Las coproducciones hispano-italianas: una panorámica (pan, amor y cine)

- - -- - - -- -- - - -- - - -- --- -- --- - - - -- - - ---- -- - P ODRÍA E S C RI B I R S E U N A H I S T O RI A D E L C INE Español desde la gue a ci il has a nues os días - e incluso en alguna coyun u a an e io - a pa i de las cop oduccio - nes hispano - i alianas, al es la can idad, a iedad, signi icación y, en minchos casos, calidad de las películas ealizadas al alimón en nues o país con el ecino medi e áneo. De Mue e de un ciclis a a El e dugo, de T is ana a La e dad sob e el caso Sa ol a, sin ol ida las di igidas po ealizado es i alianos, de Los cien caballe os a El momen o de la e dad o La mue e enía un p ecio. De las comedias al oes e, de la econs ucción his ó ica a la denuncia social, de elogios de egímenes a musicales, del melod ama al e o , oda una amplia gama de ilmes ma ca una colabo ación cinema og á ica in ensa, que ha enido sus momen os de auge y de decli e, pe o que ha sido en muchas e apas - en e los años 1955 y 1975, po ejemplo - decisi a en la e olución de la cinema og a ía española y que sigue siendo impo an e. No hablamos de un g upo de películas, sino de a ios cen ena es, de una colabo ación que apenas hay año en que no o ezca m os. De géne os y subgéne os en los que ese ace camiem o hispano - i aliano es in enso e incluso decisi o -peplum, wes e n, giallo - . Y no sólo ía ealizado es, ambién ac o es - decenas de ac o es i alianos se án emendamen e popula es en España, un Amadeo Nazza i, un Vi o io de Sica, una So ía Lo en, pongamos po caso - , cáma as, mon ado es, guionis as y no digamos músicos, pues la huella de los composi o es i alianos en el cine español es especialmen e p o unda. La p esencia y la in luencia de cineas as españoles en I alia es muy in e io , aunque incluya c eado es como Segundo de Chomón, guionis as como Azcona - en ilmes de Ma co F~e i o spaghe i - wes e ns - o ac o es como F ancis - co Rabal, Angel A anda, Fe nando Rey y, más ecien emen e, Cuade nos de EIHCEROA 7 de la capi al de Ca aluña has a la caída. No pasa án es un la go documen al (91 ') que di ige Co ado dYE ico y que quie e se una pe spec i a gene al sob e el con lic o, u ilizando i ónicamen e como í ulo la consigna más popula del bando epublicano; no es á p oducido po el Is i u o Luce pe o sí u iliza undamen al - men e sus no icia ios. No se conse a Ocupazione di Mad id, i ulo explíci o. Finalmen e, Volon a i o I legiona i i aliani in Ca alogna, mediome aje (47'), sob e la p esencia i aliana en la o ensi a inal sob e Ca aluña. Al ma gen del Luce se ueda Los no ios de la mue e / I jidanza i della mo e, que di ige en 1938 Romolo Ma cellini, co ome aje (23') sob e la oma de Teme1 po los i-anquis as; signi ica i amen e lo inancia la Edi o iale Ae onáu ica y exal a consecuen emen e la ac i idad de la a iación. El es eno y dis ibución de es os documen ales no pa ece que ue a muy ápido. La libe azione di Málaga sólo se es ena en Se illa, p ime a ciudad en manos de los suble ados po población, el 20 de ab il de 1938,5 14 meses después de los hechos. En la Andalucía anquis a -su me cado más amplio, jun o con la ac ual Cas illa y León - se es ena on du an e la gue a 844 películas, de las que sólo 30 son i alianas y 29 españolas, muy po bajo, pues, de las 484 no eame icanas, las 17 1 alemanas o las 52 b i ánicas, pe o muchas más de las que se es enaban con an e io idad al con lic o. Incluyendo es enos an e io es, du an e la gue a ci il ci culan unas 50 películas i alianas po las pan allas de la España anq~is a.~ En e esos ilmes dominan las comedias blancas, si bien no al an clásicos del cine ascis a, como ieja gua dia / Vecchiagua dia (1935), de Alessand o Blase i, además guionis a y mon ado del ilm; La g an llamada /11 g ande appello (1936), de Ma io Came ini, ambién guionis a, Escipión el a iicano / Scipione l'aj?icano, de Camine Gallone (1937) o Condo ie i (1937), de Luigi T enke , ealizado y guionis a, además de la ya aludida Camisa neg a / Camicia ne a (1933), de Gio acchino Fo zano. También se es enan muchos documen ales del Is i u o Luce del ipo Bajo el signo del Li o io, El ascismo es ida, ia- je del Duce a Be lin, e inclusos algunos í ulos jus i icando las CLAVER E STEBAN , José Ma ía (2000), El cine en Andalucía du an e la gue a ci il, Fundación Blas In an e, Se illa, omo 1, páginas 188 - 190. CLAVER E STEBAN , José Ma ía, ob a ci ada, omo 1, páginas 361 - 374. Cuade nos de EIHCEROA 15 p esen e asimismo en a ios documen ales de los mismos años sob e Beni o Mussolini; en 1965 Ca i a - Iljiume de la i ol a, di igida po Tin o B ass, que no hace oda ía películas e ó icas, es un documen al paci is a que se de iene especialmen e en el pe iodo de la gue a de España. Cua en a años después del inicio de la con ienda el co ome aje Spagna 1936 - 1 93 7: 1 'Espe ienza delle colle i i a ag icole spagnole, a a, como su í ulo indica, de las colec i idades en el A agón epublicano y lo ñnancia el A chi io Nazionale Cinema og á ico della Resis enza. En ese mismo 1976, Una i a endu a, de Aldo Flo io, e oma el ema del i aliano que pa icipa como olun a io en la gue a de España - en e o os episodios, la oma de Málaga - , aquí es amos an e el pe sonaje paula inamen e concienciado po los acon ecimien os quien, cuando la gue a concluye, se nega á a usila a un g upo de nilicianos y mo i á con ellos. Lógicamen e es as películas y documen ales an i i-anquis as no llegan a España. Desde 1976, mue o el dic ado , el pano ama se á o o y ya hab á una colabo - ación i alo - española con la gue a al ondo, como es el caso de D agon Rapide (1986), de Jaime Camino, con pa icipación de la RAI, o Ay, Ca mela (1990), de Ca los Sau a. An es, en 1976, la RAI ha ealizado Fede ico Ga cia Lo ca: mue e en G anada, que di ige Alessand o Cane e in e p e a Robe o Bissaco, en e el documen al y la i~ción.~ Jus o diez años después, la ele isión pública i aliana dedica su p og ama Dossie , de ho a y media, a la Cue a di Spagna. 3. DESPUÉS D E L A G U E R R A . FRANQUISTAS Y F A S C I S T A S U NID O S P O R E L C IN E S e puede ija en oc ub e de 1938, ya ce cano el in de la gue a ci il, el inicio de una colabo ación cinema og á - ica hispano - i aliana sis emá ica. Dionisio Rid uejo, po en onces di ec o gene al de P opagada del égimen de F anco, y de quien depende el Depa amen o Nacional de Cinema og a ía c eado en ab il de ese mismo año, negocia en Roma con Dino Véase UTRERA, Ra ael (1 987), Fede ico Ga cia Lo ca / Cine, Asecan, Se illa, páginas 89 a 91 y 173. Cuade nos de EIHCEROA 17 Me o - Goldwin Maye , y San a Rogelia / 11 pecca o di Rogelia Sánchez. Luis Ma quina, po su pa e, ueda unos meses después en los es udios omanos de Cineci á la ope e a El úl imo húsa / Amo e di ussa o, con capi al hispano de Ci esa, y en 1940 la comedia Yo soy mi i al /L úomo del omanzo, con guión del ealizado i aliano Ma io Bonna d y p o agonismo de Amadeo Nazza i po pa e i aliana y Conchi a Mon eneg o po la española, ambién con Ci esa como p oduc o a hispana. En o al se án 18 los la gome ajes ealizados en español en el bienio 1939 - 1940 en los es udios omanos. Es muy signi ica i o el papel desempeñado en es a coyun u - a po la p incipal p oduc o a española, Ci esa, que llega a un acue do en 1939 con emp esa ios de cine i alianos, y los poco halagüeños esul ados ob enidos. Vicen e Casano a, el homb e cla e de la emp esa cinema og á ica alenciana, lo explica así a inales de 1939: hemos llegado a es ablece un ipo de p oducción mix a, en cola - bo ación con I alia, que conside amos in e esan e, po que al hace películas a ís icas españoles e i alianos jun os, conseguimos que las españolas sean conocidas y explo adas en Eu opa y que al mismo iempo los a is as i alianos sean conocidos en Amé ica. Desde el pun o de is a económico es a colabo ación esul a in e esan ísima, po aumen a eno memen e el me cado de explo ación de películas o ecidas en e sión i al~es~añola.~' El p oduc o anuncia has a 14 películas en égimen de cop o - ducción con I alia pa a el año 1940. La ealidad se á más modes a, sólo es y odas con di icul ades de dis ibución y baja calidad, en e o os p oblemas, an es incluso de que el desa ollo de la gue a y el hundimien o del es ado ascis a ago e la colabo ación. No obs an e, Ci esa se á en las dos décadas siguien es la p incipal impo ado a de películas i alianas, nada menos que cincuen a, pa a su exhibición en España.12 l1 Véase FANÉS, Félix (1989), El cas Ci sa: in anys de cine espanyol (1932-1951), Filmo eca de la Gene ali a Valenciana, Valencia, páginas 166 - 170. l2 MONTERDE, José E~que (1995), ''El cine i aliano en España, una ap oxi - mación cuan i a i a, 1945-1963", en De Dalí a Hi chcock. Ac as del V Cong eso de la AEHC, Xun a de Galicia, La Co uña, páginas 167 - 192. Cuade nos de EIHCEROA 19 e mina el cáma a Ca lo Koch. Asoma ambién po pa e i aliana el u u o galán Rossano B azzi. El pi a a soy yo / Il pi a a sono io, de Ma io Ma oli, o o p olí ico di ec o i aliano hoy ol idado, iene como p o agonis a española a Ca men Na ascués. En an o Llu ia de millones /Fo una la di igi á Max Neu eld en I alia con p esencia española de I ene Caba Alba y un jo en Luis P endes. Luego - 1942 - es e di ec o aus íaco-i aliano ueda en España Mad id de mis sueños /Buongio no Mad id, con Ma ía Me cade de p o agonis a. En 1941 uel e a oda en I alia Edga Ne ille; aho a es La muchacha de Moscú / Sanc a Ma ía, con Conchi a Mon es de p o agonis a española y el ac o de an os melod amas Amadeo Nazza i po la pa e i aliana. Las cop oducciones en e los dos países an a disminui en los años siguien es, en pa alelo al e oceso de la I alia ascis a, de o ma que en los úl imos años de la gue a no al a án di ec o es i alianos odando en España -donde se han ecupe ado los es udios mad ileños de Ciudad Lineal - , pe o no sucede á lo con a io. En ese con ex o llaman la a ención dos la gome ajes ealizados po el u u o ealizado de no ables melod amas, Ra aello Ma a azzo son Do a Ea espía /Do a le spie (1943) y Empezó en boda (1 944), aquella se á unas de las escasas p esencias en el cine sono o de la di a i aliana del mudo F ancesca Be ini, y en és a apa ece la pa eja, cie amen e cu iosa, de Fe nando Fe nán Gómez y Sa a Mon iel, como ecién casados en pe manen e dispu a. En 1943 se inicia en el cine, p ecisamen e en España, el i aliano P imo Zeglio, odando Sucedió en Damasco / Accadde a Damasco, y Fieb e / Febb e, que p o agonizan Ma y Ca illo y Jesús To desillas. Gian Ca lo Capelli y Sil io Valen i uedan en 1944 en España Pi ue as ju eniles, que se es ena en 1946 en I alia como Romanzo a paso de danza. Es signi ica i o sob e el modo de p oducción que Capelli, uno de los mejo es mon ado es de la his o ia del cine i aliano, di ige la e sión i aliana, y Valen i, que es ambién p oduc o , la española. De o ma que en es e pe iodo, 1939 - 1 945, sie e años, emos una p ime a e apa - 193911940 - en la que el cine español ueda in ensamen e en Roma, una segunda - 1 94111942 - , de apogeo de la cop oducción, y una e ce a de cla a y ápida decadencia po pa e i aliana, po lo que algunos di ec o es de aquel país sin a - bajo en él ap o echan pa a oda en España. Signi ica i amen e, Cuad z nos de EIHCEROA 2 1 pppppp - -- - - unos excelen es guionis as sabían da a sus ob as)), a i ma J. M. Alonso Iba ola. la Ma io Cos a ealiza en 1955 Re elación 1 P igione i del male, de emá ica eligiosa; ambién lo es El he eje 1 L'e e ico (1958), que di ige F anco Bo ja Mo o y p o agoniza el i aliano Folco Lulli en el papel de pescado desc eído que acaba á c eyendo. Sal a a la is a la in ensidad y a iedad de la colabo ación cinema og á ica en e los dos países. A ines de los años cincuen a, sin expe iencia cinema og á ica p e ia, llega al cine español el ealizado i aliano Ma co Fe e i. En 1959-1960 ealiza es películas, El pisi o, Los chicos y El cocheci o, de exclusi a p oducción española, que, de inmedia o, se si úan en e lo mejo odado en la década. No obs an e, la p esencia hispana segui á siendo pa en e en el cine pos e io de Fe e i, sob e odo con los guiones de Ra ael Azcona (L'ape egina, La donna scinmia, Ma zia nupciale, L'ha em, No oca la muje blanca, La úl ima muje ). Vuel e a la p oducción espa - ñola en 1987 con Los neg os ambién comen / Come sono buoni i bianchi, donde amén del ácido guión de Azcona hay di ec o de o og a ía, Angel Luis Femández, y ac o es hispanos, Juan Diego y Ped o Reyes. Resul a a inado el comen a io de un especialis a i aliano sob e las p ime as películas de Fe e i: 1 con ini della co nmedia all'i aliana sono pa icola men e di icili da s abili e, decine di ilm anche impo$an e s anno a caballo a cinema comico e cinema d amma ico. E il caso di Ma co Fe en, che le e e commedie all'i aliana le ealizzb a ine anni'50 in Spagna (sop a u o il elenosissimo El cocheci o, una so a di Umbe o D, alla o escia).lg Dos niños p odigio del cine español, Pabli o Cal o y Joseli o, ienen desigual eco en I alia. El p ime o se hace in emacionalmen- e popula g acias sob e odo a Ma celino, pan y ino -que end á una bien a día e sión i aliana, 1991 - y las cop oducciones Mi ío Jacin o, ya aludida, y Uiz ángelpasópo B ooklyn / Un angelo Z sceso a B ooklyn (1956) odas di igidas po Vajda; en 1958 se Véase ALONSO IBARROLA, J. M. (1999), " No as sob e la comedia i aliana " , en Nickelodeón, no 15, monog á ico " Eu opa 2000 " . l9 GIACOVELLI, En ico (2002), B e e s o ia del cinema comico in I alia, Lindau, Tu ín, página 1 16. Cuade nos de EIHCEROA 3 1 p oblemi di don Isido o Pa odi (1978), un ema de Bo ges que di igi a And ea F ezza; Racon o d'au unno (1980), que ueda Domenico Campana; en 1986 p o agoniza el mediome aje de Ma io Monicelli, La moglie ingenua e il ma i o mala o, en 1988 I p omessi sposi, con di ecci6n de Sal a o e Noci a, en 1989 I1 Rica o, bajo di ecci6n de Tonino Vale ii, y en 1992 Missione d'amo e, que di ige Dino Rissi. En esos aiios en que Fe nando Rey ueda in ensamen e en I alia lo hace en Espaiia una jo encisima ac iz omana, O nella Mu i. Debu a en el cine espaiiol con la cop oduccicin La casa de las palomas / Un solo g ande am~ e,~O que di ige Claudio Gue- in, cuando apenas iene 17 aiios y lle a dos in e p e ando. De inmedia o se con ie e en un mi o en el cine seudoe 6 ico espaiiol del6l imo anquismo, con i ulos como Expe iencia p ema i- monial(1972) y Una chica y un se io (1974), ambas de Ped o Mas6, Cebo pa a una adolescen e (1974), de F ancisco La a, y La jo en casada (1975), de Ma io Camus. Luego eg esa a1 cine i aliano pa a ol e muy espo hdicamen e a1 espaiiol, aho a en cop oducciones como El aman e bilingiie / L'aman e bilingiie (1993), a las ci denes de Vicen e A anda, o Ta iana, la mu ieca usa / Comp omesso de 'amo e (1 995), di igida po San iago San Miguel. 6. ALMERiA Y EL SPAGUEITI-WESTW A unque an es de 1960 se han odado nume osos la go ne- ajes en ie as alme ienses, incluida alguna cop oduc- ci6n hispano-i aliana, como Soledad, se puede si ua en ese aiio, cuando el p oduc o no eame icano Samuel B ons on decide ilma secuencias de El Cid y de Rey de eyes en Alme- ia, el inicio de la u ilizaci6n masi a y gene alizada del in e io alme iense -y ambikn su li o al- como escena io p opicio pa a ambien a oda clases de peliculas. Ya en ese aiio Ca lo Cam- pogalliani ueda secuencias de U sus, en un momen o de auge del peplum i aliano-espaiiol. Luego llegan supe p oducciones, 20 VBase UTRERA, Ra ael (1991), Claudio Gue in Hill. Ob a audio isual, Publicaciones de la Uni e sidad de Se illa, piginas 218-239. 46 Cuade nos de EIHCEROA - - - - - - - - - -- - -- - - - - - - - - - como Law ence de A abia (19621, Cleopa a (1963) y el p ime wes e n, El sabo de la enganza, que di ige en el mismo año Joaquín Luis Rome o Ma chen , y po in en 1964 el despegue: Ma io Caianno ueda Las pis olas no discu en /Le pis ole non discu ono, y sob e odo Se gio Leone apo a Po un puñado de dóla es/Pe unpugno di dolla i -sin que al en nue as his o ias de la an igüedad o bíblicas, como Saúl y Da id, que di ige Ma cello Baldi - . A pa i de ahí se mul iplican los odajes en Almena de cop oducciones i alo - españolas en su mayo ía oes e a la eu opea, el p on o amoso spaghe i - wes e n. En 1965, po ejemplo, lo ha án Ducio Tessa i - Una pis ola pa a Ringo / Una pis ola pe Ringo - , de nue o Leone con o o g an éxi o, La mue e enia un p ecio / Pe qualche dolla i in piu; P imo Zeglio con Los cua o implacables/ I qua o ineso abili, Gian anco Pa olini - que como muchos di ec o es i alianos del gene o i ma " a la ame icana " , F ank K ame - , con Johnny Wes , o Sil io Amadio - Po mil dóla es al día /Pe mille dolla i al gio no - . En el 1966 se unen a la lis a ealizado es como Tonino Vale ii - Cazado de ecompensas /Pe il gus o de uccide e - ; Michele Lupo -A izona Col -; Se gio Co bucci -Joe el implacable /Na aja Joe - ; F anco Gi aldi -Suga Col - ; Se gio Sollima - El halcón y la p esa - ; Nuncio Malasomma - Quince ho as pa a el asesino / Quindici o chepe un assassino, su úl ima película - ; Flo es ano Vancini - Los la gos días de la enganza /I lunghi gio ni della ende a - ; Fe dinando Baldi - Adiós, Texas / Texas, addio-; An onio Ma g- he i i - Dinami a Joe / Joe 1 'impacabile - ; Gianni G imaldi - A la somb a de un col /A l'omb a di una col ... Y así se man end á en el lus o siguien e, 1967 - 1972 pe iodo en el que uedan en la p o incia andaluza más de ein a di ec - o es i alianos, algunos de ellos cua o o cinco la gome ajes, sin ol ida las cop oducciones en e los dos países con ealizado hispano. Muchos se án di ec o es ocasionales, hoy con jus icia ol idados, o os deja án huella y ma ca án el auge de un géne o de innegable éxi o come cial, casi desp eciado po la c í ica del momen o, luego ecupe ado y e alo izado, aunque cuando pase la moda, a mediados de los se en a, uel an sus ojos a o os géne os. Cie amen e, no sólo se uedan spaghe i - wes e ns, pe o el géne o c ea la imagen y anula po unos años casi odo los demás. No sólo pasan po Alme ía una aplas an e mayo ía de los Cuade nos de EIHCEROA 47 - -- - - -- - ------ -- ---- -- -- -- - - ---- ac o es españoles del momen o, lo ha án ambién a ias gene a - ciones de ac o es i alianos: Massimo Se a o, Gian Ma ía Volon é, Giulianno Gemma, Ma io B ega, ha Ma ía Pie Angeli, Tomás Milian, Nicole a Machia eli, Lou Cas ell, Lau a An onelli, F an - co Ne o, En ico Ma a Sale no, An onio Sa a o, Folco Lulli, Tony Musan e, Claudia Ca dinale. Algunos ocul a án con un nomb e no eame icano su o igen i aliano, como el eneciano Te ence Hill - nacido Ma io Gi o i- o el napoli ano Bud Spence , has a 1967 Ca lo Pede soli. En 1969 el gobie no español decla a a Alme ía zona de p e e en e localización pa a la indus ia cinema og á ica, con impo an es en ajas iscales y ayudas pa a las emp esas que se ins alen en ella. Se a a, en eo ía, de consolida la ac i idad cinema og á ica en la p o incia cons uyendo es udios y labo a - o ios, en el ho izon e un Hollywood eu opeo. Ya an es incluso de esa decla ación se ha anunciado algún p oyec o de es udios. No al a án p opues as pa a acoge se al dec e o, algunas de ellas de p oduc o as i alianas o con capi al i aliano - como Es udios Cinema og á icos Ve ona SA - . Pe o, pese a los in o mes a o - ables de las au o idades locales, no se llega á a ap oba ningún p oyec o ni a ins ala se ningún es udio ele an e. ¿Qué ocu ió? Algunos p oyec os no pasa on de p opues a an e las dudas sob e la con inuidad de la moda del wes e n y la in e sión mínima pa a consegui ayudas e a de 101 millones de pese as del momen o. Pe o an o o más in luye on o os ac o es, lo mismo en Mad id que en Ba celona había una indus ia cinema og á ica consolidada - e incluso p oduc o as como IFI o Balcáza , dedicadas al cine del oes e - que no eían con mucha simpa ía la compe encia al ne- iense y que Alme ía u iese algo más que unos escena ios y unos ex as. Tampoco las au o idades locales es u ie on a la al u a del desa io pa a cap a in e siones españolas y ex anje as. " Toda ía en 1975 se odaban es cop oducciones hispano- i alianas en Alme ía, en 1976 una, dos en 1977 y ya en 1978 no hab á spaghe i wes e n. - 21 Véase WTÍNEz M O Y A , José En ique (1999), Almená un mundo depelicu- la, Ins i u o de Es udios Alme ienses, Almena, en especial páginas 103 a 132. 48 Cuade nos de EMCEROA --- 10. L OS SETENTA, AÑOS DE TERROR E s llama i o ambién el auge que oma en los úl imos años del anquismo y du an e la ansición la colabo ación de los dos países en películas de e o , h ille o de supues - a ciencia icción, que con o me a anzan los años se en a an sus i uyendo al " oes e " , el conocido giallo i aliano. Ya hemos aludido a algunos í ulos. Su calidad es, con a as excepciones, muy escasa. Son nume osos los di ec o es i alianos que se espe - cializan en es e cine y que i - ecuen an en es os años -los se en a sob e odo - es e ipo de cop oducciones; no lo ha á el p incipal ep esen an e de géne o an i aliano, Da ío A gen o, pe o sí mu - chos o os. Uno de ellos es Umbe o Lenzi que di ige Pa anoia / Una d oga llamada Helen en 1968, con guión de Ra ael Rome o Ma chen ; años después ealiza 11 col ello di ghiaccio /De ás del silencio (1972), con Edua do Faja do - ac o que se p odiga mucho en es e ipo de películas - , de p o agonis a español. El ojo en la oscu idad / Ga i ossi in un labe in o di e o (1 975), iene una amplia colabo ación emenina española: Sil ia Sola , My a Mille , Ma a May. La in asión de los zombies a ómicos / Incubo sulla ci a con a nina a (1980), con Luis Delgado de coguionis a y en e los ac o es españoles dos clásicos, Edua do Faja do y F ancisco Rabal, ma ca el decli e de es as cop oduc - ciones, aunque Lenzi segui á ealizando películas del géne o pa a el cine y la ele isión i alianas. O o habi ual de es e cine es Tonico Ricci quien ñ ma con seudónimo inglés, An hony Richmond, muchas de sus películas -como suele se muy habi ual en es e ipo de cine y en el spag - he i wes e n en la c eencia de que a ae más público, En e esas apo aciones igu an Pánico / Bak e ion (1976), con guión español de Víc o Ca ena, Beimudas: la cue a de los ibu ones / Be mude: La ossa malede a (1978), Encuen o en el abismo /Incon o con gli umanoidi (1979), con Manolo Za zo y Al i-e- do Mayo en e los p o agonis as españoles y Gab iele Fe ze i en la pa e i aliana; es as dos úl imas in luidas, sin duda, po el modelo no eame icano de Encuen os en la e ce a ase (Close encoun e s o he hi d hnd, S e en Spielbe g, 1977). De 1984 da a Fuego c uzado / Rabbia. Toda ía en 1987 oda á La no e 66 Cuade nos de EIHCEROA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - la go de los años no en a sólo se es enan 48 películas dobladas en I alia, con muchas oscilaciones in e anuales, en e 2 y 9, po de ás de - además de EE UU, F ancia, G an B e aña, Alemania y Canadá. En es e clima no ex aña que los dos países decidan ub ica un nue o acue do pa a impulsa las elaciones cinema og á icas en e ambos. Lo i man, en sep iemb e de 1997, en Bolonia los dos minis os de Cul u a, Espe anza Agui e y Wal e Vel oni, en a en igo al año siguien e, sucediendo al ya inope an e de 1966, y con empla an o ob as de icción como documen ales y animación. Es signi ica i o que en su A ículo IV conc e e que las películas acogidas a los bene icios del acue do deban se ealizadas po p oduc o es «que dispongan de una buena o ganización an o écnica como inancie a y una expe iencia y cuali icación p o e - sionales econocidas». Los dos países se comp ome en a acili a la mu ua di usión. Los u os del acue do a dan en no a se, pe o al menos en el bienio 2002 - 2003 se uedan 20 la gome ajes con pa icipación de los dos países, 8 bila e ales y 12 con e ce os o cua os pa icipan es. Es un cambio. No obs an e, hay que ene en cuen a que en el pano ama de la Eu opa comuni a ia an o o más impo an es que las cop oducciones bila e ales son las p oducciones con más de dos países, pa a asegu a dis ibución y me cados, pe o ambién pa a accede a ayudas. En 2003, po ejemplo, España pa icipó en una película - El mis e io Galíndez, Ge a do He e o - con sie e países p oduc o es, una - El beso del oso / Bea S kiss, Se gei Bod o - con seis accionis as, además de en es con cinco y en cinco la gome ajes con cua o países cop oduc o es. 70 Cuade nos de EIHCEROA