¬®·¦ ²± ¬«ª± ³™- ¯«» ®»°®»-»²¬¿® ´±- ¹»-¬±- ¼» -« ·¼±´¿¬®¿¼¿ ³¿¼®»ô »²´±¯«»½·¼¿ »² -«- „´¬·³±- ¿Š±- ¼» ª·¼¿ò Ù±´·¿®¼¿ »-½®·¾»æ NÛ®¿²± ¬«¬¬· ½±-• »²¬«-·¿-¬· ¼· ½±³» -¿°»ª± º¿®» ´¿ °¿¦¦¿ò ×± ²±² -± °»®½¸’ô ³¿ · °¿¦¦· ´· ¸± -»³°®» ½¿°·¬·ò Ñ ³»¹´·±ô ¸± ½¿°·¬± º·--¿²¼± «²¿ °¿¦¦¿ ½¸» ¸± ½±²±-½·«¬±M øÍ¿°·»²¦¿ô îðïëæ îë÷ò ß-Ž ³·-³±ô ½«¿²¬± »-½®·¾» -±¾®» ´¿ ²»«®±-·- »² ×´ º·´± ¼»´ ³»¦¦±¹·±®²± ²¿®®¿ ³¿¬»®·¿ ª·ª¿ -±¾®» -Ž ³·-³¿ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô Í¿°·»²¦¿ ¿Š¿¼» «² ½±²±½·³·»²¬± °®±º«²¼± ¼»´ °»²-¿³·»²¬± º®»«¼·¿²±ô ¯«» з®¿²¼»´´± ²± ´´»¹‰ ¿ ª»®ô ¿ °»-¿® ¼» -«- ´»½¬«®¿- -±¾®» »´ ¼»-¼±¾´¿³·»²¬± ¼» ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼å »- ¼»½·®ô Ù±´·¿®¼¿ ²«¬®·®™ °¿®¬» ¼» ´¿- ½®Ž¬·½¿- ¿ ´¿ ¬»®¿°·¿ »² ¿½¬± ¿ °¿®¬·® ¼» ´±- ´·¾®±- ¼»´ °®±°·± Ú®»«¼ò ݱ³± »- -¿¾·¼±ô »´ ¿´½¿²½» ¼» ´¿- ¬»±®Ž¿- º®»«¼·¿²¿- ²± -»®™ ¾·»² ¿°´·½¿¼± °±® ´±- ³’¼·½±- ·¬¿´·¿²±- ¸¿-¬¿ ¾¿-¬¿²¬»- ¿Š±- ¼»-°«’- ¼» ´±- êðå Ù±´·¿®¼¿ ³·-³¿ ½¿´·º·½¿¾¿ -« ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» N¿²¿´·-· -»´ª¿¹¹·¿M øÍ¿°·»²¦¿ô îðïëæ ïë÷ô ¿ °»-¿® ¼» ¯«» -» ¼»¶‰ ¿²¿´·¦¿® ½±² ¬±¼¿- -«- »²»®¹Ž¿-ô ¿º»®®™²¼±-» ¿ ´¿ »-°»®¿²¦¿ ¼» -±¾®»ª·ª·®ò Ô¿ ®»½±²-¬®«½½·‰² ¼» ´±- ¸»½¸±- ¯«» ½±²¼«½»² ¿ ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¿´ »-¬¿¼± ³»²¬¿´ »² ¯«» -» »²½«»²¬®¿ô »² °®·²½·°·± -» °®»-»²¬¿² ¼» º±®³¿ ½¿‰¬·½¿ò Ô´»¹¿² ·²·½·¿´³»²¬» ½±³± º´«¶± ¼» ½±²½·»²½·¿ô ´»»³±- °±® »¶»³°´±æ NÒ·½¿ô -±®»´´¿ ³·¿ô ¯«¿´» ³¿´»º·¦·± ½· ½±²¼¿²²¿ ¿ ²±² ¿¾¾®¿½½·¿®½· ³¿·á Lܱª» ½±®®·á ̱-¬¿ô ¬±-¬¿ ½±³» Ù±´·¿®¼±ò Ó· ½±³°·¿½½·±òX YÓ· ½±³°·¿½½·±ô -·¹²±®¿æ º¿ ¼»· °®±¹®»--· -¬®¿±®¼·²¿®·Kô ²±² ‘ Ò«²¦·±ò 7 «² -·¹²±®» ¼·-¬·²¬± » -»²¦¿ »¬˜ô -»¼«¬± ª·½·²± ¿ ³» -«´ ¼·ª¿²±W л½¸’ ¯«»´ ¼·ª¿²±áM øÍ¿°·»²¦¿ô îðïëæ îï÷ò Û² ®»-°«»-¬¿ ¿ ´¿- °®»¹«²¬¿- ¼»´ ³’¼·½± -» ®»°®±¼«½»² ½±²ª»®-¿½·±²»- ´´»¹¿¼¿- ¿ ´¿ ³»³±®·¿ô °®·²½·°¿´³»²¬» ½±² ´¿ ³¿¼®»ô Ó¿®·¿ Ù·«¼·½»ô ¯«» ¿½±³°¿Š¿ ¿ ´¿ ¶±ª»² Ù±´·¿®¼¿ ¿ α³¿ °¿®¿ »-¬«¼·¿® »² »´ ¿Š± ïçìíò Û- «² °»®·±¼± ½±²º«-±ô ׬¿´·¿ ª·ª» »´ ½±²º´·½¬± ½·ª·´ ¿¹®¿ª¿²¼± ´¿ Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ò Í» ¬»³» °±® ´¿ ª·¼¿ ¼»´ °¿¼®»ô Ù·«-»°°» Í¿°·»²¦¿ô »² ´¿ ³»³±®·¿ ¼» Ù±´·¿®¼¿ ¿«¬±®·¬¿®·±ô »¨½»-·ª±ô °»®± ¬¿³¾·’² ¿º»½¬«±-±ô »²½¿®½»´¿¼± °±® ´¿ °±´·½Ž¿ º¿-½·-¬¿ °®»½·-¿³»²¬» »² »-¬¿- º»½¸¿-ò ß¼ª»®¬·³±- ´¿ º®·¿´¼¿¼ ¼» ´¿ ³¿¼®» º®»²¬» ¿´ ½±³°¿Š»®±ô »´ ½«¿´ ¸¿ ¬»²·¼± ¿¾·»®¬¿³»²¬» ±¬®¿- ³«¶»®»-ô ¿«²¯«» -« ª·¼¿ °„¾´·½¿ »- ·®®»°®±½¸¿¾´»ô ¼»¼·½¿¼¿ ¿ ¼»º»²¼»® ¿´ °«»¾´± ½±³± ¿¾±¹¿¼± § -·²¼·½¿´·-¬¿å ²± ¯«»¼¿ »-°¿½·± »² ´¿ ½±²½·»²½·¿ ¼» ´¿ ³¿¼®» °¿®¿ »´ -»²¬·³»²¬¿´·-³± ¿«¬±½±³°¿-·ª±ô °«»- ¸¿¾Ž¿² ¿½±®¼¿¼± ´·¾»®¬¿¼ °±® ¿³¾¿- °¿®¬»-ò Ü» -« ·²º¿²½·¿ ²±- ·³°®»-·±²¿ »-¬¿ ¹®¿² ¼·-½·°´·²¿ º¿³·´·¿®ô ¿ Ù±´·¿®¼¿ ²± ´» »-¬¿¾¿ ½±²-»²¬·¼± ´´±®¿®ô -»® °±-»-·ª¿ô ½»´±-¿ô ± ½±³°±®¬¿®-» ½±² ´¿ ¼»¾·´·¼¿¼ ¬Ž°·½¿ ¼» «²¿ ¼±²²»¬¬¿å »®¿ ³«¶»®ô °»®± ¼»¾Ž¿ -»® º«»®¬» °¿®¿ ´«½¸¿® °±® »-±- ¹®¿²¼»- ·¼»¿´»- ¼» °¿®¬·¼± ¯«» ´» -«-¬®¿Ž¿² ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ´±- -«§±- § ½±²º·¹«®¿®±² »´ -Ž²¼®±³» ¼» ¿¾¿²¼±²± ¯«» ³¿®½¿®Ž¿ -« °»®-±²¿´·¼¿¼ò Û² ´¿ ²±ª»´¿ »´ ³’¼·½± ´¿ ¼»º·²» ½±² »´ ¬’®³·²± ¿¾¾¿²¼±²·½¿ô °±® »´ ³·»¼± ½±²-¬¿²¬» ¿ ¯«» -» ®»°·¬¿ ´¿ ½¿®»²½·¿ ¼» ¿º»½¬±- -«º®·¼¿ ½«¿²¼± ´¿ ¼»¶¿¾¿² ½±² »¨¬®¿Š±- »² -« ²·Š»¦ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô Ù±´·¿®¼¿ ¿´¾»®¹¿¾¿ «² ½¿«¼¿´ ·²³»²-± ¼» »³±½·±²»- ·²½±²º»-¿¾´»- ø°±®¯«» ½«´¬«®¿´»- ± ¾«®¹«»-¿-÷ô ¯«» °®»-¬± ½±³·»²¦¿² ¿ »²¬®¿® »² °«¹²¿ ½±² ´¿ -»ª»®¿ »¼«½¿½·‰² ®»½·¾·¼¿å ¯«·¦™ °±® »´´± -» ¼»½·¼» °±® ´¿ ½¿®®»®¿ ¬»¿¬®¿´ô ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ ½«¿´ ½±²-·¹«» ¼»-¿¸±¹¿® °¿®¬» ¼» -«- ½±²¬®¿¼·½½·±²»-ò Û² ´±- °®·³»®±- ¿Š±-ô ¿½¬«¿® ´» ½±²-·»²¬» »¶»®½»® «² ½±²¬®±´ ¿¾-±´«¬± -±¾®» -« ¼·-½«®-±ô ·²½´«-± -±³»¬» ´¿ ·²º´»¨·‰² ¼» ´¿ ´»²¹«¿ ²¿¬¿´ô ¸»½¸± ¯«» ½±²-¬·¬«§» ´¿ °®·³»®¿ ²»¹¿½·‰² ¼» -« ·²º¿²½·¿ò Ô¿ »-½»²¿ ´¿ ª¿ ¿´»¶¿²¼± ¼» -« ´«¹¿® ¼» ±®·¹»²ô ½±³± ¿¯«»´ ¬®»²ô °»®± ¿´ °±½± ¬·»³°± ´¿- »¨·¹»²½·¿- ¼» ´¿ ¿½¬«¿½·‰² ´» ·³°±²»² «²¿ ª·¼¿ -«°»®º´«¿ § -» ´» º·¹«®¿ «² ³«²¼± ¼» ¿°¿®·»²½·¿-ò Ü»¶¿ »²¬±²½»- ´¿ ß½½¿¼»³·¿ °¿®¿ °¿®¬·½·°¿® »² «²¿ ½±³°¿ŠŽ¿ ¼» ª¿²¹«¿®¼·¿ ¯«» ¿½¬„¿ ½±² »´ ³’¬±¼± ͬ¿²·-´¿ª-µ¶ô -« ¬’½²·½¿ ²¿¬«®¿´·-¬¿ ·³°®»-·±²¿ ¿´ °„¾´·½± § ´» ¬®¿» ´¿ ¿³·-¬¿¼ ¼» ´±- ¸»®³¿²±- Ì·¬·²¿ § Ý·¬¬± Ó¿-»´´·ò Û´´¿ -»®™ -« ³±¼»´± °¿®¿ ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼» Ôù¿®¬» ¼»´´¿ ¹·±·¿ô ’´ -» ½±²ª·»®¬» »² -« ½±³°¿Š»®± -»²¬·³»²¬¿´ô ¶«²¬± ¿ ¯«·»² »³°·»¦¿ ´¿ ¿ª»²¬«®¿ ½·²»³¿¬±¹®™º·½¿ô ¯«» ¿¾¿²¼±²¿®™ ¿Š±- ¼»-°«’-ô »² ½±·²½·¼»²½·¿ ¼» ´¿ ½®·-·- ¿²¿´·¦¿¼¿ »² ´¿ ²±ª»´¿ò ݱ³± ¼»-½®·¾» Ù·±ª¿²²¿ Ю±ª·¼»²¬· »² -« ¾·±¹®¿º·¿æ NÔK»-°»®·»²¦¿ ¼»´ ¼±´±®»ô ´K¿½½±®¹»®-· ¹®¿¼«¿´³»²¬» ¼· »--»®-· ¼¿ -’ ·³°®·¹·±²¿¬¿ ·² «²¿ ½±®¿¦¦¿ô °»® ²»¹¿®» ·´ ´·¾»®± ³¿²·º»-¬¿®-· ¼»´´» »³±¦·±²· » ¼»´´» °«´-·±²·ô ´¿ ±®·»²¬¿²± ª»®-± «² ²«±ª± ®¿°°±®¬± ½±² ´¿ ½®»¿¬·ª·¬˜ò Û ‘ °®±°®·± ·² ¯«»-¬± °»®·±¼± ¼· ½®·-· ½¸» ¼»½·¼» ¼· ¼·ª»²¬¿®» «²¿ -½®·¬¬®·½»M øЮ±ª·¼»²¬·ô îðïðæ ïðé÷ò Û² »-¬» ³±³»²¬± ½®Ž¬·½±ô ´¿ »-½®·¬±®¿ ¯«·¦™ °±® °«¼±® ± °±® ½±²-·¼»®¿®´± ·®®»´»ª¿²¬»ô ±³·¬» ¼»´ ®»´¿¬± ¾·±¹®™º·½± ´±- ¿Š±- ½±³°¿®¬·¼±- ½±² Ý·¬¬± Ó¿-»´´· ¿ °¿®¬·® ¼» -«- ’¨·¬±- ½±³± ½·²»¿-¬¿ § °«¾´·½·-¬¿ò Ô¿ ´«¶±-¿ ½¿-¿ ¼» ¿³¾±- »² ´¿ ½¿´´» Ü»²¦¿ ¼» α³¿ô -·»³°®» ´´»²¿ ¼» ¹»²¬» ¼»´ ³«²¼± ¼»´ »-°»½¬™½«´±ô ¼±²¼» »®¿² ¸¿¾·¬«¿´»- ´¿- º·»-¬¿- ®»-»Š¿¼¿- »² ´¿- ½®‰²·½¿- ¼» -±½·»¼¿¼ô ½±² ·²ª·¬¿¼±- ½±³± Ó±®¿ª·¿ô Ê·-½±²¬·ô ß²¬±²·±²·Wô ´¿ α³¿ ¼» ¿®¬·-¬¿- » ·²¬»´»½¬«¿´»- ¯«» ®»²¿½» ½±² »´ ´»²¹«¿¶» ²»±®®»¿´·-¬¿ § ´¿ ³·´·¬¿²½·¿ °±´Ž¬·½¿ ·¦¯«·»®¼·-¬¿ò Ò¿¼¿ ¼» »-¬± ¸¿¾Ž¿ °»²»¬®¿¼± »² -« ·²¬»®·±®ô »´´¿ -» ·³°±²» »² ½¿³¾·± °®±º«²¼·¦¿® »² ´¿ ½±²½·»²½·¿ ¼»´ ¼±´±®ô ½«¿²¼± ¿¼ª·»®¬» »´ ¼·ºŽ½·´ »¯«·´·¾®·± »²¬®» °»²-¿® °±® -« ½«»²¬¿ § -»® ¼»½´¿®¿¼¿ ´±½¿æ ͱ²± -¬«º¿ ¼· ®»´·¹·±²·ô ³· -±²± ¿°°»²¿ ´·¾»®¿¬¿ ¼¿´ -·²¼¿½¿´·-³±òÅWà ػ®¦±¹ ½¿®±ô ¸¿· ®¿¹·±²»æ ·² ¯«»-¬± -»½±´± ¼· ®»´·¹·±-·¬˜ »¬·½±ó¬»½²·½¿ô ´ù»³±¦·±²»ò ´ù¿³±®»ô ´¿ -½»´¬¿ ³±®¿´»ô ´¿ º»¼»´¬˜ » º·²¿²½¸» ´¿ ³»³±®·¿ ½¿¼±²± ·² -±-°»¬¬± ¼· ³¿´¿¬¬·¿ò ÅWà ӿ ¬· ¼·½±æ -» -·¿³± ³±®¾±-·ô ³¿´¿¬·ô °¿¦¦·ô ¿ ²±· ª¿ ¾»²» ½±-•ò Ô¿-½·¿¬»½· ´¿ ²±-¬®¿ °¿¦¦·¿ » ´¿ ²±-¬®¿ ³»³±®·¿æ ´¿-½·¿¬»½· ´¿ ²±-¬®¿ ³»³±®·¿ » · ²±-¬®· ³±®¬·ò × ³±®¬· » · °¿¦¦· -±²± -±¬¬± ´¿ ²±-¬®¿ °®±¬»¦·±²» øÍ¿°·»²¦¿ô îðïëæ ëçó êð÷ò ˲¿ ¼» ´¿- »-½¿-¿- ®»º»®»²½·¿- »¨°´Ž½·¬¿- »² ´¿ ²±ª»´¿ »- ´¿ ±¾®¿ ¼» Í¿«´ Þ»´´±©ô Ø»®¦±¹ô ¼» ïçêìå ³¿¹·-¬®¿´ »² ´¿ ¬’½²·½¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ¼»´ ³±²‰´±¹± ·²¬»®·±®ô º«» -·¹²·º·½¿¬·ª¿ °¿®¿ ´¿ ½±³°±-·½·‰² ¼» ×´ º·´± ¼»´ ³»¦¦±¹·±®²±ô ¿¼»³™- ¼» °±® ®¿¦±²»- ¼» »-¬·´±ô °±®¯«» ½«»-¬·±²¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ¼» ½±³°®»²¼»® «²¿ ·²¬»´·¹»²½·¿ »³±½·±²¿´ò îò ÛÔ ßÒ9Ô×Í×Í ÚÎÛÒÌÛ ß Ôß ÎßÆ2Ò ÍÛÒÍ×ÞÔÛ ß ³»¼·¼¿ ¯«» °®±½»¼» »´ ¿²™´·-·- -» ¿¼ª·»®¬» »² ´¿ ²¿®®¿½·‰² «² °®±¹®»-·ª± ¿°®»²¼·¦¿¶» ¼» -»²-¿½·±²»- °®·³¿®·¿-ò Ù±´·¿®¼¿ ®»½«°»®¿ ´±- ½±´±®»-ô ´±- -±²·¼±- § ³«§ ¼»-°¿½·± »´ ¬¿½¬±ò п®¿ ½±³«²·½¿®-» ½±² »´ ³«²¼± »¨¬»®·±® °¿´°¿ ´¿- º±®³¿-ô ¿°±§¿ ´¿- ³¿²±- »² ´¿ ½¿®¿ ¼»´ ³’¼·½±ô ´´±®¿ ¼» ª»®¹•»²¦¿ô °«»- -‰´± ¿-Ž ½±²-·¹«» ¿º»®®¿® ±¾¶»¬±- § °»®-±²¿-ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «² ¼»-ó¿°®»²¼·¦¿¶» ¼»´ °¿-¿¼± °¿®¿ ª±´ª»® ¿ »¼«½¿® ´±- -»²¬·¼±- § ®»-¬¿¾´»½»® ´¿- ®»´¿½·±²»- ½±² ´¿ ®»¿´·¼¿¼ò Ç¿ ¸¿ ¬®¿²-½«®®·¼± ³™- ¼» «² ¿Š± ¼»-¼» »´ ½±³·»²¦± ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬±å ´¿ »-½®·¬±®¿ ½±²-·¹«» »¨°®»-¿® »´ ¸·´± ¼» »-°»®¿²¦¿ ¯«» ª¿ ²¿½·»²¼± -±¾®» ¬±¼± ¼» -«- -»²-¿½·±²»- ½±®°±®¿´»-ô ¶«²¬± ¿ º®¿¹³»²¬±- ¼» ½±²ª»®-¿½·±²»- º¿³·´·¿®»-ò л®½·¾·³±- ·²¼·½·±- ¼» ³»¶±®Ž¿ »² «²¿ ¿´¬»®²¿²½·¿ ¼»´·½¿¼Ž-·³¿ »²¬®» ´¿- ª·-·¬¿- ¼»´ ¼±½¬±®ô ¯«» °¿«´¿¬·²¿³»²¬» ª»²½»² ´¿- ®»-·-¬»²½·¿- § ¼»-½±²º·¿²¦¿- ¼» ´¿ °¿½·»²¬»ô § »´ ®«³±® ¼» ´¿ ½±²½·»²½·¿ ¼» ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ò Û´ ½¿±- ¼» ®»½«»®¼±- ¿°¿®»½» ¿¸±®¿ ³»¶±® ±®¼»²¿¼±ô »´ ´»½¬±® °«»¼» §¿ ®»½±²±½»® ¿´¹«²±- ¼» ´±- º¿²¬¿-³¿- ¼»´ °¿-¿¼±å °«»- -» ¿°«²¬¿² ¶«²¬± ¿ ´¿- ª±½»-ô ´¿- ·²¬»®°®»¬¿½·±²»- ¼»´ ¿²™´·-·- ¼» ´±- -«»Š±-ò Ù±´·¿®¼¿ »-½±¹» »´ ®»´¿¬± ¼» ¿´¹«²±- -«»Š±- -·¹²·º·½¿¬·ª±-ô ½«¿¬®± »² ¬±¬¿´ô °¿®¿ ·²¼·½¿® ´¿ °®±¹®»-·‰² ¼» -« ®»²±ª¿½·‰² ºŽ-·½¿ò Û²¬®» »´´±- ¼»-¬¿½¿ »´ °®·³»®±ô ¼»-½®·¬± »² »´ ½¿°Ž¬«´± ïêô »² »´ ½«¿´ ´¿ ª»³±- ¶«²¬± ¿´ °®±º»-±® ×-¿·¿æ Ù±´·¿¼¿ »²¬®¿ »² «²¿ ¸¿¾·¬¿½·‰² »²´±-¿¼¿ ¼» ¾´¿²½±ô º®Ž¿ § ª¿½Ž¿å »² «² ²·½¸±ô ½±³± -· º«»-» «² ‰®¹¿²± ¿²¿´·¦¿¼± »² ´¿¾±®¿¬±®·±ô ±¾-»®ª¿ «² ½¿¾¿´´± ½±² ´¿- °¿¬¿- ¼»´¿²¬»®¿- ´»ª¿²¬¿¼¿- § ´±- ±¶±- ¼» »¨°®»-·‰² ¸«³¿²¿ò Û´ °®±º»-±® ª¿ ¼»-°»´´»¶¿²¼± ´¿ °·»´ ¼»´ ½¿¾¿´´± ½±² «² ½«½¸·´´±ô ·²-·-¬» «²¿ § ±¬®¿ ª»¦ ¸¿-¬¿ ¼»¶¿®´± »² ½¿®²» ª·ª¿ò Û´ ¿²·³¿´ ´¿¹®·³»¿ § ´±- ¬®±¦±- ¼» °·»´ § ½¿®²» °«¬®»º¿½¬¿ ½¿Ž¼±- ¿´ -«»´± -» ½±²ª·»®¬»² »² °»®´¿- § ’-¬¿- »² ¸±¶¿- ¼» °¿°»´ »-½®·¬±ò Í»¹„² ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·‰² ³’¼·½¿ ¼»´ -«»Š±ô ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ¸¿ ¿-«³·¼± »´ ¿²™´·-·- ½±³± «²¿ ±°»®¿½·‰² ¯«·®„®¹·½¿ô ¼±²¼» »´ ³’¼·½± ®»¿´·¦¿ «²¿ ¼·-»½½·‰² ¼» -Ž ³·-³¿ô ³™- ·²½·-·ª¿ ¯«» «²¿ -·³°´» ½±²º»-·‰²ò Û´ -·¹²·º·½¿¼± »-¬¿®Ž¿ »²¬®±²½¿¼± ½±² ´¿ ¾„-¯«»¼¿ ¼» °«®»¦¿ ·²¬»®·±® ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ »-½®·¬«®¿ô «²¿ ³±¬·ª¿½·‰² ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿ ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ²¿®®¿¬·ª¿ ¼» ®»½«°»®¿® ´¿ ³»³±®·¿ ¼» ´¿- »¨°»®·»²½·¿- -«º®·¼¿-ò ß-Ž ¿º·®³¿ »´ ³’¼·½±æ Ô»· ½· ¼˜ ´¿ ¼·¿¹²±-· ¼»´´¿ -«¿ ²»«®±-·ô ¯«· ·²¼·½¿¬¿ ²»´´¿ °»´´» » ½¿®²» °·»²» ¼· °«- ½¸»ô -¬¿½½¿¬»ô ¼·ª»²¬¿²± º±¹´· ¼· ½¿®¬¿ -½®·¬¬¿ ½±² ´¿ -«¿ -½®·¬¬«®¿ô ¯«·²¼·æ °®·³±ô ´»· °»²-¿ ½¸» ·´ -«± ´¿ª±®± º·² ¯«· ‘ -¬¿¬± ½±²¬¿³·²¿¬± ¼¿´ °«- » ¼¿´´¿ ½¿®²» º´¿½½·¼¿ ¼»´´¿ -«¿ ³¿´¿¬¬·¿å -»½±²¼±ô ½· ¼·½» ½¸» ´» ´¿½®·³»ô ½¸» ·²¼·½¿²± -±ºº»®»²¦¿ °»® ¯«»-¬¿ ±°»®¿¦·±²» ½¸» ¿¾¾·¿³± ·²½±³·²½·¿¬±ô -· ¬®¿³«¬¿²± ·² °»®´» ½¸»ô ¬±½½¿²¼± ´¿ °»´´» » ´¿ ½¿®²» ¬±´¬¿ô ½·±‘ ·´ -«± ´¿ª±®±ô ´» ·²¼·½¸»®¿²²± ½±³» -½¿®¬¿®»ô -¬¿½½¿®»ô °«´·®» ·´ -«± ´¿ª±®± ¼· »³±¦·±²· ·¼»» ³±®¾±-» » º·²» ¿ -» -¬»--»ò Ó¿ ´¿ ½±-¿ °·ƒ ·³°±®¬¿²¬» ¼· ¯«»-¬¿ -«¿ ¼·¿¹²±-· ‘ ½¸» ´»ª¿²¼± -±´± °±½¸· -¬®¿¬· ¼· °»´´» » ¼· ½¿®²» ½¸» ‘ ¯«»´´¿ ½¿®²» ®±--¿ » ª·ª¿ ½¸» ¬·»²» ´»¹¿¬· -¿´¼¿³»²¬» ª»²» » ²»®ª· ¼»´ ½±®°± ¼»´ ½¿ª¿´´±æ ·´ -«± ½±®°± °-·½¸·½± øÍ¿°·»²¦¿ô îðïëæ èë÷ò Ô¿ ´»½¬«®¿ ¼»´ ³’¼·½± ·³°±²» «²¿ ²«»ª¿ ´·³·¬¿½·‰² ¿ ´¿ °¿½·»²¬»ô °«»- ¿´ ±¾-»®ª¿®´¿ ½±² »´ ¾·-¬«®Ž ½±³± ³»®± ±¾¶»¬± °-Ž¯«·½±ô ’-¬» °®»¬»²¼» »´·³·²¿® ¼» -« ½«»®°± ´¿- »³±½·±²»- §¿ ®»°®·³·¼¿- »² »´ °¿-¿¼±ô ½±³± ´± »®¿² »´ ¿³±®ó±¼·± ¯«» -»²¬Ž¿ °±® -«- °¿¼®»-å § »´´± -» ¸¿½» »ª·¼»²¬» ½«¿²¼± Ù±´·¿®¼¿ ½±²º·»-¿ ¿´ ¼±½¬±® ¯«» -» ¸¿ »²¿³±®¿¼± ¼» ’´ò Û- «²¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ·²¿¼³·-·¾´»ô ½¿´·º·½¿¼¿ »² °-·¯«·¿¬®Ž¿ ½±³± »´ ¬®¿²-º»®¬ ²¿¬«®¿´ ¼»´ »²º»®³± ¸¿½·¿ ´¿ °»®-±²¿ ¯«» ´± ¿¬·»²¼»ò Ù±´·¿®¼¿ô º®»²¬» ¿ ´¿ ®·¹·¼»¦ ¿²¿´Ž¬·½¿ ¯«» ¬·»²¼» ¿´ ¼±½¬±® «²¿ ¬®¿³°¿ ¬¿² ®¿¦±²¿¾´»ô ®»-°±²¼» ½±² »´ ½±®¿¦‰² »² ´¿ ³¿²±æ N¾»²» ± ³¿´»ô ¸± ¬®»²¬±¬¬K¿²²· » ´» ¿--·½«®± ½¸» ·´ ¬®¿-°±®¬± ½¸» ¸± °»® ´»· ‘ ¬¿²¹·¾·´» » ¯«»´´± ½¸» ‘ -¬®¿²±ô ½¸» º±®-» ²±² ¸± ³¿· °®±ª¿¬±W ³±´¬±W ¾‘ -•W ³±´¬± ½¿®²¿´»W ¸± º®»¼¼±ô ³· ³¿²¼· ¼¿ «² ¿´¬®±M øÍ¿°·»²¦¿ô îðïëæ èé÷ò Û´ -»¹«²¼± -«»Š± ®»°®»-»²¬¿ ´¿ ½±²¯«·-¬¿ ¼» ´¿ º»³·²·¼¿¼ô ½«¿²¼± ¿´ ¼»-½®·¾·® ´¿ º¿-½·²¿¼±®¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ¼» Ì·¬·²¿ô ¯«·»² -»®Ž¿ -« ½«Š¿¼¿ô ´¿ ·¼»²¬·º·½¿ ½±² «²¿ ¾¿²¼»®¿ô §¿ ¯«» °¿®¿ »´´¿ -»®Ž¿ »´ ¬·°± ¼» ³«¶»® ¿ -»¹«·® § -« ·³¿¹»² -»®™ ³™- ¬¿®¼» »´ °®·²½·°¿´ ®»º»®»²¬» ¼» Ó±¼»-¬¿ »² -« ³»¶±® ²±ª»´¿ò Í»¹„² »´ ³’¼·½±ô ½±² »´´¿ ¿°®»²¼» ¿ ¹±¦¿® ¼» ´±- -Ž³¾±´±- ¼» ´± º»³»²·²±ô ·²½´«§»²¼± ´±- ª»-¬·¼±-ô °»®º«³»- § ¶±§¿-ô ¯«» »² -« ½¿-¿ »-¬¿¾¿² °®±¸·¾·¼±-ò Ù±´·¿®¼¿ ½¿´·º·½¿ ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·‰² ¼»´ ³’¼·½± ¼» -½¸·¿ºº± °-·½±¿²¿´Ž¬·½± øÍ¿°·»²¦¿ô îðïëæ ïðç÷ô °«»- ²± ¿¼³·¬» ¯«» Ò·½¿ô Ì·¬·²¿ § ±¬®¿- ¿³·¹¿- Ž²¬·³¿- -»¿² »²½«¿¼®¿¼¿- ½±³± ·½±²±- º»³»²·²±-ô ¼»-»¿¼±- »² ®»-°«»-¬¿ ¿ «² »®±¬·-³± »²º»®³±ò Û² »´ „´¬·³± -«»Š± -» ¿º®±²¬¿ »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ º®·¹·¼»¦ô ½«§¿ ½±²-»½«»²½·¿ »- »´ ±¼·± °±® ´±- ¸±³¾®»-ô ·²½«´½¿¼± -»¹„² »´ ³’¼·½±ô °±® ´¿ ³¿¼®»æ Nº®·¹·¼»¦¦¿ » °¿«®¿ ½±°®±²± ´ù±¼·± »¼ ·´ ¼·-¹«-¬± ½¸» -«¿ ³¿¼®» ´» ¸¿ ¬®¿-³»--± °»® ´K«±³± » °»® ·´ -»--±WM øÍ¿°·»²¦¿ô îðïëæ ïîé÷ò Ô¿ ½±²-»½«»²½·¿ » »´´± »- ´¿ ¼»½·-·‰² ¼» ®»²«²½·¿® ¿ ´¿ ³¿¬»®²·¼¿¼ò л®± Ù±´·¿®¼¿ ½±²¬®¿°±²» -·»³°®» ±¬®¿- ®¿¦±²»- °¿®¿ ¶«-¬·º·½¿® ´±- ¼»-»±- ¼» ´¿ ³¿¼®»ô °¿®¿ »´´¿ ´´»²¿ ¼» ¿³±®ô § -·² ®»´¿½·‰² ½±² »´ ¸»½¸± ¼» ²± ¸¿¾»® ¬»²·¼± ¸·¶±-ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ¼«®¿²¬» ´±- ¬®»- ¿Š±- ¼» ¿²™´·-·- »´ ³’¼·½± ±¾´·¹¿ ¿ Ù±´·¿®¼¿ ¿ ¼»-°±¶¿®-» ¼» -« ª»®¹•»²¦¿ ª»®¾¿´ô ¼»¾·¼¿ ¿ «²¿ »¼«½¿½·‰² ¯«» »ª·¬¿¾¿ »º«-·±²»- ± °¿´¿¾®±¬¿-ô ¼±²¼» »-¬¿¾¿ °®±¸·¾·¼± «-¿® ¿¼¶»¬·ª±- ½±³± ¾»´´·--·³±ô -¬®¿±®¼·²¿®·±æ ¸¿¾´¿®