Karoline von Günderrode : la deconstrucción de un mito

 .DUROLQHYRQ*QGHUURGH/DGHFRQVWUXFFLyQGHXQPLWR %$6&2</DPHODV0RQWVHUUDW 8QLYHUVLGDG6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD  (O QRPEUH GH .DUROLQH YRQ *QGHUURGH  FRHWiQHD GH ORV LQWHOHFWXDOHV GHO 3UHUURPDQWLFLVPR DOHPiQ QR SDVy D ORV PDQXDOHV GHKLVWRULD GHOD OLWHUDWXUDRWH[WRVGHRWURWLSRDOPHQRVKDVWDODSDVDGDGpFDGDGHORVVHWHQWDFRPROD HVFULWRUDTXHHOODKDEtDHOHJLGRVHUHVGHFLUPHUHFHGRUDGHUHFRQRFLPLHQWRS~EOLFRVLQR DOFRQWUDULRFRPRXQDµVRPEUD¶GHODUHDOLGDGGHVXSHUVRQD4XLHURLQGLFDUFRQHOORTXH OD *QGHUURGHTXHFRQRFHPRVDWUDYpVGHVXUHFHSFLyQDORODUJRGHPiVGHVLJOR\ PHGLR HV XQ SURGXFWR GH OD LQWHUSUHWDFLyQ OD IDQWDVtD XQ UHIOHMR GH GHVHRV \ SUHRFXSDFLRQHVDMHQDV/DRWUDILJXUDODTXHDSDUHFHHQHOSURFHVRGHGHFRQVWUXFFLyQ GHOPLWRHVIUXWRGHXQFDPELRGHSHUVSHFWLYD\GHODDSDULFLyQGHQXHYRVLQWHUHVHV KDFLDODSRHWD (VWDVGRVOHFWXUDVGLIHUHQWHVTXHDFDERGHVHxDODUHVWiQUHFRQRFLGDVGHPRGR FRQFLVR\FODURHQHODUWtFXORTXH0DULW5XOOPDQQGHGLFDDODHVFULWRUDHQVXWUDEDMR VREUH ILOyVRIDV³.DUROLQHYRQ*QGHUURGHQRHV~QLFDPHQWHXQDSRHWDILORVyILFDVLQR HQPD\RUPHGLGDXQPLWRDOHPiQGHWRQRPHODQFyOLFR´  1RHVTXHODSHUVRQDKLVWyULFD GH OD *QGHUURGH QR VHD UHOHYDQWH SDUD HO S~EOLFR VLQR TXH FRPR TXLHUH LQGLFDU 5XOOPDQQODFDSDFLGDGGHDWUDFFLyQGHOPLWRHVWDQJUDQGHTXHVXVFLWDPiVLQWHUpVTXH ODLQIRUPDFLyQREWHQLGDGHODQiOLVLVFLHQWtILFRGHVXYLGD\REUDSRUSDUWHGHORVFUtWLFRV  (QSULPHUOXJDUPHRFXSDUpGHXQDGHVFULSFLyQEUHYHGHOPLWR\GHVXIRUPDFLyQ DWHQGLHQGRIXQGDPHQWDOPHQWHDORVFRQWHQLGRVEiVLFRVGHOPLVPRORFXDOQRVVHUYLUi SDUD YDORUDU OD LQFLGHQFLD GHO FDPELR TXH FRQVWDWDPRV HQ OD UHFHSFLyQ GH ORV DxRV VHWHQWD(OSXQWRVLJXLHQWHORGHGLFDUpDOWHPDFHQWUDOGHPLLQWHUYHQFLyQDOSURFHVR GHFRQVWUXFWLYR\DVXVGLYHUVRVFRPSRQHQWHV&DEHPHQFLRQDUDGHPiVTXHGHHQWUHORV QXPHURVRV DUWtFXORV GLYHUVDV WHVLV \ PRQRJUiILFRV FHQWUDGRV HQ .DUROLQH YRQ *QGHUURGHTXHWHQHPRVDQXHVWURDOFDQFHQRKD\QLQJXQRKDVWDHOPRPHQWRTXHWUDWH HOWHPDGHOPLWRFRPRREMHWRSULQFLSDOGHHVWXGLRDSHVDUGHTXHHQODELEOLRJUDItDTXH PDQHMDPRVDSDUH]FDQGLVSHUVDVDOXVLRQHVDOPLVPRFRPRODFLWDGDGH5XOOPDQQ     58//0$11 0DULW  3KLORVRSKLQHQ ,, 9RQ GHU 5RPDQWLN ELV ]XU 0RGHUQH 'RUWPXQG (EHUVEDFKSiJ   1DFLPLHQWR\GHVDUUROORGHOPLWR  /RVGRVHOHPHQWRVFHQWUDOHVGHOPLWRGH.DUROLQHYRQ*QGHUURGHVRQHODPRU\ OD PXHUWH 'HVGH  KDVWD ORV DxRV QRYHQWD GHO VLJOR ;,; OD UHFHSFLyQ GH OD *QGHUURGH  VHTXHGDFDVLH[FOXVLYDPHQWHHQORVDFRQWHFLPLHQWRVGHVXELRJUDItDTXH PiVKDQOODPDGRODDWHQFLyQVXIUDFDVDGDUHODFLyQDPRURVDFRQ)ULHGULFK&UHX]HU\HO WUiJLFRVXLFLGLRGHODHVFULWRUD(OLQWHUpVGHORVHVWXGLRVRVVHYROFyKDFLDODVSRVLEOHV PRWLYDFLRQHVTXHKDEtDQOOHYDGRDODMRYHQSRHWDDTXLWDUVHYROXQWDULDPHQWHODYLGD  /DPXHUWHVHFRQYLUWLyDVtHQHOHMHWHPiWLFR\VLJQLILFDWLYRGHOPLWRKDFLHQGRGH ODH[LVWHQFLDGHOD*QGHUURGHXQPXQGRPLVWHULRVR\DWUDFWLYR(OVXLFLGLRVHLQWHUSUHWy FRPRODUHDOL]DFLyQGHXQGHVHRIRUMDGRDORODUJRGHDxRVDFDXVDGHOIUDFDVRFRQVWDQWH GH OD HVFULWRUD GDGD VX IDOWD GH p[LWR HQ VX SURIHVLyQ HO UHFKD]R DPRURVR \ VX PHODQFyOLFDYLGDHQXQFRQYHQWR(ODPRUHVXQPRWLYRHVHQFLDOSDUDHOPLWRSXHVWR TXH ODV GLYHUVDV UHODFLRQHV LQIUXFWXRVDV GH .DUROLQH OOHYDURQ D FRQVLGHUDUOD FRPR OD SRHWDTXHEXVFDEDHOLGHDOGHODPRU\IXHYtFWLPDGHODLPSRVLELOLGDGGHDOFDQ]DUOR$ SDUWLUGHHVWDOHFWXUD.DUROLQHYRQ*QGHUURGHFRPHQ]yDVHUFRQVLGHUDGDFRPRXQD µSRHWD URPiQWLFD¶ 6X WUiJLFD H[LVWHQFLD FRPR WRGR OR GHQRPLQDGR URPiQWLFR VH DSR\DEDHQORSDWROyJLFRHVGHFLUORTXHVHVLWXDEDDOPDUJHQGHOFDQRQSUHHVWDEOHFLGR  (VWDYDORUDFLyQTXHDFDEDPRVGHVHxDODUFRPLHQ]DDIRUMDUVH\DHQHOiPELWRGH ODUHFHSFLyQLQPHGLDWDGHODHVFULWRUDFRPRVHREVHUYDHQWHVWLPRQLRVGHVXVDPLJRV\ RWURVTXHVXSLHURQGHHOOD*HQHUDOPHQWHVHODYHtDFRPRDOJXLHQIXHUDGHORUGHQVRFLDO FRPR XQD XWySLFD PRYLGD SRU LGHDOHV LPSRVLEOHV GH UHDOL]DU TXH FKRFDEDQ FRQ HO SODQWHDPLHQWRGHODYLGDHQODVRFLHGDGEXUJXHVD(VLPSRUWDQWHVXEUD\DUTXHHOKHFKR GHTXH.DUROLQHYRQ*QGHUURGHIXHVHXQDPXMHU\DGHPiVHVFULWRUDHOHVWDUDOHMDGDR HQIUHQWDGD D ODV QRUPDV DO SDSHO TXH OH FRUUHVSRQGtD DJUDYDED HO UHFKD]R KDFLD OD SRHWD1RVyORODVRFLHGDGHQJHQHUDOVLQRLQFOXVRVXVPiVDOOHJDGRVQRFRQVLJXLHURQ FDSWDUVXVPHQVDMHVODLPDJHQTXHHOODTXHUtDWUDQVPLWLUGHVtPLVPDFRPRODSURSLD .DUROLQHH[SUHVDKDELWXDOPHQWHHQVXVFDUWDV  6LHVFLHUWRTXHOD*QGHUURGHQRORJUyKDFHUVHHQWHQGHUHQVXiPELWRVRFLDOOD YLVLyQTXHQRVRIUHFHQGHHOODVXVFRHWiQHRVHVXQDLQWHUSUHWDFLyQDSDUWLUGHORTXH SHUFLEtDQ GH HOOD /R PLVPR RFXUULy FRQ VXV WH[WRV (O OHFWRU \ OD FUtWLFD HVSHUDEDQ HQFRQWUDUHQVXREUDDTXHOORTXHHOFDQRQKDEtDILMDGRSDUDODPXMHU7DQWR*HGLFKWH    3DUD OD UHFHSFLyQ GH .DUROLQH YRQ *QGHUURGH KDVWD HO ~OWLPR FXDUWR GHO VLJOR ;; YpDVH /$=$52:,&= 0DUJDUHWH  .DUROLQH YRQ *QGHUURGH 3RUWUDLW HLQHU )UHPGHQ )UDQNIXUW DP 0DLQ%HUQ1HZ<RUN3HWHU/DQJSiJV   XQG 3KDQWDVLHQ FRPR 3RHWLVFKH )UDJPHQWH SXEOLFDGRV UHVSHFWLYDPHQWH HQ  \ UHFLELHURQGXUDVFUtWLFDVQRVyORSRUHODWUHYLPLHQWRGHODHVFULWRUDDSXEOLFDUVXV WH[WRVVLQRPiVD~QSRUWUDQVJUHGLUODVQRUPDVSRUHMHPSORHQODXWLOL]DFLyQGHOJpQHUR GUDPiWLFRUHVHUYDGRDOiPELWRPDVFXOLQRRDORFXSDUVHGHWHPDVGHWLSRILORVyILFRR KLVWyULFR  $XQTXHFRPRVHKDGLFKRORVFRQWHQLGRVGHOPLWRWHQJDQHQSDUWHVXQDFLPLHQWR GXUDQWHHOSHULRGRGHUHFHSFLyQLQPHGLDWDHVDUDt]GHODIDVFLQDFLyQTXHODILJXUDGHOD *QGHUURGH SURGXMR D ILQDOHV GHO ;,; FXDQGR VH GHWHFWD UHDOPHQWH OD SUHVHQFLD GHO PLWR/DHVFULWRUDQRIXHXQSHUVRQDMHUHOHYDQWHHQVXpSRFDFRPRVtORIXHURQDOJXQRV GHVXVFRQRFLGRV.DUROLQHYRQ*QGHUURGHKDEUtDFDtGRHQHOROYLGRGHQRVHUSRUHO SDSHOGHODVQRYHODVGHVXDPLJD%HWWLQDYRQ$UQLPTXHSURYRFDURQXQ UHQRYDGRLQWHUpVSRUUHFXSHUDUODREUDGH.DUROLQH\RWURVGRFXPHQWRVUHODWLYRVDVX ILJXUD (Q  VH SXEOLFy 'LH *QGHUURGH XQD QRYHOD HSLVWRODU GRQGH %HWWLQD SUHWHQGtDUHQGLUKRPHQDMHDVXDPLJD\GDUODDFRQRFHUDOS~EOLFR<DHQKDEtD DSDUHFLGR OD QRYHOD *RHWKHV %ULHIZHFKVHO PLW HLQHP .LQGH HQ OD TXH VH UHFRJtD XQ HSLVRGLRGHGLFDGRDODWUiJLFDPXHUWHGHODDPLJD6LQSDUDUQRVHQODVLQWHQFLRQHVUHDOHV RQRGHHVWRVWH[WRVGHHOORVHOS~EOLFR\ODFUtWLFDH[WUDMHURQORVPLVPRVHOHPHQWRVTXH VHPHQFLRQDEDQDQWHULRUPHQWHHODPRU\ODPXHUWH\ODILJXUDTXHVHFRQRFLyDSDUWLU GHHQWRQFHVIXHODGHOPLWR  /D WHQGHQFLD TXH FDOLILFDED D OD *QGHUURGH HQ EDVH D ODV FDUDFWHUtVWLFDV URPiQWLFDVPLVWHULRVDVRxDGRUDIDQWiVWLFDLGHDOLVWDIUiJLOWLHUQDRLQFDSDFLWDGDSDUD OD YLGD HQWLpQGDVH DTXt SDUD HO FXPSOLPLHQWR GHO SDSHO GH OD PXMHU VH FRQVROLGy D ILQDOHVGHO;,;VXPiQGRVHDpVWDRWUDWHQGHQFLDSURYHQLHQWHGHODFUtWLFDOLWHUDULDGH HVHPLVPRPRPHQWR$OJXQRVHVWXGLRVRVVHSUHRFXSDURQSRUHOSDSHOGHOPXQGRFOiVLFR \ OD PLWRORJtD HQ VXV REUDV SRU HO FDUiFWHU DSROtQHR TXH GHPRVWUDED OD DXWRUD \ OD SUHVHQWDFLyQGHKHURLFDVILJXUDVIHPHQLQDV3RUHOORVHLGHQWLILFyDOD*QGHUURGHFRQOD SRHWD6DIRRODVDFHUGRWLVD,ILJHQLDGH*RHWKH'HDKtTXHOOHJyDVHUGHQRPLQDGDOD 6DIRDOHPDQD(VWDVLQWHUSUHWDFLRQHVVLQHPEDUJRWDPELpQVHYHUiQUHFKD]DGDVPiV WDUGHFRQODUHOHFWXUDGHOPLWR  (OSURFHVRGHGHFRQVWUXFFLyQ   0DUJDUHWH /D]DURZLF] KD H[SOLFDGR HO FDPELR SURGXFLGR HQ OD YLVLyQ GH .DUROLQHYRQ*QGHUURGHHQORVDxRVVHWHQWDSRUGRVPRWLYRVSULQFLSDOHV(OFUHFLHQWH LQWHUpVGHODVIHPLQLVWDVKDFLDODVHVFULWRUDVFRQRFLGDVHQPDUFDGDVHQHO5RPDQWLFLVPR   VREUHWRGR%HWWLQDYRQ$UQLPOOHYyDGHVFXEULUDODILJXUDVHFXQGDULDGH*QGHUURGH\ HO SDSHO GH OD DPLVWDG HQWUH DPEDV /RV HVWXGLRVRV GH HVH PRPHQWR VH KDEtDQ SUHRFXSDGRWDPELpQSRUFULWLFDUHOFDUiFWHUSRFRFLHQWtILFRGHWUDEDMRVDQWHULRUHV\SRU LQWURGXFLU QXHYRV SURFHGLPLHQWRV SDUD OD LQYHVWLJDFLyQ TXH FHQWUDEDQ VX SHVR HQ HO HVWXGLRULJXURVRGHOPDUFRKLVWyULFRSDUDH[SOLFDUODVREUDVDQDOL]DGDVVLHQGRpVWHXQ IDFWRUGHWHUPLQDQWHGHOGHVDUUROORGHODVPLVPDV\GHODHYROXFLyQGHVXVDXWRUHV  7UDVORVWUDEDMRVGH0D[3UHLW]HQORVVHVHQWDODDXWRUDGHUHIHUHQFLDSDUDHO HVWXGLR GH .DUROLQH YRQ *QGHUURGH SDVy D VHU &KULVWD :ROI (Q  SXEOLFy VX HQVD\R'HU6FKDWWHQHLQHV7UDXPHV(LQ(QWZXUIGRQGHSRQtDGHPDQLILHVWRXQDQXHYD SHUVSHFWLYDHQHODQiOLVLVOLWHUDULR\ELRJUiILFRGHODHVFULWRUD$XQTXH&KULVWD:ROIQR XWLOL]yODWHUPLQRORJtDTXHDFWXDOPHQWHVHDSOLFDHQORVHVWXGLRVGHJpQHURVLQHPEDUJR YHUHPRVTXHHQHVWHWUDEDMRODDXWRUDDQDOL]DODILJXUDGH.DUROLQHYRQ*QGHUURGHD SDUWLUGHODVLWXDFLyQGHODPXMHUDILQDOHVGHOVLJOR;9,,,\SULQFLSLRVGHO;,;\GHOD FRQIURQWDFLyQ GH OD HVFULWRUD FRQ HO SDSHO SUHHVWDEOHFLGR GH OD PXMHU (O DQiOLVLV GH &KULVWD:ROISHUPLWLyDGHQWUDUVHHQHOPXQGRGH.DUROLQHYRQ*QGHUURGHGHVGHVX SHUVRQD\QRGHVGHODH[SOLFDFLyQGHVXPXHUWHFRPRVHSUHVHQWDHQHOPLWR  /DILFFLRQDOL]DFLyQGHOPLWRXQDQXHYDOHFWXUDHQ.HLQ2UW1LUJHQGV  /D REUD IXQGDPHQWDO SDUD HO DQiOLVLV GHO PLWR HV OD QRYHOD FRUWD .HLQ 2UW 1LUJHQGVTXH&KULVWD:ROIHVFULELyHQ  (QHOODVHUHFUHDXQHQFXHQWURILFWLFLR HQWUH.DUROLQHYRQ*QGHUURGH\HOWDPELpQHVFULWRUHQODpSRFDGHO3UHUURPDQWLFLVPR +HLQULFK YRQ .OHLVW  FX\DV ILJXUDV KLVWyULFDV TXLVR WUDQVIRUPDU HQ SHUVRQDMHVOLWHUDULRV(OKHFKRGHTXH&KULVWD:ROIKXELHVHHOHJLGRHVWDVILJXUDV\QR RWUDVVHMXVWLILFDSRUODILQDOLGDGSHUVHJXLGDHQHOWH[WRHVGHFLUODDXWRUDSUHWHQGtD FUHDU XQD REUD HQ OD TXH PLUDUVH FRPR HQ XQ HVSHMR SDUD YHU UHIOHMDGD VX SURSLD SUREOHPiWLFD \ SRGHU FRPSUHQGHU VX VLWXDFLyQ HQ HO SUHVHQWH /RV QXHYRV HVWXGLRV DFHUFDGHO5RPDQWLFLVPROHSHUPLWLHURQGHVFXEULUTXHORVFOLFKpVTXHVHOHDWULEXtDQ KDVWDHQWRQFHVDHVWDpSRFDQRHUDQH[DFWRVQLPXFKRPHQRV$OFRQWUDULRHVWHPRPHQWR KLVWyULFROHSURSRUFLRQyHODFHUFDPLHQWRDXQDVHULHGHHVFULWRUHV\VREUHWRGRHVFULWRUDV FRQODVTXHLGHQWLILFDUVH/DQRYHODSRUORWDQWRSUHWHQGHSURSRUFLRQDUPRGHORV   /DQRYHODVHSXEOLFySRUSULPHUDYH]HQHQ$XIEDX9HUODJ%HUOtQ:HLPDU   /DSUREOHPiWLFDTXHVHH[SRQHHQHOWH[WRHVODGHODFULVLVH[LVWHQFLDORULJLQDGD SRUHOFRQIOLFWRHQWUHORVSURSLRVLGHDOHV\ODVQHFHVLGDGHVGHODVRFLHGDG  6HWUDWDGHXQ GHVDFXHUGRGHXQQRHQFRQWUDUVHDJXVWRHQHOPXQGRTXHSURYRFDHOUHFKD]RSRUSDUWH GH OD VRFLHGDG \ OD PDUJLQDOL]DFLyQ GHO LQGLYLGXR (VWD VLWXDFLyQ DFDUUHD DO PLVPR WLHPSRSUREOHPDVGHLGHQWLGDGSURYRFDDXWRH[WUDxDPLHQWR\QLHJDODVSRVLELOLGDGHVGH UHDOL]DFLyQSHUVRQDO/RVSHUVRQDMHVGHODQRYHODVHHQFXHQWUDQHQXQPXQGRHVWDQFDGR LPSURGXFWLYRTXHQROHVRIUHFHDOWHUQDWLYDVGHYLGD  3DUDOOHJDUDOSODQWHDPLHQWRGHODQRYHOD&KULVWD:ROIQHFHVLWyLUPiVDOOiGHO PLWRGHODLPDJHQWUDGLFLRQDO\HVWXGLDUHOFRQWH[WRKLVWyULFRGHODHVFULWRUD$VtYHPRV TXHHOWH[WRWUDQVFULEHDODILFFLyQODVLWXDFLyQVRFLDODOUHGHGRUGHHQFRQFUHWROD VLWXDFLyQGHODPXMHU\HOPRGHORGHYLGDEXUJXpV/DQXHYDOHFWXUDGHO5RPDQWLFLVPR\ HODSR\RHQHOFRQWH[WRKLVWyULFRSDUDGDUDFRQRFHUXQDUHDOLGDGFRQGXFHQDXQDQXHYD YLVLyQGHODILJXUDGHOD*QGHUURGHTXHFRQWUDGLFHORVFRQWHQLGRVGHOPLWR$PRU\ PXHUWHVLJXHQVLHQGRWHPDVFHQWUDOHVHQ.HLQ2UW1LUJHQGVVLQHPEDUJRVHLQWHUSUHWDQ GHXQPRGRGLVWLQWRHODPRUHVHQWHQGLGRSRUHOSHUVRQDMHGH.DUROLQHFRPRXQDIXHU]D RSULQFLSLRKDUPRQL]DGRUVHTXHGDHVRVtHQODHVIHUDGHORLGHDOSXHVWRTXHWDQWRHQHO PLWRFRPRHQODQRYHODQRKD\UHDOL]DFLyQGHOPLVPRODPXHUWHGHQRWDODQHFHVLGDG LPSHUDQWHGHYLYLUGHOSHUVRQDMHFRQOOHYDODVXSHUDFLyQGHXQPXQGRLQVDWLVIDFWRULR\ HVVtPERORGHOLEHUWDG&RQUHVSHFWRDOPLWRYHPRVTXHHOSHUVRQDMHGH*QGHUURGHHQ ODQRYHODHVSRVLWLYDGRIUHQWHDORVFRQWHQLGRVQHJDWLYRVGHpVWHHQHOTXHVHTXLHUHGDU XQHMHPSORGHSHUVRQDOLGDGSDWROyJLFD  $OPLVPRWLHPSRTXHODREUDGH&KULVWD:ROIOHSHUPLWHDHOODFRPSUHQGHUVXV SURSLRV FRQIOLFWRV REVHUYDPRV TXH HQ JUDQ PHGLGD ³« VHWUDWD  GHH[SRQHU OD KLVWRULDLQFOX\HQGRHOSXQWRGHYLVWDGHODPXMHU\PRVWUDUTXHpVWDQRHVWiIXHUDGHOD KLVWRULD VLQR TXH HVWi HQ HOOD HQ XQD VLWXDFLyQ HVSHFtILFD GH H[FOXVLyQ HQ OD TXH KD GHVDUUROODGR VX SURSLD IRUPD GH H[SHULHQFLD´ GH PRGR TXH HQ HVWH HVSHMR SXHGHQ UHIOHMDUVHPXFKRVRWURVVHUHVKXPDQRV  *UDFLDVDOHMHPSORGHOUHODWRGH:ROISRGHPRV REVHUYDU TXH HQ HO SURFHVR GH GHFRQVWUXFFLyQ GHO PLWR KD\ GRV HOHPHQWRV GLIHUHQFLDEOHVSRUXQODGRODLQFRUSRUDFLyQGHGDWRVKLVWyULFRVDODQiOLVLV\SRURWUROD UHOHFWXUDGHODWUDGLFLyQGHVGHODSHUVSHFWLYDGHODDFWXDOLGDG    0HUHILHURDTXtSDUDOHODPHQWHDODVLWXDFLyQVRFLDOGH.DUROLQHYRQ*QGHUURGHDOUHGHGRUGH\DOD VLWXDFLyQYLYLGDSRU&KULVWD:ROIHQOD5'$HQORVVHWHQWD  %/$1&2+|OVFKHU0DUJDULWD³.HLQ2UW1LUJHQGV5HQFXHQWURFRQXQDpSRFD\UHYLVLyQGHOD KLVWRULD´(V=HWWQ2YLHGRSiJ   (OERRPGHODLQYHVWLJDFLyQ  &RQ.HLQ2UW1LUJHQGV:ROIGDHOSLVWROHWD]RGHVDOLGDDXQDJUDQFDQWLGDGGH HVWXGLRV DFHUFD GH .DUROLQH YRQ *QGHUURGH VREUH WRGR D PXFKRV GH RULHQWDFLyQ IHPLQLVWDSRUHOWUDWDPLHQWRTXHVHGDHQODQRYHODDODSUREOHPiWLFDGHODPXMHU(O OLEURVLUYLyDGHPiVSDUDGDUDFRQRFHUHQWUHHOJUDQS~EOLFRODILJXUDGHODHVFULWRUD JHQHUDQGRXQDJUDQIDVFLQDFLyQHQWUHODVOHFWRUDV$OHIHFWRFDXVDGRSRUODQRYHODKD\ TXHVXPDUHOGHOHQVD\RVREUH.DUROLQHDOTXHVHUHILHUH+HOJD'RUPDQQGHOVLJXLHQWH PRGRODDXWRUD³FXHVWLRQDGHPRGRUDGLFDOODLPDJHQWUDQVPLWLGDGXUDQWHODUJRWLHPSR GH OD SRHWD µGHVHRVD GH PXHUWH¶ µDMHQD DO PXQGR¶ µVROLWDULD¶ \ µDSROtWLFD¶ FX\R DXWRH[WUDxDPLHQWR WHPDWL]DGR DPSOLDPHQWH HQ ODV FDUWDV VyOR VH SXHGH FRPSUHQGHU GHVGH HO IRQGR GH ODV FRQGLFLRQHV KLVWyULFRVRFLDOHV´   (VWD PLVPD YDORUDFLyQ HV DSOLFDEOHD.HLQ2UW1LUJHQGV  (QHODUWtFXORGHGRQGHVHH[WUDHHVWDFLWD'RUPDQQUHDOL]DXQUHFRUULGRSRUOD LQYHVWLJDFLyQGHGLFDGDD.DUROLQHYRQ*QGHUURGHHQWUH\2EVHUYDQGROD RULHQWDFLyQGHORVWUDEDMRVTXHDSDUHFHQDSDUWLUGHORVVHWHQWDYHPRVTXHHOFDPELR SURGXFLGR HQ OD UHFHSFLyQ GH OD *QGHUURGH DFHQW~D XQ UHFKD]R KDFLD HO PLWR (Q JHQHUDOKD\YROXQWDGGHVXSHUDFLyQ\GHKDOODUXQDYLVLyQUHDOLVWDGHODILJXUDHVWXGLDGD /DUHYLVLyQGHORVFRQWHQLGRVWUDGLFLRQDOHVVHGHVDUUROODHQODE~VTXHGDGHUHVSXHVWDVD GLIHUHQWHV SUHJXQWDV TXH FRQVWLWX\HQ DO PLVPR WLHPSR HQIRTXHV GLYHUVRV D YHFHV FRQWUDGLFWRULRV FRPR ORV VLJXLHQWHV HO SUREOHPD GH OD LGHQWLGDG OD GLVRFLDFLyQ GHO JpQHUROLWHUDWXUDFRPRFRPSHQVDFLyQHORULHQWDOLVPRODILORVRItDGHODQDWXUDOH]DOD VXEMHWLYLGDGHVWpWLFDHOELQRPLRSRHWDGUDPDWXUJDHOSRVLFLRQDPLHQWRSROtWLFRHWF  /DILJXUDGH*QGHUURGHSDVDGHHVWHPRGRGHVXHVWDQFDPLHQWRHQHOSDSHOGH SRHWD URPiQWLFD R GH 6DIR DOHPDQD D GLYHUVLILFDUVH HQ XQD JUDQ YDULHGDG GH LQWHUSUHWDFLRQHV eVWDV UHVSRQGHQ QXHYDPHQWH D XQD QHFHVLGDG GH DGDSWDFLyQ GH OD ILJXUDHVWXGLDGDDODVFRQGLFLRQHVGHRWUDpSRFDHQHVWHFDVRORV~OWLPRVWUHLQWDDxRVGHO VLJORSDVDGR/DILJXUDGH.DUROLQHYRQ*QGHUURGHHVSRUHOORSRUWDGRUDGHQXHYRV VLJQLILFDGRV  'RUPDQQOOHYDDFDERXQDFODVLILFDFLyQGHORVWUDEDMRVGHGLFDGRVD*QGHUURGH HQ ORV VLJXLHQWHV JUXSRV ORV WH[WRV RULHQWDGRV DO HVWXGLR GH OD ELRJUDItD ORV TXH VH RFXSDQGHWHPDV\PRWLYRVSXQWXDOHVODLQYHVWLJDFLyQIHPLQLVWD\ORVHVWXGLRVDFHUFD GHJUXSRVFRQFUHWRVGHVXREUD3DUDODGHFRQVWUXFFLyQGHOPLWRHFKDPRVGHPHQRVVLQ    '250$11 +HOJD  ³'LH .DUROLQH YRQ *QGHUURGH)RUVFKXQJ  (LQ %HULFKW³ $WKHQlXPQ3DGHUERUQSDJ   HPEDUJR HQ HVWH DQiOLVLV XQD SDUWH UHOHYDQWH GH OD LQYHVWLJDFLyQ OD TXH VH RFXSD LQGLUHFWDPHQWH GH OD ILJXUD GH OD *QGHUURGH (Q HVWH QXHYR DSDUWDGR VH LQFOX\HQ IXQGDPHQWDOPHQWHORVWUDEDMRVJHQHUDOHVDFHUFDGHO5RPDQWLFLVPRDVtFRPRORVTXHVH RFXSDQ GH ODV ILJXUDV FRQWHPSRUiQHDV GH .DUROLQH FX\R HMHPSOR PiV GHVWDFDGR HV %HWWLQDYRQ$UQLP  &RPRLQGLFiEDPRVHQHODSDUWDGRSULPHURODQRYHOD'LH*QGHUURGHUHSUHVHQWy XQSDSHOIXQGDPHQWDOSDUDODFRQIRUPDFLyQGHOPLWR/DQXHYDOHFWXUDTXHVHUHDOL]yGH HVWHWH[WRDUDt]GHODDPSOLDLQYHVWLJDFLyQGHGLFDGDDVXDXWRUDVHOOHYyDFDERGHVGH ORV PLVPRV SODQWHDPLHQWRV TXH DFDEDPRV GH SUHVHQWDU HQ HO FDVR GH OD *QGHUURGH $OJXQDV LQYHVWLJDGRUDV VHxDODURQ FRPR HOHPHQWR IXQGDPHQWDO GH OD QRYHOD ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD UHODFLyQ HQWUH ODV GRV DPLJDV %HWWLQH \ .DUROLQH \ FRQ HOOR OD DILUPDFLyQ GH DPEDV FRPR HVFULWRUDV (VWD FXHVWLyQ VHUtD FHQWUDO HQ HO PDUFRGH ORV HVWXGLRVIHPLQLVWDVTXHVHSUHRFXSDEDQHQWRQFHVSRULQGDJDUVREUHODVUHODFLRQHVHQWUH PXMHUHV\VREUHODLGHQWLGDGIHPHQLQD2WUDSUHJXQWDVHUtDODGHOLQWHUpVGH%HWWLQDYRQ $UQLPKDFLDODVILJXUDVPDUJLQDOHVFRPRHQHVWHFDVRVHFRQVLGHUDDOD*QGHUURGHRD +|OGHUOLQ SHUVRQDMH WDPELpQ HQ OD QRYHOD 2WURV WUDEDMRV SODQWHDQ VX DQiOLVLV GHO SHUVRQDMHGH.DUROLQHFRQWUDVWDQGRODVGRVILJXUDVSURWDJRQLVWDVGDODQRYHOD  $SHVDU GHTXH'LH*QGHUURGHKDEtDFRQVHJXLGRPDQWHQHUYLYRHOUHFXHUGRGHODHVFULWRUD\ KDEtDUHFXSHUDGRLQFOXVRWH[WRVTXHGHRWURPRGRVHKDEUtDQSHUGLGRODILQDOLGDGGHOD QRYHODVHJ~QHVWDVLQYHVWLJDFLRQHVHVWiFHQWUDGDHQODFUHDFLyQGHXQDILORVRItDSRUSDUWH GHODDXWRUDTXHVHFRQVWUX\HHQGLiORJRFRQVWDQWHFRQODDPLJD(VWDSHUVSHFWLYDVHVDOH FRPSOHWDPHQWHGHORTXHORVHVWXGLRVDQWHULRUHVKDEtDQHVWDEOHFLGR$PHQXGRVHKDFH KLQFDSLpHQHOKHFKRGHTXHORVGDWRVVREUHOD*QGHUURGHTXHDSDUHFHQHQHVWDQRYHOD GHEHQFRQVLGHUDUVHVLHPSUHHQHOPDUFRGHODILFFLyQ\QRWHQHUHQFXHQWDHOWH[WRFRPR XQ GRFXPHQWR KLVWyULFR FRPR VXFHGtD FRQ DQWHULRULGDG (VWH FDPELR GH HQIRTXH SHUPLWH UHDOL]DU LQWHUSUHWDFLRQHV GH ODLPDJHQ GH OD *QGHUURGH TXHGLILHUHQ GH ORV VLJQLILFDGRVGHOPLWR  3DUDODGHFRQVWUXFFLyQGHOPLWRGHOD*QGHUURGHODOtQHDGHLQYHVWLJDFLyQPiV UHOHYDQWHDSDUWLUGHORVVHWHQWDIXHODLQLFLDGDSRU&KULVWD:ROITXHFRQWLQXDURQORV HVWXGLRV IHPLQLVWDV /D LQYHVWLJDFLyQ DQWHULRU TXH KDEtD SURPRYLGR HO PLWR IXH FDOLILFDGD SRU 0DUJDUHWH /D]DURZLF] HQ VX LPSRUWDQWH WUDEDMR GH  FRPR XQD IDOVLILFDFLyQ ³HQ WDQWR TXH DPEDV VH REVHUYDEDQ VyOR VXSHUILFLDOPHQWH \ VH   $OJXQDVGHODVLQYHVWLJDGRUDVTXHVHRFXSDURQGHODQRYHODGH%HWWLQD%UHQWDQRVRQSRUHMHPSOR(GLWK :DOGVWHLQ&KULVWD%UJHU.RQVWDQ]H%lXPHU*LVHOD'LVFKQHUR(OLVDEHWK+RFN   VLPSOLILFDEDQ YLGD \ REUD HUDQ DUUDQFDGDV GH VX FRQWH[WR LQWHUQR \ GH VX FRQWH[WR KLVWyULFR\DPEDVVHPLVWLILFDEDQVHKDFtDDQWURSRORJtDDSDUWLUGHHOODV\VHLGHDOL]DEDQ HQRUPHPHQWH´    (QHVWHFDVRYHPRVFRPRHOYDORUGHOPLWRFXPSOHVXIXQFLyQVyORHQXQDpSRFD R GH OR FRQWUDULR QHFHVLWD PXGDU VXV VLJQLILFDGRV   (Q QLQJ~Q RWUR VLWLR SRGHPRV DSUHFLDUPHMRUHVWHKHFKRVLQRHVHQODILFFLRQDOL]DFLyQHQODOLWHUDWXUDGHODILJXUDGH .DUROLQHYRQ*QGHUURGH/RVQXHYRVLQWHUHVHV\QHFHVLGDGHVFRUUHVSRQGLHQWHVDXQD pSRFD \ VRFLHGDG GLVWLQWDV SURSLFLDQ FRPR REVHUYiEDPRV HQ .HLQ 2UW 1LUJHQGV HO FXHVWLRQDPLHQWRRUHLQWHUSUHWDFLyQGHOPLWRSDUDDGDSWDUORDODSUREOHPiWLFDSURSLDGH ORVVHWHQWD,QFRQVFLHQWHPHQWHDORPHMRUDOGHFRQVWUXLUORVVLJQLILFDGRVGHOPLWRVHHVWi RIUHFLHQGRXQQXHYRDEDQLFRGHVLJQLILFDFLRQHVRGHRWURPRGRODILJXUDGH*QGHUURGH QRSRGUtDFRQYHUWLUVHHQPRGHORGHDOJRGHWHUPLQDGRFRPRHVHOFDVRGHODYLGDDO PDUJHQGHODVRFLHGDG\HOIUDFDVR+DEUtDTXHKDEODUHQWRQFHVGHODDFWXDOL]DFLyQGHO PLWR .HLQ 2UW 1LUJHQGV HV XQ UHODWR TXH FDXVy JUDQ VHQVDFLyQ HQWUH HO S~EOLFR IHPHQLQR TXL]iV SRU GDU OXJDU D OD LGHQWLILFDFLyQ (O DWUDFWLYR GH OD ILJXUD GH *QGHUURGH YXHOYH D VLWXDUVH GH QXHYR D XQ QLYHO HQ HO TXH VL WHQHPRV HQ FXHQWD DGHPiV ORV UHVXOWDGRV GH ORV HVWXGLRV SRVWHULRUHV SRGHPRV SUHJXQWDUQRV VL &KULVWD :ROI\ODVLQWHUSUHWDFLRQHVTXHKDQVLGRJHQHUDGDVEDMRVXLQIOXHQFLDQRKDQSURSLFLDGR XQQXHYRPLWR      /$=$52:,&=2SFLWSiJ  (VWDWHQGHQFLDVHREVHUYDGHIRUPDHYLGHQWHHQODVDFWXDOL]DFLRQHVGHPLWRVFOiVLFRVSRUSDUWHGHODV HVFULWRUDVDOHPDQDVGHHVWHPLVPRPRPHQWR