Nuevo Valbuena o diccionario latino-español formado sobre el de Don Manuel Valbuena, con muchos aumentos, correcciones y mejoras

NUEVO VALBUENA DIC CIONARIO LATINO-ESPAÑOL FORMADO SOBRE EL DE DON MANUEL VALBUEN A CON MUCHOS AUMENTOS, CORRECCIONES Y MEJORAS P011. DON VICENTE SALVÁ DECIMACUARTA EDICION - • I, L I- ! í A  [j PARIS LIBRERÍA. DE GARNIER HERMANOS Sucesores de D. V. Salva CALLE DES SAINTSPÉRES, N° 6 1868 /k4 • ADVERTENCIA SOBRE LA DÉCIMACUARTA EDIGION Rogamos al lector que examine con detenimiento la impagnacion que hallará á continuacion del prólogo. En ella se prueba hasta la evidencia que los errores atribuidos á. D. Vicente Salvá por Mar- tínez Lopez, están mui lejos de serlo ; y que solo la ignorancia crasa de este ha podido calificarlos de tales. Allí se hace ver igualmente que el Nuevo Valbuena de Salvá es el Diccionario latino-español mas completo que tenemos hasta hoi, pues contiene muchos miles (le vozes y acepciones de la mejor latinidad que no se hallan en el Valbuena reformado por Martínez. Al desprecio con que el público ha mirado la necia crítica del S r Martínez, se debe sin duda la rapidez con que se han despachado las últimas ediciones de nuestro Diccio- nario latino - español, á pesar de haber impreso cada vez un grandísimo número de ejemplares. Para suplir la falta que de mucho tiempo acá se hacia sentir de un buen Diccionario español-latino , hemos reimpreso con algunas mejoras el excelente que compuso D. Manuel Valbuena, autor del latino-español. Consta de un tomo de mas de 1,000 páginas, en el mismo tamaño que el Nuevo Valbuena. 1,11 PA  - IMPRENTA U J. C1.Ai E Y  CALLE PE SAN n2.:;]To, SAINT-CLOUD. — IMPREYTA DE LA VIUDA. DE BELIN. PRÓLOGO. HUBO un tiempo en que nuestros mas distinguidos escritores se excusaban de comparecer en público asando de su armonioso y rico idioma, aun en obras que no se destinaban para las escuela'. El maestro Fr. Luis de Leon, al aumentar su tratado De los nombres de Cristo con el tercer libro, tuvo que satisfacer á los reparos de los que le reconvenían por no haberlo compuesto en latin, confesando que era nuevo y camino no usado el que había seguido ; y otro tanto se vió obligado á hacer el P. Malon de Chaide para probar la conveniencia de dar en castellano La conversion de la Mayda lene, que tenía que andar en manos de doctos é indoctos. Tal era el ascendiente que había tomado la lengua latina, pareciendo como una madre zelosa que disputaba á su hija la castellana que ganase en medros y hermosura, pues quería prohibirle que sirviese para tratar materias, cuya lectura era casi peculiar de las personas que solo sabían nuestro romance. lioi ha pasado ya esta manía , pero se halla reemplazada por su contraria : con el príncipe que nos dieron los franceses en la última centro ia, y con las dos visitas que han tenido la bondad de hacernos en la presente, si no han logrado arrebatarnos nuestras leyes, nuestros fueros y nuestra inde- pendencia, han difundido mas el conocimiento de su lengua y han generalizado de consiguiente el de su literatura. Lejos de mí el afirmar que no hemos sacado de ella ventaja ninguna ; mas diré sin temor, que hemos perdido algo de nuestro carácter original, que, malo ó bueno, sería siempre pre- ferible al copiado y postizo; que nos hemos hecho mucho mas frívolos ; que hemos abandonado el estudio de las lenguas sabias ; y que entregados por entero á los libros con que nos ;tema la Francia, hemos renunciado completamente á los italianos, y mas todavía :í los ingleses y alemanes, en los que hai mucho muchísimo que estudiar y que aprender. Nada digo de nuestra habla, que anda la pobre tan mal parada y contrahecha, que apénas la reconocen los que la han aprendido en buenos libros, y cuantos la conservan como la oyeron de sus padres. Para oponer algun dique á esta irrupcion gálica, que amenaza privarnos de una de las mas pre- ciosas alhajas que poseemos, debiéramos resucitar la aficion á la lengua latina, cuando á ello no convidase el ser miraoa corno vellícu'io general de comunicacion por los sabios de todas las naciones; el estar escritas en latin obras, cuyo conocimiento es indispensable á quien se dedique á la teología, á la jurisprudencia civil y canónica, y aun á la medicina y filosofía ; y el poseer modelos clásicos de elocuencia y poesía, de que pueden aprovecharse coa fruto los mismos que gustan de seguir en sus composiciones una senda ancha, desembarazada y original. Trabájese pues por facilitar los medios de apr enderla, que son las buenas gramáticas y los diccionarios metódicos y completos, á fin que pasado brevemente el vestíbulo que todavía se mira como el primero para todas las facultades, nos queden mas años en nuestra corta vida para penetrar en algunas de las infinitas estancias, en que está. distribuido el grandioso palacio del saber humano. Apénas habían renacido el buen gusto y las letras humanas en Europa, cuando uno de sus primeros restauradores en España, Antonio de Lebrija, publicó en 1492 un Vocabulario latino-español, y en 1495 otro español-latino, los cuales, como su Gramática, han logrado el singular privilegio de servir de fundamento á todos los que entre nosotros han escrito gramáticas y diccionarios latines que hayan obtenido algun séquito. Olvidados absolutamente el Vocabulario de Fernández de Santa-Ella, el de Ji- ménez Arias y el Diccionario de vocablos de Sánchez de /a Ballesta; á Lebrija han tenido a la vista Sálas en su Compandium latino - hispanum, Jiménez en su Dictionarium raanuale, Requejo en el Thesaurus, y mas que todos Rubínos, el cual anuncia desde la portada que su Diccionario es el mismo de Lebrija con varias enmiendas y adiciones, habiendo conservado igual titulo su nuevo espnrgador Cruz Herrera, en la última edicion de 1790. Necesario era con todo adoptar un nuevo rumbo, pues sobre la inexactitud en las citas y sus interpretaciones, el poco discernimiento en calificar las voces y frases de pura e de mata latinidad, la repeticion de ejemplos de un mismo significado, la carencia absoluta de los de diverso, y la escasez en general de vocee y de sus distintas acepciones; los dic- cionarios de Sálas y de Rublos, que eran los mas usados, tienen el defecto capital de no guardar el &dem alfabético, mas que para las raices, en seguida de las cuales se ponen los derivados; método Ti  PROLOGO. que ,habla adoptado anteriormente R. Estéfano en su Thesaurus, y que supone un profundo conoci- miento de la lengua latina. Reparó estas faltas D. Manuel de Valhu.sna dando a luz á principios de este siglo su Diccionario universal latino-español, no saca do del de Forcellini, como él lo pretende en su prólogo, sinó tra- ducido servilmente (1) del compuesto por Boudot, á quien tiene el cuidado de no mencionar mas que por incidente, para decirnos, que ha adoptado su sistema de poner en abreviatura los nombres de los autores que cita, ( lo cual ni es una grande inveucion, ni se debe á Mr. Blondeau, verdadero autor del diccionario que salió á nombre de Boudot) y que ha añadido algunas definiciones en vo- cablos en que este las omite. No obstante los graves descuidos en que aun incurrió Valbuena, acaso por haber hecho mui de prisa su libro, era este sin disputa el mejor prontuario para la juventud española que frecuentaba las clases de latinidad. Bajo este concepto principié su reimpresion en 1820, creyendo que no habría que hacer en él otra novedad que darle un tamaño mas manejable que el de folio, y distinguir con versalitas las voces que forman el objeto de cada articulo, para que se ofre- cieran mas pronto á la vista del que las busca, Pero no tardé en notar defectos de mayor bulto y aunqué lo resistí de pronto, no pude menos de empezar por corregi r los mas reparables, basta que insensiblemente fui formando un trabajo, que bien puede llamarse nuevo, tratándose de un diccionario. Cuando lo publiqué á mediados de 1832, espose en la Advertencii mi esmero en rectificar la p ro- sodia, lastimosamente descuidada en las seis ediciones que hasta entónces se habían hecho; en corregir las muchas y groseras erratas de que adolecían; (2) en restablecer los lugares de los autores citados; eu rectificar las abreviaturas que los designan; en poner al principio un indice de todas las empleadas en la obra; en distinguir con letra itálica ó cursiva las definiciones ó esplicacienes mas latas, de la correspondencia estricta de las palabras ó de la traduccion literal de las citas ; en hacer desaparecer los principales errores de Boudot y de Valbuena, y eu aumentar por fin simas voces y significados que faltaban en el Diccionario de este. El público me ha dado el teetiimmio ménos equívoco del aprecio con que ha recibido mi edicion, arrebatándola por entero en el corto espacio de ario y medio. Obligado por dicha razon á reproducida, he debido cumplir la oferta que hice en 1S-12 de unifermer, al tiempo de la reimpresion, toda la obra, de modo que su primer tercio tuviese las mismas mejsres que los otros dos ; y así es que las 306 páginas del primcipio han sido rehechas ahora completan:enes, mientras en las restantes apénas se ha variado una que otra cosa, y son pocos las significados que se han añadido. Resulta con esta novedad, que en casi todos los artículos del Diccionario de Valbuene se ha hecho alguna variacion ortográfica ó prosódica ; que se han rectificado muchas definiciones: se ha añadido á menudo la correspondencia estricta, el género de los nombres , sus genitivos. el (1) Fácil es á cualquiera comprobar esta verdad teniendo á la vista un ejemplar de las ediciones del Diccionario de Boudot antes que lo aincionase Noel. En algunos legare:; el traductor ha caldo en galicismos les mas crasos; por no entender bien la fuerza de las palabras del original, segun es de ver en _,Erarium, que interpreta (li- stero público (deniers publics) por caudal público; en Aletha, donde se hace a San /FIMO ciudad de 1»glateie (Bretagne); Bonn (1113bne) se halla en lugar de &idilio tanto ea Cama y ia mimo en Colonia Allub7 ogum ; tonel á graine por emana, debiendo decir sdiniVa, en CiCi22? n 771 alean ; dice r' .1 esta (cette) hora por d aquella hor,, en Ille, nor no haber reparado que Boudot pone a cene heure-lá ; traduce Meleindryon atan )11(6,q110 (thon me riné) por marinado b escabechado ; nos da ton (elan) por aten en Orryitus ; define á Parodia el pasa:;.- Apassage) del estilo elevado &c.; succés es para Valbuena suceso y no buen ¿M.o en Provenías ; dóme el domo eu Testudinatum, y á este tenor se le escapa alguna que otra palabra traspirenaica, que hace traiclon á su em- peño de ocultar el modelo que copiaba. (2) Parecería imposible, á no verlo uno por sus ojos , que en la impresion del Diccionario latino-espalicl de Valbuena hecha en Madrid en l813, para la que ya se ha tenido presente la mis, pues se han corregido aleo ces yerros que yo habla notado en la hoja primera de mi Advertencia ; se hayan dejado subsistir los siguientes, aficionados los mas en ella, y que no son menos garrafales que los otros: Avenas por Flabenas en Adduco ; aer por Traer en Adveho ; Afecto por Afectado en Arectus, a, unt; Amriades por Ami-andaos; abeja por al - oloren Aphaca; Ancora por Anchova en Aphya ; Fermentar por Fomentar en Apozymo ; Cic. por — Cibo 4pSatus; Aristarchus, a, um por Aristatus, a, ton ; materia fácil por materia fósil en Asbestos ; Carrizal pos, Clardizta en Carduetum; esclanzino por ciclamino en Chelonium; Chostologia por Chrestologia; Zurcir por Zu- rrar en Circ-umeincio; Padecido por Pacido en Compastus ; empeorar por emporcar en Confiedo ; aderezar e! peto por erizarlo en trigo; Seguir por Sugerir en Pneeo ; ejecutar la ira en lugar de montar en ira en Re- eandesco ; tomar por tornar en Rediturus; cebeliiza por cebellina en Sobella ; anda, por anudar ea SubneLto, animo por amere en Sumo ; Imolo por Tinolo eu Tarne; paseo por paso en Tolutarius y Tolutilis ; metafórica en lugar de metáfora en Tropus ; caballo por Capitan en Turma ; mojado por majado en Tusas ; asistieron por asintieron en llegue; pelo por palo en Vectis ; manos por manas en Vigilia; imperceptibles por incompren tibies en Vitruvius, y ordenar por condenar en Vitupero. Son mui pocas las erratas de las autoridades qua sité en la pág. en de ml Advertencia, que hayan logrado la fortuna de ser corregidas, repitiéndose las cua- tro que se hallaban al final de. articulo Scazon, Los tres renglones últimos del Velo, as pertenecen, como án tes, al Voto, vis, y concluye aun esta diecion por el adagio que debe colocarse en la antecedente. De los galicismos Irte noté en la Advertencia, solo se ha quitado el que había en Testudinatum: y la lista de la Diferencia y centraposicion de algunas voces abunda de todos los defectos que allí observé. Cuéntese ademas con los erro- res que no pueden dejar de haberse introducido en edicion tau descuidada, y sacaremos la consecuencia que en- Onces, de que pocos libros hai que deshonren tanto á la imprenta real como el Diccionario latino-espaiieJ . de Valbuena, reimpreso por ella en 1833, sin a p roveckar ninguna de las mejoras Que 30 le 'labia dado, PROLOGO.  vil clase á que cada verbo pertenece, y tambien sus pretéritos y supinos ; se han consultado todas las citas que parecían: ofrecer alguna duda ; y, lo qua es mas esencial, se han aumentado muchos cen tenares de dicciones y significados. (") Entiendo que no era menester tanto para poder afirmar, que mi Diccionario e, ‘ Id formado sobre el de D. Manuel Valbuena con muchos aumentos, correcciones y mejo- ras, pues se diferencia ciertamente mes del de este autor, que el suyo del de Boudot. No me habría (',) Para que no sv tenga per exageracion lo que digo acerca de los artículos enteramente nuevos, las signi- ficaciones aumentadas, y las variaciones esenciales introducidas en esta obra, indicaré aqui las que be podido -curtir recorriendo el original por el que se ha hecho la impresion , y estoi seguro de que dejo alguna, llvidadas. Dicciones que faltan en el Diccionario de Valbuena : Abo, Abscondidi, Abastas, Aceto (por Agito), Aceto (Agriarse), Achane , Acherois, Achilleis, Achyruin Acragantinus , Acridiuni, Acrocorium, Actiosus, Acliuncula, Actorius, A  in ctual-ju, Acuminarius, Adrequa lis, Adeequate, Adamita, Addidi, Adipeus, Adjectam  - entum, Adjecto, Adna Adnuo, Adoneus, a, am, Adoppeto, Adoptabilis, Adoptarius, Adordino, Adporrigo, Adquo, Adraviclum Adrasteus, Adroro, Adsuctus, Adulabilis, Adulleritas, Adulor, Advocito, Agdov itoollintrauns, JEgrdeijoic ,atIri ninS,ufE s,d1fincu iasiet, "Bdificiolum, .Xditatus, A9clilis. m. f., .4Editimor, .cEetleus, Á nos, cEquscrurius, dEquidistans, "Equipes,  "Equipolleo, A2quivocatio, iFquivoce. /Entinen, cErariolum, ./Erinus, JEsalus, £stimia, ./Estuabunclus,  Affricatio, Affricatus, Africia, Agag, Agalissa, Agapetce, Agareni, Ageraton, Ageratus, Agipedes, Agnatitius, Agnile, Agonizo, Agrestinus, Agria, isgricolutor, Agricolor, Alapus, Alausa, Albee, Albamen, Albogilvus, Ales. Alitus, us, Allacto, Allerculuni, Alticomus, Amaranthinus, Amarulus, Anearan:, Amassa, Anibiegna, Ambilarie, Anticosus, Ampedíces, Anipelinus, Amplexo, Anaglyptus, Analimoticas, Anculo, Angustio, Angustitas, Animadvertendus, Aun, 'baloto, Annato, Antecanta- rnentum, Antigraphum, Antlo, Aoratos, Apepsia, Apiastra, Apithia, Aplanes, Apologismus, Appetisso, Aquesco, Aqueas, Arabus, i, Aras, Arcellula, Areator, Arfacio, Argentinus, Argyrlte, Ariena, Armistilium, Armosus, druoglos.sa, Aromatopola , Arrhalis, Arruga, Aruspica, Aruspicinus, Arvicola, Ascelicus, Aspratus, Assa, orum, Astensis, Astridens, Atalante, At at, Aterida les, Atheneea, Attegia, Aulai, Auletris, Aulula, Accrifi- ^isla, Aurigans, Ausculer, Asedo, Batilus, Batís, Balistra, Balluca, Barbator, Barbas, Basilicum, Belligeror, Bellitudo, Biendium, Bituce, B:tunziczo, Biurus, Blandicule, Boreostoma, Borinus, Bosphorium, Briutitce, Bracas, Bruges, Brundanum, Brutesco, Brutianus, Bu, Bv.bino, Bichalinus, Buccellare, Buccinus, Bacuice, Bulbito, Bursa, Byssinum, Ctelibatis, Ccepium, (1zres. f., Ccesenatius, Calvo, as, Cama, Camele-tent, Canitia, Capitolini, Carbacineus, Carroco, Celebrata, Chamceropes, Chanzcedrops, Chanicetortus, Cherronensis, Circites, Circo, Citior, Guiaos, Coctona, Cocyttts, Comesor, Comitiatus, us, Compavitus, Comperco, Comperegri]ais, Comperior, Compotior, Comprimir, Concarno, COndenSUM, Cont?itcrium (Saladero), Conclitam (I-lipocras), Con- Confraceo, Confractio, Confutaras, Congener, eri, Congemninasco, C(4du p x, Connato, Conruspor, Ccal- tingens, coriaria, Corycennt, Cracca, Cranium, Crates, is, Crebra, Crebrisurnia, Creinasteres, Cribraria, t7rithe, Crocitatio, Cubitura, Custodela, Cyamos, Cycloides, Cydonia, Cygnas, Cynoceplialia, Cynozolon, Cyparismie, Cyprinus, Cytinus, Dalmatica, Dalmatinus, Damium, Danisticus, Danosus, Deartio, Deargentcsso, Deargen- teas, Decídium, Deeicluas (Cortado), Declarativas, Declives, Decor. V. Decoras, Decures, Deliciaris, Delw¿o, Depeculasso, Despino, 1,iamoron, Didascalus , Dipsas, antis , Dispamatas , Disseca¿mc, Dissepimen , Dissvpo, Distabeo, Distempero, Distitium, Drabus, Dacissa, Ductitius, Dupla, Ecauais, E y 'ectuni, Effuicio, Elacatena, Elanguco, Etapis, Elegeia, Elegía, orum, Eloco, Encomium, Epibat • ra, Fpisc•ittion, D'iS, Encimo, Exactum, Esamo, Exarciciatri, Exardeo, Excremu, Exbibo, Eaistentia, Exsuelas, Extriliclus, Exuber, Exicl- tantia, Pabula (dan de Faba), F,-entina, Fanum Vacance, Fanam Valtunince, Fatiscor, Fatix, Fi ( interj:), Fi- cedulee,  Fcemina, Forjas, Froccticorius,  Firstigatio, Glírios, Gurrio, Ilamaxagoge, Hanalcc, Hedychrum, Hoicberce, Hosticapas, Hybrida, Hypoglossa, Ichor, Dobris, Immiseror, immutio, Impanoro, Intlevoratus, In- fallibilis,  Liinde, hiles, erais, Inspisso, Insuccus, Interlirec, Introvocatus, a, am, Irregularitas, Isop- sephus, Isopyrum, 7spissa, Lacta, Laanas sinos, Legis (pres. de Lego), Licioia atria, Liciniain, Liras.  Liso, Loricutus, Liccentia, Lymphor, oris, cllanducanc, Mastigens, 7Jenceps, Messalicza, llletaxarii, Metempsychosi::, ,lfexicum, Minurizo, Malito> . (Molinero)„41olitus (part.  Molior),  Mcpsopius„Ilitlso, Multigricinis, Motoras, Nana, NU1271121, Naritas, t N iecyio, Nemestoci, Nequino, Nidicus, Níveo, Nojatorianc, Nagii.rer, Nusci- tio, Obedo, Obii, orum, Gbritio, Obrtzum, Obviolo, Occidi ( pret. Decido, Caer), Oculariarios, Odariarcas, Odynolyon, Oreon, 1- > agin•ct i cs, Pandocheunz, Parahia, Patraster, Pansabilis, Pausa, , s, Peccantia, Peccateía, - Pectina, Pernio«, Penicomions, Peraffccbilis, Plumatiain, PIorivocus, Pollintio, Pollintor, typtyca, pompatiler, Pompo, Poros (especie de mármol ), Porphyria, Prcemetior, Prcepos, Preestrictio, Pm e.. sulatus, Prcetersam. Premello, Froceresis, Proareticus,  Prucapis, Pmicatio, Proclive, Prorr000• Prodromus,  Propaginatics, Fropagnien, Propater, Propiter, Prores, »ropero, is,  Prosuscuti, Protectrix, Protestado, Protestator, , Protosedeo, Prototypus, Prooento, Pranetuni, Psalmicanas, Ptysis, Putsinz, Picts1J, Pumccator, Puryatorium, Patitos, Quer arium , Quiens, Quies, etis. com., Raudas y Bodas, .ila- culos, Reclamator, Reclamatrix, Remenitni, Remillas, Renixics, Repentime, Repercussibilis, Ithizagra, Rhodopeate, RomniaMs, Rauco, .S'acrament(ais, S a C r i l ) Salamina, Salicas, Soltura, Salio, Sarcino, Saínas, Saturatcr, Scatebro, Secundatus, Sejugo, Sensibilitas, Seorsus, a, uzo,  Seritas, Serpula, Servitor,  Siga larlas, Sipo, Solieinnis, So • orius, Specia, Spongizo, Stupre, S'abadjuvics, Suflatas, us, Suno, Su- Perimtnitto, Superinsullans, Superintentor, Suppilator, Supravivo, Surctus, Sargrunis, Surrimo, Sitssiho, Sussultu, sutriballics, S g butes, Syllaturio, Syncopatus, Syncopo, Tarquinii, Taran:, Temeras, Temporius, Te- nebeii f e, Tentacus , 7em.escens, Terraneola, Tescuaceus, Teterrinze, Tetrao, 7 extivilitium, Therminum, Thesiun Thessoluoiray, Thetica, Ttios, Thyma, Thymbricus, Tinctio, Tollio, onis, Tollonas, Tolonium, Tomes, Toa Tongo, Topciziacus . , Topicas, Tmaigle, Torporalus, Tralaceo, Transcursum, Transfigurator, Trans Gens, T,,,,,sztans, Trausmeatorins, Trecenti, Trepo, Tríatrus, Tribon, Tributos:4s, Tribunalia, Trifurcatus Trigla, Trigonus, Trivolum, Trochunz, 7'roxalir, Truculo, Tricnculatus, Trata, Tubanies, Tuca, n'inclusas. Tamice/la , Tour, cris, 'futre, oris, Turbatum, Tarda, Tutatus, Tutelator, Tutelatus, Tyche, Typographicus, Tyriumechiscus , Ty r,vio, Ubii,  Ulvosus,  Undequinauaginia, Undetriginta, Undula, Universo, Unusqujiii,et , unnsv ii v is, urbina,  rnarins , Urruucum. Usualiter, Utensile, Utraque, Utribi, Utrinquesecmc, !'vosea. f-V " . L.X " r " CO Uxoriune, V eacetei, Vucuit, Vadatos, Vrecors,  Vasit, Vati • inius, Vectibias, Vect ariu  Ve a ¿a , 1/chiu, Venerares , Ven er ins , ern:cm, Vermilium, Vernaiitas, Ver»at, Versicolorius, f Venero_ , rer i r t e i ,;i ,i i l v a zs t¿ ,,s 1:e v n e tr r l e c i t i t i t u iu m , , tv 'e,cr izic,,;an,a,Vervcemstlu iinnir, Vele raose, Vetern o)), , riarius  Vibrissi, Vicí, riciariun„c, Vicina, Victi, Vidulum, Vigilarías, lía- 1 „ u ," 4, z»  aíra,?, Vi naciola, Vindemator, Vinclenciales, Vindemitor, Violatus, as. Vir(,sus, Vi‘elltaace, Vitic lum ,  Cc, Vive, Yobiscum, Vocalissiznus, T'olmos, VokM,  val siocum, 1 shas, P(ontax, Vomes, l'orsus, us,nilutrarius,  Vulsiniensis, Pult, Victucms,  2ciaciter, Zizania, 2Jophylu s Zicalus. PRÓLOGO. yut yo atrevido á prefijarle mi nombre, si la diversidad consistiera solo en haber añadido un escaso número de voces, ó en colocar en sus respectivos lugares las de un apéndice, segun lo han hecho los dos sugetos que no han vacilado en apropiarse el Diccionario frances-español de Capmany. Pare llamarse, no diré autor absoluto y solo, Binó coautor de una obra de esta clase, se necesita por 1. albos examina r con detencion todo el libro, para corregir en cada artículo lo que se advierta de- fectuoso, suprimir el inntil, aumentar el incompleto, y añadir el que falte, como lo he procurado hacer, teniendo presente el Dietionnaire latin-franfais de Noel, el Lexicon de Facciolati revisto por Forcellini, que acaba de publicar en Padua con grandes aumentos Fidanettl, el Anlibarbarum de Noltenio, y sobre' todos el Thesaurn s de Roberto Estéfano, que será siempre la base de cuantos Diccionarios latinos salgan á luz en cualquier tiempo. Debe por tanto mirarse esta edicion, que lleva Son tambien nuevos los siguientes artículos en la Diferencia y contraposicion de varias voces latinas : Ado lescens. "Emulado, Ala, Alapa, Amittere, Amor, Anna:atm, Annunliare, Appetimus, Astrum, Audacia. Armenia, Auferre, Avis, Belice, Bibere, Bonus, Castitas, Castas Chirographus, Carcer, Cessare, Clibanus, Comida, Committere, Conimune, Concubina, Congiarium, Consecratio, Contentnere, Contrarias, Corone, Cultas, 'Decipere, Delubrum, Deterior, Devenire, Differre, Disertas, Dives, Da us, Donare, Dos, Elinguis, Bambús, Exsequite, Facies, Faeno, Fama, Fatuas, Feas, Figura, Forum, Formerus, Fruges, Fut- gere, Oaudiunt, Habere, Impiaas, Iinpudentia, lnficlus, Insomnia, Intelligere, Interire, Invidia, Iracundas, frasci, Lares, Latibula, Laus, Lectica, Liberalis, Libertas, Lucus, Magis, Mulier, Muros, Notitas, °di l a t a Onus, Opera, Oratio, Orator, Pabutuni, Pacisci, Par, Pasa, Perticere, Persuadere, Pertinax, Pesas, Pistas, Pirata, Populus, Porta, Portas, Posse, Medicare, Pradium, Mes, Probrum, Proletarii, Paontiltere, Provocare, Pudor, Punctum, Pusillus, Rapina, Recitare, Referre. Reglan:, Repitan, Reprintere, Roscas, Rapes, Sacros», Saltado, Saluber, Societsts, Statua, Stipendium, Superoia. Timor, Triumphare, Tuba, Torpe, Turpitu- do, Tutela, Vectigal, Vegetum y Vestitv.s. Les dicciones en que he aumentado algun nuevo significado, son A, Abalienatus, Abies, Abolitus, Absyrtus, Abydenus, Academia, Accessus, Accusatio, Acetabulum, Acherusitss, Acinosus, Aconiatm, Acquiru, Acrocerau- nia, Acron, Acroterio, Actualis, Actuarios, a, um, Ad, Adtecuatio, Aclamas, Adamítee, Adaperio, Adapertus, Addico. Addictus, Addubitatio, Adeps, Adliteresca, Adhamo, Adhinítus, Adjectio, Adjugo, Adjuncats, Adjungo, Adittro, Adjutrix, Adju g o, Advocatio, Admensus, Admetior, Admalior, Adnotatio, Adnoto, Adoptitius, Ador- natos Adorno, Adoro, Adsirus, Adultas, Adoro, Adventus, Advocatio, Advoco, aEacidinus, sEdes, ium, aEger Agrotatio, sEgroto, aEneus, stEqualis, aEqualitas, aEqualiter, rEquamentum, .t 2 Equo, Aér, aErarium, aEreus; A g ria. ,Erugo, aEritinnula, aEruscator, Astas, yEthra, .Evitas, sEvism, Agens, Agitator, Aarippina, Ahenus, Aras. alacris, Alastor, Alatus, Albesco, Aibicomus, Albii, Álbum, Alearium, Alemanuia, Alex, Algidus, Alias, Allapsus, a, um, Allectus, Alago, Allino, Adusto, Atoé, Alte, Altercator, Alternan, Altitonans, Ahíta, Ai- reas, Amabilitas, Ambulator, Amictus, as elmoveo, Ampliatio, /implicara, Amplias, Analecta, ce, Analecta, oruga, Ancon, Ancyloglossum, Annus, Ansu.:st, Ante. adv., Anteceden, Anterior, Antes", Anthera, Antistrophe, Aphaca. Apheteria, Apparitio, Appendix, Appetitio, Appias, Aquiles, Arte, Arationes, Arborarius, Arbuturrt, Areanus. Archium, Area, Argei, Argonauta, Aries, Arando, Armamentarius, Armilustrum, Armo, Arrhabo, Arruga, Artemo, Articulan°, Articulas, Artifex, Arcana Ascensos. us, Asellus, Asia, Assamenta. Asseveratio, Assevero, Astacus, Astricte, Ater, Atlas, Attractatio, Attritio, ~tífico, Augmentuni, Augurase, Auguralis, Au- gustanr.é, Aula, Aulceum, Aulas, Auratus, Atraer, Arras, Axon Bacca, Baccha, Bacchabundus, Bacchanal, Bacchans, Bacchatio, Baccifer, Balistarius, Barbarismus, Barbatoría, Hartda, Baro, Basilica, Basiliscus, Batis, Batíais, Bellicum, Bipennis. in. f., Bolis, B'ruscus, Bryou Bucea, Bitccella, Buccina, Bucephalus, Ba- stas, Cadi, Carites, Ctesaries,  Calumnior, Calvarium, Cala, Calva Cambio, Capes, Capraria, Caraxo, Carbosus, Garbo, Carcinos, Carrago, Caryoplzylluni, Caste, Castrensiaid, Castro, Cataractu,  Carta, Caulis, Censura, Ceparius, a, am, Cessicius, Cizamaleon, Characias, Chelidonia, Chelonia, Chelonium, Che- Cherronesus, Chia, Chim(rra, Chcenicium, Cibarium, Circuntscriptor, Claudico, Cierus, Clibanus, Cliens, Clypeurn, Coctura, Cocytus, Cohortatio, Colophonia, Coluber, Cohan, Calumnarium, Comes, Canalizan, Com: mercor, Cornmissio, Commissura, Communc a ,Compassio, Compernss, Compilutio, Cempilator, Compilo, COMpressio, Compressiuncula, Computo, Conamen, Concatenatus, Concsrno Conciliator, Conciliatrix, Concionalis, Concisio, Concia:aura, Concussio, Ccesddlium, Condisco, COnfilLCO,Conductio, Conductor, Conductos, Geodas, Confatalis, Con fine, Confío, Coi k flatus, Coral:teas, Confundo, Confusio, Congelo Congeminatio, Consiento, Conalutinatio, Cotight- ano, Congressus, Conjuratio, Coerjux, Conquassatio, Conscisco. Conscriptio, Consilium, Consistorium, Cbasisica num, Constantia, Contristo, Copa, Coriceum, Cornipes, Cornil, Coritas, Coronis, Correcto  Curvo,, (encola Colla-ni; Crassa  Crepito, co, Cratera, Craticula,Creatris, Credibilis, Crementunt, Crepida, Cre 'to Creta Cretas, t's;ris, Cura, Cifr a bas Cyprus, Dactylus, Damnatio, Dardanium, Datum. Debilis, Declaro, Decollo ' Decr; mo ' Decreseo Decurso vais, D e ditus, Deductio, Defio, Defossus, Dehaurio, Delapido, Delego, Delicia, Demen t o, 1) trasto. Dense, Deprehendo, Desuefacio, Determinan ° , Detestatio, Devio, Devoto, Discerp . tus, Discessie, ssior,juD9iss crimen, Disparatio, Disparatas, Disparili t as, Dispendium Dissolutio, Diste o: Divinctao, Divisor, Dolium, Dormitator, Duplicado, Duplicaras, Ecc e re, Elactesco, Elimo, Enteritus, Ensis, Ephialtes, Epistoinium, En ua- riel" Bros, Ex, Exanimatio, Exardesco, Excerptio, Excresco, Excretas, di deM i hs Florencia , Focale, Follitím, Frausus, Freius,  Frigeo, t n G s' allirs sutus. Exhibiti°' Factura, Fice trahonts. Hebdomada. Merma. Hispane, Histories, Hunierosus,  niserabi . lis ' , l a nt e p i li s c i it n e n . s nC tpr "onstmearti o:s'Inli aialtn;:. lisfrons, Inscriptio, Instaurativus, Insto, Instrumentan ' , Labium, Larvata L , Lux, ilachtera, Afecte sdi, Medalla, Medus, Melina, Milis, 3fiscellanea, MiSSUS Mothficatio, Na S ¡Ca l' , Ci N SCl e% bi , Ningo, NOMenciat r i g tsgidohloquides, Nurri g endus, Obesas, Obsoletos, Ocella, Oculissimus Ohm 011aria, Pappas, Pareagon, pagara l 'e r chit'llás. "Irisan, Pondera Pontus, Prcerogo, Mesepe ' Proditu ' s, Prodo, odo, Pronatus, Putidiusculas, Qua . a ' raptas, Que, Rasorius, Regero, Repetitio, Repico, Repletos Rhodopejus, Ronatleus, Sagum. Sedatio, Sensitalis Sensualitas, Serra, Sigillator, Signator, Sm  g aragdites  gis, Subju  .S ngo, zbsidentia, Suspensas, Satrium Syringa, Ttepocon, Ten ebrio, vais, Tensara, Tetti 07 , S T 1 t e :psus, Transcursits, Triguetrum, Talaba, Tañere mur, Turritus, Vaporatus, Varianus, Vasarium, 'Vatic i nas, Vermiculor y Virilis. En la Diferencia y contraposicion de varias voces latinas, que va puesta al dri, están igualmente adicionados los artículos que siguen: Actor, Ager, Arma,  P As ice i re, Cibus, Conseguí, Contingere, Corlara, Crimen, Doctos. Rpicedium, Eral, Flere, Hostia, ¡lamidas, Iners,  dargium, Lex. Loqui, Metas. Monstrum, Mora, Occidere, Opinio, Paupertas, Perseveran tia, Prisco, Praderas, Rogare, Silere, Spondere, Turba y Vindicta. He hecho por fin alguna variacion esencial en las dicciones : A, Aba, Abactus, us, Abascantsts, Abdera, Ab- *Miaus, Abecedarius, Abito, Abjurgo, Abnuto. Abortas, a, unt, Abpatruus, Abstineo, Abusar. Acedo, Acaxgo PRÓLOGO el título de Nueva rannIeTta, corno mucho mas completa que la primera, de la que se tiraron alón. nos ejemplares con la portada de Valbuena 11011 simo, para complacer á uno de los libreros que mas han contribuido á su pronto despacho. A pesar de mi empello en mejorar este libro, no me he atrevido á tocar algunas cosas, por no oponerme á La g ideas y nociones cornunmente recibidas, Así es que he dejado subsistir la division del mondo en cuatro partes, division mas conocida por los jóvenes que la introducid por algunos geógrafos modernos. Por el mismo motivo digo á veces la república de Génova, la de Venecia, el Esiatio de ' ildun, pues se entiende mejor de esta manera que con las denominaciones del reino de "coubuo, Accusalorie. .4cer, m,, Ave:abrí/Uní, Acha4, Acinaticium, Acinalicus, Acitare, Aclassis, Acopes, Acopas, Atol/ros, Acuo, Ad, Adactos, a, 'un, Adarabolo, .4damiani, Adarnitte, Adivino, Au'dendus, .4ddenseo, Addico, Adjuralio, Adjuratorins, ,4dottilo, Admito, Adri4stis, Adrianopolis, Adselialos, Adlegro, Adolatzts, Adombratos, du nebro, A dostio, Adveho, Advocator, Advoco, Adytom, " 4 1 :acides, fEdes,ium, ,Egrotatio, ,, ,r :yroills. A wo , _47,_ • ap i d ll s , , ,,Enutum, ,Egne,./Equilibritas, 4 1 9:goor, " Erpium, JI:gous, n Erarium, A:rechine , ./Ercolets, fr,.„,„,„„/„,  Ai'stivatio, /Eras, .tEternitas, Afrectatus, Aire-oto, Atreveos, a, um, A,. / anivpe Aganippis, Agapeti. Agathopolis, Avglomerti, Agina, A g nata, Agiecens, Ag ) ,alus, a , am, joionienium, Agnominatio, Aprippina, Apriprinensis, Agrostis, Ahrt, Aiabaster, Alabastros, A lazon, Alazonia, Albeas, Allmscens, Aibirltsvo, Alce, es. f., Alearius, Ales, Aletha, Alienior, A llantopreus, Allasson, Alligo, Alpheias, 21,21¿7"Cator, Ittrnatus, Alterous, Alutamen, Amagetobria, Ambtautor, Ameria, A merina, Amor, Arapeloprason, A rapelas, f., A inymene, Anitimonius, Andes, ringl,sega, Anguylicia_ vus, Anua. Annona, Annus. Aaserariora, Anta!, :1, , /(( / )()clirr,'.4ntiyrapheus, ~que, Aizei,:dor, Aires, Aplysix, 4 0 , j ipo z.ymo, Appendo, Atipias, Aprietas, .4?,to tus, Apara, Aquagium, Agoarioia, A goariolits, Agítale, Agua- Ouns, A goilegia, Arbitrario, Albur, Arcarins, Arci: . etypus, Arcularios, A rens, Arteria, A raerinjer, Argentum, Arrisio, Arr ogo, , A7-sevirse, A rt ¿J'ex, Arundoiatio, A rviga, Arytena, A sbestinum, Asbestos, Ascanins, a, ura, Asisinates, Asizia, A ssainenta, A ssarios, it,Assectator, Aslator, Asteismos, Aster, Astrepo, Astrictio, Asirá- togmes, A tabetrium, AthencTolis,Atherina, Ac o laras, Audio, Augurales, Azilzdaria, A ?erarios,  , Ausculto, ilutuPYru s , Aux i m, A 1 ' 0211 Asitiosos, Laccaas. 13(n-catos, Racchaboadus, Baceltatas, Ba•ohens, Bajoce, nearis, Ba • barisinos, Barbatoria. Barbitioni,  Belial, Bellis, Binen? wali a? viles, Blandiloqueneolos, Bolis, Boicn¿v,  2,rase(ia, BralenaelUrline, •Re'efenOlflOaCtzen, 137 iSit, R.-val/Don, BrOCherS, BruclarS, Bruscos, Brulinos, .Bryonia, !,'//baso, Babelu Baccellaris, Burdo, Bustoralis,  Cterites, C t usticos, Ctestrora, Calva, Calvatus,  Calyrionis, Camaria, Camella, Campestre, Caneen, Canchrema, Cantabundus, Caprfficatio, Carcharos, Cardnetulm, Carrillos, Ca • ina, Cario o, Cana, Cassiliwn, Caseanetum, C«straiura, Castreosiani, Ca- taphructos, Caienatos, Cothialra, Caticarius, Cal idos, Calorchiles,  Cedens, Cedris, Cedropollete, Censor, Centoracapita, Cera, Cerno, Cessicins, Cetas, Ch0mteleuce, Chaintetera, Charaie.ol, Chamelera, Chamulcus, Chananitis, Charax, Charaxo, Che/ce, Chia, Chi-mai-21er, Chresiologia, Circoradatio, Circular/usos, Circompelo, Circumlino, Circumscalpius, Ci • cumtollo, Cireoravincio, Cb . coravolitabills, Civil as, Clanius, Classia, Cleros, Clientela, Climas, Cocionor, Coctivus, Coélenzentalos, Ceelone, Cohcrtalinns, Colindo, Colo- netis, Colonia Allobrogum, Co ‘ 'ostra, CJlostratos, Colornetla, ce. f., Condijo, Contraeo, Commissorios, Como, Compactos, Comproraitto, Comprmrincialis, Conciliator, Ccncionarius, Concito, Conclaraatos, Cnncretus, Con- rizpirenti vos, Condecens, Condecore, Condititios, Cniolitoe (Liace(Ior), Cuuditztui (naler,o), Conditus, Confector Couligo, (befo s , Con/ g atos, Conflicto, Conjliutor, Confrico, Confrigiro, Congerro, Conisterinm, Conjectus, us, r]onjotíctio, Conjuro, Connobialis , Congoosso, Consangednie as, Consciolus, Conseins, Consectio , Consensos, us, Con- Chn,itus, Consobrina, ConsObritills, e  Cople ro, Con1)1 9 ;tili7,S,COnve , rsus, a, tren, Con- 9itiets, 0 , um, Corboliam, Cordainra, Cornam, Coro os, Corva arias, ii, Corrector, Cosaca, ('riete) , Cratio, Crebro, as, Creeos, Crobylus, Cr-ociara, Crocio, Crostomeria, Cubdur, Caculos, Conque, enrole-6 1 0,T,  !ecos, Cyleris, Dan - s Decembris, Deelinis,  Defluraiin, Dehanitatum, Defriro, Deolea-, Desaldo, Destrinientlini, Drientalio, Delentator, Delentio, Detento, Detentor, Determinatio,Diaiogista,  Dica, Dila, Dimidium, riipsas, adis, Dfronvinc, Discessio, Dispando, Dispessos, Distentos, Dislerno, Divexo, Divinatio, Divipotes, Vacunar a n, Duchmius,  Durmisco, Draba, Drindio, Ducenteáimus, ,Doi•ensus,  Dorins, Echinus, Coligniatium, Egregios, Elanienta ce, Emareum, Encautarium, Engonasis, Enneacrunos, Enrielen, Svhippiatos, Ephyrrrias, Erro, Erro, Ex, Exacao, Exacutio, Exanimatio, Excerptio, Exeonstelaris, Excreabilis, Exe • lini, Exporta', Expiro, Expromissor, Ersertu, Exsors, Exonctus, Ex-uní/tilo, Fardar. Forum, Paveo, Fenni, Pcnnia, Feria, Ferrugo, Fiveo, Floreas, .Fluenle • , Focula, Follitira, Ponla, Eraocica, Posaba/ato-, Gabarus, Cali oligures, Gaosapa, Ceraria, Glabraria, llaga comitis, Hanala, ir s i saLfelvinura,  Ilorateoptolon, H om ce o t elen ton , Iloryiríar, Ilustimentum, Hamaíálus, Iber,  !di Aismos, Iduratea, Igniarihm, Igníragus, l,s,  iris, Illiusmodí, Impensu., a, r o n, Improbus,  Ineidens (el que corta), Incurro, Induco, Eist•ictus, Intactos, Ineerfossus, vestigabiíis, lrreaus, Jaroacom, Jonicos, Juliebona LatellS, Lauren, Lecticariola. Leoninas, Lepis, L,vana , Libethrides, Ligo, Linea, Linimentom, Linipulus, Lixaboodus,Loli(so, Locura ° , illacrobii. Maadainr, ,ifiludragoras, : Ifeloaalry(»i, Miles, Aforlificatio, Afolorchus, sive. adv.. " Vabis, NaCea  (t.. , T„ :Veíais, Nango, Noningerdies, Claes, Obtritio, Occumbo, (Edernura, Officiper. da, Glim, Omraturw,Operio, Opiaalio, O • bis, Oreas, Oreynas, Ornilhogalum, Oliositas, Parafernalia, Paroot,unt, P as., Pedantlariu•, Peutemimeris, Perno, PerSeriba, Pelusa. Polettlions, Polinientom, Portarais, Porto,,' Romanos, Pree, Prarcernens ,Pradueeo , Proba, Pridhadus, Prod,nnus, Prodromus, P ropero, Prorexits, Pro- riaatio ,Quadruplus, Quamr1nres, Quctssabilis, Qat-ajaos, Quaxo, Que, Qui,,euux. Quintruegenus, Ropilla (el trabar), Recandesco, Reclino, Re fiabilis,Regero, Refaxo, Remensus, Remulcus, Repono, ' g eriatra, a, tem, Rescindo, Describo, Relancius, Rrticeo, Reventas, Reuolvo, Romanicus, nuxolania, p ollinos, Salieras, Sambuca, Sizrabu- i slria , Sarcos's, Serosa, Sereno, Sedentarios, Sentio, Sephola. Siamum, Silentium, Sima, SimPulator, Somrhus, sÉeffi t s, Storilesco, Strageela, Struilzopmfes,  raddigar, Soccerlo, SuperPrlatio, Sordus, r;ns, Sybaritis, syvolatroniate, S g eamorus, Tabula. Taifali, Talasio, Tarmes, Tascodunilari, Teichines, Temo, r n, i n onarius,  Ten toburgium, Thaumantis, Thespiades, dan ' , Thyrovia, Titanis, Toper,Trossu Traveattr, Terzetatris , Transfixxs, Trwilus, Tribus, Trilduras, Tripasius, Tabe .1., Turbinntio, Taxmala, L r oyailla, Caivocus,  L'e, Olor, Velificor, Velicor, reinar, Velites, Velo, Vtnalitas, Vitapera, Vivarius F utura Se ha hecho tan:hien alguna varincion tl correccion de importancia en /as dicciones siguientes de la Deferencia tl cznaraposieion áe varias voces latinas : Abuti, Acensare, Adortri, Adulterivm.  Agmen, Alte, Ales. Amera, Ceeeus, !7aterva, Coutes, D e lapidare, Erpergere, ExpiorúTlor,  Pidelis, Piducia, Fratio, ¡ofertar, inventa, I curas, Lo g uela, Memoria, 4leidth-4 Nimbus, Oliva, Perit4lunt, Pipas. ricinia..  a PROLOGO. Cerdeña y el lombardo-véneto, que la política ha dado á esas porciones de la Italia. —Otras im- perfecciones son debidas á la fundicion, como por ejemplo, la de no llevar la Y cantidad señalada, ~qué por fortuna son pocas las voces latinas en que se halla dicha vocal ; y la de no haber ver- salitas acentuadas, lo que he procurado suplir colocando los acentos al lado, pues me parece un mal menor esta deformidad tipográfica que dejar á los principiantes en la ignorancia de cómo se pro- nuncian ciertas voces. Antes de hacerles aquí las advertencias necesarias para que manejen con utilidad el presente Diccionario, bueno será darles alguna idea de las edades por que se distinguen los autores de le engua que estudian. La de oro abraza el período que medió desde la segunda guerra púnica hasta los últimos tiempos del imperio de Augusto, por lo cual suelen tambien llamarla el siglo de Au- gusto; es decir, desde el año 536 de la fundacion de Roma hasta el 767 ó el 14 del nacimiento de Jesucristo. Constituye una duracion de doscientos y treinta y un años, en que florecieron los escritores que con mas correccion y pureza escribieron la lengua latina, segun el testimonio de Séneca y de Quintiliano. Los mas distinguidos son Enio, Caton, Planto, Terencic, Ciceron, César, Corn. Nepote, Virgilio, Horacio, Ovidio, Catulo, r realo, Propercio, Tito Livio, Salustie y Menino. La centuria qu corrió desde la muerte de Augusto hasta la de Trajano, es decir, desde el año 14 de J. C. hasta el 117, se denomina edad de plata, y en ella florecieron entre otros Quinto Cundo, Veleyo Patérculo, Valerio Máximo, Corn. Celso, Fedro, los tres Sénecas, Persio, Lucano, Colurnela, Paladio, Pomponio Mela, Petronio, Quintiliano, ambos Plinios, Juvenal, Justino, Tácito, Floro, Estacio, Marcial y Gelio. Los escritores de este tiempo empezaron á degenerar de la magestad y pureza de sus padres. Si- guióse la edad de cobre, que principia en la muerte de Trajano, ó el año 117 de J. C., y acaba en el 410, en que Roma fué ocupada por los godos. En este tiempo ya barbarizaban sin disputa los autores que escribieron en latin; pero aun pueden ser kicios con fruto Apicio, Apuleyo, Tertuliano, Arnobio, Arriano Marcelino, Vegecio,,Lactancio, Minucio Félix, san Cipriano, Macrobio, Prudencio, Juvenco, Claudiano, Ausonio, Aurelio Víctor, Entropio, san Ambrosio, san Gerónimo, y algunos de los antiguos jurisconsultos, cuyas obras se hallan recopiladas en las Pandectas ó Digesto romano. En las edades de hierro y de barro, es decir, desde que Roma fué ocupada por los godos hasta la res- tauracion de las buenas letras en el siglo XIV, apénas hai escritor que no deba leerse con suma cautela. Sin embargo aun son citados con aprecio san Agustin, Sulpicio Severo, Orosio, Sidonio Apolinar y algun otro del siglo V; Boecio, Fulgencio, Marciano Capela, Justiniano, san Gregorio !vlagno y Venancio Fortunato en el VI; san Isidoro, obispo de Sevilla, y el venerable Bada en el VII, y Alcuino en el VIII; no habiendo ya ninguno, en los cinco siglos siguientes y principios del XIV, que no abunde en barbarismos, aunqué uno ú otro, como Rábano Mauro, san Anestesio, Flínc- . maro, Luitprando, Sigeherto, san Bernardo &c. lograsen preservarse del contagio genera, reteniendo todavía el giro de la frase latina. Por esto ninguno de ellos, ni siquiera I3eda y Alcuino, son citados ea este Diccionario, que solo comprende las voces que se hallan en los libros escritos en latin hasta el siglo VI inclusive, ó en los autores que despues del XIV se han dado á conocer por su pureza en dicha lengua, los cuales han inventado con felicidad muchas voces para designar las cosas que no cono- cieron sus antepasados. A esta clase pertenecen casi todas las dicciones, que no comprueba auto- ridad alguna, cuales son muchos nombres propios de reinos, provincias, ciudades, rios &c., y los pertenecientes á las ciencias naturales, á las exactas v á las de descubrimientos modernos. Cuando los buenos escritores han ocurrido á la necesidad dando forma latina á las palabras, tomándolas unas veces de las lenguas vivas, y otras de la griega, ó bien recurriendo á una circinalocricion perfectamente latina, han obrado dentro de la esfera de sus facultades ; pero cuando se han echado á inventores por capricho y sin necesidad, corno cuando Budeo ha dicho infinitud ° por infinitas, al modo que otros han usado del adverbio rudenter por ruslice ; se hace preciso notar que seme- jantes voces pertenecen á la baja ó corrompida latinidad, no ménos que algunas de Apuleyo, Ar- nobio, Tertuliano, &c., y por lo mismo se las ha distinguido con la (t). — No puede haber lugar á equivocacion, aunqué sirve este mismo signo para denotar, que la voz ocurre poco en los autores del buen tiempo, ó que tal vez solo se halla en algun pasage donde no todos los códices tienen la voz desusada; porqué si se ve que la han empleado Enio, Lucilio, Caton, Planto, Varron, Horacio, Juvenal, ó alguno de los contemporáneos de estos, fácil es conocer la aplicacion que se hace de aquel signo. Cuando se halla el (;) en medio de una serie de los significados de cualquiera voz, hace casi el mismo papel que el signo (In, pues separa acepciones bastante diversas ; oficio que tambien desempeñan en ciertos casos las conjunciones. — La segunda terminacion que llevan algunos ad- verbios sin estar unida por medio de conjuncion, es casi siempre la de su comparativo, v. gr. jejune, ius ; y rara vez la del superlativo, segun sucede en velusle,issime. Habiendo dos, sirve la primera para el comparativo, y la segunda para el superlativo, como en libere, ins, berrinze. En los adjetivos y participios de pretérito se han separado siempre del positivo las de los grados de comparacion con un punto por lo ménos, caso de no agregarse las abreviaturas comp. ó sup, — La (—) puesta entre las frases y citas denota que ha de repetirse el nombre 6 verbo que forman el objeto del artículo, en el mismo caso y número, ó en el mismo modo, tiempo y persona en que se halan en la autoridad que precede. Esto solo deja de verificarse en los casos de una misma terminacion, pues entónces puede suceder que el nombre del w ejemplo esté en dativo, y el del otro en ablativo ; ó bien el uno PRÓLOGO. en nominativo, y el otro en acusativo, cuando les nombres son neutros. Si se encuentra la (—) en la primera frase, se sobreentiende el nombre en el nominativo del singular y en la terminacion mas- culina, cuando es algun adjetivo que tiene mas de una ; ó el verbo en el presente de infinitivo.— Se callan los genitivos, siempre que no lo terminan del mismo modo las dos palabras que forman el artículo, como en Gallia lugdunensis, cuyo genitivo es Gallix lugdunensis. Tampoco me era dado espresar el genitivo , si por mas que sea una misma su terminacion para ambas dicciones, lo forma cada una de diversa manera. Si hubiese puesto Remusinus ager, i, todo principiante diría en el geni- tivo Remusini age•i, y no Rernusini agri, que es como ha de decirse. Respecto de los signos prosódicos, solo resta añadir á lo que ya se ha insinuado de carecer de ellos la Y, que las vocales que no llevan ninguno pintado, son aquellas que no tienen una cantidad bien determinada, como sucede por lo regular con los nombres propios que no se encuentran usados por los poetas ; ó bien las indiferentes, es decir, las que unas veces son largas y otras breves, á cuya clase pertenecen entre otras las vocales seguidas de una consonante muda y despues de eil:e la 16 la r, (las cuales se pronuncian constantemente breves en la prosa, pues corno tales sueren en 4ssecla, Celebris, Latebrce, Quintuplus, Tenebrce, Volucres c., ménos la vocal te que se alar w.. (147):1 7,73 en todos los verbales en alrix, Discriminatrix, Ornatrix, Venalrix, y en Candelabrum, tilabrum, Yolutabrum, Ir c.) ó las que son de ordinario breves, como la vocal anteee e .e.1,7 leeeseee sicion prce, cuando en los compuestos antecede á une vocal ; ó en fin las largas pa e :ee'esersielee5:eereo los diptongos y las vocales seguidas de las dobles x ó z, ó bien de dos consreeee.es, eme de lea cuales concluya sílaba y la segunda la empieze, porqué entónces es larga la vocal Al que haya saludado la gramática castellana, no es necesario advertirle, que . en las corres t :Sn- dencias de los adverbios se entiende la terminacion mente en todas las que van colocadas en serie y preceden á una que lleva espresa dicha terminacion. Cuando se dice, por ejemplo, que Paree signi- fica Parca, frugal, sobria, escasamente, se entiende, que equivale á Parcamente, frugalmente. sobria- mente y escasamente. Mas difícil es que se sepa, no advirtiéndolo, que han de buscarse en este Diccionario las frases adverbiales, compuestas de dos nombres ó de• cualesquiera otras dos partes del discurso, no solo en el artículo correspondiente á estas, sinó en el lugar que requiere la frase entera, lo mismo que si fuesen una sola diccion. Así se observa en Ab integro, Ad nutum, Ad ple- num, Ad summam, Ad noqueo:, Ad aman, De • epente, Exinsperato, 111insmodi y otras. En cuento á la ortografía, he seguido puntualmente la establecida en mi Gramática de la lengua castellana, con las solas escepciones de no usar la y, cuando forma parte de un diptongo al fin de la voz, y no separar la rr fuerte, confermándome en ambas cosas con lo que había hecho Valbuena, ya que en mi sentir así debiera practicarse.—En punto á las letras mayúsculas, sigo la misma regla para el latin que para el castellano, porqué no descubro la razon de escribir cónsul, pretor, rei, tebanos, y que se ponga á renglon seguido Consul, Prcetor, Ree, Thebani.—1-Ie juntado siempre en neto los dip- tongos te y se; y cuando estas letras no lo forman, no solo las he separado, sinó que he puesto los punto• diacríticos sobre la é, para obviar toda equivocacion. Valbuena había practicado lo contrario, siguiendo á Celario, Fabricio, Schubart y otros eruditos. Cuanto alegan estos, prueba únicamente que los latinos no conocieron semejantes nexos ; pero yo entiendo, que fuera cual fuese la práctica de aquellos, debe consultarse con preferencia á la utilidad del lector, al modo que por ella usamos de los diversos signos de la puntuacion moderna, de las letras mayúsculas y minúsculas, y de la distincion de los caractéres redondo é itálico ; refinamientos ignorados de los que habitaron el Lacio, y de que deberíamos abste- nernos, á quererlos copiar con escrupulosidad judaica.— Por igual razon he usado de la á con ca- pucha para distinguir los ablativos de los nominativos de la primera declinacion ; lo cual facilita mucho la inteligencia de las autoridades latinas, Espuestas ya todas las advertencias relativas al uso de este Diccionario, me resta hacer una á los que se equivocan ci eyendo, que por su menor tamaño no puede contener tanta materia como el de Valbuena. Baste decir en respuesta á tal reparo, que mi Diccionario no solo comprende por entero todo lo que se halla en el de Valbuena, sinó que si en este hubieran de copiarse con el mismo grado de letra los aumentos que yo le he dado, e abultaría el tomo en folio de la edicion matritense ron cien páginas mas de las que ahora cuenta ; i tanto disminuyen mi volúmen la calidad del papel, la pequeñez del carácter de la letra, y mas que todo la cortedad de sus palos! Tambien quiero satisfacer aquí á los deseos que me han manifestado algunas personas de saber, si era mi ánimo reproducir por mas adelante el Diccionario español-latino, formado por Valbuena é im- preso en Madrid el año 1s-22. Si nunca me habla ocurrido la idea de verificarlo, por el poco oso que de él se hace, piles es mili corto el número de los que escriben en latin, comparado con el de los que lo traducen; mucho menos necesario lo creo ahora que voi á publicar el escelente Diccionario castellano de mi amigo y paisano, I). Joaquin Lorenzo Villanueva, al que pienso añadir las correspondencias) latinas , para que haga hasta cierto punto las veces de un Diccionaoio español-latino. Pero quisiera que los escolares no lo manejasen con el fin de ejercitarse en la composicion de temas, hasta hallarse mui versados en la traduccion y haber aprendido de memoria largos trozos de los mejores clásicos, PROLOGO. tti El maestro debe entórieee darles un terna en castellano, vertido de cualquiera parte que ellos no cononcan, del mismo autor á que con especialidad se hayan dedicado; y al presentarlo puesto en latin, es cuando lee hará sentir, poniéndoles á la vista el pasage original, las frases en que han pecado contra la verdadera latinidad; las que se conforman con ella, por mas que desdigan del escritor que se han propuesto imitar; y las que están bien empleadas, no obstante que hayan se- guido un giro diverso del que guarda el autor en aquel lugar determinado, porqué. ni Ciceron, ni Tito Livio, ni Salustio escribían una sentencia de un modo idéntico, cuando taní in que re- petirla. Si el que está encargado de la enseñanza, por atender á la carrera que proimhlemente abrazarán sus alumnos, ó por parecerle ardua semejante tarea, se decide á no emprenderla. sera lo mas seguro que se limite á la traduccion y á hacer decorar á sus discípulos algunos pasages se- lectos, absteniéndose de ejercitarlos en la composicion latina, y de darles reglas sobre la coleceeion de las partes -del discurse; porqué el tino de escribir bien en una lengua muerta solo puede ad- quirirse conversando, por decirlo así, diariamente con los que nos han legado en sus obras el giro a - idiotismos que usaban los que la hablaron con pureza y elegancia. De la costninbre de hacer com- poner sobrado pronto á los que principian, resultan casi los e::smos inconvenientes que acumuló nues- tro Brocense, cuando sostuvo, á centinuatine d,a lili;ierra, (pie gni garriant latiné, eorranTuni tpsam latinilatem ; y de aquí nace lo 'miela que nos cuesto o7-rarnos con el tiempo de los resabios que adquirimos en la niñez por tan vicioso eiel-elaa. Pero de :sto trataré con la debida detencion. cuando llegue e) din, si es que mi salud y neapa•ienes me lo permiten, de dar á luz una Colee- cion de trozos ecogidos de los "lores de pw-a y una Gramática latina para et cs° de las escuelas. Mis proyectos y deseos son mayores sin duda crac n-:s fuerzas y el tiempo que me dejan otras atenciones; pero la esperiencia me ha enta-i;ado cín'iai.o pueden la asiduidad y la aplicacion de 'an nombra estudioso, particularmente si el p:'±lieo aeo.ae %,,,n cierta benevolencia sus in o cua, IMPUGNACION AL PPALOCO DEL VALBUENA. REF . OEMADO DEL SR. MARTÍNEZ LóPE77, y BREVES OBSERVACIONES SOlfilE Los DEFECTOS DE QUE ADOLECE Limo DICC1ONArdo. Largo tiempo he vacilado si imitada la prudente conducta de mi padre ante las reitera- das diatribas é injustns é insultantes ataques del Sr. Martínez López, En efecto creia con- taminarme descendiendo al inmundo terreno donde se revuelve y de donde asesta sus tiros, y darle con ello una importancia á que seguramente no Os acreedor; pero las instancias de mis amio= han vencido mí repugnancia é irresolucion. No necesito vindicar la memoria de mi padre; mas aunque ultrajes corno los del Sr. Martínez López se parecen á los de las mujeres y los niños, que ni encarnan ni dejan sello, existe en la sociedad, entre otras mu- chas, una preocnpacion , que no por sedo deja de dominarla con despotismo; y el home- naje que reclama es de aquellos de que no se prescinde impunemente. Una larga serie de insultos loerados en silencio, si bien entre las gentes sensatas tiene casi siempre in nir- prefacio!) favorable al ofendido, en la generalidad no deja de causar el efecto de la máxima (le Maquia velo : ealumni a, que si lo cal uranio lao (mema, á lo menos tizna. Mili presente la ha debido tener el Sr. Martínez López, y acaso haya calificado de falta de razon, e de miedo, lo que no ha sido sino profundo y solemne desprecio. Ahora quiero yo substituir & o:ir un momento á este desprecio del silencio el desprecio de la palabra , y en n'id breves, porque en realidad me infunde náusea, darle á conocer quién es, basta dónde llegan sus alcanzes como litel ato y lexicógrafo, y ea qué derechos se apoyan las ínfulas censorias que ha usurpado contra 3). Maulla de Vsllutena y contra nai padre. Ignominiosa es la asocia- ei011 de aquel á estos nombres respetables; será empero forzoso resignarse á ello, siquiera para que se convenza de que si no se hace caso de un perro que ladra, se le °Higa á callar si da en terco y porfiado. Mi pcsiciou en la presente circunstancia me coloca al abrigo de malignas interpretacio- nes : ninnun interés mercantil puede involucrarse en la euestion, y esto no necesito repe- tirlo. La simple lectura de las observaciones que voi á permitirme, será la justificación completa de mi trabajo, y habrá de qué pasmarse al presenciar la estúpida frescura de la ignorancia erigida en juez del saber, y ejerciendo su ridícula soberanía con el acierto y sobre todo con la dignidad y decoro de que tan bellas muestras da el Sr. Martínez. y de paso no puedo dejar de compadecer á los editores del Valbuena reformado, cuya buena fe ha sido lastimosamente sorprendida. Podrá imponerse si se quiere exageracion encarnizamiento en los ataque; pero cuando estos se refieren á hechos, en los cuales no hai medio entre existir ó no existir, ¿ cómo cabe la duda en uno solo, tanto mas, cuando es facilísima la comprobacion , tratándose de si tal palabra es ó no es, de si tal ó tal autor la ha usado'? ¿Pasará á cualquiera por la imaginacion sospechar que lo que el injuriador sienta, citando el testo, sea precisamente lo contrario? Es que este conoce mui bien lo que vale la osadía, sostenida por so posicion particular; y el Sr. Martínez, escribiendo en país estraniero, donde su idioma no es conocido lo sufi- ciente, para in g pirarle rezelo, ha creido que nadie iría á apurar Lis citas de cuya autoridad se sirve para maltratar innohlemente á sus pretendidos adversarios , y que él lograría á p,,eá costa un triunfo mas útil que glorioso. Triunfo de que probablemente serán inocente: víctimas los citados editores, empeñados en un dispendio considerable, de que ó mucha me e mivoco, ó unai tarde se han de ver reembolsados. Ardua y enojosa tarea fuera para mí estenderme cuanto presta la materia, pero repito que ni el que me ha puesto la pluma en la mano merece tanto, ni los lectores que los inv it e , á Presenciar miserias y pequeffezes. Cuando me puse á leer el prólogo del referido Diccionario, y escarbé de entre el fango de sus insultos las censuras que fulminaba contra Valbuena y contra mi padre; cuando ví el bien nutrido catálogo de las que califica de erratas en el primero y desatinos en el segun XIV do, me afecté desagradablemente y con doble razon : primero porque persuadido de cnie en realidad la censura debía ser fundada, lamentaba la imperfeccio n de las obras humanas, aun de las mas esmerada y detenidamente trabajadas; y lo segundo porqu e habia suminis- trado un pretexto á tan apasionada y descompuesta acometida. No es decir que me pasase por la i ► aginacion disculpar esta, injustísima en el fondo é indecente en las. llaneras Si existe producci on literaria que con mas fundado derecho reclame la consideracion é in- b rel d exl utaencia públicas, es sin disputa un diccionario. Siendo obra del tiempo como la misma lengua que resume ó compendia, este que modifica sin cesar los pensamientos de los bom- y en consecuencia los signos que los espresan, somete los diccionarios igualmente que las lenguas á continuas innovaciones y mejoras, lo cual no solo es aplicable á las lenguas vivas, sino tamblen á las muertas , porque si las últimas no se trasforman ni renuevan , no dejan por eso de mudilicarse con el conocimiento que de ellas adquirimos ; lo que para nos- otros y para nuestros diccionarios viene á ser absolutamente lo mismo. Tal locucion , tal testo, en que los latinos de los siglos XVI y XVII no encontraron sino oscuridad ó un sen- tido dudoso, se hallan hoi restituidos á su verdadera signiticacion , y no ofrecen sino cla- ridad y belleza , aun á los simples principiantes : lo mismo sucederá respecto de muchas dificultades que nos detienen ó nos engañan aun en el dia. Pero lo que sirve de aliciente al trabajo, no debe servir de estímulo á la ingratitud para con nuestros antecesores. Si bien es verdad que se puede encontrar en sus obras algo que criticar, no lo es menos que de esta ventaja que les llevamos somos deudores al fruto que sacamos de sus trabajos; y por cierto que en lo tocante á lenguas y vocabularios puede de- cirse con propiedad que somos mas bien hijos de las obras ajenas que de las propias. No es decir que esta especie de respeto haya de cerrarnos los labios para no permitirnos se ñalar y criticar sus desaciertos, con tal que la crítica se ejerza dentro de los límites de la decencia y decoro, con tal que sea puramente literaria, y no se desmande en el terreno ve- dado de la personalidad y grosería. Un trabajo tan vasto como el de formar un índice ó tabla de las materias del pensamiento humano, figurado en la lengua de un pueblo y de una época , lleva consigo no solo las im- perfecciones que he señalado y que son inherent e s á la naturaleza de las cosas, sino Cam- bien las propias del hombre laborioso que se ha impuesto esta tarea, y que no puede exi- mirse de pagar su tributo á la flaqueza humana. Esta es otra de las causas que impiden que un diccionario llegue jamas á ser una obra acabada, á la cual el tiempo no pueda aña- dir alguna cosa. En este inmenso inventario de ideas y conocimientos, todos no pueden ser igualmente familiares á un mismo hombre : algunas vezes pecará de ignorancia , y mu- chas minuciosidades se escaparán á su investigacion. No hai cuidado que, por escrupuloso que sea, pueda librarse de aquellas faltas (nas aut incuria fudit , Aut tuauatia parum cavit natura. Tal es el pensamiento que guió á mi padre al emprender la pubhcacion del Nuevo Val-- buena , ó Diccionario latino-español, que ha llegado ya á su octava edicion. Las precedentes reflexiones me consolaban algun tanto del disgusto que la crítica mor- daz y atrabiliaria del Sr. Martínez me causó, aun suponiéndola jusiiticada. Pero ¿olla' de- bió ser mi asombro cuando al examinar detalladamente los fundamentos y apurar las ci- tas, me hallé con que lejos de apoyarse en la verdad , lejos de existir los desatinos de Salva, tan pomposamente repicados, casi todo es un puro embuste, una groserísima ca- lumnia, y que los verdaderos desatinos son en la casi totalidad las correcciones del Sr. Martínez? Al principio dudé de mis ojos, y fué necesario que reiterados análisis y con- frontaciones formasen una conviccion que se resistía aun á las pruebas de la evidencia. Ejemplares se dan de impudencia y audacia ; pero el presente seria casi singular, si no ate- nuara algun tanto su rareza la persuasion en que estoi de que van acompañadas de igual dósis de ignorancia por lo menos, circunstancia que vuelve á confundir al Sr. Martínez con la turba de ignorantes atrevidos, disminuyendo en consecuencia aun la poco envidia- ble admiracion que su frescura inspiraria al público. Mas no para aquí la serie de lindezas que los lectores están llamados á celebrar. Despues de los terribles fallos fulminados contra mi padre y desde la cátedra de infalibilidad donde truena, natural era suponer que los engendros de tan privilegiada organizacion habian de participar de la perfeccion de su origen, ó que si algun lunar los empañaba, seria como las manchas del sol , únicamente visibles á un corto número de observadores. Con el respeto debido pues á tan razonable prevencion, me atreví á hojear el Valbuena reformado del Sr. Martínez. Lo que allí vi , lo que allí leí, no es para dicho en pocas palabras: solo puedo asegurar que el Sr. Martínez se ha c olocado en él á la altura de su crítica. En ella corno YiT en él se. ha reproducido tal cual es, y ni el crue lea el prólogo estralará los prodigios del Diccionario, como ni al que se fije en estos le causará novedad su sistema de censura- obras ajenas. lias'a aquí he hablado en términos generales. Perdónese á la agitacion inseparable del ingralo y nauseabundo asunto que manejo el estravío declamatorio que me permito. Aho- ra pasaré á consignar con pruebas fehacientes el derecho que me asiste para denunciar al Sr. Martínez como calumniador é ignorante en los ataques que dirige contra mi padre y contra Valbuena. Abreviaré lo posible esta tarea, tanto en gracia del público, á quien hago la justicia de suponer cansarán tantas ruindades, como en gracia mia, hastiado como lo estoi de verme en el caso de dar nombre á quien no lo merece, ni siquiera malo. Por mi parte rue g o á los lectores acojan con indulgencia estas observaciones, en cuya emision protesto hallarme ajeno de pretension alguna literaria, y declinando en consecuencia la responsabilidad de los muchos defectos que naturalmente contiene el presente escrito, pro- ducido par un motivo que me honra. Mas como quiera que las censuras del Sr. Martínez , convertidas en calumnias, pueden considerarae, bajo tres aspectos diferentes, en otras tantas clases pienso dividirlas para la impugsacion, ó mas bien para su demostracion palmar. En primer lugar me haré cargo de las que llama Erratas en Valbuena, desatinos en Salva, y cuyas correcciones supues- tas son real y verdaderamente Desatinos de Martínez López. En segundo lugar de los mismos llamados Desatinos y erratas , las cuales son errores de imprenta evidentes y al alcance hasta de los niños. En tercero de los mismos Desatinos y erratas, los cuales son mentiras y calumnias, pues ni se encuentran ni existen en el lugar que cita, ni en otro alguno. Orillada que sea esta curiosa primera parte del drama, me dedicaré á desflorar tal cual página del Valbuena reformado y señalar Con el dedo algunas de las innumerables perfecciones que encierra el parto del infalible , lo cual completará su biografía litera- ria, pudiendo servir de prólogo á la segunda edicion del citado Diccionario, que de se- guro no se hará aguardar. Dejo cortesmente pasar la salva del prólogo con toda su comitiva de aduladoras y cari- tativas ad vertencias. Pero al inaugurar la serie de los desatinos consabidos, parece que ha querido probar el tilo y punta de su tizona por via de ensayo en una palabra á la cual des- carga sendos golpes ; aunque si va á decir verdad le pareció tan dura de digerir, que no se cepntentó con ménos que con media llana de impresion que le dedica. ¿Y qué viene á ser ello? A qué tanto ruido? Porque mi padre y Valbuena tradujeron á Sccevus, siniestro y de buen agüero. Tentaciones me daban de copiar la sarta de insultos y necedades que el Sr. Martínez hace servir de. comentarios al precedente pecado mortal como él lo llama. Me contentaré con reproducir el siguiente parrafito, que vale todo un curso cm urbanidad y toda una cátedra de lexicografía : « Al ver casada la espresion del siniestro con un buen « agüero, casi cae uno en la tentacion de decir sin floreos , que el librero se fué al otro « mundo ignorando la signiticacion de las vozes de la lengua castellana. » Bien por el Sr. Martínez ! Bien por el latino ! Y digo yo : si el Sr. Martínez supiera latin, lo mas que hu- biese echado de ménos, es la separacion de ambas acepciones por verticales ( ) segun costumbre. Pero bramar porque Valbuena y mi padre las casan ! Si el Sr. Martínez, vuelvo á decir, supiera latin, hubiera en su diccionario añadido á la acepcion de mal agüero, úni- ca que adopta, la de buen agüero que tambien debió adoptar. Si supiera latin, repito, salvia que N'arma, á quien cita á la husma, porque le cita, dijo : Dicta ab Scceva , id est sinisira, guod guw sinistra sunt , bona auspicia existirnantur. — « Llamada así de S e CLT , es decir, siniestra, porque los auspicios que son siniestros , se tienen por bue- nos. » Ademas ¿sí no puede sccecus significar siniestro y juntamente de buen agüero, ¿por qué no lo ha corregido el Sr. Martínez igualmente en sinister y en leevus , que son sinónimos de sccecus en este y en otros casos? Porque Quicherat, á quien copia servil- mente, no olvidó esta particularidad en sinister y en hevus , como la olvidó ea sca?vus. Para saber que las palabras sccevus , lcevus y sinisier implican figuradamente la idea de un presagio desfavorable, no se necesita estar mili adelantado en las clases elementales de latin. mas para saber que por un simple desarrollo de la misma idea hai á lo ménos un casa en que dichas vozes lenian mi sentido favorable, es preciso ser un latino algo mas esperimentado. A mi padre no se le escaparon estas diferencias, pero el Sr. Martínez que no se para en barras, ni tiene motivos para guardarse de decir desatinos, ha embo- cado la mas sonora de sus trompetas para anunciar á todo el mundo el pretendido error de mi padre, reproducido en seis ediciones consecutivas; dejándose él mismo coger en fragante delito de ignorancia radical y supina en materia de latín. El caso en que la pala- bra sewvus, lo mismo que sinister y lcevus implican un sentido favorable ( se rá necesa -rio decírselo al Sr. Martínez?) es precisamente aquel en que se trata del raso ó trueno. Xvi armen screvarn, intonuit lcevuoi significaban siempre para los antiguos un rayo ó trueno de buen agüero, porque si calan á la izquierda, era señal de haber sida lanzados pi . r la de- recha de Júpiter. Mas ¿qué digo que el Sr. Martínez no hubiera podido aprender en el diccionario de Valbuena , por poco que le hubiera hojeado? En efecto mientras que el Sr. ?..lartínez se divierte en su prólogo á costa de mi padre y á próposito del malhadado scan . as, Valbuena en 1:1 palabra ¡ellas cita el hemistiquio de Virgilio : Intonait tcevuut , que traduce ( y el Sr, Martínez ha hecho bien en no oponerse á ello) por : tronó hacia el lado izgnierdo, teniendo buen cuidado de añadir este era prescu i lo feliz. ¡He aquí á mi padre rehallill- tado, si lo hicieran necesario las sandezes de su Aristarco! ¡Qué lástima que el triunfante autor del prólogo no sepa lo que le hacen decir ea so Diccionario, ó que el autor del Dic- cionario deje escribir y firmar prólogos por quien no sabe latin ! A buen seguir-) que el Sr. Martínez no hubiera tronado esta vez á ti dera•ha , corno lo hace contra Mi padre. Mucho he honrado al censor para principio de fiesta ; pero ademas de que el caso lg pedia, no he querido deberle en punto á embadurnar papel ya que el se ha tomado la molestia de servirme de modelo. Paciencia que ya roe enater;d-ré. VACIEDADES Y DESATINOS DE MARTÍNEZ LÓPEZ AL QUERER CORREGIR LOS QeE Er. CALIFICA DE TALES EN VALEUENA Y SALVA. A biro.  Y Salva traducen avtntar. 11:tdínez corrige array,. ar. Can decir que s inónimos areolar y ahuyentar tratándose de gun  , salía nos  veo, y cuiltilia i s il i s nos era tau elielosa la corrección como necia la caldicacion de desatino. teto hai alias. La vez prop i a aplicable en su caso al garuado en la traduccion de abiyo, es °rentar, coa permiso del Sr. Martínez, si no recusa la auteridad de la Academia ce su DicciLnari•, desde la primera edicion en fi vols. , y todas las siguientes, á las cuales hacen eco "Pei•reros y S2.0:1IW en SUS Vocabularios, y otros tesis que pudiera citar. * :trancas. Valbsteua y Salva traducen La barba de las cabras. Martínez corrige Earba rai,runa, planta. V dijo lib. VIII de su .historia wit ¡crol, 1:111ai) 7b, loililande de las cabras : Depende( orni.ium, met,to v. q Ius , quem aruncum vocant. 'fiad acolan segun el Sr. Martínez : « Cuelga de la barba de todas un vello ó pelo que liaman barba cabruna, «planta.» Tendria)i que ver ciertamente Lis cabras a litigues con su barba verde colgando, y que en su caso !es porfia servir de pasto cuando escasease la retama, etc. Liles y cuán poco ve el que 00 ve por tela de cedazo ! Y no eres el dómine que se cuLito:dtó M- ei ° con lo dicho, pues rambien se le eutendia de aeltalue de hierba, que I:dito liar,:ce le r- ,usta al Sr. .tlartfuez. Oiga y aprenda. La barba cub J'una ó barba da cabrón/ se dama en Loan Iragopogon ó come, cuya esplicacinn da asimismo el ciliado autor, ti!). XXVII de su fu C.XVII, donde dice: Est et trajopogon,gulAnalii carien vocant, jareo, fG12is croci, radice tonga, ele., lo cual quiere decir en castellano ( á pesar de que el  - i\larlinez lo dice 2,a casi todo en su mismo mismísimo Diccionario á la lialalita coiue): « Tamhien 'Jai la barba cabruna , que otros llaman come, de rallo pelad=o, hojas « de azal s ra o, raiz larga, C:c.» P',beinos adelan te. Assurios, a, unt. Valbuena y Salva traducen asado. Martínez corrige de una libra. I.:sta voz ai,LicuaJa significa, segun todos lis autures, asado , y naden una Ub; • aeumo pre- tende el corrector. Por no hacerle desesperar de impaciencia, me con:u ' tar¿t con remi- tirle á Calma, el cual en su libro de L:ep. Poni. cap. 15, dice : Vestw, si cGles  . 'o d<; • Jotii assaria peuaina, urna cini Joci coste. Dígame si el daps pecuina casi:do con u;;;;a- ria es cosa de libra, á no ser que pretenda que el carnicero pesó una libra de dogs pc- cuino para la ofrenda á Júpiter. Mientras aguardo la'contestaci  seguir on, loe pelona] a Car i e , y 110 empeñarme cuino el en encontrar garbanzos de á libra. Vallimma y Salva traducen burlas. nirtir i ez corrige bolas . Aunque c,fr,•ce sus diticuitatles el lijar la exacta correspondencia de esta díccion, desde luego la acepcina de bolas debe quedar descartada. Mas camino lleva la de borlas que le asit411:in t „ahuma y mi padre, pronero pulque ta auloridad de Noel, aunque lue nos i ire , fr l da  e; Sr. :M :Mili'. ;Ii> li k s¿ , no deja de ser ul¿o ,  traduce á Enlata,, hoappe, Ufft,..:(tent de,7:ousse, de tiap•naj.1; porque al describir Virgilio la ninerte de Turno cal el tina( del 1 b. Xl1 de la • El descaro (pues no tiene otro nombre) del Sr. Martínez al apoyar sus eiribruu  en testas  l'•  • , rezan lo contrario de lo que asegura, pudiet . a inspinr á su vez dt , scouliaiwi' t i t s l t i  • •  ‘-)• 2111)(11,i0  CaVácter me abona y un sola palabra  ,,, ,a/t'antia(: dce ! iluitIrt%Il i ct , so , 'It'utle t ' j t •L111slill1ti ' .;:s r Luis contestaciones con lis autorid ad es que las aimy  do le Lspeeincar y coma lUS cestos, ;ludiendo' las e i rcensame.as que ha6ma Le ' il la itlaIt ' aciw i Ce la uta, como cl in.i,r L sion, capitulo, pMr,11, cae. XVII da, para justificar la accion de Eneas , dice que las palabras del vencido empezaban á apla- carle,  Infeliz humero quum adparnit alto Babeas, el notes fulserunt cingula bullis Pallantis puen etc. Tenemos que bulla eran adornos de los cinturones y tahalíes. Así lo admiten varios comen- tadores de Virgilio, entre ellos Lemaire. Dígase imparcialmente si un cinturon ó tahalí adornado de bolas es admisible, y si no lo es con mas razon de borlas, segun Valbuena y mi padre sientan. Por otra parte Valerio Flaco en el lib. V. de los Argonáuticos, verso 579, segun la enmienda de Heinsio , da á bullas el nombre de nodis, nudos, que tiene mas analogía con borlas que con bolas : Qui procul elle, humerum nodis cni babeas asper Subligat? etc. En resúmen , aun haciendo gracia especial al Sr. Martínez de sus bolas, la traduccion que condena es mas conforme á la razon, á la crítica y á autoridades mas respetables que la suya. Ccrsicius. Valbuena y Salvá tradujeron, Blanco, limpio. Martínez corrige, Laido, ra- pado. No sé por dónde coger á este señor, es decir, no sé á dónde seguirle en sus exóticas excentricidades. ¿De dónde diablos nos trae V. esa raedura y raspadura? Planto, cuyo testo saca á relucir, dice linteoluin ccesitium, « pañuelo limpio » ; lo cual confirma Nonio, De proprietate sermonis, 14, 17, cuando esplicando el testo citado, añade : Purum et can- didum, sic dictum , vel'quod extiendo ad candorem perveniat , vel quod- oras circurn- cisas habeat. No sé á qué pañuelo ó lienzo de las damas romanas á quienes critica Platito, se le haya podido aplastar el pelo con el batan, ó cortárselo ó rapárselo, como quiere y consigna en su Diccionario el Sr. Martínez. Adelante. Calamites. Valbuena y-Salvá la llaman piedra preciosa , y Martínez corrige Rana verde ( que se crin en los prados ). Estéfano en su Tesoro le da el mismo significado que mi padre, lo cual nada tiene de estraiío , cuando los comentadores de Plinio observan que en varios códices antiguos se llama Calamites ó Cadmitis , una piedra preciosa que describe el ci- ado autor en el libro XXXVII de su Hist. nat. En esta correccion ha dado el Sr. Mai tínez la prueba mas grande de su ignorancia crasa, confundiendo á Calamites con Calamita, a>, sin reparar ó sin querer reparar, que Valbuena y ad padre en la misma columna y con la sola interposicion de un corto artículo, han puesto Calamita, ce, la rana pequeña que s2 hulla en el cañaveral, correspondencia mas exacta que la que pone Martínez, como lo de7 muestra hasta la etimología del nombre. En esto hai ó mucho descuido, ó suma ignoran- cia, ó singular mala fe. Si el Sr. Martínez no escoge, yo escojo por él, y le asigno la segun- da prenda, que es la que mas le favorece. Caliginosos. Valbuena y Salvá traducen : tupido. Martínez corrige : tullido. Este es uno de los primores del Sr. Martínez. Es inconcebible hasta dónde llega la petulancia de ciertas personas; un simple escolar en los primeros meses de rudimentos gramaticales no hubiera evitado un buen récipe de palmatoria por desatino tan atroz. i Caliginosos, tulli- do! ! ! Si dijera ciego, allá que te vas. ¿Si creerá el Sr. Martínez que haí quien tiene ojos en el talon, como aquel otro de quien cuenta el célebre Jovial , cristiano y erudito, que veia por las narizes? Y sobre todo, si significa tullido ¿dónde se halla esta acepcion en su Diccionario ? Campana. Valbuena y Salvá dicen Campana, y Martínez corrige : Romana. Me ha he- cho el amigo tan quisquilloso en punto á fe, que necesitaria nada menos que leer coimis ojos pecadores el testo de Isidoro, que cita aquel. Entretanto séame lícito seguir á Valbue- na y á mi padre, autorizados por Estéfano y Noel. Clavicarius. Para Valbuena y Salvá es llavero, para Martínez cerrajero. Amiguito, con permiso de V., es llavero, el que hace llaves, y no el que hace cerrajas. Pero soi necio en gastar papel y pluma. Si significa cerrajero,. ¿á qué viene el llavero que V. sopla mondo y lirondo á continuacion de clavicarius en su bendito Valbuena reformado, pág. 174, col. 2, lín. 60? Colegiatus. Colegial segun Valbuena y Salvá. Socio segun Martínez. En primer lugar « perdónalos, Señor, que no saben lo que se hacen. » Mi padre escribió collegiatus con dos U que es cual debe ser, y no me da la gana de esplicar al Sr. Martínez por qué razon or tograllea ó etimológica: estudie y sabrá. Pero déjote en su satisfecha ignorancia y paso á 13 segunda parte. Y pregunto : ¿Si collegiatus no significa colegial, por qué en su Vocabuta• rio español-latino le pone por correspondencias sinónimas, collega, collegiatus y soda.' lis? Y ademas ( es cosa de desternillarse de risa ) si socio en castellano es collegiatus eu latín, teste el infalible, su Vocabulario español-latino así debe rezar. Pues, señor, XVIII 'hal tales carneros. A. socio le arrima socius y santas pascuas. Verdad es ¿ biné obligacion tiene el Sr. Martínez de saber labio para componer un Diccionario latino, ni aun de poseer sentido contrita? Cunicularis. Pertenecie nte á las minas traducen Valbuena y Salva. Perteneciente á los conejos corrige Martínez. No me ha sido posible consultar en el testo el ejemplo de Marcelo Empírico. Si el Sr Martínez (que lo dudo) lo ha consultado, aguardo á que ad uz- ca las pruebas de la preferencia que deba darse. Cri . rius, a. Valbuena y Salva. dicen Cruel , penoso , Martinienzfolerstuur.igLene siceoritio le,nstae- _, guro. El testo de Planto es : Chlamydate, cave, sis UN á c urio dores dicen entre otras cosas : Curius á cura. lta agnum curionem supra dixit pro ma- cro, quia prce curis emaciantur homines. Da hoc loco eurium infortunium dixit ; quo ma n c e de erreddi possit iste, qui tam sollicite qucereret ubi esset Ballio leno. « Curius vie- cuidado. Por eso dijo mas arriba agnuoi curionem, a cordero flaco , a porque los cuidados enflaquecen á los hombres. Y por lo mismo dice aquí infortunio penoso, de cuidado (corno quien dijera de una enfermedad de cuidado), el cualpodia enna- al  - cierto y se quecer al que con tal afan andaba buscando al afilan Balion. »  cuanto a uro del Sr. Martínez, déles V. memorias. Denigro. Valbuena y Salva. traducen Denegrir. Martínez dice que debe ser Denigrar Segun el Diccionario de la Academia denegrir (anticua lo) en 'atila denigrare, es lo mismo que denegrecer. Denigrar, aun concediendo al Sr. Martínez que lo haya tomado por oscu- recer, borrar ó hacer negro y no por infamar, etc. , es metafórico anticuado. Con que el Sr. Martínez tiene por desatino tocino con huevos, y le sustituye huevos con tocino. Car creen Ustedes que es eso todo ? Pues se equivocan. El Sr. Martínez que tal escomunion fulmina contra denegrir, por compasion le ha guardado un rinconcito en su Diccionario á continuacion de ennegrecer, teñir, dar de negro, poner una cosa negra. Véase página 262, col. 3, Un. 11. Diesis. Vaibuena y Salva dicen tetratemoria, y Martínez les corrige tetratónica. En el gran Diccionario de la Academia, tomo 3, pág. 273, col. 1, se lee : « D'ES'. s. f. Término, « de música. Es una de las partes mas pequeñas y simples en que se divide el tono. Cuando o es la tercera parte en que se divide, se llama diesi tritemoria y clirornatica mínima , u cuando es la cuarta parte, TETRATEMORI:v y enharmánica mínima. » A ver, seor helenista, de dónde saca Y. otro testillo que echar á la oreja del mío. ¡ Pobre hombre: Exterebra y Exterebratio. Valbuena y Salva traducen Hacha para cortar... — Cor- tar leña. Martínez corrige Barreno — Barrenar madera. Pudiera perdonárselo la cari- tativa advertencia , si tanto como entiende en materia de insultos , se le entendiera en achaque de correcciones gramaticales. Pero el amigo no se para en pelillos, y tan bueno es para un fregado como para un barrido, de lo cual voi dando muestras doeosíainias. Si exterebra no significa hacha para cortar, ni Exterebratio la eccion de cortar lela , tampoco significa barreno ni barrenar, sino tirar liácia afuera la barrena y sacar la espe- cie de serrin que produce. La verdadera correspoedeucia de barrenar es perlerebro , l - ambas acepciones puede ver el Sr. Maestro usadas por Ciceron en el siguiente permito que le copio para su entretenimiento. « flannibalem. Coolius scribit , quum ceba 11-111ttri « auream.... auferre vellet, dubitaretque, utrum ea solida esset, an extrinaecus inaerata, perterebrauisse ( agujereó); quumque solidam invenissat, statuissetque tollere , el SeC n 11-1- « dura quietem visara esse Junonera prwdicere ne id faceret , minarique , si id fecisset , « se curaturam, ut eum quoque oculum , quo bene videret, amitteret ; idque a!) homine « acuto.non esse neglecturn : ataque ex eo auro, quod exterebratuni esset (que se había « sacado del agujero ó barreno ) , buculam curasse faciendam , etc. » De Divinatione, Lb. I, párrafo XXIV. fiera. Segun Valbuena y Salva : Corona de flores. Martínez corrige : La hilera del medio (en el tablero del ajedrez). Es mucho hombre el Sr. Martínez, y su sistema de tra- duccion el mas espeditivo. Sin meterse en honduras dije para su capote : Hiera se parece mucho á hilera; encajémosle la 1 y articulum me fecit. Y lo mas chistoso del caso es qua maldito si se encuentra en el artículo Hiera dei Diccionario del Sr. Martínez, pág. atea col. 1, lín. 57, rastro ni reliquia de la dichosa hilera del medio. Hombre, ó V. se burla„ Z.) debe de tener vacíos los aposentos de la cabeza. Al caso. Hiera significa lo que traducen Valbuena y mi padre, teste Lipsio. Otros autores añaden se o. la i t  te don  si ,L111(  ella e  ,  )- ber : la línea que describían los que coi rían en medio del estadio , cuando la victoria habia quedado dudosa. Ni á Mureto , ni á Casaubono , ni al fundamentos de Polibio y Pernio, les  citado Lipsio , sin contar los ,es pasó por las mientes el juego del ajedrez. Lignipedium. Valbuena y Salva traducen Albarcas. Martínez corrige Almadreñas. Al desatino de mi padre le pone la siguiente colilla : « Zapato de madera, dice después. XIX Ni aun sabia el Sr. Salva que albarca es calzado de cuero, » La colilla en cuestion hace honora los conocimientos zapateriles del Sr. Martínez. En efecto, no siendo zapatero mon- tañes ¿qué obligacion tiene de saber que albarcas ó abarcas son calzado de cuero y de madera? Há mas de doscientos años andaba por esos mundos cierto licenciado, D. Sebas- tian de Covarrubias, algo ducho en eso de propiedad de votes, el cual publicó una obra titulada ( con perdon sea dicho del Sr. Maestro ), Tesoro de la lengua castellana. En ella se entretuvo en describir lo que es Abarca ó albarca , y vea el Sr. Martínez qué rarezas le ocurrieron : « Un género , dice , de calzado rústico de que usan los que viven en sier- «  • ras  Son en dos maneras , unos de palos que por tener forma de barcas, se dijeron « abarcas, y otros de cueros de vaca crudos, etc.» Tambien en el tomo I del gran Diccio- nario de la Academia, segunda edicion de 17 • 0 ( porque la primera de 1726 no lo trae) al eMicar lo que es abarca, se lee : « Covarrubias dice que se hacian kauribiert de palo, y « hoy se usan con este nombre en algunas partes de Castilla la Vieja y Montañas. » ¿ Anduvo tan desatinado mi padre, como lo anda Martínez al calificar de desatino su tra- deccion ? Musculus. Valbuena y Salvá dicen Galería. Martínez les corrige Galera. Es mui sin- gular (pero como de estas singularidades nos regala el censor á cada trascanton) que haya ido á soplar en botas y espuelas en su mismo Diccionario, pág. 557, col. 1, lín. penúltima, el desatino que denuncia en Valbuena y mi padre. Con esto y con leer que cita á César en acepcion igual á la que anatematiza en aquellos, me creo dispensado de copiar los testos de dicho autor, segun los cuales musculus es tau galería como pueda serlo la primera galería del mundo. Ahora por lo que toca á la acepcion de galera que le da , y por cierto en último lugar, es de suponer que ni Valbuena -ni mi padre la adoptaron, por no ha- berle encontrado en autores clásicos, y que mereciesen figurar en las columnas del Diccio- nario. Narcissites. Errata en Valbuena y desatino en mi padre : Olor. Correccion de Mar- tínez Color. A ello, señor Dómine, hai una respuesta bajo dos aspectos contundente. Én primer lugar , un argumento per te , en segundo, una autoridad irrecusable. i Cómo ! dijo Y. para su sayo, tener una piedra preciosa las venas y el olor de una flor ? Mui flaco es V. de memoria, amiguito, y por esta vez di() en vago. Vea Y. si no en su propio Diccionario cómo da á Aromatites la traducciun de piedra preciosa « que tiene olor y color de mirra. » ¿Cónao arregla V. esta pequeña diferencia ? Pues lo mismo que Y. tradujo (ó le tradujeron),. esi tradujeron Valbuena y mi padre el parralito que le endoso, el cual le convencerá , si hai en su persona órgano de convencibilidad, de que odore significa para todos olor y no color , segun V. disparatadamente desalina : Narcissites venís et odore distincta. Pli- nio, Hist. nal , lib. XXXVII, párrafo LXXIII. p onderatio. Valbuena y Salva : El precio. Segun Martínez : El peso. El testo latino del Eclesiástico, cap XXVI , v. 20, dic.; : Omnis autem, ponderatio non est digna con- tin,ntis unirme. El Sr. Tórres Ama traduce así : « No hai cosa de tanto valor que pue- da equivaler á esta alma casta. » Basta y sobra lo dicho para dejar en su lugar el acierto de Valbuena y mi padre. Otros eseositores tinte traducen á ponderatio, « peso, » han tenido buena cuenta de acompañar nota en que se esplíca el peso , como suma de dinero de mucho valor, etc. Es decir que literal y parafrásficamente asiste la razon á los dichos. Recondo. Valbuena y Salvá dicen : Descubrir. Corrige Martínez : Encubrir. Vamos á .ceentas, y sépase en qué quedamos. ¿ Es encubrir ó descubrir? Y si no es lo segundo, si es desatino , desatinado está V., vive Dios! Si no tuviera con qué entretenerme á mi sa- bor, el chiste del Sr. Martínez capítulo de por sí tnerecia. Oigan Vds., y revienten de risa. Pone el sapiente pe.d igogo la primera acepcion de recondo , guardar, ocultar, es- conder , encubrir, etc. Siguen tres acepciones mas con la ordinaria separacion por rayas verticales (11), y ende quinta se lee : « Descubrir. » Toluturius. Valbuena y Salvó traducen Árnblador. Martínez corrige . Andador. Anda- dor y A reblaclor son igualmente castizos. Amblador es anticuado. De esto á ser desatino hal gran distancia, señor Maestro. Aun diré mas, y écbola á mi vez de crítico.. Andador no determina con tarea precisioe la idee que espresa amblador, aplicado al paso de las caba- llerías. ¿ Por qué razon no se halan de poder resucitar ciertos arcaísmos, que carecen de equivalencia exacta en el lenguaje moderno? Aquí termina la primera jornara de las honras que dedica el Sr. Martínez á la memoria póstuma de Valbuena y de mi padre. Si el lector ha podido dominar su indignacion lo suficiente para leer á sangre fria hasta el lin el cúmulo de sandezes y vaciedades, y el . en- sarte de prodigireos desatinos, revueltos con los insultos, y desvergüenzas, arma única que por lo visto sabe manejar á la perfeccion el censor, me atreveré á rogarle me dis- peuse otro momento de meritoria paciencia para seguirle y acompañarme en la . segunda 1 XX jornada de dichas honras , en cuya espedicion, á falta de otra ventaja , reportará la de co- nocer hasta dónde llega el atrevimiento de cierto hombres. Pero dejémonos de reflexio- nes, y apuremos cuanto ántes el brebaje. ' propuso demostrar el Sr. Martínez 'que mi padre no llegó á conocer el liasta aquí se valor de las vozes de la lengua castellana y ménos el de las de la latina. Ahora toma al- gunos artículos de la última, « y ellos nos dirán (son sus palabras ) el trato que recibieron en Paris al pasar desde la imprenta de Madrid á la del librero valenciano. » Funeratícum. Así dicen Valbuena y Salva. Martinez corrige Funeraticium. Valbuena y mi padre dicen bien. Al erudito censor le ha dado la gana de sustituir funeraticium al funeraticum . Aquella palabra no existe en latin como sustantivo. Funeraticium es ad- jetivo sinónimo de funerarium , cosa perteneciente á funeral. Pero lo que quiere dar á entender por funeraticium, á saber, el dinero que se gasta en el entierro, es un desatina de á placa, pues su verdadera correspondencia latina es tal corno la asientan los censu- rados. Vea, si le place, el Tesoro de Estéfano y el Diccionario de Noel. Grandiscapius segun Valbuena y Salva , y Grandis , scapus segun Martínez. Este pone Grandiscapix en su Diccionario, añadiendo arbores, y traduciendo : árboles que ;nen mui alto el tronco. Es decir que segun él grandiscapíce es adjetivo femenino plural. Todo adjetivo de esta clase tiene las tres terminaciones us, a, um en singular, ce, a en plural. Que en esta regla se fundase mi padre, lo prueba el haber adoptado el testo mismo de Sé- neca que cita el Sr. Martínez, no habiendo creido conveniente poner la terminacion feme- nina del plural, que es la que trae el citado autor. Hasta ahora no sabia que fuera indis- pensable en un diccionario manual, como por ejemplo el de Valbuena, copiar todos los casos de un nombre, cosa que tampoco le ha ocurrido hacer al criticastro en el suyo. Esto en cuanto á la justificacion de mi padre. Ahora tengo que dirigir una Tijera advertencia al docto en su erudita correccion etimológica de grandis , scapus. Ya que supo tanto al censurar á Valbuena y á mi padre, ¿por qué no supo que comentadores autorizados desechan la pala- bra scapo como adulterada por algunos lijeramente, sustituyéndola á rapo ? Hé aquí testual- mente lo que, dice el ilustrado y respetable Schweighausser en sus Comentarios á Seneca , tpíst. LXXXVI, párrafo 16: Illagnarurn arborum truncos... cuna rapo suo translulit. v Restitui ( añade el comentador ) constaioem veteruto librorum scripturam. Quod vulgo u edebatur, cum scapo suo, Mureti inventum erat, nec necessarium illud hoc loco , et per ▪ se parum  Rapum commode intelligetur teler illud quod in imo caudice esse solea, • é quo radices exeunt : estque id ipsum, quod mox capta radicis dicit Seneca. » Gravastellus, i, dicen Valbuena y Salva, debiendo ser segun Martínez Gravastellus, a, um. Si el corrector de obras ajenas tuviera ojos en la cara , aunque no colue era del latin lene que el a, b, c, leeria en Platito dar á Gravastellus el sello de sustantivo diciendo : f st lacee muliercula , et ilie gravastellus qui ve nit ? Ademas Estéfano, Noel y Festo han tree.do dejar feo al Sr. Martínez, y han dicho que Gravastellus es sustantivo. Halo,. • ' e traen Valbuena y Salva, y el Sr. Martínez corrige Halo, us. Aquí le han dado sus pujos ae helenismo, pretendiendo debe declinarse como declinan los griegos, y califi- cando de dest.;,::,:til la declinacion latina . lue le dan sus víctimas. A ello, entre lo mucho que pudiera decir, eee contentaré con que respondan por mí Estéfano que así lo declina, Ges- nero que lo aprucao y Scheller que le sigue; y le echaré por añadidura varios lexicógrafos declinándolo segun 1 lhuena y mi padre, y no segun el Maestro. ¿Y cómo no hacerlo aet? Quintiliano supo lo ee ese decia al sentar « que debía seguirse en cuanto lo permitiese la v hermosura de la 1 gua la declinacion latina en aquellas palabras, cuyo Wo han eeta- blecido varios autores : » contribuyendo poderosamente á fortificar aquella senteeeia en el caso presente, que los griegos declinaban Zaina izaíavoa,y nunca dad;, quizá para no confundirlo con el participio del verbo «xl (»cuy . Hinnula han dicho Valbuena y Salva, é Hinnulea les corrige Martínez. Remito al mismo a la autoridad de Arnobio, Esíefano y Noel. Advierto que á varias de las palabras del Val- buena reformado (Hinnulea es u nacle ellas) precede un interrogante, el cual segun la espli- cacion de los signos convencionales del mismo Diccionario, signilica duda. Ahora bien : el que duda , (lomo por ejemplo el Maestro, de la bondad de una palabra, no se propasa á ca- lificar de error, y mucho ménos de desatino, ni g eria á la cual sustituye la primera. Esto no merece otra calificacion que la de sandez , y segun ello son muchas las que se le pueden echar en cara al Sr. Martínez, pues su lógica singular se resume en lo siguiente : «Te a doi eso que yo mismo no sé si es bueno, para sustituirlo á lo tuyo que llamo malo por- « que me da la gana. a Y digo porque me da la gana, pues al interrogante dubitativo del XXI censor opongo la3 respetables autoridades ya citadas, á fin de que los lectores fallen en un litigio que tiene mucho de curioso por lo nuevo é inusitado. Homosios. Errata en Valbuena y desatino en Salvá. Homusius : correccion de Martínez En primer lugar ni Valbuena ni mi padre dicen flomosios, sino Homousios. En segundo que Homousios es diccion adoptada del griego , y el apuntarla como tal no está sino mm conforme con las reglas gramaticales de la segunda declinacion. En tercer lugar el criticar el diptongo MOU, y sustituirlo por mu es una quisquilla de aquellas á que se ase con avidez el Sr. Martínez á falta de otro. Pero ni aun en esto quiero darle un pequeño gusto ; pues ahí tiene á Estéfano y al mismo S. Gerónimo, á quien cita sin haberle consultado, los cuales escriben Homousius como lo ponen Valbuena y mi padre en la parte relativa al diptongo- Infumibuium segun Valbuena y Salvá. Infumabulum corrige Martínez. Testo al canto. • Infumabulum. Vide Infurnibulum. Nam aliqui apud Plinium, non infurnibuium, ne- « que infundibulum , sed infumibulurn legunt. » Pero nada de Infumabulum, señor mio, estamos? A lo ménos así le plugo indicarlo á Estéfano, que sabia algo mas que usted. Octachordus (en ochotachordus) supone que dicen Valbuena y Salvá, y Martínez corrige octochardos. Y perdone el susodicho, si le digo que me quedé en ayunas de su correc- cion. Porque ni Valbuena ni mi padre traen las palabras citadas, ni él ha puesto en su Diccionario el octochardos que debia reemplazarlas, y cuya significacion debe ser cu- riosa en estremo. Esta línea de su prólogo, que es la 55 de la pág. 'ni, es una muestra mili fidedigna de la clase de obra que es el Valbuena reformado ; solo contiene cuatro palabras, y en ellas se encierran cuatro embustes y cuatro necedades. Omphacinus se halla en Valbuena y en Salvá, y Martinez corrige Omphacius. Ompha- cinus dicen Estéfano y Noel : así lo dicta la razon gramatical y etimológica, y así lo autoriza Plinio, lib. XXIII, can. IV, edicion de Gronovio de /669 y la Aldina de 1535, donde se lee -« Utilissimum est omphacinum (antes liabia dicho oleum) proxime viride ; » y el licen- ciado Gerónirno de Huerta traduciendo este pasaje, t . . 2 0 . pág. 332, col. 1. dice : « El om- phancino (y no omphancio) es utilísimo etc. » Tenemos pues en redimen, carísimo Señor Martínez López, que de los setenta y cinco desatinos que cuelga usted á mi padre, los treinta y cuatro son desatinos de vuesa merced, desatinos probados, desatinos calafateados, desatinos puros, sin mezcla de acierto, sin una brizna de razon con que pueda V. relamerse, ó consolarse al menos de la inesperada zurri- banda que lleva. ERRATAS TIPOGRÁFICAS. Asigné á la segunda categoría, en que he dividido los ataques del Sr. Martínez para la impugnacion, los que llama desatinos, y no son sino errores de imprenta evidentes. Las dicciones á que me refiero son las siguientes : Alienigenus, Complicatio, Conlevo, Depo- litus , Destitutor, , Duidens, Inglomero , Luxus , Mersus , Nola , Obluctatus, Propator, Retroduco, S caturio , S eptussis , Sequestro, Spinula, Statutus, Subo ffendo, Superpondero Tignum, Ericanum , Escorpio, Gradaricus, Grcecisco, Gratis, Heraclopolites, Insaflen- ses, Lapicinarius, Obstarius, Proactor, Quinquestio, Sino, Sorditatus , Statum y Yeli- ticus. Pensaba haberlas analizado, como acabo de hacer con las pertenecientes á la pri- mera clase; pero el miramiento que debo á la fatiga de mis lectores me retrae del propó- sito, y creo suficiente compendiar la respuesta eal las siguientes observaciones : Primera. Que en muchas de las palabras la errata tipográfica se percibe sin trabajo, por eou g latIr en la falta de alguna letra , como : espinta por espinita eu Spinula ; puesto por opuesto en Obluctatus, etc. Segunda. Que en otras el órden alfabético indica fácilmente la falta, sobra ó trasposi-- cion de alguna letra, como : Gratis, Heraclopolites, Insaflenses, Proactor, Quinquestio, Sino , Statum y Veliticus. Tercera. Que en algunas es mas fácil de advertir la errata de imprenta, puesto que van acompañadas de sinónimos , los cuales no dejan duda acerca de su verdadera inteligencia, como : pegadura por plegadura, acompañada de dobladura como sinónimo en Complica- tio; destruir por destituir acompañado de abandonar, desamparar en Destitutor ; ator- mentar por amontonar, seguido de acumular en Inglontero ; minar por manar acompa- ñado de salir, brotar, en Scaturio, etc. Per último, aun en esta seccion no ha renunciado el Sr Martínez á su instinto de calum- niar, pues muchas de las erratas que echa en cara á Valbuena, no se en cuentran en él. Coronemos dignamente la contra-revista del Sr. Martínez con los EMBUSTES QUE FóRJA Á COSTA DE MI PADRE. Assarius,  El asado. Mi padre dice : Assarius, ü (arium, gen, plur.) m. Varr.  ArE XX11 Despees de copiar testualmente el precedente artículo, vea alguno si huele á asado. El entendimiento que lo olió debla estar entónces mas que asado, carbonizado. mi padre diga : V. Cresco. Dice :  1naccresco. Ademas Inacresco. No es cierto que en ninguno de cuantos diccionario s tengo á la vista , que son bastantes, se halla inacresco por acedar. PrIelus. No hai tales carneros en el Diccionario de mi padre. Otrosí ¿qué quiere decir prcelus participio? Confoeta . ¿Sabrá V. decirnos por dónde anda el confoeta de Valbuena y mi padre? Y aun en el caso de que V. hubiera tomado el femenino del artículo confatus , a, la primera correccion dejaba de serlo, y deberia mas bien clasificarse corno adicion, puesto que con- fcetus está escrito en regla ; la segunda es desatino de su merced, pues confreta no se, escribe confaeta, sino tal cual lo escribieron los dichos y todos los que no son Martínez López. Lo que entra es Ye algo mas serio que lo dicho hasta aqui. Reclamo la atencion de mis lectores, porque cito un rasgo que caracteriza por todos al Sr,Martínez. Despues de copiar el párrafo de mi padre en que refiere las mejoras con que sucesivamente ha ido enrique- ciendo las seis ediciones del Diccionario, esclama : « ¡ Qué impudencia La primera « edicion fué clisada, sus moldes sirvieron para todas las demas, sin mas correccion que la « de las erratas cometidas en la imprenta de Paris. » ¡ Qué impudencia y qué iniquidad la de V., Señor Martínez !!! Qué impudencia, y qué infamia !!! V. solo es el impudente. ¿Conque sus moldes sirvieron para todas las demas, sin haber adquirido el Diccionario de Valbuena en manos de mi padre la mas insignificante mejora ? ¿Y osa V. decirlo teniendo á la vista el prólogo de la segunda edicion y los comprobantes , los cuales de- muestran que en esa que fué clisada se rehicieron las TRESCIENTAS SEIS PÁGINAS del principio? En cada una de las siguientes h hecho preceder mi padre una advertencia, en que no corno quiera se indican, sino que se detallan y especifican las correcciones, adiciones y mejoras introducidas, y se citan hasta las palabras. En lo secta edicion no permitieron los estrechos limites de una advertencia notar las correcciones verificadas, por el sinnúmero de letras que fué preciso variar, rehaciéndose por entero algunas páginas. Así lo dice mi padre, y así lo comprueban las cuentas de estos relativas á la reforma y mejora de dicha edicion, segun las cuales en 28 de noviembre de 1816 se satisfizo á M. Curmer el valor de ocho mil ochocientas cincuenta y tres letras puestas en las planchas del Nuevo Valbuena, veinte y dos pedazos de columna que se cambiaron en varias páginas, y dos de éstas que se rehicieron por entero. ¿ Osa V. hablar de impudencia al leer el inmenso catálogo de las dicciones añadidas al Diccionario de Valbuena, el de aquellas en que aumentó :dril nueve significado, el de los artículos adicionados en la Diferencia ó contraposicion de varias voces latinas, y el de las variaciones esenciales introducidas en otras dicciones ? V. no ha leido, V. no ha visto, ó de lo contrario, se hubiera mordido la lengua antes de comprome- terse ante el mundo literario, dando á luz lo que será un padron de ignominia para V. 1-4) todos conceptos. Veamos ahora el desórden que lamenta en la esplicacion de las correspondencias. Dice el Sr. Martínez que mi padre no atinó con los verdaderos defectos que eran de notar y enmendar en el original de Valbuena, y aduce en prueba el haber omitido explicar motivo por qué el verbo inquiro , por ejemplo, tiene dos significados enteramente opues- tos, á saber, lo averiguado y lo no averiguado , acepciones usadas por Ciceron y Platito. En esto l'Aria mucho que hablar, pero blasfeme decir en justificacion de mi padre, que lo que publicó es un diccionario y no u 10 gramática. No se me amostazo V., señor dó- mine sabiondo ; ¿qué tiene V. que replicar ? ¿que debió haber colgado como V. su arra- cada entre ambas significaciones, como quien diceelita gramatical p or via de apéndice? Sin duda como buen legislador se cree V. d su isp r etado de observar la leí; y si no ¿ por qué no ha añadido V. la arracada ut supra en los verbos recludo, .recondo, re- fgo etc. que significan abrir y cerrar, sconder y descubrir, arrancar y clavar? ¿O dire- mos que se ha cansado V. de hacer bondad á los s pocos pasos, creyendo que no se le averi- gua Pian sus habilidades ? echase luego e Sr. Martínez á defensor de Valbuena contra las p retendidas sacudidas de mi padre, y con el labras por via de muestra, acierto y buena fe que le conocemos cita trece pa la correspondencia de las , par a lenguas, p at ent izar e l sa b er del mencionado Valbuena en aunar siraa s etc. « con centenares de otros artículos que « pudiéramos citar, añade, sin que ni uno de ellos figure en el Diccionario latino-espa- ñol, etc. » Aquí miente el Sr q Martínez de una manera que da lástima. De las trece pa- labras citadas que segun él l a to n . i f . gi d iran , figuran, y de un modo mui palpable, Gravitas, Flárundo , Luxes;  2 .aente las solas que son de buena leí y garantizadas con el nombre de autores clásicos, Las otras faltan, y qué ? Osa V. lanzar su anatema xxtlt contra dichas omisiones, V. que hace votos once líneas mas abajo para que la lengua la- tina llegue á manos de la juventud española tan pura y correcta cual se conservaba entre los autores del siglo VI? , ¿A qué viene pues el estaañar que de las trece palabras haya mi padre dejado nueve que son de baja latinidad? Eso no es ser consecuente; eso es ser niño, y niño de mala especie. No duran mucho sus amistosas disposiciones para con Valbuena, y torna á la carga con- tra él por haber acogido una multitud de vozes desautorizadas, y por supuesto censura á mi padre que las repitió. Remite al efecto á la primera columna de la composicion Rha. En realidad tiene V. mucha razon. En no viendo la autoridad al canto, para V. todo es des- autorizado, y aun por eso no se anda en chiquitas en materia de autoridades, pues todas caben en el saco , de cualquier calibre y calidad que sean. Mas no por ende ha de quedar V. desc o n t e nt o ; y así le hago saber que Rhabarbartnn tiene á .A une Mar- celino; Rhabbenus á Libo, Primo synthagmate historice Deorum; Rhabdomantia, á Noel; Rhacha , á S. Mateo, cata ; y Rhages á Noel. Ademas Hecatomphonia tiene á Pausanias in Messen.iis ; Heeatontarchus á Estéfano; Hedycsmum á Plinio ; ffelioseopium al mismo, á Dioscórides y á Apuleyo ; Heterodoxus á Noel; Heteroge- neus lo traen Facciolati y Forcelino, Estéfano y Ducange; Hierapicra se halla en Noel ; Hicrarchia lo acepta Estéfano; Hippago lo usan Livio, Festo y Gelio; Hippagoga , Livio; .LtipKgum, Plinio; Hipparcha ( y no hipparca) se encuentra en Estéfano; Homogeneus, en el mismo; Homologus lo autoriza Euclides; Humanista lo cita Noel, y finalmente Hydraleum lo engendró el Sr. Martínez, pues en cuanto á mi padre jamas dió cabida en su Diccionario á semejante palabra. Con que tenemos que todas las dic- ciones del Diccionario de Salva llevan espresa é sobrentendida una autoridad, por lo ménos, no despreciable. á proeósito de los deseos manifestados por el Sr. Martínez en favor de la pureza del idioma latino, me ocurren sobre el particular algunas dudas que tendrá á bien re- solverme, si sabe y puede. En primer lugar, si solo los nombres de pura y correcta latinidad han de tener cabida en las columnas de un Diccionario, en el del Sr. Martí- nez, á cuya formacion debe haber naturalmente. presidido esta laudable idea , se habrán descartado cuantas no pertenezcan á la época clásica. Ilágorne pues un deber de concien- cia el advertir á los teólogos, legistas y médicos por lo ménos, que no vayan á com- prar el Diccionario del Sr. Martínez , pues será echar el dinero á la calle, y tener un bulto mas en sus estantes, puesto que ni el primero encontrará en él palabras eclesiás- ticas, adoptadas en las obras que maneja, ni el segundo términos forenses, ni el tercero oicciones de su profesion , y seria chasco que al buscar la significacion de esta ó la otra que encontrará á cada paso en las obras de testo, tropezase con un vacío, mui honroso si se quiere ; pero que maldita la gracia le baria á Juan estudiante, que pasa trasudores mortales para descifrar un párrafo del Lugdunense, del Charmes, del Silgado, Gómez ó Boerhaave, Ademas de que el Sr. Martínez no se halla tan avanzado como parece en eso de gramá- tica, tampoco es su fuerte la lógica ; y no ha nido en que no es en un diccionario latino- espahot donde se ha de buscar la pureza de la diccion, sino en la parte española-latina. En efecto pudiera tener lugar la necia crítica del Sr. Maestro, si se proscribiesen todos los libros que no fueran clásicos , y si se refundiesen todos los de baja latinidad , co- menzando por la Biblia, revistiéndolos de las galas y magnificencia ciceronianas. Este es un delirio de calenturiento, y en consecuencia mientras anden en manos de los hom- bres producciones de escritores antiguos ó modernos de estilo y dicciones Mas ó ménos corrompidas, será indispensable, á fin de traducirlas ó interpretarlas, usar diccionarios que las contengan todas, ó el mayor número. Otra cosa es al tratarse de componer ó es- cribir en lain. Entónces el escritor que recurra al vocabulario , no ha de hallar sino pureza y buena lei en las correspondencias latinas , á fin de amamantarse de leche sana, formarse desde el principio un estilo castizo, y contribuir á levantar el idioma del Lacio de la postracion en que realmente yace. Al tomar acta del parratito que cité mas arriba, no fué mi intencion darle una granth importancia, porque sabia que el Sr. Martínez es partidario de la lei del embudo, y efec- tivamente á los pocos pasos tropezé en su libro con intrusos que no solo lo empañaban sino que enturbiaban su pureza y correccion. Y no como quiera , no como ocultas y ver- gonzantes, sino á centenares se encuentran en el Valbuena reformado las dicciones de baja latinidad con su testo al canto, entre las cuales figuran á docenas las bíblicas y otras de este jaez. Por Dios que ha quedadb V. lucido. Cur tam carie? Usted tan quisquilloso, que se horripila al leer en mi padre una cita bíblica, un autor eclesiástico, ¿cómo ha te- nido valor para estampar esa calda de autores en apoyo de los artículos (le su Diccionario ? 1  i loe ( .1,ci:',1s.i F ;: ." .:1) 1 (á ,/,(1) IG /. , , Ie 1 . . ',1f-dlildlip. .1.1 Iiiiii P j EINAS,111 t'ir ,,,...r t ti (.1 :11E 1 1 fl' il», .: .;;Iall(111pri:.;1, : i .:,(11) lau l reir 1 .j: tlálle Izar» ':.;101 ti lá j 15, t " .1: .. Nr!  ,.5 11'1:, ,, r ' YJr XXI V ¿Dirá V. que todos son de pura y correcta latinidad , entre ellos san Gerónitno y la turbamulta de escritores de la época de la decadencia ? Otro renuncio. V que anatema- tiza palabras bíblicas, las trae en su Diccionario con la abreviatura Bibl. ¿,Por qué en la lista de las abreviaturas falta la que acabo de mencionar, figurando en el cuerpo de la obra? Esto, Sr. Martínez López, unido á lo dicho y á lo que aun me resta que decir, es la prueba mas clara de la ignorancia de V. , y mucho mas de su descaro é impudencia. Despues de tanto como ha disparatado el autor del Prólogo del Valbuena,reformado, no espere que le baga gracia de una tilde, ni que me fie de su buena fe admitiendo á cie- gas y sin apurar sus citas, aunque fueran del Padre nuestro. Dice « que mi padre dejó en « su ser y est,do les errores de una desatinada interpretaciou en las vozes latinas, que « se cuentan por miles en el Diccionario , particularmente desde la letra D hasta la Z. » Cansado el Sr. Martínez del mareo del prólogo, que se le va indigestando, abrevia el capí- tulo de pruebas, y da LIDIA por miles, seguro de que se le otorgará crédito á pié juptillas, aturdido como debe hallarse el lector con la estrepitosa descarga de las cuatro primeras páginas Hé aquí su prueba : « Contentarémonos, prosigue, con decir que la diferencia « existente en el artículo Convitium 6 Convicium entre la edicion de Salva y esta nuestra, « esa misma se podrá descubrir en casi todos los demas de la obra. » Ya que el Sr. Martí- nez 119 elegido entre millares la palabra convitium, la acepto d buena gana, y le doi el parabien por su mejora, reconociendo la pequeñez de mi padre ante tan alta sapiencia. Sin embargo me queda algun escozor, y nada estra g o es que busque un alivio á él , y descanso á mis escrúpulos. Primero : el Sr. Martínez que segun costumbre admitida é Inmemorial de todos los diccionarios, en la diccion que tiene sinónimo incluye en uno de ellos todos los significados, apuntando solo el otro con remision al primero, en convi- cium, que segun él es sinónimo de convitium, como lo demuestra el poner Convitium ó convicium pág. 227, col. 2. lín. 63, se separa de la senda trillada, únicamente por el gusto de singularizarse y de poder citar con énfasis la decantada mejora. Una de dos : 6 convitium es lo mismo que convicium ó no. Si lo primero, ¿por qué lo separa V.? Si lo segundo, ¿por qué á la palabra convitium le añade la disyuntiva? Eso cuando mas podrá calificarse de lujo de tontería y ganas de emporcar papel. Prosigo. En el paréntesis con interrogante dubitativo en que V. indica las variantes de la etimología de convitium que segun Ulpiano, Labeon, Valla y Nonio puede derivarse de vox, de vicus 6 de vitiis, de voz, de aldea, ó de vicios, indica V. otra que no carece de chiste, es decir vitis. No he encontrado comentador que le asigne semejante etimología ; pero si es V. el inven- tor, habremos de decir que la vid ó el zumo de la vid es el origen de riñas, griterías porrazos y contumelias, y tambien de la deshonra y oprobio de los hombres. Tiene V. razon que le sobra ; se la doi, y váyase por el vitis. — La decantada mejora del artículo en cuestion se reduce á lo siguiente : En el convicium ha copiado en botas espuelas á mi padre y á Valbuena. En convitium ó convicium enriquece el artículo con gran ruido de vozes (en el anterior decia ya : grita, vocería, concurso de vozes): injuria. insulto de palabra (en el anterior : injuria, afrenta, improperio, ultraje de pa- labras); Zumba, burla (en el anterior : burla , chanza que se hace de ó se dice á al- guno.) » Sacamos en limpio que de las ocho acepciones de convitium ó convicium, tres por lo ménos son repeticiones de las de convicium ; otra, á saber, Gritos de re- probacion , vivas reclamaciones, va embebida naturalmente en el conviciis insectari , conuicia fundere in aliquem; otra, Reprension, censura, lo va asimismo en conviciis Proseindere; la última, Deshonra, oprobio, es la misma que Valbuena y mi padre tra- ducen por Ruina, perdicion ; y realmente en el testo de Plauto, en su Illercator, oct. I, ese. I, v. 59, que dice : Convicium tot me annos jam se pascere , « hace tatues años que « me está manteniendo á mí que soi su ruina y perdicion, ó su deshonra y oprobio, traducciones ambas aceptables, si se quiere, no puede el Sr. Martínez alegar preferencia. Quedan pues por todo aumento y en prueba de la cacareada mejora y riqueza : El gor- jeo y canto de los pájaros, que, sea dicho de paso, no be hallado en Ovidio, en quien se apoya, y El bramido, gruñido ó refunfuño sordo (de los animal,.?s), citando á Pedro. A p uradamente el testo que aduce es una falsedad. Dígalo porque ui es bramido , ni gru- ñido, ni refunfuño, y mucho ménos sordo. En la fábula VI, lib. I„ que lleva por titule Ronce ad solem, dice : Clamoreen nana?, sustalere ad sidera. Convido permutas qmrit Jupiter etc. Las ranas levantaron el grito hasta las estrellas. Incomodado Júpiter con la vocin- gleria, ó gritería etc. Ya ve el Sr. Martínez que las ranas ni braman, ni gruñen, W• r efunfuñan, sino que graznan, y graznido que llega desde el charco á oídos de Júpiter. 4., X xv vive Dios que tiene poco de sordo ; si acaso tenarl mucho de ensordecedor. El otro testo de Fedro es de la fáb. XVI, del lib. III, Cicada et noctua : Cicada acerbum noctum convicium Faciebat etc. , Dice Festo á este propósito : « Occentassint antiqui dicebant, quod nunc convicium fccerinrt dicimus, quod id clare et cum quodam canore fa, ut procul exaudiri possit. » ¿Está V.? El convicium se hace claramente y con cierta sonoridad, para que se pueda oir desde léjos. — La mejora, pues, tomada de Fedro, es un desatino y no otra cosa. Hé aquí á lo que queda reducida toda la balumba y hojarasca de las tan cacareadas reformas. Y debiendo suponerse que ese elegido inter multos será de lo mas notable y depurado, cuando se le ha confiado la investidura de campeon de sus millares de compañeros, ¿qué diremos de los demas ? Y para que no crea alguno que me he propuesto un sistema de negativa y de rechazo, aunque mal puede sospecharse cuando las contestaciones llevan su auténtica irrecusable en la razon y en las autoridades que las apadrinan, confesaré que el Sr. Martínez tiene razon, sin duda por casualidad , en lo que dice de la remision de Incieo á Illoveo ; en lo cual solo hallo la disculpa en lo que ya dejé apuntado acerca del trabajo de mi padre, que se propuso una reforma de diccionario, y no un diccionario nuevo, en cuyo caso la mayor responsabilidad hiciera indisculpables ciertas faltas que ahora son mui excusables. En igual categoría se halla la palabra Roseanus , verdadero error de mi padre. En cuanto á la voz Actorius ó actoreus, no me 1)3 sido posible dar con ella en Tertuliano ; así es que estoi mui léjos de conceder al Sr. Martínn que tenga razon , ántes de verificar el testo ; pero tampoco me es posible decirle que le falte en la correccion que propone. La buena fe de que me vanaglorío en este particular, granjeará mayor crédito á lo que he dicho en de- fensa de mi difunto padre, é indulgencia por parte del lector á lo poco que me queda que decir. He terminado la parte mas sensible de mi ingrata tarea : revolver )/is cenizas de una rersona tan querida debla afectarme y me afectó; atropellé no obstante, y he cumplido con un deber de amor y de justicia. — Voi ahora á entrarme por las anchas brechas que imprudente y neciamente me deja abiertas el Sr. Martínez, y á demostrarle con el fa- bulista , que es preciso sea El que ha de reprender irreprensible. Ímprobo y fatigoso sobre manera fuera hacer un análisis del Valbuena reformado del Sr. Martínez López : por consiguente me he concretado á desmenuzar LAS CUATRO PRIMERAS PÁGINAS, ó mas bien LAS TRES Y TRES CUARTOS, puesto que la cuarta parte de la primera la ocupa el título. Las faltas de que me hago cargo tomadas del cuerpo de la obra, han sido sorprendidas casualmente, pues teniendo para la contestacion un ejem- plar del citado Valbuena reformado, encuadernado en rústica y con las hojas sin cor- tar, solo las he abierto cuando ha sido preciso para la confrontacion y exámen acudir á los artículos citados, y entónces ha sido cuando de paso he advertido los pecadillos de que se halla decentemente salpicado el parto del Sr. López. Principiaré por la denuncia de una falta general admitida en toda la obra, y bas- tante grave para que su uso sea casi imposible á los estudiantes, por lo menos á los que principian. En la- traduccion de las palabras apunta primero la correspondencia lite- .ral y luego la esplicacion de lo que significa dicha correspondencia. Por ejemplo, en lAbaptistum pone : « El trépano , instrumento de cirugía ; » en tibies , « Abeto , árbol. » lUno y otro, es decir, la correspondencia y su esplicacion, van de letra redonda, l'Ida- í : tras en Valbuena y mi padre la segunda va de cursiva. Esto es no solo oportuno , sino indispensable. En obras que han de andar en manos de niños y principiantes, no hai que contar con discrecion ni refiexion. Si el que consulta el diccionario en demanda de un significado para traducir su leccion sabe que la correspondencia está de Ostra re- donda, y la esplicacion de cursiva, al encontrar tibies traducirá abeto: pero el que vea ambas palabras en igual carácter de letra, ó no sabrá discernir, ó traducirá indis- tintamente abeto O árbol ; como no suceda otra cosa peor, y es que piense ser abies nombre genérico de árbol ó un árbol cualquiera. El mismo inconveniente hallo en abaptistum y otros muchos. Aun se ve mas marcada esta diferencia en el artículo Aban- tiades. Mi padre pone tres significados sinónimos; pero como de los tres uno solo es la traduccion literal, esta va de letra redonda , y los restantes de cursiva. Así dice : Ddnae , nieta de Abante , hija de Acrisio. En la siguiente acepcion , igual sistema á Diegroponto, isla del Archipiélago. El artículo del Sr. Martínez hará creer á un pritu i- XXVI piante que « Dánae, nieta de Abante, hija de Acrisio, » son tres mujeres distintas ; que « Negroponto, isla del Archipiélag o , » pueden ser dos islas, ó ademas de la primera, cualquiera otra del Archipiélago. Otro tanto se puede decir de Abacus , en cuya acepcion de Abaco, término de arquitectura , incurre. en el citado defecto trascendental , como puede verse. Que sea el sistema indispensable parece reconocerlo el mismo Sr. Mar- tínez, cuando en algunos poquísimos artículos, v. g. Abdicativus,  en , colocaentre parén- tesis la esplicacion , como que nada tiene que ver con la correspondencia, digámoslo así mecánica de ambos idiomas. Entramos en el capítulo de las adiciones, uno de los mas importantes de un dic- cionario . Las vozes nuevas introducidas por el Sr Martínez en las cuatro primeras pági- nas, son en número de cuarenta y cuatro. De ellas, veinte son nombres propios geográficos, á saber : Abali , Abalices , Abalus , A banteus , Abantiades , Abantius , Abaortce , Abaritanus, Abasgi , Abbassus , Abdalonimus, Abdenago, Abdolonimus , Abeatce, Abelus , Abessalom, Abgar, Abilenus , Abitacus y Abitinensís; mejora faci- lísima de introducir y de llevar mui léjos con solo tornar un diccionario biográfico y otro de geografía, y empezar á copiar. Nueve pertenecen á la baja latinidad, y son : Abante, Abbreviatio, Abbreviatus, Abdicatrix , Abhorride, Abinvicem , Abjura- tor, Ablevo y Abliguritor. Tres carecen de autoridad : Abcido , Abellana, y Ablecto. Una es un arcaísmo, Abduce. Finalmente ocho son personas de verbos : Abduxti .bes, Abforent, Abfuat , Abfuturus , Abibitur, Abidum y Abin. Entre ellas hai sín- copas, como Abduxti y Abin que pudieran admitirse por no comunes; pero las demos, tales como abes, abforem, abibitur, etc. son propias de una gramática mas bien que de un diccionario. Me dirá el Sr. Martínez que siempre que una inflexion de verbo ó nombre tiene autoridad que la cubra , debe citarse. Mui bien; pero entónces ¿ por qué como  á unos, primera así coo nos da á Abibitur con Plauto por patron, no da tambien persona del plural del futuro imperfecto de indicativo, que tambien puede gallear con su magnífico verso de Horacio : , Ulcunque pnecetics, etc....? Una de dos : ó se han de suprimir los tiempos de los verbos y casos de las declina- ciones, que es lo regular, ,y entónces las adiciones del Maestro son paja , ó apareje Y. cajas para la nube de verbos y nombres, que bien darán en qué entender á los cajislas. Por lo que hace á Abidum, treinta son las vezes que Terencio reproduce en sus obras la segunda persona del imperativo de Abeo, en algunas de ellas seguida de domum, es decir, abi domum; pero ni siquiera una abidum, á lo menos en la correcta edicion que tengo á la vista. El Sr. Martínez podrá decir lo que se le ofrezca sobre el particular. Otro renuncio. De que á Juvenal se le antojase tomarse una licencia poética y decir abicit in mare, por abjicit in mare, no se sigue que deba consagrarse la tal libertad para el resto del verbo. Darnos pues abicio por abicit pelado, única adicion pasable , es en buen romance ignorancia y necedad, y tal considero la mejora. Y ¿ cómo se h a rá. creer á quien no !o palpe como yo, que el intolerante purista se haya descalzado en su obra magna de reforma y aumento con nueve vozes nada menos de baja latinidad en solas cuatro páginas? Continuemos. Las adicionen que ha introducido en el caerpo de los artículos, son de un mérito incomparable. A fin de que resalten mas con la comparacion , se humaniza hasta el punto de copiar literalmente á Valbuena y á mi padre, y luego, zasl engan- cha su carretilla, que se•-reduce á uno que otro testo de los autores que van unides á cada correspondencia ó significado, trabajo inútil, puesto que debiera hacerlo, ó e o !I todos ó con ninguno. La costumbre de citar testos á continuacion de los significados en algunas vozes, se funda en la necesidad de dar á conocer ciertas frases, que tienes) su traduccion peculiar, ó modismos especiales usados por los autores; pero tai necesidad no es evidente cuando solo se trata de las correspondencias usuales y admitidas. Si tal. sistema se adoptase, el diccionario formado bajo él requeriría una máquina de vapor de fuerza de cuatro caballos para manejarle, y si es esto lo que pretende el Sr. Mar tínez , mal corresponden á ello las adiciones con que ha enriquecido su Valbuena re- formado. Pero las donosuras de su reforma no paran ahí. No solo adiciona testos á iciona estos los significados • comunes, sino que enamorado de sus propias lindezas, las repite con complacencia, y en un mismo artículo copia dos vezes un mismo testo , con el mis- mísimo autor de centinela. Creeráse esto posible? Pues no hai mas que mirar ea la pág. 3, col. 1, el artículo atbdo..Al empezar la cita de testos, el primero es, al.bi!eia se iitteris. Cic. « D arse enteramente á las letras, engolfarse en los estudios. » EsU, ya XXVII !o llevan Valbuena y mi padre. Entran luego las adiciones, y ¿ saben Vds cual es la íitima ? Aldo me litleris. Cic. « Me doi enteramente al estudio. » Otro. En las citadas pátina y columna, un poco mas abajo, artículo Abduco, dice entre otras cosas copiando le los mencionados : Abducere cla • em. Plant. « Quitar la llave ; y luego adiciona Clavem abduxi. Plaut. Yo quité ó me llevé la llave. » En Abhorreo , habiendo copiado Valbuena y Salva entre otros de los significados- el de discrepar, pone como adicion mas abajo « apartarse del parecer, diferir, » y lo confirma con el testo de Nepote, Ab- horrere á consilio ceterorum , « disentir , no ser del parecer de los denlas; » como si no pudiera traducirse con igual propiedad « discrepar del parecer de los demás. » Añade en el mismo artículo : Omnes illum abhorrebant, traduciendo : « Todos huyan de » En primer legar es un ripio , una traduccion de aquellas cuya inutilidad acabo de demostrar. Ademas, sobre ociosa, es en rigor inexacta , porque puede aborrecerse á uno, tenerle horror, acepciones que trae mi padre , y no huir de él por mil causas. Y por fin de fiesta, aun dándole de barato la huida , no le paso el desatino gramatecat de huyan por huían; pues debiera saber que abhorrebant es pretérito imperfecto de indicativo, y no presente de subjuntivo, como él escribe. La precedente muestra dará una idea de la estofa de las adiciones del Sr. Martínez. En las cuatro dichosas primeras páginas SOD SESENTA Y CITATII0 las vozes que ba suprimido el Sr. Maestro DEL DICCIONARIO DE VALBUENA Y SALVA; vozes tomadas de autores que el adicionador acoge benévolo á cada paso en el suyo, tales como Oridio, Plinio, Tácito, Dioscórides, Plauto, Suetonio, Varron, ['esto, la Biblia, Paulo Juris- consulto , S. Agustín , Grutero y Lactancia. Las adicionadas son treinta , hacién- dole gracia de las de baja latinidad y del arcaísmo. Resulta, pues, á favor de mi padre una diferencia de treinta y cuatro vozes en cuatro páginas solas, cuyo gua- rismo multiplicado por la cuarta, parte de 9-.5 páginas que tiene el Diccionario del Sr. 1 1 .1artinez, da mas de OCHO MIL PALABRAS de diferencia que no se encuentran en su Valbuena reformado. Dicha diferencia es de asaz bulto para fijarse en ella con atencian ; pero subirá de punto su importancia cuando. haga observar que al reconocer con escrúpulo en el Diccionario de mi padre la columna donde debla hallarse la pala- bra confceta, censnrada por el Sr. Martínez en su chistoso catálogo de desatinos, y no dando con ella , acudí Valbuena reformado, á fin de comparar y apurar; y ~erices me lijé por casualidad en el crecido número de supresiones ó faltas de que adelecia una. sola columna. En efecto desde el artículo confiados hasta cou formo , pág. 209, son DIEZ las vozes que trae mi padre y no se encuentran en la obra de su censor, vozes de Plauto, Suetonio, Tito Séneca, etc. Las adiciones son dos, ambas de baja latinidad. Diferencia á favor de mi padre, OCHO; que multiplicadas por 2835 columnas que com p rende el Valbuena reformado, la hacen ascender á VEINTE Y DOS MIL SEISCIENTAS SESENTA. Aquí no hai duda, enredo ni tergiversación posible. Cuerna. palmares, matemáticas, irrecusables. ¿Qué tiene V. que replicar? Que no lo he visto todo? Tarabien seria casualidad que precisamente en las cuatro primeras páginas y en la malhadado del Confoeta , se hallasen las únicas casualidades , como las de la capa del pobre, que la tenia llena. Y se conoce que así como para lo malo y lo inútil tiene V. en un desarrollo atroz el órgano de la adicion, no le va en zaga el de la supresion de lo bueno y útil, pues no contento con quitar, cercenar, escamondar, entresacar, pu- l y cortar de aquí y allá, corno bien 'visto le fue, los artículos que le plugo , aun en los que indulgente dejó en paz, quiso ejercer su itirisdiccion censoria , sacándoles' al- guna astilla. Así es que á las palabras Abdomen,- Abductio, Abecedarius, Abies, Abiga, Abitio , Abjectio , Abjugo, Abjuratus y Ablatio , se les ha almorzado al todo TRECE ACEPCIONES que estaban contentas de figurar y ocupar su puestecito, y que no creen haber dado motivo para tan brusca despedida, sobre todo teniendo algunas de ellas L oor padrinos á Planto, Ciceron y Virgilio. Otro de los primores de.que con alguna frecuencia hace alarde el Sr. Martínez, es el (le dejar sin distincion ó separacion las diversas acepciones de una misma palabra ó frase, tratándolas como sinónimas. Por ejemplo, en el artículo Abactus, a, um, cita la fase abacti oculi, y traduce : « ojos hundidos, que no pueden ver. » Esto indica que lo mismo da « ojos hundidos » que « ojos que no pueden ver, » y en verdad que por regla general sucede lo contrario, siendo la cualidad que' distingue comunmeme á los ojos hundidos la de ser penetrantes y claros. Mi padre advertia y tropezaba en estas poqueiiezes que el crítico desprecia , y en caso igual separaba ambas acepciones, que no s(in sinónimas, por medio de rayas verticales (II) , como puede verse en el citado artículo de su Diccionario. En Abatienor incurre en igual falta. En la voz Abaces falta la autoridad de Persio ántes del significado tablero, niega :::i rl e 10 : 11 . :::',,,:.: 1; II' 111‘1 '111 .:.' ,1E:illi'E llEt li illOrdA DII IEISI :; 1" IP:01 11Sl iEril i:llri('il° 1'111 iiill :11 '11 1(;' 11ll 1 , :' (12 klo , , e l4,3 1  f [' , lb  C u 1 i7i, „! 2 - ú ¿u t ¡ l t, , a t t, f 1 it..  ',. 'El) cMr i p lii,  , f' 1;* ' I 1 11 K 14 u ht , , g r c 1 : 1 1 : : : . : - .i,i1Ts b , 1,, »L EN j" ii, , itS b,i:::" ,i, XXVIII de mercader. Antes del de disco cita á Celso equivocadame nte en vez de Celio Rodi-  lta  acento en  a  forma la gin°. Finalmente á la voz ábaco, esdrújulo, le fa  ya de sí grave, faces  mucho mas la si que se advierte sílaba antepenúltima. Esta omision qué el Sr. Martínez la ha erigido en sistema en su Diccionario, dejando de poner el acento en los esdrújulos cuando la palabra está en letras mayúsculas. El artículo Abari se halla con una letra de menos. Valbuena y.te mi cuatro padre vezes dicen Aba dicha rim, lo cual está confor me con el testo de la Biblia, que re n tres en los Números y una en el Deuteronomio, y en todas ellas se lee voz , á saber, Abarim. Como á pesar de los ascos que el Sr. Martínez hace de sus víctimas , le gusta con harta frecuencia engalanarse con sus plumas, es decir, copiarlos y recopiarlos, cuando E se n a s l ep s a , ra de ellos lo hace generalmente con tan poca gracia , que mas bien los estropea. az Abavus, mi padre traduce « Tatarabuelo, abuelo del abuelo. » El docto correc- tor no quiere en esta ocasion aparecer copista, y dice : « Abuelo del abuelo, tatara- buelo. » Lo que es para disfrazar las picardías, no le falta habilidad. Pues en punto á órden alfabético, es cosa admirable el ver tantas lindezas, y cuenta que no hai que decir que son erratas de imprenta , pues las vozes á que me refiero están bien y debidamente ortografiadas; pero en cuanto á la colocacion, allá me las den todas. Entre Abdias y Abdicatio me sopla Abdolonimus, que debió estar en la página siguiente entre Abdo y Abdomen. Entre las sobredichas Abdias y Abdicatio embute, á riesgo de sofocarlas, á Abcido, Abcise, Abcisio, etc., cuyo sitio es en la columna ante- rior entre Abbrevio , y Abdalonimus , y entre Abeat y Abeatce encaja á Abecedarius, cuando debió colocarlo despues de la segunda voz. En Abditamentum, « diminticion , » ha tenido la gran ciencia de añadir : Véase Additgmentum, palabra que significa una cosa enteramente opuesta , siendo así que cuando se hace referencia en el Diccionario á otra voz, es por ser aquella sinónima, como se ve en Abietinus y otros muchos. En Abhiemat, despues de la traduccion de « Es tiempo de invierno, hace frie, » añade « ( y mejor ) está nublado. a ¿ En qué se funda el Sr. Martínez para dar la preferencia á esta segunda acepcion'? Cuando mas podria defender la acepcion autorizada por algunos testos notables , á saber : «Hace tiempo borrascoso, hai tempestad. » Ovidio llama hieras á la tempestad ; Horacio dice Ajare hiemat « el mar está borrascoso; » pero nublado á nadie le ocurre sino al Sr. Martínez. En Abjicio á las traducciones del Diccionario de mi padre agrega la de Uatar. En pri- mer lugar deja sin separacion por verticales dicha acepcion de la de « Echar por tierra, derribar, postrar, » como si fuesen sinónimas de matar. En segundo , el testo de Cieeron que mas abajo cita, para corroborar esta nueva acepcion, no se traduce « mató al mons- truo, » sino « abatió al monstruo. Así lo sienten con Noel otras autoridades respeta- bles, y así lo dicta la sana gramática. Hércules p lató en efecto, segun la mitología, al jabalí del D'imanto, Erymanthiam belluam ; pero esto no autoriza á violentar latraduccion , pues Hércules pudo mui bien abatirlo primero, y matarlo despues. En Abjudico , despues de la traduccion : « desechar, rehusar, desaprobar, condenar. » añade entre paréntesis: Dudosa esa definicion. Ignoro á qué venga semejante escrúpulo. Un testo se puede citar de Ciceron en su segunda orador' contra Verres , y en él viene natural la traduccion en que el Sr. Martínez encuentra duda y tropiezo. En consecuencia dicha mejora me parece un si es no es proble DM lea é impertinente. En Abjurgo traduce : « negar con oprobio ó en litigio. » Ante todo teniendo la voz negar doble significado , á saber , decir que no y rehusar, debió ; elSr. Martínez evi- tar la conlusion, esplicándolo mas claro, puesto que la segunda acepcion es la del testo Higinio, Achillis arma Ajaci abjurgata sunt. En segundo lugar, no hubo tal opro- bio en la negativa de los generales griegos, aunque Ayax se resintiese del desaire; en consecuencia , « negar con oprobio » no es verdadera traduccion , y en todos casos es pre f erible la de mi padre. En Abluo vemos al Sr. Martínez dándonos pruebas de su pericia en el idioma caste- llano, cuando corrigiendo á mi padre que hauesto por sinónimo de lavar y limpiar á espejar, sustituye espejear, siendo aquella voz la única valedera, pues en este sen- tido activo la usan Covarrubias y demas autores de diccionarios castellanos. En el mismo Nuñez. Taboada ( y cito este por ser tal vez el único que conozca ó tenga a' ¡nano el Sr. Martínez para consultar) dice •. ESPEJA.R. Nettoyer, polir, , eclaircir. — En el cap. XXVI de los Bocados de oro , se lee « Así Corno pones el espejo acicalado, para espejar é alimpiar el tu rostro . a — Espejear spejear significa « relucir ó resplandecer como lo hace el espejo. a XXIX' En Abibitur ha dramatizado el futuro pasivo, llamándole unipersonal, en vez de smpersonal. Es habilidad que aun no le conocíamos, y tanto mas chocante y chistosa cuanto que á renglon seguido espeta mui serio la traduccion : Nos iremos. 1 Vaya una unipersonalidad de nueva especie! Ademas el intolerante en sumo grado con los errores tipográficcs, tambien los deja caer á su sldma . , y de ello le reservo un regalito al volver á tratar de su prólogo. Pero por via de apetitillo, y para que entretenga el hambre, ahí tiene en Abduco y en Ábhor- rens , donde cita por dos vezes á un autor cuya abreviatura escribe Lib., y que yo supongo deberá ser. Liv. por Livio, que es como hasta ahora se habia escrito en español; en Abigeatus la traduccion que pone es « burto, robo de ganado. » Amiguito, entre todos la matamos , y ella sola se murió. He dado fin á un rápido análisis DE LAS CUATRO PRIMERAS PÁGINAS del Valbuena reformado. Solo me resta la última etapa de la áspera jornada que be recorrido, vol- viendo al punto de partida , es decir al prólogo. En él prescindiré de algunas esca- brosidades, que interrumpen su tersura literaria ( en cuanto á la urbanidad y co- medimiento, harto he dicho, y es peor menean° ) , tales corno la linda frasecita de la pág. VI, Un. 11 : « y por eso es justamente, por eso 'a tanta gloria, etc. a , y la claridad y lucidez con que están vaciados los cargos que hace á mi padre en la pág. VIII; y 1115' contentaré con llamar al chico de escuela que echa de menos el maestro para corregir á Salvá, á fin de que le advierta en caridad que revele, pág. V., lín. últ., es re- bele; que pretendiéramos, pág. VI, lín. 4, es pretendiéramos ; que disates, pág. VII, lín. penúlt., es dislates; que contentarémenos, pág. IX, lín. 14, es contentarérnonos, y finalmente que significativos en la pág. que contiene la esplicacion de los signos y abrev i aturas , es significados. Verdad es que este último gazapo es demasiado gordo para caber dentro de una caja de imprenta ; pero como de esas le perdono, porque quiero acabar á todo trance. Por lo visto los renuncios tipográficos del Sr. Martínez salen con poca diferencia á uno por página, y eso en el prólogo escrito en castellano , y en donde corno de costum- bre se mira y remira un editor. Infiérase de aquí el estado lastimoso del cuerpo de la obra, especialmente en la parle latina, en la cual se ha demostrado ya no ser mui fuerte que digamos el Sr. censor. Y en comprobacion de ello no cerraré, mi contestacion sin apuntar las erratas con que topé recorriendo á la ventura algunas páginas del Val- buena reformado. 91. ( En ASTREPO. ) Astrepebat hui en vez de Astrepebat huic. 95. (En ATTRAHO.) Attraltere arcas por Attrahere arcum. 4.8. (En DE.) Qui tantuni por cui tantum. 171. (En CLAUDUS.) Claudusé optimé por Claudus optimé. 180. (Ea CODO.) Co3no aparatias por Cceno apparatius. 197. (En COMPOSITIO.) Copositiones en vez de compositiones. 210. (En CONGELO.) Congelare tare tacto por Congelare aere tacto. 224. (En CONTRA.) Contra hac por Contra ac. Esta no es errata de imprenta, sino que el Sr. Martínez quiso tambien corregir la plana á Ciceron. 249. (En DEBITES.) Debitas hostes por Debitas hospes. 255. (En DEFLECTO.) Defiesit , inox , ó consuetudo por Deflexit mos ó consuetudo. 268. (En DESERTUS.) Disertissinia solitudo por Desertissima solitudo. 303. (En EDO.) Heredes edent por Hairedes edent. Y á propósito dos líneas tintes en el mismo artículo encuentro una abreviatura y delinicion que por mas vueltas que las doi no las puedo comprender. líelas aquí : « Producir una hembra ( h. de los huevos. ) » 30í.. (En EDOKNIESCO.) Edormicere somnum por Edormiscere somnum. 306. (En EFFUGIO.) Hec morte effigiuntur por Hcec morte effugiuntur. 310. (En ELEMENTA.) Per utremque por Per utrumque. 331. (En EXCIDO.) Memoria de memoriá por Jiemoriá, de memoriá. Al fin del Valbuena reformado ha añadido el Sr. Martínez como por vla de apén- dice un Vocabulario es p añol-latino. Pensaba dejarle en paz y en desprecio, ó hacer observará lo sumo, qua trabajo tau conciso y mutilado es completamente inútil á los que se dediquen á la composicion latina. Sin embargo al fijarme . en su PRIMERA PÁGINA cuyo total compone poco mas de COLUMNA Y MEDIA DE IMPRESION, he hallado que el Sr. Martínez siempre es el mismo, siempre lógico y consecuente con su ignorancia revuelta can pedantería. lié aquí lo que de sí arroja desde sus umbrales el Vocabu- Gario español-latino. ass Parece que siendo un compend io de compendio, únicamente debian tener cabida en él los términos y vozes mas usuales , del idioma, dejando para los diccionarios comple- • tos el fárrago de nombres propios y términos que rara vez juegan. Pues bien , el Sr. Mar- tínez en la página susodich a nos da « Aa , rio de Francia , Ach, villa de Alemania , Aar, rio de Alemania, Aarhusen , ciudad de Dinamarca, Aaron, Aaronitas, Aheleo, término poco !sacio de arquitectura) , Abadernar y Abarbetar (vozes náuticas de pota- qu  (mitológico. ) isi '-'mo uso) y Abadir De nombres provinciales y anticuados ha metido : « Ababa y Ababol, Almea , Abadiado Abano. a En Abanicazo, se ha espuesto á romperse las narizes con otro Abanicaso mas sonoro que el que dió Hussen Dey al cónsul francas en 1830. En Abacería y Abadía, ha suprimido el acento. La palabra Ach se halla fuera de su órden alfabético. En Abalanzar y en Abandonar, faltan dos ó tres acepciones corrientes , especialmente como recíprocos. En clase de usuales tambien se echan menos Abanderar y Abarracarse. Por otra parte no dejará de quedar enterado el que vaya á buscar en el Vocabularie cómo se traducen en latín « Aaron, hermano de Moisés , » y Aboco, y encuentre que se pone Id. como correspondencia latina a los citados nombres. Otrosí. ¿Sabrá decirme qué significan las líneas siguientes itácia él final del artículo A ? Despues de Cede atqueincenctiis , continúa entre paréntesis : « Con infinitivo es un modo tomado del griego, y no da ya un sentido final e ya condicional , y aun de gerundio, mediante la contraccion con el artículo el. » Resumiendo, pues, todo lo dicho en el escrito precedente, se saca por consecuencia que el Sr. Martillez que ha recorrido con detencio• todo el Diccionario de mi padre , de lo cual es prueba el haber copiado do él casi continuamente artículos enteros y al pié de la letra, solo ha hallada DOS TIIIRODES y treinta y cinco errata:; de imprenta. Que en cambio á él se le escapan á centenares, y de todo género y calibre, Que si el sistema adoptado fuese (segun él dice , á pesar de ser falso de todo punto ) ef de dando solo cabida en él á la lengua latina pura y correcta, baria el Valbue,:a reformado INÚTIL á la mayoría de los estudiantes que se dedican á carreras cuyos libe os no son modelos de pureza y clasicismo. Que aun los que las siguen literarias encontrarán en su manejo un obsiácillo insuperable en la traduccion por la falta de distincion entre la correspondencia literal y su esplicaciou por medio de letra redonda y cursiva. Que por lo que pidaablemente lee demostrado, allano: el Diccionario de mi padre muchos 'millares de vozes mas que el del Sr. :71,: s tínez, á °O- sar de sus adiciones, y de aquellas crecido número de buena lei á vueltas de otras de Laja latinidad. Que los desatinos achacados á mi padre se han convertido en desatinos (lel Sr. Martínez Lopez, desatinos admitidos, Jesatinos concienzudos, desatinos confe:;ado y reconocidos solemnemente por él. Que si alguna duda polka quedar de su total lene- rancia del idioma latino, de sa absoluta carencia de criterio y de su inocencia angelical hasta en el plagio, su Valbuena reformado, y especialmente el Prólogo, la desvaneceria hasta la evidencia. Que consecuencia de ello es su completo descrédito y la ninguna fe que en lo sucesivo tiene derecho á reclamar en io que literariamente asiente, tanto en pro como en contra de cualquiera. Y por último que el verdugo no siempre debe contar con el sufrimiento y silencio de su víctima. De vez en 'cuando rompe ésta sus ligaduras, se de- fiende, y á su vez ofende. Esto me ha acontecido á Ha sido defensa, si se quiere enér- gica , pero justa, pero provocada. Nadie puede tacharme, y menos el Sr. Martínez López. Solo del que haya tenido la paciencia de leer basta el fin las reflexiones que me he permi- tido, reclamo de nuevo la indulgencia, seguro de que me la otorgará si es padre, de que no me la negará si es hijo á cuyo padre se insulta injusta y villanamente. Uno y otro pueden hallarse en caso igual al mio ; si en ellos late un corazon , disculparán, absolverán, elogia- rán mi desahogo. Si existe par maravilla ana persona indiferente , esa no me censurará e; que rechaze provocaciones gratuitas y ataquea indecentes. Tal es la historia del preceden te escrito. Un hombre que se precio de honrado obra así ea caso semejante, y así es como y, he obrado. Valuziu, 8 de dicie.1:bre de 185!. ABREVIATURAS CON QUE SE DESIGNAN LOS AUTORES CITADOS EN ESTE DICCIONARIO. .le. ó Are- Accio. Alter. Libros retóricos á C. Here- nic, c i ne se incluyen siempre entre las obras de Ciceron. Afr. ó Afean. Afranio. l'hin. óAlbinov Albinovano. ,-tic. ó Alelar. Alcimo (A'vito). tiírYitteo. Alfen. Al] ozio. Ain á Amian. Amiano Marcelino. - Andr. o' Audrón. Andrónico ( Lirio). A pi,:. &pul. ApsIeyo. Arar. Arator. Ara. é Arnob. A•nobio. Asean. ó Asc. Ped. Asconio Pedia;so. Vict. Aurelio Victor. Aus. ó AUS011. AUSOni0. kat, de Fit.ó Filom.A utor de/N/onza/1. Aut. de la Priap. Autor de la Fria- Pea a. Avíen. Avieon. Baib. Bulbo ( Juan). Bibi. Voz de la Biblia. Boez. Boecio. Brut. Bruto. Bud. ,Baco. Calpurn. Calpurniú. Cap. ó Capit. ó Capitol. Capitolio°. Cape!. Capela ( Marciano). Capit. ó Capitol. Capitolio& Caris. Carisio. Casaub. Casaubono. Essiod. Casiodoro. Cat. Catón. Catul, Catado. Cay. Jet. Cayo jurisconsulto. Cecil. Cacillo. Cal. á Cic. Celio á Ciceron. Cel. c Cel. Aur. Celia a'ureliano. Cal. itod. ó 11.cdíg. Celia Rodigino. Cels. Celso. Cene. o Censor. ó Censoria. Ce/116- ,1310. Ces. Casar. Cic. Ciceron. C13,11d. Claudiano "Jihad. Mainert. Caludio Mamertioo. Clur. CPIVerlo, Cód. ó Cbd. Sust. Código de Justi- niano. Cód. Tcod. ó Teodos. Código Teodo- sianc. Cul. ó Colean. Columela. Coda. Curia°. Cora. Gal. Coi-nena Calo. Cora. Nep. Corneta) Nepo te Cure. Curclo ( Quinto). Deel. de Quint. Declamaciones de Diet.  Cret. Dictis Cretense. Dig. o Digest. Digesto. Diom. á Dioméd. Diomédes. Dioseór. Dioscóricies. Don. ó Dona.).. Donato. Drac. Dracancio. • Ecles. Escritores eclesiásticas Era, ó Emil.  32chter. En. Eaiu. Erase:1. Erasmo. E scalig. Escaligeru. Es.;aur. Escauro. Eseév. Escayola. 2sceib. Escribooio Largo. • p. ó Espere. Esparciano. Est ac. Estacio. Estrabon. E21.10.. ó Eumen. Eumenio. Raiz. Bulropo. t'al,. 'fiel I tibio Victorino. Fabr. ó Fabret. Fabreto. Fa». Fanio (Remnio). FedraTedr o . Fest. Festo. Fiiandr. Filandro. Fina. á Firmie. Firmico (Julio). Flor. Floro Fort. ti Portan. Fortunato ( Venan- cio). Fragor. poét. Fragmentos poéticos. Front. Frozaiito. Fulg. Fulgencio. Gal. Galeno. Gel. Galio. Glos. Glosa de Lgra al le Biblia. Goes. Cociio, en la obra que publicó intitulada Rei agrarias scriptores. Grac. Grado. Grut. ó Gialter. a thuter. inscrip, erutara en las inscripciones. Herm. Flermolao. Hesiq, Hesiquio. Hig. ó Higiu. Mire. Hircio. Dor. Horacio. In g er. ó Inscrip. Inscripciones anti- ollas Instit. Instaura de hiatanzaud. lsid. Isidoro ( San). Jul. Cap, Julio Capi.totino. Jul._ Fin». ó Firinie. Julio Innatico. Jul. Obs. ú Obsec. Julio Obsecuente. Just. Jusaino. Justita. Juatiniano. Juv Juvenal. Juretic. Juvenco. Laber. Laberio, Lec/. Lactancia. it..z.lnap. o Lampe. ti Lampria. Lanzpri- dio. Lips. Lipsio (Junto). Lir. Livia ( Tito). Lif. Andrón. Livio ;hidrante°. Lun. ó Lilaila. Lucano, Lucilio. Liicrecio. Macr. ó Macrob. Macrobio. Mai . art. Mas-,entino ( Claudio.). Man. ó Manid. Manilio. Marc. Marcial. Marc. Cap. ó Marcian. Marciana Ca- peta. More. ó lYlarcel. Erais. Marcelo Em- pirico. Mar. Victor...11ar/o Victorino. Matera. Materno ( Firinico). Mei. Mala ( Pomponío). Mes. ei Mesa!. Corv. Mesala Corvino. Min. Fél. Minucio Félix. Modost. Modestmo. Murat. Nazar. Naz ario. Nemes. Neniesiano. Nep. Nepote ( Cornelio). Ncv. Necio, Nig. o Nigid. Nigidio. roa. Nonio. Oros. Orosio. Ov. ú Ovid. Onidio. Pac. o Pactar. Pacuvio. Pauli.. Pacato. Pacuv. l'acucia). Pal. ó Pelad. Paladio. Pauvio. Panvinic (Onofre). Pap. O Papin. Papiaia no. Patére. I) uterenlo ( Paul. Jet. ó Paul. Paulo u riscoti- salto. Paul. Nol. Paulino Nolaoo• Paulin. Paulino. Pera. Persia. Petron. Petranio. Pitisc. Pitisco. Plaut. Plauto. Pita. Plinio (Cayo). Plin. seg. 6 mea. Plinio ;mundo menor. PIM. Valer. Plinio Valeriano. Pol. Polibio. Pomp. ó Pompon. Pompoteio furia caminito. Pump. Pomponia Meta. Pore. Ladr. Porcio Ladran. Prime. ó Priscian. Prisciano. Pron. ó Properc. Propercio. Prud. Prudencio. Pub, Syr, Publio Syro. Putsq. Putsquio, en su coleccioo gramáticos antiguos, luan. Quint itian o, Ruin. Reinesio. Reni. Bernia° Paulo. 1. 1 ..uel. Hacho. 31.ut. á Rutil. Lup. ó Rut. Bulla° La- po. Sabia. Sahino (Jorge). Salto. á Salinas. &amaino. Sal. ó Sa!ust. S'alustio. S. Ag. o Agust. San Agu-Çtin. Salmaa, Salmicsia. S. Ambr. San Ambrosio. S. Cipt. San Cipria-fi& S. Ger. ó S. Gerón. San Gerónimo. S leen. Sao &eme& Sed. ó Sedul. Sedulio. Seo. ó Séuec. Sioteca (Aneo). Sén. trae. Séneca, el poeta, autor do diez tragedias. Ser. ó Seren. Serene S'amónico. Serv. &rulo. Sea. Bu!. Sest i l Bufo. Ser. d Sever. Severo ( Sulpicioa Slcul. o Sic. Fiar, Siento Flaco. Sid. ó Sidon. Sidonica Apolinar. Sil. ó Sil. Ital. Sitio Itálico. Sim. Simaco. Sip ó Sipont. Siponlinc. Sisen. Suena (E. Corootio). Sol, ó Soba. Solino. Sosip. Sosipatro Clarisa). Suet. Suetonio. Sulp, Strip. Ser. Sidpicio Severo. Tac. Tácito. Ter. Terencio. Ter. Maur. Terenciano Mauro. Ten. Tertuliano Tib. o Tibui Tibuto. Titin. Taba& Tcl.  OMS°. Treb. O Treb. Pol. Trebelio Folion. Trifon. Trifonió. Toro. Turnebo. Taro, á Ttxrpil. Turpilio. Ulp. Ulp)ano. Val. Flac. Valeria Flaco. Val. Mas. Valerio Máximo V q rr. Vaaron. V eg ó Vegec. Vegecio Vel. ó Vele.y. o Vol Pat. ó Patén. Veleyo Patercido Ve lu n i . ta ó t6 1, , :enan. Fort. Venancio Fa a Vict. ti Victor. Victorino, Virg. o Virgil. Virgilio. Vitr. ó Vitruv. Variarlo. Vop. ó Voyise. Vopisco. Vulcac. uicacio OTRAS ABREVIATURAS EMPLEADAS EN ESTA OBRA. a dad. Activo. ah'. ó ablat. Ablativo. abs. o ahsol. Absoluto. so. á amar. Acusativo. act. Activo. sena. á actual Acusativo. 5(1.4 adv. dadverb. Adverbio. adag. Adagio. adj. Adjetivo. adv. á adverb. Adverbio. advero. Adversativa. aleg. Alegórico. anom. Anonsalo. int. ó ande. Anticuado. card. Cardinal. cana. Causal. com. Conran de tra. comp. Comparativo. •onj. Corsiancion. <hit. á dativ. Dativo. der. ó defect. Defectivo. dem. ó demoatr. Demostrativo. dei. Deponente. des. Desusado. dif. Drfc'encia ó Diferencian. dim.DMinutivo. &sir. Distributivo. di se . Disyuntivo. Femenino. free. Frecuentativo. fut. ó Cuitar. Futuro. . gén. Género. gen. á genit. Genitivo. ger. Gerundio. gr. ó gr ieg. Griego. Id. I r se (El mismo.) imp. ó imper. ó impera!. Imperativo. boort Imperfecto (Pretérito). impera. 4 imp. Impersonal. Ind. ó indee. ó indeel. indeclinable. indie. Indicativo. IZAD. ó MEMA. inter. Interrogativo. Interjeccion. irón. Irónico. J. C. Jesucristo. Jet. Jurisconsulto. Jarisp. Jurisprudencia. m. Masculino. . Neutro. neg. Negacion. ora. Nombre. nomin. ó nomina& Nominativo. 1111./11. ó nwner. Numeral. op. Opone ó Oponen. ord. u ordin. Ordinal. p. á part. Participio, en general de pretérito, y rara vez de p,esentc pas. ó pasiv. Pasivo. pat. á patron. ó patronim. Patronfr mico. pera. Persona ó Personal, segun los casos. pl. á plur. Plural. pleon. Pleonasmo. piur. Plural. piase. perf. Pluscuam perfecto. poét. Poética ( Voz). pos. ó posea. Posesivo. prep. ó propos. Preposicion. pres. Presente. pret. Pretérito perfecto. pron. Pronombre. prov. ó proverb. Proverbio ó Pro . venda', segun los casos. ret. Refran. rol. Relativo. ret. Retórica. seg. Segunda. sing. Singular. subí. ó subjunt. Subjuntivo. sup. 1 super]. ó superlat. Supsrlari- y0. sust. Sustantivo. V. Véase. coa. ó vocut. Vocativo. ESPLICACION DE LOS SIGNOS QUE NO PERTENECEN A LA CLASE DE ABREVIATURAS La '0 puesta delante de las voces, denota que son tomadas de la lengua griega, y 4ue conservan su inflexion. La f manifiesta, que se hallan raras veces en los autores clásicos, ó mas yenercamen:2, que son de la bajo latinidad. La —colocada entre las frases, indica que ha de suplirse la diccion que forma el objeto del articulo, en los términos que se ha dicho en las págs. X y XI del prólogo que precede. l eal I senara las diversas acepciones de -1 voces, ó los distintos significados de ama 2nisma frase. La- puesta sobre una vocal, es serial e Ir brevedad. , La - por el contrario da d entender que es larga. NOTA La naturaleza de la, vocales q ue no llevan ninguno de estos dor signos, queda espJicada en iss nd- gina XI del prólogo. DICCIONARIO LATINO-ESPAÑOL. A A es la primera letra vocal del alfabeto. Puesta ántes de un nombre, espresaba el propio de una persona, como A. Cecinna, esto es, Aulus Cecinna. ---Ciceron la llama salutaris, De vida, porqué con ella se absolvía al acusado.En las tablillas que se re- partían á los ciudadanos para volar una ley, era señal de desecharla ó anticuaria, por principiar por ella el verbo Antiguo. —Ea composicion denota f alta de una cosa, y. g. A meas,  .s.eso ; di bien separacion, v, g. Ámoveo, Apartar, desviar. A, Ab, Abs. Preposiciones de una misma sig- ui que rigen ablativo. A se pone antes de las consonantes : Ab ántes de las vocales, y á veces ántes de la D, .T, L, N, R y : Abs va de ordinario ántes de C, Q y S. Sus diferentes significaciones se esplican en castellano por De. Doleo á copile. Plaut. Tengo dolor de cabeza, me duele la cabeza. Por, á causa de. A spe quam habebat. Liv. Por, á causa de la esperanza que tenía. Por, respecto de, en órderi á. A me pudica est. Ter. For mí, por lo que á mí toca, en órden, en cuanto a' mí es honrada. A pecunid valer. Gel. En cuanto al dinero, le tiene, no le falta. Despues. A jenlaculo. Plaut. Despues del des- ayuno. Ab J • e divind. Plin. ii espues de los divi- nos oficios. De, de con. Discedo ab illo. Ter. Salgo de con él, de su casa, de estar con él. Cerca de, para con. Ab eo gratiam inibo. Ter. Hallaré favor con él, para con él. Ab Ronde cenit. Liv. Viene de cerca de Roma. Contra, fuera de. Ab re. Plaut. Contra toda razon. Non abs re est. Suet. No es fuera de pro- pósito, de tiempo, de•sazon, del caso. En. Invictas á labore. Cie. Infatigable, incan- sable, constante en el trabajo. De, desde. A se aliquid p • omere. Cic. Producir algo de sí mismo. A sole calor. Cic. El calor del sol. Inops ab auneis. Cic. Pobre, falto, necesi- tado, escaso de amigos. Cujas ú,morle. Cic. Desde cuya muerte, despues de la muerte del cual. Ab ostio. Plaut. Desde la puerta. A micro. Cic. Desde niño. A primo, it principio. Cic. Desde el principio. De, de la casa de. A judice. Ter. De casa del juez. Turnas ab Aricid. Liv. Turno natural de Aricia. De parte de, del lado, del partido de, en favor de. A me. Cic. De mi parte. Ab romanos. Liv. De parte, en favor de los romanos. Dicere ab reo. Ha- blar en favor del reo, abogar, defender, percrar su causa. Por, desde. A Romulo incipiam. Liv. Comen- zaré por, desde Rómulo. Durante. A liberis impuberibus. Liv. Durante la tierna, la menor edad de sus hijos. Por. A senalu slare. Cie. Estar por el senado. Hoc talan est ci me. Todo esto hace por mí, á mi favor. A fronte, d sinistrd p arte .Cic. Por el frente, por el lado ó á la izquierda. A re tud. Cic. Por tu provecho, por tu bien, por tu utilidad, por tí. Hasta. A - sanano plenas. Liv. Lleno hasta arriba. En comparacion de. Ab illo • iget.Gel.Esto está frio en comparacion de aquéllo. De, debajo de. A madre  Colum. Pollue- los sacados debajo de la madre ó del nido. Sobre, á cargo de. Legare pecuniani is filio, Cic. Legar una cantidad á cargo de su hijo. Sirven tambien estas preposiciones para signi- ficar los oficios, empleos y cargos cerca de los reyes ó señores, entendiéndose la palabra servus ó minis- ter, y poniendo en dativo la persona de aquel á quien se sirve : v. gr. Regi ab epislolis. Suet. Secreta- rio del rei. A pedibus. tic. Criado de á pié, lacayo, volante. A studiis. Suet. Preceptor. A •ationibus. Suel. Contador. Por aquí se pueden formar los nombres de otros empleos, en que cuando hai dife- rentes grados, se añade la palabra primus ó sum- nm, para señalar el mayor o el geje. A vestiario STOT/ PULS. Gefe de la guardaropa. A lagend primas. Gefe de la repostería, repostero mayor. AÁRON. indecl. m. Aaron, hijo de Amram, her- mano de Moises. A ÁRONITE, árum. m. pl. Bibl. Descendientes de Aaron. AB AB. V. A, Ab, Abs. ABA. indecl. In. Padre, nombre que los hijos segundos daban por respeto al hermano mayor. ABA, w. f. Plin. Aba, nombre de algunas ciu- dades y de un monte de Armenia. t AB  is. com. El que no tiene voz. ABÁCION ó Abácium, u. n. V. Abaculus. AB ÁCIS. genit. de Abax. ABACTOR, óris. m. .A . pul. El abigeo, ladron de bestias. ABACTUS, us. Plin. Robo, hurto de hombres ó de ganado. LI La accion de echar fuera, de •sacar y robar por fuerza. Abactus hospitum exercere Plin. seg. De fuera vendrá quien de casa nos echará. ABACTUS, a, um. part.de.Abigo.Quitado, robado, tomado, echado fuera por fuerza. I I Apartado, sa- cado. Il Privado, desnudo, despojado, desposezdo por fuerza, con violencia. Abactus g2 ex ficrto. Cic. Ganado robado por fuerza.—Amnis. Rio llevado por otra parte, al que se hace tomar otro curso.—Venter. Paul. Jet. Aborto, malparto pro- curado con medicinas.—Epulis. ár. Echado del convite .—Mayistratu. Fest. Despojado, privado del empleo. Abactá norte, Virg. Pasada la mayor parte de la noche. Abactum ¡lamen. Estac. Viento apacible, sosegado. Abacti oculi. Estac. Ojos hun- didos. II Que no pueden ver. ABÁCUC. V. Habacuc. ABÁcijra, óruni. m. pl. Plin. Los tantos para contar ó jugar. Ij Damas, piezas. A.nÁcürxs, m. Plin. Mesa pequeña, mesita, tablero. Dim. de ABÁCUS, m. Cje. Mesa, aparador, mostrador. II Mesa de cocina. Pers. Tablero, mesa de mer- cader. 1! Juv. Plancha, pizarra, tabla, encerad para hacer figuras de geometría. jj Plin. Banco banqueta, poyo. Vitruv. A'baco, plancha de mármol a otra piedra labrada, tablero cuadrado debajo del cimacio del capitel dórico. ji Macr. Ta- blero de danias.11 Cel. Rod. Disco. Abacuz satis. Disco ó cuerpo del sol.—Cantorum. Atril, facistol. ABADDON, ónis. m. Bibl. Esterminador, &ostral. dor, príncipe de las tinieblas. ABÁDlit, tris. m. Abadir,piedra que st¿ó á comer &Saturno su muger Ops, en lugar (14 Júpiter, 1 • 2  A B A AB", ikram. f pl. Ciudad de Licia. Ornm. m. pl. Pueblos de Arcadia. AruzaTuo, ás. n. Tert. Abrasarse. II Hervir. Mis abcestuat lactis uvis. Id. La cepa está res- Vlandeciente con el delicioso fruto de las uvas. ABÁGÁRUS,i. m. Ov. Ahagaro, nombre de varios dncipes 6 gobernadores de la ciudad de Edesa en Siria. ABÁG/O, ¿mis.  Yarr. Proverbio. ABAOMENTA, mnn. n. plan Plise. Remedios, Adicarnentos, medicinas. ABÁLIÉNÁTIO, onis. f. Cic. Enagenacion, venta, cesion. Desunion, division, mala inteligencia, dis- gusto. ABÁLIÉNÁTVS, a, nal. Cic.Enagenado, vendido, cedido. ¡I Desunido de. disgustado con, Abaliena- ta niembra. Quint. Miembros separados, que no hacen sus funciones, sin vigor ni comunicacion con los damas. Abahoutti jure civium. Liv. Pri- vados del derecho de ciudadanos.—A nobis. Cic. Separados, indispuestos con nosotros, con quie- nes no tenemos amistad. Est animo abalienato. Cíc. Está ahstraido, desviado de nuestra comuni- cacion, trato ó familiaridad. Part. de ABILIÉNO, ás, avi, áturn, áre,  Cic. Enagenar, vender. Separar, apartar. Ceder, abandonar, deshacerse, desapropiarse de alguna cosa. Indis- poner, desunir, resinar, introducir division, enre- dar, descomponer, embrollar. 11 Privar, levantar, quitar, arrebatar. Abalienare agros. Cic. Euageaar, vender, empeñar sus tierras.—Aliaziena ab altero. Cíc. Enemistar, indisponer á Uno con otro.—A/i- gua y a á se. Plaut. Apartar, desviar, echar á uno de sí. Nos abalienavit. Ter. Nos ha echado de sí. Nisi mora abs te inewn aninium abalienaverít. Plaut. Si la muerte no me separa de ti. ABÁLIENOR, áris, átus sum, ári. pas. Aha- lieno. Plaut. Estar enemistado, no estar bien con otro. 1! Estar privado, separado, apartado. Crucior ¿viro me tau abalienari. Plaut. Tengo gran pena en verme separada de un hombre tal. ABALLO, Onis. f. Aballon ciudad de Francia. tAnasiaacEusTus,a,utn.kl que no está afeitado. ABAMBÚLANTES '  m.1 piar. Fest. Loa que se ausentan, se parten, se retiran. AII.AMEICLATIO, onis, f. Apartamiento, separa- cion, viage, ausencia. II Paseo. ABAMBIT T LO, ás, 'ad, átum, áre. n. Peal. Partir- se, retirarse, alejarse, irse, ausentarse. ABÁMIS, idis. f. V. Abramis. Are:ostra, te.  Cay. Jet. Hermana del tercer abuelo, del padre del bisabuelo. ABÁNDONUM, n. Abendon ei s Abington, ciudad de Inglaterra. ABANEO, Abanes, Abanet 6 Abnet inri. n.  l" j Ceñidor, banda ó faja del sumo sacerdote  'les udíos. ABANNÁTIO 6 Abannitio, Mais. f. Paul. Jct. Destierro de un año. ABÁNNÁTUS 6 AbaIlllitUS, a, um. Desterrado por un año. ABANT.SEUS, a, una, Ov. Natural de la isla de Zubea. AnaarrEcs, a, um.  De Abante reí de A •g. ABANTIÁD}E Abantides, um.  plur. patio°ns. De los reyes de A'rgos. Anksrrias, ádis Abantis, Idis f. pa Dánae, nieta de Abante, hi ja de ACrisi o.illioNegr o- ponto, isla del Archipiélago. ABANTeraium, íi. n.Abenton, ciudad de Francia. Alkrains, a, um. No teñido. Aus • iaTunt,  n. Cels. El trépano, instru- mento de cirugía. AsAYTISTUI, a, tina. Qtie no se puede hundir en el agua. AB O Asaa.u.indsc.Especie de pasta o mazaran. * AnÁnacEs, is. ji Especie de hojaldre. ABALICE°, és, ere. a. V. Aberceo. ABÁRRA, imana plur. V. Abazea, ó Abári, oruin. m. plan Pad ioe ABÁRES, de Tartaria. ABÁRIM.  Abari, monte de Siria en tierra de Ganaren. ABÁRIS, is. in. Habitante de un continente en tierra firme. ABARMENTÁTUS, a, am. Separado del ganado. ABARNÁMA, Orina. n. plur. V. Rellana. ABARTÉNUM,  n. Cosa deshonesta, villana. sucia. ABARTIA, f. Hambre canina, voracidad. ABARTYCÜLÁTIO, ' anis .  Articulacion, unían á los huesos donde hui movimiento. ARAS, antis. In. Virg. Abante, copilan de la armada de Enelas. Hijo de Lrion y caudillo de los Centauros de I p O i0 072 y de Melarina, á quien Céres convirtió en lagarto. I¡ Rei de Argos, hijo de Linceo é Hipermenestra. ABAS. indec. Epilesia, gota coral, j- ABASA ó Abason.'iaboza, casa cubierta de paja. AnÁsÁms-aus, a. BID. Novicio, bisoño en cual- quier cosa. A BASCÁNTUS, naTalisman, cizractéres mágicos que se llevan para preservarse de los encantos. ABASCÁNUS, a, um. Que no tiene envidia. AnASOITUM, n.  Ahascantus. .ABASSÉNIA, Abassia, Abassmia y Abyssinia, ce. f. Abisinia, reino de Etiopía en A'fi'ica. ABASSiNC, Abisseni ó Ahissini, ()ruin. ni. plur. Abisinios, etíopes. ABÁTON, n.  Edificio i'7 . (7 I do por los rodios para defender el trofeo de Arlemia t . Abata loca. Vitruv. Lugares inaccesibles. ABÁTOS, Luc. Abanto, isla cerca del gran Cairo en Egipto. 1! Peña de Egipto inaccesible, en que fué sepultado el rei Osíris. J. Cay. Jet. Tatarabuela, tercera abuela. AnÁvUNCUUs, i.  Cay, Jet. Hermano da la tercera abuela. AnÁvus,  en. Cic. Tatarabuelo, abuelo del abuelo. ABAX, ñcis. m. Macas. ABAZEA, ()ruin. a, piar. Cic. Fiestas de Baco, en que se le hacían sacrificios con gran silencio. ABBA. i ridech Bibl. Padre. ABBAS, átis.  .13nd. Abad, superior de un co- legio ó comunidad. 'L - ABBÁTIA, te. f. La abadía. ABBÁTIÁLIS.  j: le. n.  Abacial, propio del abad. Anu,SaissA, a. f. Abadesa, superiora de un monasterio, ABBÁTISVILLA 6 Abávilla, se. f. Abevila, du- dad de Francia. ABBRÉVIATOR, m. Abreviador, compen- diador. II Abreviador, ministro de la nunciatura que manda despachar los breves. ABBRÉVIO, ás, ávi, aturn, áre. a. Vegec. Abre- viar, compendiar, acortar, estrechar. reducir á ménoa. Hebdomades abbreviatec atol " . Bibl. Las semanas se han acortado. ABDÉmÉuscizt. rodeo. m. Bibl. Abdemelec, nom- bre de un CUTLIICO, que significa criado fiel. AHORRA, Mama n. plur. ó Abdera f Liv. Abdera ó Asperosa, ciudad de Tracia, patria de' Prohigoras y de Demócrito. Plin. Adra ó Ab- dera, ciudad de España en Andalucía. ABDÉRtiTA,  m. ó An nÉRíTES, Ee. m• Y ABDÉR ÍTÁNUS, a, um. Marc. y A, B D ABDÉRrTICUS, a, um. Abderita, natural de Ab- dera en Tracia, ó de Adra ó Abdera, ciudad del rei- no de Granada.Dase Cambien este nombre á los gua tienen poco entendnnzento. Abderztzca meas. Cic. Tonto, necio, estúpido. Abderitana pectora. Marc. Gente necia, sin espíritu, sin valor. ABDTAS, X. m. Bibl. Abdías, profeta. II Abdías, capitan del rey Acab. ABDTCíTIO, OMS. Quint. Abdicacion, renuncia, desaprobacion, recusacion, di ► ision, deposicion, con las (lemas significaciones de Abdico, as. ABDICÁTIVE. adv. Marc. Capa. Negativamente. .ABDICATIVUS, a, um. Apul. Negativo. Dicese de las proposiciones filosóficas. ABDICÁTUS. a, um. Quint. Desheredado, echado de casa. .Abdicato maqi,vtratu. Salust. Renunciado el magistrado antes de tiempo. Abdzcatd venere. Pira. Renunciados, apartados los deleites. Anua abdicata Peud. Cuevas donde no da el sol, escondidas al sol. Part. de ABDICO, as, ávi, áturn, are. a. Cic. Abdicar, re- nunciar, dejar, abandonar, desaprobar. 11 Deponer, deshonorar. 11 Desheredar, no querer reconocer á un hijo. 11 Prohibir, poner entredicho. 11 Abolir una lei. Abdicare se preeturd. Cic. Hacer dimision de la pintura.--„eilintener san. Plin. Renunciar sus mentas. —Pitrein, Cure. Echar de casa á su padre. ABDICO, is, isi, ictum, ére. a. Cje. Rehusar, de- negar, desechar, desaprobar.11 Prohibir, estorbar.11 Disuadir, impedir, oponerse, contradecir. 11 Hacer perder el pleito á alguno. AL • es abdicuni. Cic. Los agüeros no son favorables. Abdicere vindicias ab Pompon. No admitir la fianza dada por alguno. ABDIP.I. pret. de Ab:10. ABDITAMENTUM, u.  DinrifinCiOn. ABDITE. adv. ,..3ecreta„ ocultamente, de oculto, sin ruido, á hurtadillea, á escondidas, fur. uva mente. ABDITIVE r S,  um. Plaza.  Abditus. .Annisaren, n. "11. Legar escondido, secreto, oculto, retirado, apartado, encubierto; retiro, de- sierto, soledad. ABDÍTUS, am. per!. de Abdo. Cie. Escondido, oculto, retirado, encubierto, secreto, apartado. II Sepultado, desconocido, impenetrable, .eledz,'a reman, Hor. Cosas ocultas. — Ture•. Lec, Las entrabas de la tierra. piel. de Abdico, iS. ABRO, is, abdidi, Pum, ere. a. l7.ls•onde,r, ocultar, encerrar, guardar. 11 Poner á cubierto, en seguridad. II Apartar, retirar, desviar. Abriere, eb.s.- condere, absfrusum hal a re. Maui. Ocultar, escon- der, tener encerrado. Abriere se liiteris. Cic. Darse, enteramente á las letras engolfarse en los estudies. —.Aliquem ni insulano. Tac. Desterrar á. uno á una isla. AM/e/MEN, n. Cic. Abdómen, peritoneo, tela que sostiene las tripas. 11 Ijada, grosura del vien- tre, barriga. 11 Tetas de una puerca, panza de los animales. 11 Gula, ansia de comer, glotonería. 11 Plaza. Las partes vergonzosas. Abdomen insalura- bik. Cic. Un gran comedor, tragan, hombre quena puede verse harto. Abdomini natas. Cic. Hombre que solo piensa en comer y beber, dado á comilo- nas y borracheras. ABDON, (mis. m. Bibl. Ahdon, juez de Israel. ABDECO, is, abduxi, actual, ére. a. Cic. Apartar, retirar. quitar, llevar, sacar á uno por tuerza. Abducere clavem. Plaul. Quitar la — Gra, dum in tenga. Huir, echar á correr.---.S'aznnes. Ov. Quitar el sueño. — Polionem. Escrib. Beber. —De furo. Lic. Echar de la plaza. ABDÚCOR, éris, uctus sum 6 fui, dad. vas, de lbdaco. * ~nem, únin.f. Apartamiento, separacion, ABF 1 accion de apartar. II Rotura, descoyuntamiento, i dislocaCion. Hernia, potra. I) Bibl. Soledad, re- tiro. IJ En términos de lógica, Demostracion imper- fecta. ABDUCTDS, a, nm. part. de Abdaco. Plaut. Apar-, tacto, retirado, llevado por fuerza. Abductum in secretora sic alloquitur. Liv. Retirado aparte, le habla así. ABDUX.I. pret. de bdilCO. ABEAT. imperat. j ( 1 1 1 Abeo. 1- AnÉcÉDAntrird,  n. S. Ag. El abecé, abece- dario, alfabeto. ABCEDÁRIUS, a, um. Cel. Que está todavía l en el abecé. 11Bild. Aprendiz de cualquier cosa. n Agost. Lo que está puesto por órden alfabético. ABÉDO, is 6 ales, ábédi, ésum, ére. a. Talr. Comer, tragar mucho. consumir. ABÉGI. pret. de A bigo, ABEJAM. ni. Bibl. Abejan, jaez de Israel, sucesor de .repté. ABEL, élis. in. Bibl. Abel, segundo hijo de Adan, inuerlo por su hermano edil. ABELLA. f Sil. Avela 6 Avelino, dudad de Italia en el reino de Nápoles, de donde se dice haber venido las avellanas. BELLINJE YUCES. / pi.  Las avellanas. ABELLINÁTES,  M.  Plin. Avelinates, los de Avelino. ' 'IBELLINITIVI  n. Plin. ciudad del reino de Nápoles. A BELENES ó Avellanas, a, um. Plin. Avelano de le ciudad de Avein. ik.DF.LLIO, (mis.  Gruter. Inscrip. Marte, Sol. nombre de un Dios V  o •)(;.r los galos. ABÉ1110, Ile?,i2tare, ere. a. Plan!. Quitar, disminuir, cortar. ABEO, is. abivi fi abii, ; :tum, Irse 72. C2(.. Irse, salir, partir, retirarse. 11 Escaparse, deslizarse, escurriese. desaparecer. Disiparse, desvanecerse perderse de vista. II Paserse. II Mo r ir. 11 Mudarse. II raeguir, 11 Apartarse, separarse, dejar. 11 Desdecirse. Abire medio. Ter.—E Cic. Morir.—Lienore r tá:e. Ser deshonraila.—in diem. Ter. Ser retar- dado, diferido, ramitido, señalado para cierto dia. —Pro ludibrio. Liv. Venir a ser el juguete.--In semen. Plin. Crecer en grano. Abiit illud tempus. Ter. S pasó aquel tiempo. Abire in niorem. Ov. Mudarse, convertirse en, venir á. ser costumbre. ABIZÓNA,  Abecne, és, y .Adeóne, és. J. S. Ag. Diosas que presidían á los viages. .Ani:iquITo. ás, ávi, átam e are. n. Liv. fluir á ea. hallo, correr . , escapar á toda rienda, á rienda suelte, á uña de caballo, á carrera abierta. .ABERAM, as, at. imped: de Absum. ABERCEO, és, abercui, itum, ére. Maui. Im- pedir, estorbar, prohibir, negar la entrada, oponer- se. 11 Apartar, desviar, retirar. IJ Desechar, recha- zar. ABERDÓNA, 1C. Aborden, ciudad de Escocia. J1BÉRO, is, it, érunt. fut. de Absum. ABERRÁTIO, anis. f Cíe. Desvío, apartamiento. 11 Yerro, error. Se usa con estas voces á dolore, á melestiis, para significar la accion de divertir la pena, el sentimiento. ABERRO, ás, ávi, átum, are. n. Cic. Errar, apar- tarse, desviarse, separarse, salir de su camino, per- derse, equivocarse. 11 Discordar, no conformarse, no tener relacion.11Estar distraida, perder el tino, no pensar en laque se :cace. Aberrare ches scribendo. Cia. Divertirse, distraerse escribiendo. Aberrare mentem. Claud. Estar la unaginamon fuera de - ABERRUNCO. V. Averrunco. ABESSE. infinit. de Absum. ABÉSII8, a, um. part. de Abedo. Prod. Comido, consumido del todo. ABEUNTIOgenü. • de Abiens. AliPÉRO. V. Al/ro. A 13 1 AsPiitte, en lugar de Abesse b abruturnm esse. Virg. Faltar, estar ausente, distante. II . Desfalle- cer, morir. Nihil abfore credent, quin. rirg. Creen que nada faltará para. Quod vitiain procul abfo re chartis. Hor. Del cual vicio estarán libres mis escritos. Y. Absum. AJOTE pret. de Absurn. t ABCREGO, as, ávi, átum, are. a. Fest. Entre- sacar, segregar, escoger, elegir, separar, sacar, apartar del ganado. A B IllÉMAT, abat. n. Plan. Es tiempo de in- vierno, hace frío. AnttiNc. adv. tle tiempo, que se junta con acusa- tivo y ablativo. Cic. Desde tal tiempo, ya hace tanto tiempo, tanto tiempo ha. Abhiuc annis quia- decint. Cic. l'a hace quince años, de quince años a esta parte.— Trienniztet. Ter. Tres años hace. Jase indo abhinc. Paca y . Desde ahora en adelante, de boa mas, de aquí adelante, en adelante. ARIIORRENS, tis. com. Ter. El que tiene horror, que aborrece, que tiene repugnancia, disgusto, aversiou, oposicion. 11 Cíc. Estraño, desemejante, distante, diferente, disonante. Abhorrente• lacri- ince. Lit). Lágrimas fuera de propósito, sin venir al caso. Abliorrens projectioni. Lit). Que se opone á la partida. ABLIORREO, és, abborrni,ére.a. n.Cic. Aborrecer, tener horror, repugnancia, aversion. U Huir, re- tirarse. 11 Despreciar, desechar. U Discrepar. Ab- horret paren famasn. Liv. Hace poco caso, se le da poco, cuida poco, le importa poco su reputacion. —Hoc ab illo. Cic. No es capaz de esto. — Au- ras et animes A Cic. Ni el ánimo, ni el oido se acomodan j. frioleras, las simplezas ofenden al oido y al entendimiento.—Hoc fide. Liv. Esto es increíble. —Hoc y ero. Tác. No es verisímil. —Animo. (dativ.) Cic. Horrorizarse interiormente. ABRORRESCO, is, ére. a. Lact. Temer, temblar, tener miedo, temor. t ABHORTOR, Gris, átns sum, tri. dep. Disuadir, desaconsejar. V. Dehortor. ABI. imperat. de Abeo. Véte de aquí, salte, re- tírate, marcha, escapa, corre. AntÉcüaa, aa dim. Abeto pequeño, árbol. ABIÉGINEUS, a, inri. Gruter. y ABIEGNUS, a, una A' Her. Be abete. Ann&Yrs, abeuntis. parí. de Abeo, Ter. El que se va, se parte, se ausenta, se retira, marcha. Abren- tes anua. Esl. Los años que se pasan. ABIERAM,, at. piase. perf: de Abeo. ABIEs,étis. f.Cic. Abeto, arbol. II Virg. Navío , nave, bajel. 11 Lanza. Pitad. Obsignal a abies. Tabla de abeto barnizada de cera, en que se escribía anti- guamente con un pzenzon llamado stilus. 11 Carta. ABIÉTÁRIUS, m. Fest. El que trabaja ó trata en abeto. n Bibl. Carpintero, maderero. AntilTÁrttus, a, urn. Fest . De abeto. Abielaria negotia. Fest. Materiales, mercaderías de abeto. ABIETINUS, a, urn. Apul. De abeto. tABIGA, se. J.Plin. Iva muscata, artetica, ayuaa pirrillo, yerba que hace abortar á las meger; h s. 1! U n rio de Numidia. AtloBíTott,  m. Paul. Abigeo, ladron de bestias. t A EICEÁTUS, 1W.  Dig. Abigeato, hurto, robo de ganado. ABIGEUS, i.  Ulp. Abigeo,ladr ( o t n . de ganado. MIGO, is, abég-i, abactum, ére. espantar, aventar el ganado. 11 Echar delante. jell e var pastando. II Obligar, hacer huir. Abigere . par: tem. Cic. Hacer abortar.—Peeus. Vare. Llevar el ganado á pace?. Cic. Hurtarle por fuerza.—Cu- ras. Hor. Echar de sí los cuidarlos.— Aliquem cito. Plaut. Quitar á uno la comida. Asa. pret. de Abeo. Abü, tirata, m. piar. Cure. Abios, pueblos de T artana b de Tracia. A B J AnILA, Plin. A'bila, monte de Mauritania en la embocadura del Estrecho, frente deGibraltar. II Ciudad sobre el Jordan. 1) Ciudad en la region de- capolilana, patria de Didgenes, hoi Bellínas. ABIMELECH.  m.  Abimelec, padre-rei. Nombre comen de los reyes filisteos, AB INTEGRO. adv. Cic. Desde el principio, de nuevo, enteramente, de vuelta, otra vez, aun, to- davía. AB INTESTÁ.TO. adv. Paul. Jet. Abintestato, sin testamento. 4 ABIOTOS, i. Dioscdr. Cicuta, yerba venenosa. Asirlo, ilnis. f. Ter. Partida, viage, marcha, ida, salida. 11 Retiro, apartamiento, separacion.11E'xito. Muerte, fin. ABITO, RS. a. fi - cc. de Abeo. Miel. Irse, partir. AsiTurt. intpers. P leal. Se parte, se va, se van AIIT[ • US . , 11B. ni. Firq. Lo mismo que Abitio A 13 1 VI. Pret. de A heo. •IDÉCI. pret. de Abjicio. A.BJECTE. adv. Cie. Abatidwnente, con bajeza, con vileza. Abjecle aliquid Acere. Cje. Hacer, cometer alguna bajeza, caer en ella. ÁBJECTIO, j: Cic. La accion de echar, de arrojar, de apartar de sí. 11 Abatimiento, bajeza, vi- leza. "L'hecho animi lei. La bajeza de tu habito, de tu espíritu. A BJECTO, as, aire. frac. V. Abjicio. ABjECTUS, a, usa. port. de Ab , jicio. Arrojado, echado, abandonado. 11 Va • r. Abatido, derribado, postrado. /1 Cic. Vil, despreciable, bajo, humilde, humillado, débil, debilitado, quebrantado. Abiectis negi•. Han. Dejando a un lado, aliarte frioleras, ha- blando seriamente. .Abjecla eanclatione. Cie. Sin tardanza, al instante, al punto, al momento. Abjec- tes meta. Cic. Abatido, aterrado de miedo. Abjecto Besito Nep. Derrotado Bruto, vencido, deshecho. AB.RCIO, is, abjéci, echn, ére. a. Cic. Echar, desechar, arrojar, echar de si. 11 Echar por tierra, derribar, postrar. 11 Deponer, renunciar, desistir, dejar, deshacerse. 11 Deprimir, rebajar, abatir, dis- minuir, despreciar. Abjicere se. ele. Descaecer desfallecer, desanimarse, desalentarse, faltar de animo, de valor, de espíritu.—Mentoriam. Cíc. No querer acordarse. 11 Olvidarse, trascordarse. — Auctoritaletti. Cíc. !Menospreciar la autoridad. Ab- /ice te dchinc. Katt. Quítate de aqui, vé te de ahí. A LIJUDICXTUS, a, MIL Lit). Perdido, quitado en tela de juicio, en justicia, por auto ú sentencia de juez. Part. de A BIÚDICO, as, ávi, ótum, are. a. Cíc. Desposeer, privar, quitar en tela de juicio. II Denegar, no con- ceder, escluir en justicia. 1¡ Desechar, rehusar, desaprobar, condenar. Medicare sc lo vita'. Plaet. Quitarse la vida, darse la muerte.---la'ibi liber lateas, Cic. Quitarse la libertad. ARJÜCES ó InjUges, ügum. m. f. plise. Animales separados del yugo, ó que no se les ha puesto : y hablando de los caballos,los potros. AuJtico, ás, ávi, áturn, are. a. Non. Desuncir, quitar del yugo. 11 Separar, ap i rtar, desunir. A BJuNcius, a, um. Prop. Desunido, separado. Part. de A {MUSCO, is, abjunxi, , junctum, gére. Virg. Desuncir, quitar del yugo. Separar, desunir, divi- dir, apartar. t ABJÜRASSO, en lugar de Abjuravero. Platct. Y. Abjuro. A BJÚRXTIO, ¿Mis. f. Picad. Perjurio, negaciou con juramento de una cosa que se debe, juramento de no tenerla. A 6J i :IRÁ1'UB, a, um. part. Virg. Abjurado, negado con juramento, con perjurio. 11Retemdo contra todo derecho, razon y justicia. Abjurutie rapince. kirg. Hurtos retenidos contra derecho y justicia. kairRoo, ás, ávi„ atuin are. a. Higin. Quitar una cosa por sentencia judicial. A B M ABJURO, ás, ávi, átum, are, a. Cic. Abjurar, ne- gar, desdecirse, jurar y protestar con juramento. Milai autem abjurare cediza est, guam dependere. Cic. Primero negaré con juramento la deuda, que pa irla. ABLACTÁTIO, (bilis. f. El destete, la accion y ef ecto de destetar á los niños. ABLACTÁTUS, a, um. S. Ger. Destetado, quita- do del pecho, de la teta. Part. de ABLACTO, ás, ávi, atan], áre. a. Gol. Destetar, despechar, quitar el pecho, la teta, no dejar mamar. ABLÁQUEÁTIO, ónis. f. Col. Escava de las viñas ó de los árboles para que se ventilen por el pie. ABLAQUEÁTUS, a, um. Plin. Cavado, descal- zado dícese de los árboles y de las viñas. Part. (le ABLÁQUEO, ás, ávi, atara, are. a. Col. Cavar al pié de los árboles, descalzar, limpiar el tronco, cortar las ralees inútiles, para que con el sol, el aire y el estiércol prevalezcan. ABLÁTIO. ónis. f Tert. La accion de quitar. intermiteacia, intervalo, espacio de tiempo en (lile un enfermo esta se ra calentura. ABLÁTiVUS, m.  Ablativo, caso sesto de la declinarion ABLÁTOR, Gris. m. S. Ag. El que quita. A BLÁTUS. a, um. part, de Aufero. Cic. Quitado, llevado. .41110 duce. Fest. Muerto el general. ABLECTUS, a, um. parl. de Ablicio, que no está en uso. Despreciable, comprado á menos precio. Ablectie mides. "tul. Casa dada, vendida por un pedazo de pan. A BLÉG_ITIO, ¿mis. f. Cic. Orden de retirarse . , co- mision de ir i alguna )arte. A BIECÁTUS, a, u ,,art. de Ablego. Cic. Despa- chado, despedido, vuelto á enviar. ABLECMiNA, brum. n. plan. Fest. Partes de las entrañas que se escogían para ofrecer en los sacri- ficios. ABLÉGo, ás, ávi, átrun, áre. a. Cic. Enviar, des- pachar • despedir, echar fuera á alguno, deshacerse de él. Impedir, apartar, separar. Legalio c' t f•alris aducida me ablegat. Cic. La embajada rue impide asistir á. la venida de mi :iermano. L l oras ablegare. Plaut.  fuera, poner á la puerta. ABLEPSIA, w. f. S'ael. Inconsideracion, teme- r-idad, ceguedad del entendimiento, de la razon. ABLTGÉRIO, is, ivi, itum, ire. a. Ter. Disipar, des- perdiciar, malbaratar, consumir la hacienda en comilonas. ABLYEÉRITIO, ónis. f. Jul. Cap. Disipacion de bienes. Aut.6c°, ás, ávi, átum, áre. a. Suet. Alquilar, dar a casa en alquiler a alguno, arrendarla. .ABLÉDO, is, ablüsi, ablñsum, dére. n. Ho•. Ser desemejante, ser diferente, no parecerse, no confor- marse con el modelo, con el original, desdecir de él. íicec ú te non multam aíludil imago. liar. Este retrato se te parece bastante. Atuvo, is, lui, útum, ére. a. Cic. Lavar, limpiar, quitar ¡manchas, purificar, aclarar, espejar. II Regar, rociar, humedecer. 11 Lavarse, purgarse. justificarse de algun Ablue•e agrura. Varr. Barrer, lim- piar el campo.—Sitira. Lucr. Apagar la sed.—Sc Virg. Lavarse en el rit, ABLUSI. pret. de Abludo. A lir, un°,  is  Abl ucion, lavatorio, la- vadura, la accion de lavar. ABLUTOR, óris. m. Ter!. Lavandero, el ue lava ABLÚTUS, a, um. pan. de Abluo. Firy. ayudo, limpio, purificado, aclarado, espejado. t ABLUVIUM, u. n. Gel. Inundacion, avenida, crecida. ABMÁTERTÉRA, J. Cuy. Jet. Hermana de la tercera abuela. Aumrrro, is, abraisi, issum, ére. a. Plaza. En- viar, despachar. Abmitlere dona. "'Lauf. Regalar. A BO  5 ABNATO, ás, ávi, átum, are. a. Estac. Retirarse alejarse, libertarse, salvarse á nado, nadando. ABNÉCO, ás, cui ó cávi, átum, áre. a. Plaut. Ma- tar, dar muerte, asesinar. ABNÉGÁTIO, ónis. Arnob. Negacion, la accion de negar. A/N r. ÉGÁTivus, a, um. Prisc. Negativo : dicese de los adverbios' y de las conjunciones griegas. ± AB N ÉGÁTOR, tris.  Tert. El que niega. ABNEGO, ás, ávi, átum, áre. a. Virg. Negar, re- husa•, no querer, no conceder. • ABNÉPOS,  2n. Sud. Tercer nieto, hijo del biznieto. ABNEPTIS, is. Suet. Tercera nieta, hija de la biznieta. ABNER. m. Bibl. Abner, general de Saul. ABNiTOR. V. AbBITtO. ABNOBA, W.f Plin. Ahnaba, monte de Alemania, del cual nace el Danubio. ABNOCro, ás, ávi, átuni, áre. n. Se'n. Dormir, pa- sar la noche fuera de su casa., pernoctar fuera. ABNÓDÁTUS, a, urn. Colom. Liso, raso, llano, sin nudos. Par!, de ABNÓDO, as, ávi, átum, áre. Colom. Quitar, cortar los nudos. 11Podar, limpiar los árboles y plantas. ABNORMIS. m. f. m1.72. is. Han. Irregular, desa- rreglado, desordenado, sin regla, sin órden. Abnor- mas sapiens. Hor. Sabio que no está adicto á alguna secta. ABNUENS, tis. com. Tác. El que rehusa, desa- prueba, desecha, rechaza, no concede, se niega, no condesciende. A tiNuE0,es,  ére. H. D20721. Rehusar. ABNUÍTIO, ¿mis. j: Fest. N e gacion. ABNUITÚRUS, a, um. parí. de Abnuo. Salas!. El que ha de negar. ABNÚMÉRO, ás, ávi, átiim, áre. a. Gel. Contarlo todo. ABNUO, is, aboni, ftum, ére. n. Cid. Menear, sa- cudir, volver la cabeza en señal de no querer.H Ne querer, rehusar, negar. l i Desaprobar, desechar, re- pudiar. A r ce abnuitur. Liv. Ni se niega. Abnuit spes. Tibul. No queda que esperar, no hai esperanza. Locas abnitit. Iác. No lo permite el sitio. Nr.si ab- 11.1lel'el dUrilla. Tác. Si la dureza no lo estorbara. ABNÉRUS, os. Muger del nieto. ABNllTiVUM, n. Paul. Jet. Negacion, de- negado!). ALINTÜTivus, a, um. Paul. Jet. Negativo, lo que tiene fuerza de negar. t ABNÜTO, as, ávi, átum, are. a. free. de Abnuo. Cje. Negar, rehusar frecuentemente. t Af30,ás.a.vi,átum,áre. a.Ausi-tablar con cariño. ... á tuoLÉFÁcio, is, féci, facturo, ére. a. Tert. Des- truir, deshacer, borrar. ABOLE°. és, é vi y aból ni, ítnin, ére. a, Liv. Abo- lir, suprimir, borrar, abrogare Consumir, aniquilar, reducir á la nada. Arruinar. IlDesposeer, depo- ner. Plin. Morir. Abotere accusatumem. illareian. Omitir del todo la acusacion.—Crimen, Id. Borrar• el delito. ABOLESCO, is, lévi, ére. Vir,q. Abolirse, redu- cirse á la nada, destruirse, aniquilarse, arruinarse, desvanecerse, borrarse, pasarse. II Coi. Perecer. t ASOLES SET, en lugar de Abalevisset. Flor. AB9LiTio, ónis. f. Tác. Abolicion, estincion, sa- presion. I Remision, gracia, perdon, amnistía. oris. m. Auson. Abolidor, destruidor. AB iLiTUS, a, nm. par/. de Aboleo.  Abolido, borrado, aniquilado, destruido. ir Tác. Desosado. ABOLLA, fe. Varr. Capote oble de dos paños propio de la milicia, de que usaron tambien alguna vez los filósofos, aunque/ reas largo y basto. 11.3141.C. Cap. Capote de soldado, saco, sayo, gaban, hopa landa. AsóLus. pret.,de Aboleo. A 13 11 ABÓLUS, 3. in. Bud. Potro que no tiene todos los dientes. t ABOMÁSON, n. Herm. Intestino, tripa ciega, grosura, el redaño. &BOMINÁBILIEL ni. f. lé. is. S. Ger. Abominable. a. Tert. Abominacion, cosa ABOMINÁMENTUM, abominable. ABMINANDus, a, um. Liv. Abominable, detes- table, execrable. ABOMINÁNTE B . adv. Casiod. Abominablemente. AsómisÁrio, ónis. f. Lact. Abominacion, execra- cion. Tent. Cosa abominab le. ABOMiN. TUS, a, inn. Liv. Aborrecido. II Que ha abominado, que ha aborrecido. Port. de ABOMINO, ás, ávi, átate, are. a. Pitad. y ABOMINOR, áris, atus sum, ári. del). Liv. Abomi- nar, detestar, tener horror, execrar, maldecir. Abo- minor quod ego. Plin. Lo que Dios no quiera. ( A veces se usa en pasiva.) &e cilia eorum aboMinabatur ab omnibus. Flac. Su crueldad era abominada de todos. ABtiMINOSUS, a, inri. &lin. Abominable. 11 De mal agüero. ABORIGINES, m. plan Fest. Aborígenes, Can- ligaos pueblos de Italia. I1 Los primeros habitantes de un pais. II Ramas superfluas que nacen al pié de los ñrboles. ABORIOR, iris ó iris, abortos y aborsus stsin, iri. dep. Gel. Abortar, malparir. 11 Ser abortado, nacer ántes de tiempo. I1Morir. Aboritur vox. Lao-. Falta la voz. ABÓRISCOR, Cris. dep.  Aborior. A BoRSUS, a, um.. Paul. Jet. Abortado, malpa- rido. Parí, de. Ahorior. t ABORSUS, us. ni. Non. V. Abortus, us. ABORTIO, ónis. J Cic. El acto y efecto de abor- tar, aborto, malparto. ABORTIO, is, ivi. ire. . P fin. Abortar, malparir. ABORTIOR, iri. dep.  Ahortio, is, ivi, ire. ABORTIUM, ti. a. S. Ger. Y. Abortus. AuORTIVUS, a, um. Abortivo, lo que hace abortar. 11 Que nace fué'ra de tiempo, ji Juv. y Plin. le usan como sustantivo. Aborto. ABORTO, ás, ávi, ares n. Vare.  Abortio, is. ABORTUS, a, um.. par). de Aborior. E.stae.Cosa nacida, sacada, dada, salida á luz. Abortas est sol. Ya ha salido el sol. ABORTUS, ns. m. Plin. Aborto. Aborlum (acere. Plin. Abortar. — Plin. Hacer abortar. Abortas s-iderum. °vid. El nacimiento de los astros. ABPATRUUS, i. m.  Berma del no e tercer abuelo paterno. ABRA,. f Bibl. Criada, sirvienta. ABRÁDO, is, abrási, abrásum, dere. a. Cic. Raer, raspar.11CJrtar, trasquilar, arrancar, cercenar. ABRAILÁM 6 Ahram,  Bibl. Abrahan, padre ilustre. Aaablms y Abramius, a, um. Paul. Nol. Per- teneciente á Abrahan. Aaa.Áislls 6 Abáinis,  f Vestido de mugen de color de oro, de azafrau. ABR.tSI. pret. de Abrado. ABRÁSUS, a, um. Cic. Raido, raso, pelado, tras- quilado, raspado. Part. de Abrado. *AssAx.A.s, m. m. S. Ag. Nombre de Dios in , e • tado por Basílides, con que adoraban al sol él sus secuaces. .AsaftucTus, a, una Tent. Desamparado, aban- donado de. ABREPTUB, a, um. par), de Abripio. Cic. Ar ba tado, quitado, arrastrado, arrancado 6 quitado fuerza. AsaícTNUs, a, am. V. Abrincensis. ABRINCA, m. Abránches, ciudad episcopal de Francia. AB RLNCENSIS, m. f. sé, n. is. Natural de Abrán- ches. A B S Annirro, is, abripui, eptum, ére. Cic. Arreba- tar, llevar, arrancar, quitar por fuerza ó con vio- lencia. Ab similitadine abripi. Cíc. No ser seme- j ante, no tener semejanza, no parecerse. Abripere se contumeliis. Fedr. Apartarse, quitarse de loa insultos, injurias ó afrentas. éris, itur. pas . de Abripio. AkBRoDLETUS, m. Plin. Sobrenombre del pintor Panrusio,que significa elegante y delicado. AsaúDo, is, abrósi, ()sun), ere. a. Plaza. Roer, !! Cortar raspando como la lima. ABRÓGATIO, ónis.  Cic. Abrogaciou, casacion, anulacion, abolicion,supresion.11Quint.Deposicion. ABROGiTOR, (kis. m. Arnob. Abrogador, anula- dor. ABIRGÁTUs, a, urn. Cic. Abrogado, anulado, abo- lido. P art. de ABROGO, as, ávi, atoro, Ore. a. Cic. Abrogar, anular, abolir, suprimir, aniquilar. 11 Privar, quitar., desposeer, echar, hacer perder con autoridad pu- blica. Abrogare ley • i1Z. Cic.—Legi. . Abrogar, anticuar una lei.—.Aliciii . magistrulain. Lic. Quitar á uno el empleo con autoridad pública. ABRONUS Sino. ni. Sé-n. Poeta latino del tiempo de Augusto, que escribid fábulas. ABROSI. pret. de Abrodo. AB arisus, a, um. par). de Abrodo. Plin. Roido, corraido. ABROTONITES, m ó is. m. Col. Hecho de abró- tano ó lombriguera. AB abrri n Nualt. n. Non. y ABROTÓNUS, i. f. Luc. Abrótano, lombriguera, yerba. ABRU3LPO, is, uptum, ére. a. Cic. Romper con fuerza, cortar. 11Dividir, separar. desunir. 11 Interrumpir. 11Dejar, cesar, desistir. IViolar, aco- dar, contravenir. Abrir-Hwerc fas. Vira, Violar la j usti ala. —Sima iationem. 'Ida Deponer el disimulo. —Sermonem. Vira. Cortar la conversacion.—Se latrocinio. Cje. Escaparse de un latrocinio como rompiendo las prisiones. ABRUPTE. adv. Quint. Ex abrupto, sin exordio, sin preámbulo. 1[ De repente, sin preparacion, de improviso, de pronto, de golpe. Lto,les alwuptius illiCndantes. Amiun. Enemigos que entran inriosa- mente por los campos como inundándoles. ABRUPTIO, ¿mis. f Cic. Rion q rotura, separacion, desanim, fractura. 11 Divorcio, 11 Fest. interrupcion. ABRCPTUM, n.E.s . tac. Precipicio, abiomo, catre- midad, quebrada. ABRUPTOS, a, um. port. cla Abrumpo. Tác. A's- pero, escabroso, escarpado, qua bra do, dificultoso. II Liv. Dividido, separado, roto, hendido. 11 Inte- rrumpido. Abrupluni ingenium. Sil. mil. Espirite fogoso, inconsiderado, bullicioso, temerario, alboro- tado, impetuoso. Abruptum scrin072iS gema. Quint. Estilo conciso, cortado. Abrupta Estas. Las partes mas altas del cielo. Torrentes abruplí. Flor. Torrentes precipitados. Ass. prep. V. A, Ab, Abs. ABsÁLOM. ind. ú Absaion, ónis. m. Bibl. Absalon, hijo de David. ABSCÉDENS, tis. cene. Plin. El que se aleja ó se parte. AnscÉDENTIA, sum. 72. plan. ritruv. Aparta- miento, retiros, honduras, lejos : dícese de las cosas que la pintura representa como lejanas por la virtud de los colores. ¡I Gis. Malos humores de que se forma un absceso 6 apostema, abscesos. ABSCÉDL injin. par. de Abscedo. AsscÉno, is, cessi, cessum, 'ére. n. Cic. Retirarse, irse, apartarse, separarse, partir, dejar un lugar. II D isiparse, pasarse, desvanecerse. II Morir. 11 Cels. Hacerse un tumor, apostema, absceso, atumorarse, apostemarse. Absceditur. Liv. Se parten, se van. Abscedere incepto. Liv. Desistir de lo empezado. ABS Ab en httc ira abscedel. Ter. Se le irá 6 pasará el enojo, ABSCESSIO, 0D15. f Cic. y AriscEsses, us. ni. Cir. Partida, salida, retirada, apartamiento, desvío, separacion.11 Cels. Absceso, tumor. apostema. ABSUÍDO , , is,  isnot, ere. a. Ovid. Cortar, tajar, cercenar, separar, quitar, apartar del todo. Absci- dit idg:do peclusqvte, fwmentinque sini•trzn. Ov. cuello el pecho y hombro siniestro. ABSCINDO, is, abscidi, abscissum, ére. a, Oto. Y.  sm o, AnscisEó A bscisse. adv. Di g. Precisa,. determi- nadamente. 11 Afea. Breve, concisa, com- pendiosamente. ABSCisIO  Abscissio, Onis. f. Escrib. Corta- dura, tajo. 11 Precision. A' Her. Apócope, figura intemipcion, reticencia. .%inSCISSUS, a, tn. 2)(0 • 1. de Abscmdo. el.. Cor- tado, separado, dividido. 11 Val. Rígido, se- vero, duro, riguroso.11Lic. Quebrado, precipitado, escarpado, inaccesible. b.s . vis sp e .  v Perdida la esperanza. Res abscisso3. Cia. Cosas lastimosas. Cosas cortadas, truncadas, inconsecuentes, -1- Aasetssus, i. ni. Eunuco, castrado, ca pon. Anscosanioa pret. des. de Abscoada. Sil. itál. ABSCOND:TE. adv. Cir. Escondida, ocultamente. ABSCONDITOR, oris. nt.  Fina. Ocultador, el que escanda, oculta. AasconnaiTus, a, am. part. de Abscondo. Oculto, escondido, cubierto, encubierto. secreto. ABSCONDO, is, abSc.,111_, itIDD y raro vez alisa in, ére. a. Cir. EScouder, cubrir, ocultar, encubrir, quitar de la vista, oscura cer. Abscondere fitgain furto.  g • Huir con secreto.—Pueriliant. Pasar, dejar atess la ninez, Pliceaeunt abscondinis arces. Vey. Perdamos da vista les alcázares de los reacios. _ 1 1BSCONSE. adv. Higin. Ocultamente. nrascoNsto, ¿Mis. f. Pira. La accien de ocultar. lugar secreto, encubierto, propio) liara esconderse. ,Inseo n tsort, ores. nz. . g banie. El qac °emita. Aascoszs r as, a, mil. par'. de !abseondo. Ocultado, escondido. ,asee:nasa  n. Fest!. Pedazo, trozo de una cosa. ABSENS,  Cia. Ausente, separarlo. distan- te. 11  Muerto. _Absenta . nabi, en lugar de ab- re:n:1:  nobis. fosan: yo.' _ 1 ...DSENTANS, tis. C(:111.,9idan.  Absens, t ADSENTIA, m. f. Cia. Ausencia, aaartasaenfo. ,IDSENTIO,  ere. n. Disentir, pensar de dis- tinto modo. sor de otra opiaien. :ilISENTivus„ a, Liar l'elron. Ausente por largo tiempo. ABSENTO,  atina, fue.  Claud. Apartar, echar, desterrar. ABSERO, as, ávi, atina ; áre. a. Van . . Cerrar, en- cerrar. ABSÍDS, 23. V. Absis. Ansiosa-os,  l u n. Viat.or. Encorvada. ABS:1 - MS. gen. de Absis. Aastous, is, ivi ó ni, altum, ire. n. E.S1a1J. fluir saltando, irse, salir, retirarse, saltar, echarse fuera de golpe, corriendo. ABSIMTLIS. ni. f lé. n. is. Suet. Desemejante, difereate, que no se asemeja, que no se parece. AuslyrmÁTum , , n. Lampr.Vino compuesto con ajenjos. ABSINTIHÁTUS, a, t an. Se'nec. Compuesto, m - ez ciado, confeccionado con ajenjos. AB S I N TH iTE S ,  m. Plin Vino compuesto, aderezado con ajenjos. ABS1NTHWM, n. Plut. Ajenjo, yerba amarga. 11 Cosa molesta. AB S  7 Ansormes, m. Varr. Absinthium. ABRO 6 A b sis, idis. f Plin. Toda figura encor- vada en forma de arco. 11 Encorvadura de tan arco ó n'edad! Min. Círculo que describe una estrella con su movimiento, en que cada estrella hace su curso. 11 Ulp. Bóveda. 11 Plato cóncavo. 11 kW. Silla de un obispo ; tribunal 6 capítulo de las iglesias; recinto del coro. ABSISTENS,  com. El que cesa, el que desiste, cesante. ABSISTO, is, abstiti, ére. n. Liv. Desistir, cesar, dejar, alzar la mano de algo. 11 Virg. Apartarse estar lejos, separarse, retirarse atras, no acercarse. Absi•tere benefacere ingratis, Lic. Dejar de hacer bien á los ingratos.— Sequendo. Liv. Dejar de se- gair.—Labori. Sil. Dejar el trabajo. Si non absiste. retar bello. Lic. Si no se desistía de la guerra. Ccede •isd miles . ab,slitit.Tác. Vista la mortandad, se con. tuvo la tropa. sdbf. de Absurn. L'in No quiera Dios, no 1 permita Dios. LXSíTUS, a, nal. Paulen. Distante, separado. :'IasticErt, éri. m. Copilot. Bisabuelo de la niuger ó de' marido. ABSOCRUS, cm. f Bisabuela de la mugen t L.BSÚLEO, éS, éVi. etutri, ere. n. y ;,BS;LESCO, is. n.Tert. Desusarse, apartarse del aso, del moco ordinario, de la costumbre, pasarse, en • ejecerse . , no ser de moda. ASSÓLÜTE. adv. Cie. Absoluta, perfecta, entera, cmplidameata. Absolule doctas. ,Suet. Verdadera- mente sabio.—Dicue. Anson. Hablar tievemente. rabsolacion, libertad, remision, descargo, desempeño. 11 Cumplimiento, perfaccion, fin, término, última mano. :ÁBSOLÚTÓRIUM,  a. Plin. Remedio absoluto, eficaz, que sana absolutamenta. ....11SóDi - JTÓRILIS , , a, um. Sud. Perteneciente á la abseittnion, al descargo, á la remision. 11 Plin. Lo ?Itt2 adelanta la cura de un mal. nzbutw absoluto- ri(e. Suet. Letras de reinision, de absolacion, de gracia, de perdona .!\ nsánúTus, a, nin. paré. CZe Absolvó. Cic. n,bsuelto, libre, perdonado, suelto, desatado. U Completo, concluido, llevado al cabo, finalizado. 11 Perfecto. 11 absoluto, total. Absoluta causa, Ulp. Causa clara. Absolalms creditor. Plaza. ?.creedor pagarlo, satisfecho. —.A r oman. Prisa. Nombre que significa por sí. Lo cual se entiende enire los grdmáti•os de todas las palabras que dicen eIsoluta verba. nssoLvo, is, absolvi, fitum, ere. (t. Cir. Absol- ver, declarar libre, libertar, desatar, desempeñar. 11 Perfeccionar, acabar, llevar al cabo, concluir, lianlizar, terminar. 11 Dar la última mano.11Plaut. i)espachar, desenredar, desembrollar. 11 Pagar, cum alba satisfacer. Absolve • e naveta. Plaut. Levar anclas, desancorar, hacerse á la vela.—,Serudurto. Cie. Justificarse.—Pondusalvi. Piad. Descargar, desocupar el vientre.—Se. Se'nec. Matarse, darse muerte. tis. part.  Absonns. - _ A IBSONE, adv. Gel. Con mal sonido, malamente, de mala manera. 11 Con desigualdad, con discre- pancia. .A_BSÓNUS, a, une. Cia. Disonante, mal sonante, discrepante, que no es conforme, correspondiente. 11 Que es contra el decoro, la decencia la ved- similitud. Absonum  Lic. Cosa increíble. ABSORBEO, bes, absorbui y absorpsi, ptuta, ere. t- ard a. Cie. Absorber, engullir, devorar, tragar, Re tar, consumir. 11 Beber. Absorbere Tupes. Lucan. Cubrir, sumergir las rocas. Huno absorbuit erstus glorix. Cia. Se ha dejado arrastrar del deseo de la gloria. ASSORPTIO 6 absortio, ónis.  S'uet. Bebido'. A BS 8 ABSPELLO 6 Aspello, is,  ulsum, IIére. Pkut. Echar, apartar. Ansaun. prep. que rige ablat. Sin. Nani, ab•que eo esset. Ter. Porqué si no fuera esto, sin esto. ABSTANTIA, re f Vitruv. Distancia, aparta- miento, separacion. ABSTEMIOS, a, um. Plin. ó ABSTÉNIUS, a, um. Aguado,que no bebe vino. 11 Parco, sobrio, moderado, frugal. 11 Auson. Ayuno, que no se ha desayunado. Abstemium prandium. Gel. Comida sin vino. ABSTENTIO, ónix. f. Ulp. Abstinencia, privacion. E. Abstinentia. ABSTENTUS, a ' um. port. de Abstineo. Absteni- do, contenido.11U ly. Detenido, impedido. IlEcles. Separado, apartado, escluiclo, escomulgado. ABSTERGENS, tis. com. Abstersivo, que limpia y lava. ABSTERCEO, S. si; sum, ,gére. a.Plant. Limpiar, enjugar, lavar. 11 Cure. Quebrantar, quebrar, partir, hacer pedazos, rajas, piezas. 11 Cic. Quitar, aliviar ahuyentar. Abstergere molestias. Cie. aliviar, disi- par las penas. ABSTERGO, is, si, sima gére.  V. Abstergeo. ABSTERIUM, Absistrium,  n. Monasterio, convento. ABSTERREO, és, ni, Iban, ére. Cic. Espantar, amedrentar, intimidar, apartar, echar, impedir, contener con miedo. Ab.sterrere homines á peconii• eapiundis. Cie. Espantar á los hombres de tornar el dinero ageno. ABSTERRiTUS, um. para. Liv. Espantado, apar- tado de hacer alguna cosa de miedo, por temor. ABSTERRUI. pret. de Absterreo. AnsTaast. pret. de Abstergeo y de Abstengo. ABSTERSIO, Onis. f. Limpiadura, la accion de limpiar. ABSTERS:VUS, a, 111/1.  Abstergens. ABSTERSOR, Mis. en. Limpiador, el que limpia ó enjuga. ABSTERSTI, en lugar de Abstersisti. Catul. ABSTERSUS, a, Ilin part. de. Abstergo. Limpiado, enjugado, lavado, espejado. ABSTINENDUS, a, ara. Plaut. Cosa de que uno debe abstenerse, contenerse, que uno debe negarse á si ó á los otros. ABSTTNENS, tis. C0171. Cíc. Abstinente, templado, contenido, moderado, parco. 11 Desinteresado. Abs- tinentes °culi. Cíc. Ojos honestos, modestos. Abs- tinentissima• alieni. El que está mai lejos de tornar 6 retener lo agcno.—Rebus venereis. Col. Mui templado en la lascivia. AB ST.NENTER. adv. Moderada, templada, conte- nidamente, con abstinencia. ABSTINENTIA, w. f. Cic. Abstinencia, templanza, continencia, moderacion. 11 Parsimonia, parquedad, frugalidad, sobriedad, dieta. 11 Integridad, desinte- res. Abstinentid vitani finivit. Tác. Se mató, se dejó morir de hambre. ABSTINEO, és, nui, tenturn, nére. a. Cic. Abs- tenerse, contenerse, negarse, prohibirse, renunciar por si mismo á alguna cosa, privarse de ella. 11 Apar- tarse, dejar. Abstinere publico. Tác. Retirarse, no dejarse ver en público.— II(ereditate. Pomp. Rehusar admitir ó aceptar la herencia.—Cibo. Sén. Estar á dieta.—Se osareis. Cic. Pasarse sin ostras. Ecles. Escomulgar á alguno. ABSTIT por Abstitit. pret. de Absisto ó de Absto. ABSTO, ás, stiti,  are. n. Roe. Estar lejos, ausente, separado, apartado, retirado. Q t Ans-roaao, is, tüli, ablátarn, llére. a. Plan!. uitar, llevar. V. Aufero. ABSTORQUEO, és, torsi, torturo, quére. a. A- rrancar, quitar por literza. ABsTRAcrus, a, (un. parí. de Abstraho. Cic. Separado, apartado, dividido, abstraido, abstracto. Il Quitado, arrancado, llevado, sacado por fuerza. A B ABsTRIno, is,  actual, &e. a. C r ic. Abstraer, separar, apartar, dividir. 11 Quitar, arrancar, llevar, sacar por fuerza. Abstrahere  Cic. Sacar de cuidado. ABSTRICTUS, a, um. par!. de Abstrhugo. Desatado, suelto, libre. ABSTRINGO,  xi, ictum, gére. a. Liv. Desatar, desliar, soltar, libertar, aflojar. ABSTRITUS, a, um. S. Gerbu. Gastado, perdido. ABSTRCDO, is, si, sum, a. Cie. Ocultar, esconder, encubrir, encerrar mui adentro. Ab.s . tru- dere veritatem in profundo. Cje., Ocultar la verdad en una profunda oscuridad. ABSTitUO, is, brea. Ter. Esconder, meter, poner debajo. ius. adv. Amian. Oculta, escondida- mente. ABSTRÜSIO, Onis. Arnob. Ocultalniento. ABSTRÚSUS, a, um. C'ic. Oculto, escondido, re- cóndito. Abstrusas homo. Tác. Hombre encu- bierto y disimulado. In abstruso esse. Anima. Ser, estar, vivir desconocido. Port. de .5bstrudo. ABSTULI. pret. de Aufero. t ABSTÜL0 y Abtulo en lugar de Anfero. Plan!. ABSUETÚDO, 'Mis. f. Apul. El no uso, falta de nao. ABSUM, be, fui, esse. an6711, C j e. Estar alísente, le j os, d i stante, apartado, no hallarse, faltar. Quo- niam prop•ios . abes. Cia. Ya que estás ménos distante. Tantum abest Esta tan léjos, tan distante, dista tanto que. Prcesens abest. Esté presente, y no atiende á lo que se hace. ABSUMEDO,  f. Plan!. Cousuncion. ABSUMO, is, surasi, sumptuni, mére. Ter. Consumir. acabar, dar fin. Absuare frrro. ri•r!. Matar. iilasatmi jame. Tác. Morirse, perecer de hambre. ABSUMOR, tris, mptus, tum esse, mi. yas. de Ab- sintio. t Assum p Tio, ¿mis. Ulp.  Absurnedo, ABSUMPTUS, a, un). parí. de Absunio. llar. Con sumido, apurado del todo. Ab•amplas jato. Val. Máx. Muerto. ABSUEDE. irle. Cíc. Absurda, necia, tonta, im- pertinente, ridículamente, fuera de tiempo, del caso, de sazon, de razon, de propósito. ASSURD1TAS, átiS. Mainert. Absurdo, despro- pósito, desvarío. ABSURDUM, i. n. Cic. Absurdo; necedad, 'ton- tería, disparate, despropósito, impertinencia, estra- vagancia, ridiculez. Ansian.1ns, a, um. Cir. Absurdo,etc. Ab.s-iirdas homo. Cíc. Hombre inepto. Ingenian ' talad absur- dum. Salas!, Talento mediano, no absolutamente inepto. AasYNTraum, n. Y. Absinthium. ABSYRTIDES, un'. f. Plin. Absirtides, islas en el mar Adriático, así llamadas por haber sido muerto en ellas Absirto, hermano de Medea. ABSYRTUS,  m. Absirto, hijo de Oétas, rei C6lcos, yhermano de Illedea, á golea ella hizo pedazos. n Rio de Cólcos, que desagua en el mar Adriático. 11 Soldado de 1 n Iicomedia del ejército de Constantino; que escribid un tratado de veterinaria. ABULA,  f. A`vila, ciudad de Castilla la vieja en España. t AECIJE, arum. f piar. Baños, termas. ABÚLIA,  f Temeridad, inconsideracion, falta de juicio, de consejo, de prudencia. '- ABiiLUS, a, um. Temerario, inconsiderado. ABUNDANS, tis. com. Cic. Abundante, copioso, rico, lleno. fértil. Ex abundante. Cic. Superabun- dantemente. ria omnium rerum abundcins. Nep, Camino abundante de todas las cosas. ABUNDANTER, adv, Cic, Abundante, rica, copio- samente. AU A ABUNDANTIA,  f Cic. Abundancia, copia, afluencia, plenitud, fertilidad, riqueza. ABUNDÁ.TIO, (mis. f Plin. Abundancia de agua, inundacion. ABUNDE. adv. Cic. V. Abundanter. Abunde glorice adeptas. Suel. Que ha adquirido mucha gloria.—Magnus. Salust. Bastante grande.—Simi- lis. Quint. í1lui semejante.--Illihi est. Plan. Me basta, me contento. ABUNVO, ás, Avi, Atum, Are. n. Cíc. Abundar, haber, tener, poseer gran copia y muchedumbre de alguna cosa. Ser rico. II Eectundar, supera- bundar, sobrar. ksuNnus,  um. Gel. Abundoso, abundante. Y. Abund ans. A.ntino, is, ussi, ustum, ére. a. Prud. Quemar, abrasar. ABliSIO, Onis. f Cic. Abusion, catacrésis,figara, reto' rica, cuando se usa de otras palabras en lugar de las propias. 11 Abuso, mal uso, corruptela. AutisivE. adv. Quint. Abusivamente. 11 Por la figura ahusion cí catacrésis. Antisivus, a, urn.Cosa dicha, puesta por abusion. ADÚSOR, Chris. in. Príídigo. AuusQuE. adv. Virg. Desde, de. ABUSTUS, a, um. part. de Aburo. Varr.Quemado, consumido. A utstis, us. m. Cic. Abuso, mal uso. II Ulp. El uso, el gasto y consuncion de una cosa. ABÚTOR„ éris, usas sum. dep. Cje. Abusar, usar mal, hacer mal uso. !!Usar, servirse, aprove- charse, emplear. 11 Consumir, gastar. Operam atm- litUr. . Ter. Emplea, gasta su tiempo. Abuli studiis. Cic. Aprovecharse de sus estudios. — Auribus Plin. seg. Abusar de los oidos, de la mo- destia de alguno, romperle la cabeza. ABVERTO, is, ére.  Averto. Auvóeo, lis, Avi, Atum, Are. n. Corn. Gal. Irse volando. ABYDÉNA, óruín. n. piar. Bagatelas, frioleras, simplezas, niñerías, tonterías. ABYDÉNUS. a, um. 0v. El natural ó habitante de Abídos. llCalumniador, maldiciente. ABYDOS, f ó Abydum, n. Roídos, ciudad de Asia, e puerto en el mar llamado el brazo de san Jorge enfrente de Sellos, ciudad de Europa ; Ilámanse les dos ciudades Dardane- las. Aquí fié donde Gérges hizo el famoso puente para juntar la Europa con el Asia. ABYLA, re. f. A'bila, monte de Africa, opuesto al monte S'alpe de España, á los cuales llaman las colarías de Hércules. ABVSSíNI, órum..772. piar, V. Abissini. ABYSSINIA,  -e.  Abassenia. ABYSSUS,  'Lid. Abismo, profundidad, golfo sin fondo. 11 Prud. El infierno. AC Ae. Conjuncion que se pone delante de las conso- nantes, e.scepto la c y la q, como atque delante de las vocales. Es mui elegante en el principio del período. Se usa despues de los adverbios acque, aliter, contra, juxta, pariter, perinde, secas, similiter, y significa que, de lo que, como, al con- trario, y. Alfiler ac putaram. De otra manera de lo que yo pensaba. Fackin hoc ac lubens. Lo haré, y de mui buena gana. OblitUS sum ac volui dicere. Me he olvidado de decir contra lo que pensaba, contra mi intencion. Ac si rex esset. Nep. Como si él fuera rei. ACÁCIA, X. f Plin. La acacia, árbol d e pe- queño tronco, cuyas ramas y hojas están llenas de espinas. ACÁDÉMIA,  f Cje. Academia, lugar de ejer- cicio de las artes y ciencias junto a Atenas, en que A C C  9 enseñó Platon, cuyos discípulos se llamaron aca- démicos. HFilosofía 6 secta académica. i) Casa de campo de CiceronliGimnasio, lugar destmado tí la enseñanza vícblica. ACÁDÉMICI, órum. m. piar. Cic. Los académi- cos, secta de filósofos platónicos. AoÁDÉmicus, a, um. Cic. Académico, lo que pertenece á la Academia. AcÁDÉMUS, i. 7n. I g or. Academo, el que dió nom- bre á la Academia, que algunos dicen fue Calmo. ACÁDiNUS, i. ni. Fuente de Sicilia, donde se pro- baba la verdad de los juramentos. , Idis. f. Plin. Acantilídis, ave que ACÁLANTIS algunos creen ser la misma que gilguero ó colorin. ▪ ACÁNOS, i. f. Plin. Yerba pequeña llena do espinas. * ACANTIITCE, es. f Plin. El jugo ó zumo dcs la parietaria. fi ACANTHILLIS,  f Apul. Espárrago sil- vestre. ACANTIHNUS, a, nm. adj. Plin. De acanto. * ACANTIHON,  Acancio, yerba. ▪ ACANTHIS, idis.  Virg. El gilguero. ACANTIIUS, m. Virg. Aoanto, llamada yerba gigante. ¡¡ Fel. Paterc. Branca'irsina. jj Planta de. Egipto mui olorosa. 11 Ciudad de Macedonia. 1 J Da la Propbetide. ACAPHRACTÁRIUS,  m. Soldado que lleva una alabarda ó partesana, alabardero. ACAPNUS, a, um. Marc. Lo que no humea, que no echa, no hace humo. ACAR, is. 771. V. Acarns. ACARNA,  Plin. Y. Acorna. ACARNAN, anis. conj. Virg. Natural de Acar- nania. ACARNÁNES, tun. 777. plur. Liv. Acarnanes, pueblos de Acarnania ' hoi Cernía. A CARNÁNIA,  PIM. Acarnauia, parte del 'piro, hoi Carnia. A cAuNÁNleus,  um. Lit , . De Canija, ,que p(?rienece á esta reaion. AcÁRms, n. Plin. Mirto silvestre, planta. AcÁltus, i. vi. Arador, gorgojo, insectos. A CASTUS, i. 772. Ov. Acasto, rei de Magnesia. JJ Ov. "No de Pélias, rei de Tesalia. (J Ov. Padre de Laodamia. ACÁTALECTTCUS, A cátalectus. a, um. Diem. Cosa á que nada falta. Dieese de los versos que están cal-ales. AcXTÁLEPSIA, X. J. Cie, .Incornprensibili dad. ACÁTÁLEPTOS,  Tert. Que no se puede comprender. Ao:vrium, n. Min. Navío pequeño de remo. I I La vela mayor de un navío. ACÁTUS,  Tert. V. Acatium. ACAUNUMARFA, ae. f. Pan. Especie de tierra arenosa. ACAUSTUS, a, um. Plin. Que no siente el fuego. AccA LAURENTIA. f. L2V Aca Laurencia, ger de Fáustalo, la que crió á Rómulo y Remo. ACCALIA, ium. n. Varr. Días de fiesta de los romanos en honra de Aca Laurencia. t ACCANTO, áS, áVi, Atum, are. n. Eslac. Cantar con otro, ó despues de él. ACCANTUS ó Acantus, as. m. Marc. Cap. La accion de cantar con otro. ACCÉDO, ís, essi, essum, dére. n. Cic. Llegarse, venir, acercarse. 11 Aplicarse, emprender, -dedi- carse. )) Acomodarse, conformarse, asentir, con- sentir con otro. II Ser conforme, parecido, seme- j ante, parecerse, asemejarse. Accedere ad manas. sic. Entrar en un empleo. — Ad remnpublicam. Com. Nep. Tomar parte en el gobierno, entrar en los negocios de la rrepública._ alicajus. Cic. Entremeterse, introducirse, tratar la causa, ser agente de alguno.—Ad tudinem. Cic. Parecerse, tener semejanza.---Pac- ífi /O  A C C  ACC tionem. sic. Tratar, convenir, hacer pacto, estipu-  ACCEPTÁTOR, óris. m. Tent. Acceptador, el que lacion, convencion, trato, contrato con alguno. acepta. Accede hue. Plaut.Veu, llégate, acércate acá. Ali- t AccEvrilakTto, órds. Ulp. Aceptilacion, ce- ad ad aurem accedere. Cic. Hablar, decir algo sion, fin, paganienb, declaracion del acreedor ES al oido. hablar bajo, en secreto con alguno. Accedo favor del deudor de dar por sati.,:P, ha la deuda. Quint. Soi de la misma opinion ó parecer que  ACCEPTIO, onis.  Acepcion, aceptacion, tú. Accedere proximus  Cic. Acercarse á, recibimiento, ¿a demora de recibir. 11 Proposicioe igualar á, ser comparable con alguno. Accedil eo lógica de asenso ó afirmativa. Aceeplio nocis. Sic. quod, y Accessit eo  Cic. Fuera de que, ademas Mac. Acepcion, sentido de una voz. de que, añádese á esto que. Febris acceda. Gel-s.  ACC, 'EPT1011. 01. ius. H. (iris. comp. de A cceptus. ,  . free. de. Accipio. Piazst. Entra la calentura. Cassio animas accessit. Corra.  ccarTiTcl ás A Nep. Casio se hizo mas animoso, le creció, se le  ACCEPTO, as. free. de Accipio. Qu ivt. Aceptar, aumentó el ánimo, cobró mas ánimo. Accessil recibir. ACCEPTOR,  20. P laul. El t i na toma, recibe, retiumagris. P.U. Subieron de precio las tierras. AcanEnno, as, avi, atum, .re. n. Marc. Cap.   acepta. 1 1 El que aprueba, con viene. Rece / lar Jai "ud. Me he dejarlo engañar Accelero, AccÉLÉRÁno, ónis. f A' He)'. Aceleraciom de sus falsas palabras. Deux non cal (receptor per- sonarum. Bibl. Dios no es aceptador  peraanas. prisa, Fecipitacion. AccEnÉrto, ás,  átum, are. a. y 92. Acelerarse,  ACCEPTORIUS, a, lun. Froui. El que recibe. , le.  Plaal. apresurarse, darse prisa. j1 Hacer con dllinencia,  t AcetanaticA con prontitud, con presteza. Auceleeure  1- 2.„CCEP . CRIX, iris.. f.  7irleger que recibe. gisinatam. Tác. Adelantar á alguno d empleo, f¡   AccEi n rum,  u, Cic  racib:do. jj , f;argo que; se opone á la data ó á lo gastado. .,..lec,p.'un,..Prre, Dispensarle el tiempo para obtenerle. refrene, habere. fiwcre. CL. =;_;aanar, hacerse caro ACCENDIUM,  fullea. Incendio, luego. ACCENDO,  di, sum, dere. a. CA. Encender, en la cuenta ó libra de caja. 2.±..ccn i ' i o r.i..!l(052 poner niego, inflamar, abrasar, quemard Ilustrar,  Libro d e cuerda, de cain, reJistro, iluminar, alambrar, relumbrar, aclarar, esclarecer.  cuenta de cargo y data. ..4.ecrpto 6 aC:',";)lum ojos. Accephaszmus apad mu / Gem. Bino.. laat El que está en mucha estimacier: con al ateo. A CCERSIO, ts, ivi, fenal, re. Cie,  .\ ,CCEP.SÍTOlt„ (.11:S.  .? /712. LiLzkacUr, el (a. , a va á llamar, á buscar, á hacer vanir á otra, partero, Ac-críasí . rus,a, um.2;•aal.deAocc=-ao. (.`ia. Llama- do, enviarlo á buscar, á llamar. 1 1 í. -restado, tomado de otra parte, no ?lateral, tahrapaestc. ACCER3 - iTUS,  m. Cje. Liananniauto, órden de venir. Accuuso. is„  i, Inta, ére. a. (2.e. .Enviar á lla- mar, á buscar, hacer venir. Accersene ali.yent ce- pilis. Cic. Citar, hacer conaoaracer en juicio por delito de pena capital.—Orafioni Cje. Dar á la oracion c. , splandor ninctado.— Mareada. Atraer, ganar con la es i )eranza de recan- pensa. Copio acceesini. Ter. Deseo que me lais- quen, que me iiainen, que me alivien á liamr. ACCESSA,  , y Reces.sa, re. ':ic , j@ y reflujo del mar, marea alta y baja. ACCESSI. pr ! d. de Accedo. AccEsslEírns. ni.  n. is. Text. .,',,ccesiLle aquello á que se puede llegar. AccEssiallITAs, atis.  Tert. Acceaibilidad, la cílidad de llegar. ACCESSIO. Cic. La accion de acercarse, llegada, venda, acceso. jj Cel • . Accesion, creci- miento de la calentura. 1j :';;;Mento, aditamento, incremento. 1 1 Prenda, seguridad. 1j Añadidura. ACCESSITO, ás, ávi, átum,  free. de Accedo. Gel. Llegar, venir frecuentemente. f ACCESSOR,  tu.  M'á.. El que viene, llega, se acerca. ACCESSÓRIUS,  tau. Paul. Jet. Accesorio, lo que se junta á la materia principal. ACCENSUS, os. 111. Cic. Llegada, venida.1 ¡Acceso, entrada. Accessus ct recessus niaris. Cic. Flujo y reflujo dml mar, mar alta y baja. Accessus febeiS. ACCEPTA, te. Isidor• Especie de navio.V i lsidor. I Cels. Accesion de la calentura. Accessus et (Idee- Poreion, parte de tierras dadas por suerte ó asigna-1 tus dierum. Crecimiento y mengua de los dias. Clon. Manipulas singulas acceptas accipiet. Cada 1 8uet. Paso, tránsitoliCia. Inclinacion, propension. manípulo recibirá su parte, su porcion.  i  Acci, is. f. Cés. Guadix, ciudad de Andalucía. ACCE PTABILIS, m.  lé. n. is. Bibl. Aceptable,  AccaNus, a, uní. Cic. Perteneciente al poeta favorable, agradable.  Accio. Peuir que se liquide la cm ni a. _decreto iiberane. Dar descargo, liquidar la II tnitli, ani- Plin. Encarecer, aumentar el precio. — Genes quito. suoin. P luid. Dar honra, lustre, esp-lendor á ut fa-  :',ccEvrus, a. um.part.  ccipio.  Recibido. Accendit opus arlificem. Se'nce. La °lira da i1 r '•'a. Agradable, acepta, gin:toso. jj Bien recia honra. nombre, reputadon al artífice. Accendi ad Mildo, bien venido, bien tratado, 11,1ruda mal imenos dominatiw¿em. Salust. Tener una pasmo ardiente, encendidos deseos de dominar. ACCENDI/NES. ni. piar. Tert. Incitadores, insti- gadores. ACCENSEO,  Stiin y tal vez accens - itum, ere. a. Séace. Juntar, añadir al número. ACCENSinÍLIS. ni. f. Id. is. Bibl. Lo que abrasa, quema. ACCENSIO, ónis. f. Incendio, quemad 1 Sacrificio de alguna cosa que se quenia.1 1 Venganza. 1 1 Acce- sion, crecimiento, vuelta de la calentura. ACCENSíTUS, a, una parí:. de Accenseo. Aña- dido al número. A.CCENSOR, óris. m. 1/al. Máx. Llamador, con- ductor, introductor. I I Maestra de ceremonias. 1 Be- del, macero, pertiguero. I j Portero, ministro.' 1 El que pone ó atiza el fuego. ACCENSUS, a, oto. part. de Accendo, En- cendido, puesto fuego. 1 1 Conmovido. 1 1 Brillante. Accensa studia in uliquem. Tác. Grande empeño por alguno. 11Mi ACCENSUS, m. Cie. Ministro, corchete, alguacil. ni'stro de algun señor 6 magistrado, subalterno en cualquiera compañía. 1 1 Sustituto.1 1 Macero, per- tig- ,uero, bedel. 1 1 Soldado supernumerario, volunta- rio. Accensi. Cit. Soldados de recluta. ACCENSUS, us. ni. Plin. Encendimiento, la ae- clon de encender. ACCENTIUNCULA, w. dim. Gel. Acento, vírgula, nota, señal que se pone á las palabras ó sílabas. j ACCENTOR„ óris.  Ll que canta con otro, unto á otro. AccENTus, us, m. Quint. Acento, elevacion depresion de la voz. 1 1 Acento agudo, grave y cir- cunflejo. 1 1 Andan. El cauto. AccentuS hiemis. Sid, El rigor del invierno. ACCEPI. pret. de Accipio. ACCEPSO„ en lugar de Aecenero. j1 Incitar, inflamar, irritar, acalorar. II  esci- tar, mover, alentar. Aumentar. Accenderepreliam. ACC A cciriENs, enti y n. Quint. Accidente, caso fortú ito, acontecimiento, acaecimiento, suceso im- peras ado, inopinado. imprevisto.11 Infortunio, des- gra cta. II Circunstancia, adjunto. Apenas se usa sine) en plural. 1 Mace. Adjetivo. t ACCIDENTÁLIS, nz. f. lé. n. is. Fab. Vzct. Acci- dental. ACCIDENTÁMTER. adv. Accidentalmente, por acaso, por casualidad, por accidente.. ACCiDENTIA,  Plin. Accidente, acaso, acae- cimiento, acontecimiento, lo que suele suceder. A.ccino, dis, di, dére. n. "a. Acaecer, suceder, ocurrir, acontecer. II Caer cerca. Cés. Llegar, arribar. Accidil in te illud verbum. ler. A ti te toca, se refiere aquella palabra. Accidit. Cic. Sucedió, aconteció, acaeció. Accideee ad pedes alicujus. Cic. Echarse á los pies de alguno. Accidit ad aures ejes. Cic. Ha llegado á sets nidos, ha sabido, ha tenido noticia, aviso, le han contado, le han venido á Cic. lte ha presentado, ha venido á las manos la ocasio n a. Accidisset si quid pupillo. Cic. Si hubiese sucedido alguna desgracia al pu- pilo, si hubiese muerto. Accidit ad anin220Z. Cic. Se le ha puesto, se le ha metido en la cabeza. QUOrStilli hoc accidat ineerlum est. Ter. No se sabe en qué parará esto, cómo saldrá, qué fin tendrá. ACCiDO, is, ¡di,  dóre. Liv. Cortar, arran- car. lj Pelar, trasquilar. jj Enflaquecer, abatir. Perseguir, consentir, destruir, derribar, arruinar enteramente. Accidit res corota uno pecelio. Todo lo perdieron en una accion, quedaron venci- dos, desbaratados, deshechos en una sola batalla. ACCIEO, és, ivi, citrina, ere. a. Maui. Llamar, enviar á buscar, á llamar. Accu. pret. de Accio. AccINcnTs y Adcinctus, nto. Ac- cingo. Virg. Ceñido. I ¡Pronto, prevenido, listo, pre- parado, armado. Defendido, fortalecido, cubierto. 11 Parco, moderado. Accf:;Go, is, xi, ctum, ére. a. Virg. Ceñir, atar. j] Disponer, preparar, aparejar, poner haldas en cinta. Accingere se priedw. Virg. Prevenirse para aderezar la caza.—Pagnee. Id. Disponerse á la pe- lea.—Se aliquo homine. Tac. Prevenirse, armarse de un compañero. Accingi siudio populariutn. Tác. Estar cel.Udo en, defendido del favor del pueblo. AccTNo y Adeino, is, nui, centuin, uére. Diem. Cantar de concierto, cantar con otro. ACCINXI. pret. de Accingo. Accio, is, Ivi ó ii, are. Cic. Llamar, enviar á buscar, mandar, hacer venir. _a/ceiri peG- peris litleris. Tác. Ser llamado por cartas mili ur- gentes, con gran prisa. ACCIPIO, is, cepi, ceptum, ére.  Recibir, tomar. 11 Conseguir, obtener, entrar en goce, en posesion. Oir. H Aceptar, aprobar, admitir. Aprender, saber, oir decir. interpretar. II Tratar bien ó mal. II Emprender. Admitir, conceder. Ac- cipere conclitionem. Cts. Aceptar la condicion, el partido, pasar por lo que se quiere. — Vehementer. Cic. Reprender severamente. — Experimento. Quint. Aprender, saber por esperiencia. Accepit fident fabula. Marc. El cuento ha pasado por ver- dad. Accipere audilione el famd. sic. Saber de oidas, por -el rumor, filma, voz, por relacion de otro. — Causam. Cic. Recibir una escusa. 11 Encar- garse de una causa para defenderla. — Fiduciain. Cic. Recibir, tomar palabra, seguridad. —Prov'hz- ciam. Cic. Encargarse de, tornar un gobierno, una órden, negocio, comision.— Rudem. Plaza. Reci- bir, obtener su licencia, retiro de su empleo. — Rationes. Cic_ Recibir, oir, tomar una. cuenta.— Rem publicum. Cic. Entrar en el manejo de los negocios del estado, de la república.— Imperium. Cic. Recibir el yugo, la lei, obedecer, someterse al imperio. Nomen aocipere. Liv. Alistar, tomar el nombre, la filiacion. 11 Pasar, hacer pasar revista. 4 00  I ACCIPITER, tris. m. Gavilan, aleen, tare de rapiña, especie de azor. Accipiter pecuniarum. Plaza. Codicioso del dinero. AcciPiTnkmus, ii. In. Juv. El que cuida 6 caza gavilanes, aves de rapiña, alcouero. ACCTPITRO, as, tire. a. Nev. Despedazar. Aceismus, i.  Negacion disimulada de lo que se desea. t Accisso, ás, ávi,átum, are. n. Varr. Tontear, hacerse el bobo, el tonto. 11 Complacerse necia- mente de sí. 11 Dar muestras de no querer lo que otros desean. t Accissus, a, um. part. de Acc7 ‘ clo. Tác. Cosa cortada, arrancada, pelada. 11 Liv. Cosa disminui- da, afligida, estenuada, perdida. ACCTTIO, ónis. f. Arn. La accion de llamar. AcciTo, ás, are. free. de Accio. Lucr. Llamar muchas veces. Accfnis, a, um. parl. de Accio. Salas!. Llamado ó hecho venir. ACCíTUS,us. nz. Cic. Llamada, llamamiento, con- vocacion, mandamiento, órden, señal de venir. Solo se usa en el ablativo de singular. . (S-chis, ii. ni. Quint. Accio, poeta célebre por sys tragedias. 11 Cic. Otro, historiador. II Cic. Accio pisaurense, orador famoso. Accivi. pret. de Accieo y de Accio. ACCLÁMÁTIO, ónis. f. Liv. A clamacion, gritería, aplauso. 11 Quin!. Epifouema, /igurarelórica. 11 Cic. Burla, irrision. Accr.mi - To. ás, 5re. free. de Acclarno. Plaza. Hacer frecuentes aclamaciones ACCIÁMO, as, dvi, titum, are. a. tire. Aclamar, dar gritos, voces la multitud en aplauso de alguno. Aplaudir. 11 Dar vaya, mofarse de alguno con gritos. AccLiNÁrus, a. um. part. de A.cclino. Ovid. In- clinado. apoyado. Accums. ni. f. né. n. is. Virg. Apoyado, recos- tado. Additus leniler accfinis. Se's. Subida suave. r;cclinis falsas anizaus.Hor. Animo adicto á errores. AccLINo, ás, dvi, tire. a. Liv. Inclinarse, encorvarse, apoyarse, recostarse, reclinarse. 11 Con- descender, favorecer la parte ó causa de alguno. Acclinare se ad causam senalus. Liv. Favorecer la parte, la causa del senado. AccLiNus, a, tan. V. Acclinis. AccLivis. 172 j. V é. n. is. Sic. Lo ve está cuesta arriba, que va subiendo. ACCLIYÍTAS, titis.  Cés. Subida, pendiente de una cuesta. A ccLivus, a, um. V. Acclivis. Acco, os. f. Aco y A'lsito, dos viejas locas que se deleitaban en hacer posturas delante de un espejo, cuyos nombres ponían miedo á dos niños. AccóL4 m. 7n. f. y ACCÓLENS, tis. com. Liv. El habitador, morador, vecino de. alguna lugar. Auców, is, lui, lére. a. a.c. Habitar, morar, vivir cerca de un lugar, ser, estar vecino. ACCOMMÓDÁTE. adv. Sic. A propósito, acomoda- damente, de una manera conveniente, propia, con- forme, correspondiente, proporcionada. Accomme- dale ad persuadendum. Cic. A propósito para persuadir. AccommóDÁno, ónis. f. Cic. Acomodacion, el acto de proporcionar, adaptar y acomodar una cosa á otra. n Proporcion, conformidad, apropiacion, aplicacion, regularidad, relacion, disposicion. ACCOMMóDATTYS, a, um. part. de Accommodo. Sic. Acomodado, apto, conveniente, oportuno, sjus. tado. ACCOMMÓDE. adv. Quint. Y. Accommodate. AccommóDo, ás, ávi, átum, áre - adpo .isCzcrieA r modar, componer, ajustar, distribuir,  las cosas con órden y método. Apropiar, apl i car. 11 Dar, prestar. fi Prevenir, proveer á alguno de lo necesario. Accommodare curan; auribus. Quint. Prestar, aplicar, tener el oído atento. ACCOMbIODUS, a, um. Virg. Acomodado, apto, conveniente, oportuno. AccoNGÉRo, ts, essi, estum, 'ére. a. Plaut.Amon- tonar, acumular. ¡I Colmar, llenar. Accongerere cui dona. Plaut. Llenar á uno de presentes, de regalos. t ACCORPÓR O y Adcorpiíro, ás, ávi, átum, áre. a. Andan. Incorporar, mezclar. ACCRÉDO, is, didi, dituns, dére. a. COM. Nep. Creer, dar crédito, fe, fiarse de alguno. II Plaut. Sufrir, permitir, consentir, dejar hacer. Quisnain istud accredat liba Ter. Quién será el qu: te con- sienta hacer esto? ACCRÉDUAS. ant. en lugar de Accredas. Plaul. ACCRÉMENTUM, í. n. Plin. Crecimiento, acrecen- tamiento, aumento de las cosas. ACCRESCO, is, crévi, ere tum, ére. n. C r ic. Acrecer, aumentarse, acrecentarse. Sobrevenir. Acereril cespes peclori. Plin. Llegó el césped hasta el pe- cho. Aecrescunt negotia nora. Plin. Occurren asuntos nuevos. Jus acceescendi. Dia. Derecho de acrecer parte de la herencia ó legado á otro por falta del heredero ó legatario. Acca.ÉTro.  Cíc. V. Accrementurn. ACCRÉTUS y Adcrétus, a, um. parl. de Accresco. Plin. Acrecentado, aumentado, añadido. . AccaÉri, pret. de Accresco. ACCÚBATIO, nnís.f. Situacion del que está recostado, sentado ó puesto cerca de alguna cosa, en la cama, en la mesa &c. ACCÚBíTA, m. Lamprid. Cama, lecho. 1 Silla poltrona, canapé. ACCÚBITÁLIÁ, ium. n. pl. Treb. Almohada para poner encima de la silla ó banco que servia de asiento en la mesa, cogin. AecúBV-rarro y Accubitio. P. Accuhatio. t Accúni-ro, ás, ávi. atm, are. n. , free. de Ac- cubo. Sedal. Sentarse frecuentemente á la mesa, asistir frecuentemente á la mesa de otro. ACCÜBYTORIUS, um. Petron. Lo que sirve para recostarse eu la mesa ó en la cama, almohada, cogin. ACCÜBTTUM, 1. n. Lampe. V. Accubita. AcctisiTas, us.  Zstac. F. Accubatio- ACCÚBO, ás, bui, bitum. áre. n. Plaut. Estar echado, recostado, sentado, apoyado, acodado junto á otro. II •e'n. Estar tendido á la larga, á pierna suelta. Arrobare regi¿. Plaut. Estar echado como un rei.—sal fl ud aliquein. Cic. Comer en casa de alguno. Accubant bini custodes. P lant . Tiene dos guardas de vista. Gulas accubit, flor. La tinaja está guardada. Eodem ledo Scipio alque Hasdrubal ac- cubuerant. Lic. Escipion y Asdrábal comieron en una mesa. AC C ÚBUO.adv.Plaut.Como el que está recostado. ACCUDO, is,  -fauna ére. a. Plaut. Añadir, juntar. Forjar, acuñar. ACCUM130,1S,Cilbai. ére.n. Cíc. Acodar, (ant.) estribar sobre el codo como estaban los anti- guos en la mesa sobre unos sitiales, recostados cn almohadas, y la mitad del cuerpo tendido. Accum- berein,summo SUMMUS, supra, superior. Plaut. Sen- tarse en el primer lugar de la mesa á la mano iz- quierda.—infra. Plaut. A la derecha. ACCÚNIllIáTE. adv. Cie. Colmada, ampliamente, con abundancia. superlat. Accumulatissime. AcciimüLano, ¿mis. Plin. Acumulacion, mon- ton, amontonamiento, 11 Colum. Recalzo de los árboles 6 de las viñas. ACCÚMÚLÁTOR, aris.  Té°. Acumulador, el que ' acumula y junta muchas cosas. Accümüno, ás, ávi, alma, are. a. Cic. Acumu- lar, amontonar, juntar. Plin. Recalzar los arbo- y plantas. Accumulare aliquem dosis, Virg. Llenar a alguno de dones, colmarle de ellos unos ACE sobre otros. — Ilonorem alicui. Orid. Llenar á une do honras. ACCÜRkTE. adv. Cic. Cuidadosa, diligentemente, Accuratius, LICCaraiiSS2177.C. Cic. Con mas cuidado, mui diligentemente. AccORAno, ¿mis. Cuidado, estudio, dili- gencia. II Maña, destreza. Exactitud, puntua- lidad. Accii . Tort, óris. Quint. Procurador, admiais-- trador, el que cuida de alguna cosa. Accl'-rus, a,uni. par/. Clc.11 echo con cuidado. estudio, diligencia, arte, maña, destreza. II Limado. estudiado, pulido, trabajado. Aecurala Plaut. Malicia fina, engaño malicioso y estudiada. — Commendittio. Cic. liecomendacion fuerte, po- derosa. Accuratus corporis collas. Gel. Grau cui- dado del aseo, del aliño del cuerpo. —.S'armo. Cic. Oracion, estilo limado, bien trabajado. Accurato et operato opus es!. Plan!. Se necesita diligencia y presteza. Accuratec litterce. Cic. Carta bien fan- mada, bien escrita, bien concebida, bieu digerida. Accuralum habuit.  Ilizo cuanto pudo. Acctiso, ás, ávi, atina, are. a. Cíc. Poner todo cuidado, conato y diligencia. II Plaut. Pensar con madurez. Accurare prandium. Plan!. Cuidar ele disponer la comida.—.Pensum. Plual. Cumplir pie- namente su obligacion. ACCURRO, is, ri, si e n, ére. si. C/C. Correr, venir corriendo, presto, en diligencia, acudir. Aecurri: me. Anal. _Acudió á mi. ACCURRITUR. impers. Ter. Se corre, corren, ACCURSIÓRUM COLÓNIA, 2e. j: Grenoble, ciudad de Francia. ACCURSUS, as.  Tác. Carrera, El acto de correr. II Concurso, concurrencia, Accusaasisas. ni.  is. y ACCDSANDUS,  mn. Cie. Lo que es digno de acusarse, reprensible, vituperable. ACCUSATIO, (Mis.  A,;(1sacion, cl ct Iv ría acusar á otro, delacion. 11 Oraren con que uno es acusado. Lic. Reconvencion, reprension. .AcciDsÁnv y s, a, una Qaint. Lo que sirve para acusar. Ii Acusativo, cuarto caso de las nonit)re., latinos. ACCESITOR, bris. M. Cíc. Acusador. II Delator. AccúsÁTóaia. adv. Cíc. A casan da. Acciisi r róams. a, lun. Acusatorio, que acrimina y acusa. Accusatorius animas. Cia. Espíritu de acusador. Accusa.mx, icis. , f. Plin. Acusadora. Aoc Osarus, ' um. parí. de Acenso. Cic. Acu- sado. II Reprendido. ACCl2SiTO„ ás, ávi, átum, áre. free. Plum'. Acu- sar, reprender con frecuencia. Acceso, ás, asá, átum,"áre. a. Cia. Acusar, de- latar, manifestar el cielito. Reprender, tachar. vituperar, censurar. II Intentar una accion criminal. Accusare tabulas. Quint. Mostrar que son fidsos los asientos.—Atiquemfarti. Cíc. Acusar á uno de de- lito de hurto. I Se entiende de crimine. )— De ve- neficiis. Cic. Acusar de hechicerías. ACDESTIS, is.  Arnob. Acdéstis, hijo de Júpi- ter y de una piedra. ACDESTIUS, a, um. Lo perteneciente á Acdéstis como Acdestius furor. Arnob. Furor brutal. ACÉDÁRIA.  Acetaria. 1- AcÉma, f: Eches. Acedía, desabrimiento, desazon, disgusto, tedio, II Negligencia, indiferen- cia, pereza, indolencia. Desfallechniento, descae- cimiento, abatimiento de animo, de espíritu, de corazon, languidez, II Tristeza. t aris, ári. dep. Ecles. Estar acedo, poco afable, áspero, desapacible, desabrido, mal ; acondicionado. .Acaatam, n.  Asolo, castillo en la Marca Trevisiana. *A CENT&TA, Orina n. plur. Plin. Sin puntos : 12  AOC A C E tlicese de los cristales puros y trasparentes, que sa- .en del pulimento sin, tropiezos ni agujeros. ACEO, és, coi, ere. n. Cat. Acedarse, ponerse agrio ó avinagrado. ACÉPVIÁLUS, a, um. Acéfalo, sin cabeza, sin principio. 11 Acéfalos, herejes, cuyo autor se igno- ra, que reconocia• en Cristo una .sola naturaleza. ACER, éris. n. Plin.. El acebo, árbol. ACER. m. acris. f. acre. 71. is. Cic. Acre, áspero, grio, fuerte, picante, agudo, vehemente, pene-• trante. Cruel, fiero. 11 Severo, rígido.11 Valeroso, caerte. 11 Diligente, cuidadoso, atento. 11 Agudo, Cels. Vinagre fnerte. Acer perspicaz. Acre acetum, color. Han Buen bebedor, gran behcalor.—Homo. Vira. Hombre fuerte, vaiieate.11 Ter.Tosco rudo. —Amator. Cic. Amante apasionado. — Animas. Cic. Gran v alor.— Canis. llar. Perro animoso, atre- vido.— I T U trIUS . Luce. Semblante agreste. Acris cura - r ic. Cuidado molesto. Acre judicium. Cia. Juicio sé- ido , peuetrante.profundo.—Ninist eriam. Tác. Etn- ?resa dificil. Acres imagines. Cic. Imágenes vivas. Acerrinii testes. Cíc. Testigos que aprietan mucho. Acrein sui nuanorinin .• elinquere. Tac. Dejar de sí mala opinion.Naribes (te r .0Z) . El que tiene buenas narices, buen olfato : díae•e del que es 1721.2 agudo. Acer belli juLTMS. Fel. Joven valeroso en la guerra. Acri memoria csse. Cia. Ser de una memoria tenaz. Acara l mais, a, mil. Fest. Mezclado con paja. t ACERBA. acta. Luce. Acerbamente, con aspere- za, cruelmente, amarga y rigurosamente. ACERBÁTUS, a, um. part. de Acerbo. Test. Acerbo, áspero al gusto, agrio, desabrido, arnarp;aa ACERBE, bilis, bissTme. adv. Cic. Rigurosa, ea,- vera cruel, ásperamente. Acerbe tueri. Lacr.Echar una mirada fiera y espantosa. Aliquid acerbe fecz•. Cic. Llevar alguna cosa con impaciencia. ACERBITAS, átiS.  Crie. Amargura, aspereza, desabrimiento, acerbidad : dicese de las frutas que no están maduras.n Aspereza, dureza. 11 Calami- dad, desgracia, afliccion. Severidad, rigor, du- reza, obstinacion, crueldad. • A caaafTtioo, inis. f. Gel. F. Acerbitas. ACERBO ais, viví, atan], áre. a. Estac. Poner una cosa agria, áspera. Irritar, agravar, exasperar, empeorar, provocar. 11 Exagerar. Acerbare crimen 6 sectas. Virg. Agravar el cielito. ACERBUM,  Ouid. Tristeza, pesadumbre. ACE,RBUS, a, una. Cia. Acerbo, aspero, agrio, desabrido, amargo, verde. 11 A'spero, cruel, terri- ble, desapacible, riguroso. 11Toseo, rudo, inculto. Acerba viran. Virg. Doncella demasiado tierna para casarse. Acerba ni finas. Virg. Muerte temprana. Acerbas recilator. llar. Recitador impertinente, eterno. Acerbre facetice. Die. Chanzas picantes. Ace 'mm habuinius Cu•ionent. Cic. Tuvimos mili contrario á Curioii. AGERIS. gend. de Acus y de Acer. ACERNum, n.  Acerno, pequeña ciudad el principado ulterior en Italia. . i .. , JÉRNUS, a, inri. Virg. í.,o que está hecho de acebuche. Acernainensa. llar. Mesa de acebuche. .A.ciia.C!sts, a, um. Fest. Lleno de paja. Acer usos jaanis. Fest. Pan moreno, poco limpio. AcEunx, f Virg. Naveta, caja en que se echa el incienso. 11 incensario. 11 Mesa ó altar en que se queman perfumes. Vestani veneraba . acerrd. Vira. Hace quemar perfumes en honra de la diosa Vesta. ACERR/E, :sum. piar. Acerra, ciudad del reino de Nápoles en tierra de Labor. ACE.RRÁNI, bruna m. plur. Plin. Los naturales y los vecinos de Acerra. ACERRÁNCS, a, um. Liv. De la ciudad de Acerra. Acmti'mu. adv. Cic. Acernmamente, con mucha fuerza, empeño, vehemencia, tenacidad. ACERSECÓMES, 93. ni. Juv. Sobrenombre de Apolo, que significa del cabello largo. ACERVÁLIS. 291. f lé.  is. Cia. L o que ea de 6 , A C H  t3 pertenece al monton, amontonado. Acervalis gismus. Cie. Sorites, silogismo compuesto de muchas razones. ACERVÁTLat. adv.Cic. De monton, confusamente, sin órden. Acervatim se prcecipitare. Lic. Precipi- tarse de tropel, unos sobre otros. AcEavicrio, ónis. f. Plin. Amontonamiento, e. acto de amontonar. ACERVÁTUS, a, nm. Plin. Amontonado. Mart. de ACERVO, as, ávi, atinn, áre. a.Plin. Amontonar. ACERVOS, Monton, agregado ó junta de muchas cosas. 11Sorítes, argumento de muchas proposiciones como amontonadas. ACESCIINS, tis. com. Lo que se aceda, que se avinagra. AcEsco,is, cui, Seére. n. Hor.Acedarse, avina- grarse. is. f. Plin. Especie de atíncar, goma de un árbol indiano, que en las boticas llaman borraj, mineral que sirve para soldar los metales. / tCESTA,  f Virg. .'Acesta, Segesta, .ciudad de Sicilia. .AaEsT/Eus 6 ACESTÉUS, a, una. Plin. De la ciudad de Acesta. ACESTÉI, orum. m. piar. Plin. Los moradores, vecinos ó naturales de Acesta. ACESTES,  m. Virg. Acéstes, rei de Sicilia, hijo del rio  ltiS O y de Egesta, mugar troyana. t ,ACESTíDES, 11ffif. piar. Dioscdr.11ornos de hie- rro en que se funde la calamina. AcÉTÁnüL5,rus, ii.  Sjit. El jugador de ma- llos, de cubiletes, de pasa pasa, de maese coral. ACETABULUM, Quint. Vinagrera, vasija donde se pone el rinagre.11Acetábulo, la encajadura de los huesos del MUSLO. II El cáliz de las flores ó yerbas. 11 Los cubiletes para los juegos de manos. Acetábulo, medida de líquidos, que es la cuarta aarte de una heinina.liPlia. La boca de los tientos en los polipos. 11 ("els. Una yerba. ACÉTÁR1A, orum. n. plan. Plin. Ensaladas, yer- bas ó legumbres compuestas con aceite, vinagre y sal. 1 Verduras. ACETÁRIUM,  Plin. Salsa hecha con vinagre. ActilTo, ás, are.  Fest. en lugar de Agito. , A ..cÉTo, ás, áre. n. Apul. Agriarse, acedarse. !\ cÉ.TósA,  f. Acedera, yerba. ACÉTUM, n. Plin. Vinagre. Acetion habere pectore. Plan!. Tener talento, sabiduría, proden- cia.—Habere in pectore peracre. Tener gran cora- zon, valor, espíritu. Acelo perfundere aliquem.Hor. Provocar, mofarse de alguno con sales picantes. ACHAB ó Ach abrís,  Acab, rei de Israel. A crw, orum. ni. Av. Cic. Los griegos ó aque- os, los habitantes é naturales de la Acaya. Abamas, iádos. Ovid. La muger de Acaya L ibadla. ACII/EMÉNES, is.  Hor. Aqueménes, primer i rei de Persia. AcieEmÉNtA, x. f. Aqueménide, parte de la Persia. AclizanÉNYDaz, árum. plur. Aquemenios, !pueblos de la Persia.II Tribu ó familia de la sangre real de Persia. i AcmEmÉNraas, m. Virg. Aqueménides, so- brenombre del traidor Sinon, griego, compañero de Ulises. 11 Persa, el natural o morador de Persia. órum. ni. pl. Luc. Acineminias, persas, los habitantes ó naturales de Persia. ACIVEMENIS, idis. J. Plin.Yerba de la India, á que Demócrito atribuyó virtudes mágicas. ACHtEMENIUS, a, un). Ovid. Persiano, pérsico, de Persia 45 de su rei Aqueméne s. ACIII/BUS,  m. Ovid. Aqueo, rei de Lidia. fi ! Otro, hijo de Zata, que huyendo á Lacedemonia, fijó nombre á los aqueos. 11 Otro, lujo de Jupiter y Pilla de quien se dice lo mismo. AcnifiriS, a, tn. Ovid. Aqaeo, griego, perlene- ciente la Grecia. Acaya, region del Pe- A°11/111  Plin. L Lasay « a HL Grecia loperneso, hoi el ducado de Claren c i •  a  , lioi Libadia. ACHAIAS, áiádis. adj. f. Ocie!. La mnger griega 6 de Acaya. Actuicas, a, nra, y Ac g ÁIUS, a, am. V. Achicas. ACHAMOTHaNUS, a, um. Tert. Varon sabio , : viene de la palabra Achl..:sioth, que era uno de í os dioses inventados por Valentiniano. AcruNE, es./ Gel. Medida para cosas secas. AMAR. f jadee. Nombre de una ciudad que hoi se llama Nisiba. ACTIÁRES, is. m. Bibl. El que no tiene grasa ni dulzura. ACIURNX, arana. f.  Estac. Lugar á ciudad de la Alica,i 'Barrio de la ciudad de Alénas. AcHArtNÁNus, a, um. Nep. Cosa de Acárnas Carnia. Al:HARNE, es. f Plin. Pez de mar. ACELSRNiDES, ae. In. V, Atarnides. ACHi.TES, is. m. Virg. Acates, amigo y compa- ñero de Enéas. * ACHATES, re. m. f Plin.Agata,piedra preciosa. ACIFÉLÓIÁDES,  f pl. Ocid. y ACHÉLÓiDE/I, um. f: plur. Ovid. Lac Sirenas, hijas del rio Áqueloo. A etricóius, a, in . Virg. Lo que es del rio AeriELbus, m. Ovid. Agudo ° , rio de Grecia, hoi Aspropotamo. Nombre de un rei de Elche,. II El agua en general. ACHÉRÓIS, idis. f. Plin. Especie. de álamo. Acrif ? ~N, tis. m. Plin. Aqueronte, rio del _Ven- zo en la. Calabria citerior, hoi Carupaniano ó Sa- vuto.11 filio de E' piro, hoiV  al cual llaman los poetas rio del infierno. El infierno. La muer- te. Aeheronlis pabulum, Plan!. Tizon del infierno. ACHÉRWIS, ontis. m. Plaza. V. Acheron. ACRÉRONTZEUS, a, um. Claud. Cosa del Arpe- ronte, del infierno, de la muerte. ACHERONTIA, f. .Plin. Aqueroncia, Acerenza, ciudad pequeña de la Apulia en Basilicala. AcriErtoNnicts, a, um. Plan!. Cosa de Aque- ronte, del infierno, de la muerte. Acheronticus senex. Plan!. Viejo que está con un pié en la se- pultt ra. ACHERONT - iNI, órum. m. piar. Phi'. Los que viven cerca de Aqueroncia. ACHÉRONTIS. genit. de Acheron. ACIIÉRONTIUS, a, ntn. V. Acheronticus. AcnitarrNs, nntis. m. V. Acheron. ACIIÉRUNTICUS,  um, y Acheruntius, a, un). V. Acheronticus. ACIIÉP.11:1SIA, Ze. f. Plin. Lago de la. Coluda entre Miseno y Cúrnas. 11 Laguna de E'piro. 11 Cuera en la Bursia, por donde dicen que entró hércules al infierno, y sacó el can Cerbero. AcnÉrtirsis, idis. f. Pal. Flac. V. Acherusia. Acakíttisrus, a, um. Liv. Lo que es de Aque- rnsia. Lo que ee de Aqueronte, del infierno 6 de la muerte. Acherusia templa. Lucre El infierno.— Vita. Lucr. Vida triste, afligida. Acherusius hu- mor. Sil. Ilál. El agua de Aqueronte. ACHÉrA, te. f Plin. Cigarra, insecto con alas, llamado tambien chicharra, que canta fastidiosa- mente en el rigor del sol. ACHÉTNI, órum. in. plur. Cic. Los que habitan en las cercanías del rio Aqueto. ACIIÉTUS, m. Sil. Itál. Aqueto, rio de Sicilia, hoi Noto, Armas, m. Cds. Nombre de un esclavo del reí' de Egipto, que mató á Pomyeyo. Auttuá A , as. f. Achilleis, idis. f. Aehilléon, i. n. y Achilleok, i. f. Plin. Milefolio, yerba.(( Isla ACI del mar Enxino, donde fué enterrado Aquiles. II Otra del mismo nombre junto á Sámos. Aerm,LE.T._,,, asura. J. plur. Estatuas desnudas con lanzas. ACHILLÉIDES, éid1C. in. patron. Ovid. Hijo de Aquiles, Pirró. ACLIILLÉIS, éTdis. f. La Aquileida, poema de Pa- pinio Est aeio , de que solo hai dos libros de la vida de Aquiles. Aerm,LÉox, i. n.yAchilléos,i.f, Plin. V.Achillea. ACHILLES, is. m. Virg. Aquiles, héroe griego, hijo de Peleo y de la diosa Te'lis. Aerm,LÉum, n. Plin. Especie de esponja miar delicada y unida, de que los antiguos hacían los pinceles. ACHILLÉUS, a, nm.Virg. Cosa de A quiles. Achil- leus corlarnos.  01). Estile. Ipico, trá.gico,sublime, A emr.r..Éus. el y eos. m. V. Achines. ACHILLELS CURSUS. ni. Nel. Peníneula distante 25 millas de la isla en que está enterrado Aquiles, V. A chillea. Acrrivi, órum. m. plus. Cje. Los griegos. Aculvtis . ,  am. Ovid. V. .A ACHLIS, is, f Plin. Fiera relocieima y sin jun- turas en la rodilla, de bes regiones ertent•ionales, y tambien de la isla Escandinavia, la que dicen Colífulde César con el alee, que describe.: en el libro seslo de la guerra de Francia. Aerrort, óris.  .  .4..cor, dios de Afi-ie,a, in- vocado contra peste de las mearas. ACHÓRES, CM, ni.  31:111.11Lie. IT'Iceras de la cabeza. tina. AeunA y iNA, w.  Liv, Parle de la dudad de Siracusa. ULTRAS. ádis y Ldos. Cobran. Peral silvestre. Acuvaum, i. v. Fesl. Paja. Aeix, re. f. Cels. HM, hebra de hilo enhebra- da para coser. A5 achí et acu omnia exponere. Petr. Contar una cosa de Inri mitras. t AcJÁuIUM.  u. Fest. Acerico. Alfiletero, estuche pasa agujas. ACiCIÍLA y Aguja pequeña, alfiler. 11 Clac illo de una hebilla. IlPri.s . c. Aguja, vez, 11 Cierta yerba. ACICÜLÁRIUM,  u. Alfiletero, acerico. A eicuLÁRius, ii. m. El que hace 6 vende agu- jas ó alfileres. ACIDA, a. f. Plin. El agua ele los baños y fuentes minerales. 11 Espccic de C010; • ó alelí e. ACIDÁIJA,  I. Virg. ,\cidalia, epíteto de la diosa '¿nos, de la fuente del mienio nombre en Beocia. iteiDÁLICS, a, um. rirg. Propio de Vénus acidaba. ,ACÍDÁLIUS,  de Beocia, consagrada á Vénu.s y á las Gracias. ACIDTTAS, átiS.  Marc. En'p. _Acedia, aspe- reza. agrura, el sabor acedo y acerbo. ÁCIDOTO N, n. Plin. Yerba eficaz para curar los ataques cié nervios. ACiDÜLA,  f Peral ó pera silvestre. jj Especie de acedera. AcintiLus, a, um. Plin. Algo ácido, que tiene punta de agrio. Diin. de Acinus, a, um. Plin. A'cido, agrio, amargo. ACIÉRIS, is. Fest. Segur de los sacerdotes en los sacrificios. ACIES, Ci, f Cie. Punta, filo. corte. Parte del ejército. (I Todo el ejército.!] Escuadra, armada. 11 Batalla, combate, accion. 11 Campo de batalla. Disputa, contencion, contienda. 11 Fuerza, viveza, perspicacia. Acies unquium.  fin. La punta, lo negro de las uñas.—Rostri. Plin. La punta, el cabo del pico.—Freenal a. Sil. Pál. Gente de á cabal lo.—Pedest•is. Gente de 11 Vangu ardia.—Secunda. Lir. Cuerpo de batalla.---. Postrema ac novissima. Liv. Retaguardia.— Transversa. Liv. Flanco del ejército. Excedere acre. Liv. Salir de las lineas, de la formacion. 14  A e 11 A C O Aciem ferre. Tác. Sostener el choque. Acies cama. Virg. La violencia del fuego. In aciem pro- aucere, educere. Corra. Nep. Sacar las tropas, salir at campo de batalla. Aciem instruere. Cje. Formar, poner el ejército en forma de batalla. ACÍLIA, ce. f Ce ' S. Anilla, ciudad de A'frica. PM. Ciudad de Arabia. AchaA gens. f. Liv. Familia plebeya, oriunda de Troya. ACILIA lea repetundarnm. f Cíc. La lei anilla so- bre cohechos, promulgada por M. Acilio Glabrion. ACILIUN1 compitan' lioin 3 .  Plin. El barrio Acilio de. Rorna.  - Acnaus, ii. in. Nombre de una fuente ó rio de Sicilia. JJ Acilio, autor de la leí Acidia de repetun- dis. ¡¡ Otro, que venció á Antioco. T ACINA, m. f. Cala!. Grano de cualquier gé- nero de fruta que tenga racimos. ACiNiCES, is. m.  Alfange, sable, espada. cimitarra. ACINÁCEUS, a, um. V. Acinaticus, AciNrunus, a, um. adj. raer. Perteneciente á la vendimia, como los ces tos, etc. AciNx-nícilit n I y A cinatitium,  n. Ulp. Vino que se saca del orujo de la uva mezclado con agua. ACiNATI " CES, a, um. Todo lo que S:3 hace ó bona con el hollejo de la uva. * Aci N É-ros, i.  T.51.1. Inmoble. AciNósA,  f Cels. 1.i'vea, la tercera túnica del ojo. AciNósts, a, lun. Plin. Cosa agranujada, llena de granos b pepitas. Plin. Jugoso, Peno de jugo. Aci y an, n. y Acinus, m. Cie. Grano ó pepita de la fruta de racimo. AcÍNUS, f  Basilisco silvestre, yerba. ACIPENSER, éris. 7:1. y ACIPENSIS, is  Arre. Sollo, esturion 0 asta- rion, pesando de mar y de rio. Anis, is.  Ovid. A'cis, vio de Sicilia, hoi Fredo. I1 Plin. t r iza de las islas Cicladas. Aoja, is 6 idis. Ovid. A'cis, hijo de Fauno y de la ninfa Siméli•, muerto por Poli ferro su rival en el amor de Galatea, que le leashrinó despees en el río de !Vicilia del nliSin0 nombre. Actscüaus, i. 7n. Martillo pequeño. AcTiai,na, aut, en lugar de Agitare. Fest. ActAssis, is, f Fest.Especie de túnica que no estaba (osida, sisó alada solo á tris espaldas. Amas,  f Virg. Especie de dardo que se arrojaba con una cuerda ó con amiento. AcmoN, onis. m. Virg. El yunque. ACMCIN'TDES,  m. Ovid. Uno de los oficia.'es de la fragua de Vulcano. Acmo r ritÉ.-rum , n. Tronco ó tajo sobre el cual está puesto el yuncrie. Acosa ó Acnua„ w. f. Colara. Medida de tierras de ¡20 piés en cuadro. AC:' , ZE, es. j: Bei-raga, lobanillo. 4 AONESTIS, is. f. Va•r. El espinazo. ACC • NONETOS, i. ni. dar. Pedagogo interesado. • t\C(ETES, W.  Ovid. Acétes, un hombre mui pobre de Lidia. Acir,-rus, a, um. Plin. Cosa sin heces, que no de- ja poso, pura, limpia, ACOLASTES, i. ni, Gel. Pródigo, incorregible, de malas costumbres. Acrnandus, Acoluthus y Acolythus, m. Isid. Acólito, nombre de ministerio en la Iglesia. * A coNE. es. f. Plin. Piedra de amolar. * A CON1TI. adv. grieg. Sin polvo, y p . or me/fi/ora, sin trabajo, sin dificultad, sin cansancio. AcONiTum, n. Flia. Acónito, yerba venenosa, que algunos llaman centella, otros uva versa ó uva lupina. Veneno. G ' el. Rod . Vasija sin barnizar. ACONTI/E, órum. f. plur. Plin. Cometas volantes á manera de saetas. ACONTIAS, z. ni, Lucan. Especie de serpiente. A C R  .15. ACONTMS,  Ovid. Aconcio, natural de Cea, isla del mur egeo, de quien tenemos en °oídio cartas á Cidipe, y de Cidipe á él. U Plin. Monte de Mag- nesia ó Beoda. AcoNTIzo, as, ávi, atara, árs. n. Veg. Lanzar, arrojar, tirar saetas, asaetear. ACONTiZOMENUS, i.  Título de una comedia de Nevio, que significa herido de un dardo. ACOPA y Acópita, órum. n. piar. Plin. Medica- mentos ó remedios para descansar. Acóris, is. f. Min. Una piedra preciosa con pin- tas doradas, que se empleaba como remedio para el cansancio. ACÓPUS, f Plin. Anagíris, yerba que provoca el vómito. Acou, óris. in. Colom. Acedía, acor, el sabor agrio y acerbo, agrura, amargura. ACORNA ó Acormia,  Plin. Cardo ó cardon espinoso. J . ,CÓRUS, i. f. y Acórum, u. Plin.Yerba que se cree ser la que en las oficinas se llama cálamo aro- mático. A cosmos,  um. Luna. Cosa desaliñada, sin adorno, mal ajustada. AC)TOS, i. Pila. Galanga, yerba. t AcoutascÉamA, m. f Aquiescencia, condes- cendencia, admision y consentimiento tácito. Es término legal. .Acourasco, is, évi, éturn, ére. n. Cie. Descan- sar, reposar. II Aquietarse, contentarse, tomar des- canso y placer. n Asentir, dar crédito. Acquievit. Corn. Nep. Murió. Quibus vel InUXiine acquiescebat. &el. Con quienes se deleitaba mucho. Acquiao. is, slvi, ére. a. Cío. Adquirir, ganar. 1 Llegar, juntar alguna cosa. II Enrique- cerse. I Flor. Conquistar. Acquirere odorem vino. Min. Procurar dar algar) olor al vino. AcQuisiTto, ¡anis. f.  Adquisicion, el acto de adquirir, ganar, jnelar ó conseguir alguzza cosa. AcoulsiTus, a, um. pul. rae Acquiro. AcQuisins, us. in. Capel. El tono mas bajo de la música. Acia.órum.n. p/ar.Aprd.Alturas,cima, cumbre. ACRA, a f. Pértica, medida de tierra que cons- ta de dos pasos ó de diez piés geométricos. jj Plin. Cabo de santa María de Leona. Acr., artun. plur. Sil. Ciudad destruida en, los términos de Siracusa. 5 1CRÁGANTiNUS, a, um. Luer. Ir Agrigentinus. ACRÁGAS, antis, in. Cir. Agrigento, hoi Ger- genti, monte, rio y ciudad de Sicilia. ACRÁTOPOORUM.,  u. Cia. Fiasco, limeta, botella. ACRE. adv. Pers. Acre, agria, ásperamente. ACRÉDO,  Polad• Amargura, sabor amargo. ACRÉDULA, W. f. Cie. El ruiseñor, segun otros la calandria. II Cic. Una especie de rana mui chillona. AcrtÉmE y rruNt,  n. Plin. Amargura, sabor amargo. JJ Agraz, zumo de agraces. ACRESCO,  ére. n.Veg. Acedarse, avinagrarse. Ar.aticüans, a, una. riel. Cíc. Agrillo, un poco agrio, lo que tiene punta de agrio. ACRiDIA, tv. Isidor. Escamonea, yerba. A CRIIIUM, ii.n. Langostilla. AcniooPiaj.Gt, órum. in. piar. Acridtifagos, pue- blos de Etiopía, que se alimentaban de langostas. ACRÍDOTLIETA, w. f. Instrumento para coger lan- gostas. AcalFóktum, ü. n.Macr. Almez ó almezo, árbol. ij Alisa, yerba. Acaltu0Nia, m. f. Plin. Acrimonia, la calidad acre de algunas cosas. iJ Severidad, aspereza, rigor. 1 Cic, Viveza, penetrado», fum erz orauci vell menda del ingenio. II Cal. Aspereza, en el tacto. ACR.". VI. J. crian. t s,. briz. coma de AM'. Cic. Mas, mai acre, j) A'spero, severo. V. Acer. 16  A C R Amo genit. de Acer. Aclare, idis. f. - La langosta. AenTsiónÉls, idi s. f. patron. Firg. Dánae, hija de Acrisio, rei de A'rgos. AcuisióNisus, a, um. Ovid. Lo perteneciente á Acrisio.  Ovid. vid. Perseo, ACRÍSIÓNIÁDES, ee.  patro71. hijo de Dánae, nieto de Acrisio. Acaisrus, il•in. Ovid. Acrisio, hijo de Abante, re ipadre de Dánae. Otro, hijo de Jú- re: piter, padre de Laá•tes. f AcaíTAS, átis. f. Gel. Y. Acor y Acrimonia. Met. Nombre de dos promontorios, uno en Bi- tinia, junto al Bósforo de Dada, hoi Cabo Acria, y otro en Mesenia, hoi Cabo venético. ACRiTER. adv. Plaut. Acre, severa, cruelmente. Cic.Con vigor, con vehemencia, con fuerza. 11 Cje. Atenta, perspicaz, agudamente.¿1 Fuerte, animosa, valerosamente.1I Diligentemente, con estudio y co- nato. Acriler mitas. Plin. Mui verde. ACRÍTÚDO, rola.  Vitr. Y. Acrimonia. Acalus. adv. comp. Cic. Mas áspera, mas fuerte- mente. Acrius miser. flor. Mas ó mui miserable. ACRIZYMUS, a, um. Isidor. Ligeramente fer- mentado por encima . Acaokma,átis. n. Cic. Cosa agradable, gustosa al oido. II Cuentos alegres, romances, novelas. Música, tocata, concierto de música. II Bufon,gra- cioso. II El que toca y . canta con algun instrumento músico. ¡j Cíc. Cuestiones sutiles de filosofía ú otras ciencias. ACROAMAT ' ÍCUS, a, um. V. Acroaticus. * Acaoíszs, is. f. Cic. Auditorio.111/211% Escuela. 11 Suet. Discurso. .4croasirn, facere. • I l itr.1-lacer un discurso, una oracion, una leccion en público. ACROÁTICUS y Acromáticus, a, inn. Gel. Lo que pertenece al oido, lo que se oye. Acromatici libra. Gel. Libros que necesitan esplicacion de viva voz. Acztün,turlcus,a,um. Vilr.U'til, apto para subir, como los andamios ú otras máquinas que usan. á este fin los artífices. ACROCÉRAUNIA, ÓrUM. plur. Hor. Acroce- raunios., montes mui altos de E'piro, que le separan de la Macedonia, montes del Diablo, de la Qui- mera.' 'Ovid. Escollos. ACROCÉRAUNWM, 1. si. Mel. El cabo de la Qui- mera ó de la Lengiieta. AcabcÉltanallus, a, um. Plin. Lo perteneciente á los montes Acroce•aunios. AcitócHoonoN, ¿mis. f. Cels. Especie de berruga que nace debajo de la piel. ACROCONA, aroin.m.pl.Plin. Pueblos de Tracia. Aoabctimarraus, ni. Mei. Monte y ciudadela sobre Corinto. Acrtóconaum, n. PUL Especie de cebolla. ACRODRYA, órum. n. plur. liad. Frutas de cor- teza dura, como nueces, almendras etc. ACROLiTHUS, a, um. T•eb. Puesto encima, en la altura de una piedra. II De piedra. ACRON, ontis ú Uds. m. Prop. Acron, rei de los ceninos. II Hetenion Acron, famoso gramálico,ilus- ¿redor de Horaci .1] Ápic.ta cima, la parte supe- rior. II Veg. Lonja de jamon. ACRONYCTA stellu, árorn. f. plan Jul. Fírni. Estrellas vespertinas, que nacen cuando el sol se pone. ACROPÓDIUM, n. Hig. Basa, pedestal de una estatua. f AGROR, óris. m. Fulg. V. Acritas. ACROSTíCITIA, órum. n. pl. yA crostichis, idis f Acrósticos, versos cuyas letras iniciales  • es componen un sentido ó un nombre. ACR0sTÓLIA, tonna. n, plur. Dioscór. Adornos de los navíos que son de quita y pon. Maleas, in. ni. Ov. A crótas, hijo de Tiberino, rei de Alba, ti quien los historiadores llaman Agripa. A C T ACROTÉRIA, eruto. ritmo. Almenas de las mu rallas.II Pedestales de estatuas.  Adornos tu lo alto de un édificio.IlLos espolones de las galeras. ACROTHYMIUM, ii. ?t. Cels. Especie de berruga. I J Promontorio, punta.11Estremidades de los miem- bros de los animales, despojos. ACROZYMUS t yanis. m. Isidor. Pan poco fer- mentado, con poca levadura. ACTA, w.  Cje. Ribera, borde, oricIleaiodneels,mhaer: ACTA, ()ruin. n. plur. Tac. Actos, a chos. II Hozabas, empresas. II Actas. II Autos, decretos. ¡I Procesos. protocolos, instrumentos. 11 Archivos. Acta diurna. no. Diario. A liquid acta referre, mittere. Mandare actis.  Regis- trar, notar, tomar razon co los libros de registro. Ab actis. Registrador, secretario, archivero, aquel á cuyo cargo está el registro y custodia de los pri- vilegios, decretos, cédulas etc. ACTA, 023, y Acte, és. f: Ovid. La A'tica, asa llamada de A otean, su rei. ACT2MA, m. f. Plin. Yezgo, planta. 11 ?.íaúco, árbol. ACTAZON, ibuis. ni. Ocié. Acteon, hijo de Au- r risteo y de A 11107t0e, que habiendo visto casualmente en la caza á Diana bañándose con sus 91infaS, fitd por ella convertido en ciervo, y despedazado por SUS propios perros. Acnr,us,  um. Ov. Lo que es de la A'tica, ateniense. II Litoral, de la orilla ó ribera. Aciag a (ar•a. n. piza .Virg. Fiestas instituidas en honra de Apolo, que se celebraban cada cinco anos. AcriÁcus, a, um. Ov. Lo que es de la ciudad ó promontorio de Accío. Achaca pugna. Ac iiacum prcelianz. Liv. La batalla de Accio, en que Augusto venció á Marco Antonio y Ceopatra. ACTIÁNUS, a, um. Cic. Lo que es de la ciudad de Accio. ACTIAS, ádis. f Virg . La muger ateniense, natu- ral de la A'tica. Actias Cleopatra. Eslac. Cleopatra vencida por Augusto junto al promontorio ACCiO. ACTIO, ¿mis. y. Cje. Accion, acto, operacion. Discurso, oracion, arenga. n Proceso. Acciones. plur. Procedimientos. I I En la oratoria, la pronun- ciacion. Acloris actio. Cic. La accion del acusador, del demandante. Accio injuriaran'. Cic. Instancia, proceso, demanda por razon de injurias. Aelioncnt postulare. Cic. Pedir juicio.—histituerc. Cje. Poner un pleito.—Litendere. Intimarle. — /alerce. Cic. • Litigar.—Restiluere. Cic. Dar facultad de tratar de nuevo. ki'abulte adío. Cíc. Representacion de • una comedia. l¡ La accion principal de ella. t Acritlisus, a, um. Plaut. Activo. ACTiTO, as, ávi, alum, are. free. de Ago. Cic. Hacer, tratar con frecuencia, dícese de las causas. Aculare mimos. Tác. Representar continuamente pantomimas. Adnum, n. Plin. Accio, ciudad y cabo ó pro- montorio en E'piro, donde Augusto venció á An- tonio y Cleopaira, hui Cabo Mg-alo. AcriuNctitnA, m.  Plin. Discurso breve. ACTIUS NAVIUS,O. 2n. Liv. Accio Novio, agorero famoso. ACTIVE. adv. Prisc. Activamente, en significa- cion activa. Acrivus, a, nm. Sin. Activo, ágil. II Activo, en términos gramaticales. ACTOR, óris. Cic. Actor, el que hace. II Có- mico. Actor negotü ó negotiorum. Cíc. Agente de negocios. procurador. II El que propone ó deduce su accion enjuicio, el-que pide contra alguno ó le acusa. — Causa • um. Hor. Abogado, defensor.— Belle. Hor. Autor de la guerra.--,Surnmarum. Sud. Registrador, contador. II °vid. Actor, compañero de Hércules en la espedicion contra las Amazo- nas. ACTÓREUS, a, nra. Tert. Y. Activos. ÁCTORIDES,  m. Ov. Patroclo, nieto de Actor. A C U Acrértius, a, um, Tent. Activo, diligente, pro- pio para obrar. Acaltix.,  j Dig• La que demanda en juicio pone un pleito. ACTUALIS. ni. f. le. n,  Macrob. Activo, 11 Lid. A ctual. AcTuiduotium, n.Cic.Dim. de ACTUÁRIUM, ii. u. Cic. Nave ligera á vela y enio, bergantin. galera, pinaza, corbeta, patache, galeota, bo:e, lancha, &c. AcTu,kmus,  Suet. Actuario . , escribano. kc-ruxitius, a, lun. Cés. Ligero. ágil, fácil de manejar. Actuaría? naves. Liv. SJavíos mui veleros. Aduanas  Ria. Trocha, camino de atajo. AcruÓsE. adv. Cic. Con prisa, con ligereza, dili- gencia, calor, fuego. prontitud, presteza. Acrubsus, a, uni. ' Cic. Actuoso, activo, diligente, solícito, cuidadoso, aplicado. laborioso. 11 Cosa tra- bajosa, pesada, cansada. 1j Cómicos, bailarines de teatros. Acíaosa conardia. Ter. Comedia de mucha accion, difícil de representar. AcTliS, us. ni. Cia. Acto, accion, operacion. Movimiento, gesto. 11 Hecho. j¡ Carrera, ímpetu, impulso. 11 Manejo, administracion, cargo, oficio. Hereu•Ti actas. Claud. Los trabajos de Hércules. Actas huminis. Diversas edades del hombre. —Cumaulite, Cíe. Acto, jornada de cornedia.11D-ig. Camino, carril, carretera. 11 Cíc. El derecho de hacer pasar el carro por la heredad de otro. Actas euadrulus. Cutara. Espacio de tierra de ciento y veinte piés por cada frente de un cuadro.— Duplica/as. El doble dé QiiWITUIUS. AcTus, a, um. part. de Ag . o. C r ic. Hecho, tra- tado, pasado. flis aclis. Cic. Hecho esto, en este caso, en esta disposicion, concluidas estas cosas. Actual est de nobi•. Ter. Estonios perclidos. Actd lastiutine. Cc.. Hecha, formada la tortuga, que q uiere decir yendo cubiertos de sus escudos, que era la manera con que los soldados romanos iban al asalto de una plaza. Aduna agere. Ter. Trabajar en vano. Isie ayas. Ter. No pienses mas en eso, es negocio concluido. Acta farore Juno. Virg. Lle- vada, trasportada Juno del furor.—C/assi in tu- Juin. Vira/. Armada, escuadra, flota puesta en seguro, al abrigo. Actum babeo, Cíc. Lo apruebo, lo doi por bien hecho. Actas mulas casibus. Virg. Perseguido de muchas desgracias. Actas ad sitiara. Virg. Ensalzado hasta las estrellas. Aduna genus per reges. Virg. Estraccion sacada de reyes. ACTUTUM. adv. Ter. Al instante, prontamente, al momento, sin dilacion. Aeu,ktius, iá,  irisen Fabricante de agujas. t! El sastre, AQUI. pret. de '-ceo, de Acesco y de Axila, 1) dativo de singular de Acus. ACÜLEÁTUS, a, una. Peen. Lo que tiene punta 6 aguijan, que pica, que tiene espinas. II Que ofende, que hiere. II Que causa remordimiento, inquietud, pesadumbre, pena, pesar. AcüLEóLDS, li. ni. Marc. Aguja pequeña, agu- jita. AceLEUS, vn. Virg. Aguijan, punta, pua que tiene la abeja. II Cic. Sutileza, agudeza, dicho, palabra picante. jj Pena, pesar, pesadumbre. II Espina, pua punzante. Sobrenombre romano de los Furios.—Judicii. nien. La crítica del juic A io m. Cic. Punta de cualquiera , eza d u Ag I sutileza, delicadeza del filo. del cosa. corte. 1¡ Fineza, industria, destreza, artificio. Acumen montis. Liv. Cumbre de un monte.— Saporis. Plin. Buen gusto, buen sabor.--In Cic. Viveza, sutileza de ingenio. Mulierum acu- mina. Hor. Artificios trazas, engaños de !as mil- gerea. Acionina diatecticorum. Cic. Sutilezas de loa dialécticos, de los lógicos. Sine tscumine illo. Cio. Sin aquella cultura, delicadeza,gracia. Aus.  A D  17 picium ex acuminibus. Cíc. Agüero mit ar que so tomaba de las puntas de los dardos y lanzas. AcilmiNA.nies, a, utn. Est. Que sirve para aguar. A cümíN ÁTus, a, um. Plin, Aguzado, puntiagudo afilado. U Sutil, ingenioso, vivo. Part, de AcúmiNo, as, ávi, atum, are. a. Lact. Aguzar, afilar, apuntar, sacar la punta. Acuo, is, acui, acinum, ére. a. Cic. Aguzar, afilar, amolar, apuntar, sacar la punta, el filo, el corte. 11 Despertar, dar viveza, animar, escitar, mover, provocar. Acuere gradual. Estac. Doblar, apretar el paso.—Metuin. Virg. Aumentar el temor. —Ingeniara. Cíc. Aguzar el ingenio.—Syllabam. Quint. Acentuar una sílaba con acento agudo. ACUPÉPíTUS, a, um. y AcUránUS,ii.  Fest. A`gil, ligero, corredor, veloz en la carrera. Actun • rieE, is. n.  Bordadura, bordado. ACÚPICTOR, óris. ni. Bordador. ACUPICTUS, a, um. Bordado. Part. de ActiP000, is, inri,  gere. a. Ovid. Bor- dar. Acus, éris. n. Farr. Las granzas del trigo 6 de otra semilla. Ama, i.  Marc. Aguja, pez de mar. A cus, us.  Vii z g. Aguja para coser. Re . ni acu tatigisti. PUiat. Lo has adivinado. Acas Juv. Aguja para prender el pelo, rodete, rasca- 1110110. ACÜTÁLTEL  f.lé.  is.  Puntiagudo. Acijtvrüs, a, um. Veg. Aguzado, afilado, amo- lado, agudo, puntiagudo. ACÜTE. adv. Cíc. Aguda, sutilmente. Acule so- nare, Cic. Sonar clara, agudamente. ACUTILIÁNUS, a, nue Cic. Perteneciente á Acu- tilio, nom.bre propio de un rumano. ACÜTOR,  m. Salm. Aguzador, amolador ACÜTÚLUS, a, um. Cic. dina. de Acutus. Algo aguzado, agudo, puntiagudo. AcUTUM. acto. Hor. V. Acute. Act7rus, a, tun. parí. de Anuo. Pinol. Agudo, puntiagudo, afilado, amolado. Ingenioso, sutil, fino, penetrante, delicado. Aculas sol. llar. Sal picante.--Odár. Pijo. Olor subido. Aculi Plaza. Ojos vivos. Acuite auras. Han. °idos deli- cados, finos. Vir acuite naris. Virg. Hombre de buenas narices. Dícese del que tiene buen gusto. ACULUIII gala. Hor. Hielo, helada fi , erte. Acula febris. Cris. Fiebre aguda. Acula belli. liar. Los peligrad, los trances de la guerra. • ACYT.08, i.  Acylon, n. Fha. Bellota de encina hembra. Acv aoLoate,  f Impropiedad, figura gra- matical, como Sperare dolorem. Virg. Temer el dolor. ACY'rÉRIUM, m. Medicamento nara impedirá la muger el concebir. AD AD. Preposicion que rige acusativo, y se esplica on sus diversas acepciones por Cerca Ad montees Taurum. Cic. Cerca dei atonte Tauro. Ad urbein. Ces. Junto á la ciudad. Hasta. Ad _Amen. Cés. Hasta el ric. Ad satie- g atem. Liv. Hasta hartarse. Hacia, á la parte de. Ad meridiana spectans. Cic. Mirando hacia la parte de mediodia. Contra. Herbre ad vulnera. Cic. Yerbas control las heridas. Ad tela. Virg. Contra las armas arro- jadizas. Segun. Sapiens ad nono" alícujui. Cíe * Sabio segun la regla, la escuela de alguno. En comparamort. Ad universt turh compteram. Cic. En comparacion de todo el cielo. Al nihil ad hanc. Ter. Pero no vale nada en comparacion, no tiene que ver con esta. 2 18  A D A Ademas, fuera de. Ad certera vulnera. Cic. Ademas de las otras heridas. Respecto de, por lo que toca A. Vir ad casnm fortunamque  Cje. Hombre feliz. por lo que toca al acaso y la fortuna. E n. Ad A pollinis. Cie. En el templo de Apolo. Hasta, despues. Ad mensem jaulUirium.Cic.Has- ta el mes de enero. Ad decem anuos. (7k. Despues de diez años. Delante. Ad judicem dicere. Cic. Hablar delante del juez. Aumenta la fuerza del simple en los compuestos. v. gr. Adaniare. Amar con pasion. —Se/arman con ella los nombres de oficios, así: Ad manum servus. Pie Escribiente, secretario. Ad pedes.SCTrus. Cic. Criado de á pié.—Entra por fin en algunas frases adoerbiutes, como : Ad ungueni. flor. Con la ma- vor diligencia ó perfeccion. Ad .YU)?271i11111. Cic. lo ,eas. Aracno,Onis fiLiv.E1 acto de obligar,de forzar. ADACTUS, os. ni. Luce. V. Adactio. Dentis adae- tus. Luer. Mordisco, mordedura, la impresion de los dientes. ADACTUS, a, um. Viro. Empujado, impelido, hundida a la fuerza. II Obligado, forzado„ constre iddo. Aduclus jugo. leadae. Subyugado, puesto baja del yugo.—Leyibus. Tríe. Sujeto á las leyes.— Sacramento. Táe. Ligado, obligado con juramento. —Alíe oulnu.s adactum. Viro. Herida profunda. penetrante.—hz yerba  Tes. Obligado jurar fidelidad h Vitelio. Pare. de Ac i ago _ ADAD b Adadus, 1. m. Mue•. Adad, e sol su- premo dios de los asirios. ADADUNEI'IIaOS, i. f. Plin. Piedra preciosa, en nombre significa riñones de Adad, dios cíe los asirias. AD.EQuAaaa 721. f. é. n. is. Vare. Igual. ADEQUÁ.TE. adv. Adecuada, igualmente, Ataa;au.erio, (mis. f Ter!. Adecuacion, igualo- cion.  /1/a. Divisian por partes iguales. AD,EQUITUS, a, mn. part. Cic. Igualan°. ADY.QUE, adv. Lio. Igualmente, con igualdad, uniformidad, sin distincion ni diferencia. A D/E000, ás, ávi, ahusa are. a. Cie. Igualar. hacer igual una cosa con otra. Adrvouaeunl jzulices. Cic. Se empataron los votos de los jueces, la mitad fueron de un parecer y la mitad de otro. ADIERATIO, ¿mis. J Dig. Tasa, el precio, apre- cio, estimacion, valuacion de una cosa. AnamArus, a, 11111. _Di ! » Valuado, taaado.HOblí gado á pagar su deuda en difiero. l'art. de AD/ERO, avi „ atnin, áre. a. Arman. Tasar, apreciar, valuar, poner precio. II Mut. Ajustar, hacer la cuenta. AD/ESTUO, ás, ávi, áturn, are. 71. Estac. Hin- charse, crecer mucho, salir de madre los don. 11 Hervir mucho, rebosar hirNiendo. Acalorarse, conmoverse, agitarse, montar en cólera. ADA 00ÉRITUS, a, um. Pijo. Parí. de ADACCÉRO. ás, ávi, Muna are. a. Plin. Amon- ADC ADÁMÁTUS, a, um. part. de Aclamo. Sud. Entra. fiablemente amado. ADATIIDÜL0, ás, ávi, áturn, ase. ve Placa. Andar, caminar hacia alguna parte ó al rededor de ella. m. plica . . Lid. Adaanli.tas, da n i.las, unos AcámUNI, óruna hereges. ink,x.f.lIerm ana del abuelo o de la abuela, ADÁMIT/E, árum. m. pl. Los hereges a Lindas. Los hombres, los descendientes de Adan. ADÁMO, ás, ávi, átum, are. a. eje. Amar macho, con pasion, con ternura. II Enamorarse. ADAMPLIÁTUS, urn.laser. Ampliado, amplifi- cado. Part. de ADAMPLIO, ás, avi, átura, are. a. ¡nace. Am- pliar, amplificar, ensanchar. ADÁMUS,i.m . ó A datn. indec. m.1s2d.A dan, nom- bre delprimee h011ibre.S i gn i f ica terreno ó tierra roja, AD ÁMUSSIM, adv. Varr• Y. Amussis. ui, pertum, rire. a. Plin. Abrir ADÁPERIO, is, del todo. II Descubrir, poner en claro, manifestar. Adaperire copal. Se'n. Descubrir la cabeza, qui-  tarse el sombrero etc. II I)  Escavar los árboles. ADAPERTILIS, m.  lé.  is..  Lo que se puede abrir. ADÁPERTIO, enis. j. Bibl, Abertura. An.Áraterus, a, una part. Liv. Abie . ,-to, II Des- cubierto. ‘l Ala-perico cites, Col. Viñas escavadas, t ADAPTATUS, a, ma. Suet. A da i aado, ajustado, acomodado. Por/. de ADAPTO, ás, ávi, áturn, are. a. Dig. Adaptar, acomodar, aplicar, igualar una cosa con otra. t ADÁQUÁTUS, Os. M. Abrevadero, sitio donde hai agua para beber el ganado. AnÁou,kTaa, a, Tura Plin. Abrevado, dado de beber, llevado á beber. II Regado mojado, remo- jado. T'art. de AD - AQUO, As, ávi, aturn a áre. a. Se.'i. Abrevar, dar de beber, llenar al agua el ganado. ; ¡Regar, re- . mojar, humedecer, rociar. Cés. Hacer pi'ovision, proveerse de agua. .ADARCA, w, y Adarce, es. j: Plin.Cierla espuma salada que cubre las yerbas en lugares húmedos y -rda ti osos, donde lamí cañas. ADÁREO,  Di, ere, 71. Cal. y ADÁRESCO, cis, ére. u. Cal. Secarse. ADÁN.0, ña, ávi, átinn, are.  P li g . Arar. ADÁSSINT ó Adaxint, en lugar (1 , 7 15,cligerin ó A digant. Plan!. V . Adigo. .AnAuc-ro. free. de Adangeo. Aumentar. ADAUCTUS, us. so. Luce. Crecimiento, aumento, multiplicacion. ADAUCTUS, a, um. Luce, Aumentado, crecido, multiplicado. Pad. de ADAUGEO. és, adauxi, duna gére.  Cje. Au- mentar, multiplicar añadiendo. ADAUGESCO, is, 'ere. n. Cic. Aumentarse. ADAUxI. piel. de Adangeo. ADÁVIA, f V. Abavia. ADÁVUS,  Ahavus. Anuino, is, bi, bitum, ore. Ter. Beber con otro. Ubi adbibit plus paulo. Ter. Despues que ha bebido un poco mas de lo que acostumbra. Adbibe puro pectore verba, pilen. Dor. Graba, niño, en tu corason esta . ; palabras. ADIETO,  ávi, áturn, áre.n. Plan!. Acercarse. adelantarse. Si adbiles proprins, os denasabit mordicus. Plan!. Si te acercas un poco mas, te ha de arrancar las narices coa los dientes. ADDLANDIOR, iris, - ibis sum, iri. dep. Hor. Ha- lagar, acariciar. ADBLÁTÉRO, en. lugar de Matero. Apta. ADCENSI, en lugar de Accensi, ~In°. Y. Accido. ADC OGNOSCO, is, óvi, cognIturn, ére. a. Quino. Re c onocer, confesar. Aricommóno.  Accommodo. A DCREDO. V. Acerado, tonar la tierra. Anacno,  f y Arlágium,  Vare. Ada- gio, proverbio, refran. Anaosirto. Onis. f. Terl. Conocimiento. ADALLiGATUS, a, um.  Parí. de ADALLiOO, ás, ávi, atara, are. a. Plin. Atar con otro, unir ó enlazar con cuerda ú otra cosa. ADAXI. V. Adamus. ADÁMANT.EUS, a, cm. °vid. y ADÁMANTINUS, a, um. Luc, . Diamantino, lo que al de diamante. II 'loe. Mui duro. I] Incontrastable, inespugnable, invencible, inflexible. AnkmANists, idis, J. Plin, Yerba así llamada, porqué no se puede quebrar. ADIMAS, antis. m. Plin. Diamante, piedra pre- eiosa,surnamente dura. 9 ()vid. Dureza, rigor. Anínkrot t , óris. m. 'al. Amador, amante.  ; A DD ADCRESDO. V. Accresco. ADCÚBO, ás. V. Acculao. ADCUCURRI y Adcurri, pret. de Adcurro.  • ADDAX, acis. m. Plin. Nombre de una fiera de Africa de cuernos derechos y . arrugados, llamada por otro nombre strepsiceros. ADD g cE'r, addecuit. impers. Pinot. Conviene, corresponde. 11 Es decente, justo, decoroso. t ADDÉcTmo, ás, ávi, átnrn, bre. Bibl. Diez- mar, tomo.r, c9brar el diezmo, la décima ó la d¿cinza parte. ADDENDUS, a, um. Lo que se ha de añadir. ADDENSEO, és, sai, sére. n, Virg. Apretarse, apiñarse, estrecharse, ADDENso, as. ávi, áturn, are.  Plin. Apretar, espesar, condensar, juntar una cosa con otra. Anulan. cére. a. Cic. Adjudicar, (bar, destinar, entregar por vis de sentencia. I j Vender, poner en venta, poner precio, poner en precio, en- tregar al que da mas. ;j Confiscar. I1 Sujetar, obli- gar. 1 j Favorecer, aprobar, autorizar (en la ciencia !'u agoreros). A z/dicere sanguinem Vender la vida d.?. alguno, sacrificarle.—Morti. Condenará muerte. —Ad ja.,,lztrandum. Exigir juramento._,S`en?enticin  Die. Vender su \ oto.-11»,a puldieum. los Inene.i.j1 Sacarino al Pñblica almoneda.—J:dieenz, arbitrum. Dig. Dar juez, árbitro—& operibus natu•a'. Val. Darse al estudio de' las cosas naturales.-1Ele3 . meras alicui. Cic. Vender, ceder mi casa á alemio barata. Ares 1i072 addixerzazt. Lie. No anunciaron leo aves buen agüero. ADDICTE. adu. V. Addu-te. Ardmmo, Ouis. j:  Adjudicacion, el acto de adjadi(azr. jj .matan_- iento de juez. ADDlurts„ a, um. pers.  Addico. Cíc. Adju- dicado, entregado. II Obligado.  II Dado, in- clinado, dedicado. jj  destiaado. A:- dictan( lenes. Maui. Soi mni tuyo. Addicla provi-n- cia castilati. P-1-ovincia espuesta, abandona.- cl;l al pillage. Addici?¿:; jadea . . Juez nombrado por el pretor. A ddieti. Qainl. Sujetos Corno siervos á le,s acreedores por deudas. Aun D:. 'arel.  Addo. A liDisCO. ir, dij•lci, océre. a, Ci,•. Aprender con apheacion. ['ie. Añadir á lo aprendido. AuniTÁmEN-rum, mi. Dic. Aditamento, adieion. ADDITIO, +anis.  Quint. El acto de añadir, atice- sion, añadidura. ADDiTíTIUS, a, um. Cels. Lo que se añade. Aoui-rivus,  11111. Prisc.  Addititins. ADDi - nc:S, a, um. par(. de Addo. Anadido, jusito. Addito tem pore. Tác. Andando el tiempo, con el tiempo .41(Ida Juno Trojanis. Virg. Juno molesta, enelniga de los troyanos. Succus additas in cara denlianz. Plin. Jugo echado en el hueco de los dientes.  • Ate.n is,ttvs,t:s.c • orn.t'lin.Elque adivina,adivino. V. Divino. pret. de Addico. .z:,.DD0,ás, are , en lugar (le Do. Ano°, dis,  diturn, dere. a. Cíc. Añadir, aumentar, acrecentar alguna cosa. II i,,dicionar. Addere gradan?. Lic. Doblar. apretar el paso.— Calearia equo. flor. Poner piernas, apre- tar, arrimar, meter las espuelas á un caballo.— ?ornna. flor. Hacer fiero, insolente, soberbio á 1M0.— Animum. Cic. Dar. aumentar eláni. 9 o, el valor.— Operan. Plan!. Tomarse el trabajo — Fidem vez. Lira.. Confirmar, hacer creible una cosa, — Molino?. reipub, Salas!. Servir de mil-cho á la repnblica.Huc adde 7 addas h ", ad de  Liv. Añádase á esto. ADDÓCEO.  Doceo. j' Armor.mio, is, i vi, itum,  n Cals. Dormir compañia, 6 junto á otro,  AD  1 9 ADDORMISCO, is, mitum, se-ere. Suet. Adormecerse, empezar á dormir, á vencerse del sueño. Otros dicen Obdormisco. ADDUA ó Addaas, se. Dlaud. A da, rio que nace en los Alpes y se junta con el Po. AM, rio de Francia, AnnüníTÁno, ónis. Dadall Una figura retór i‘DP1 - .113iTÁ.TUS. a, um. Dudoso. Part. de .A.DPUIDTO,  avi,  au. 7z. Cic, Dudar mit, cho, estar en incertidumbre, en desconfianza. Anuüco, is, xi, durt'.cJu, ciare. a. Cin. Conducir, jj llevar, guiar, traer. Atraer, reducir, meter, poner. Mover, inducir, persuadir. .A.iduevre ad f,07ZCO7•. dia;e1. Reddeir a paz, á concordia. —lit con- ire . versiam. Dic. Poner en dispeta..—Lz judicium. D, : c. En tela de juicio, citar en juicio, acusar.— Feonlcm. Ovid. ó vz:ltam,  Arrugar la frente. —Habenas. Virg. Tirar las riendas. — ArCil711. Virg. Tener el arco tirante.—lo invidia Cic. Hacer odioso, esooner al odio. á la envidia. — 0.4i.,¿??2, Petrol. Cerrar hacia sí la puerta.—A/i- quid ie honorem. DIC. Dar á una cosa reputacion Non adducar ot credzzoi. Dic. No me reduciré, no me puedo persuadir á creer. adc. ADDLerws. adv.  Din sosa firmeza ; mas se- veridad. :',DoucTuo, a, nra. par i.  :\dduco. Dic. Lleva- do, cond un ido. SC1'1129  Plin. men . Estik conciso. Adducias pca/ore. Dio. Contenido de ver- gii•enza. ADDrns y Allnit. Test,. :En lagar de Ajdicleris y Addiderit. AD-DUPLICO. ADDU3ZI. pret. de Adduco. ADEDA, a:. Amposta, ciaclad de .Espana en. Ca- talane. is, dedi, éssum, dére. a. Vi r g. Consumir, conirsoin todo. p  `:digo. ADELA, le. f.  en la cosía de Z an- guebra;•. ADELBETIC  Cuidad de Alemania en el du- cado de .Vitemberg. * ADELPIIÁDES, dum. f plan Hermanas. ADELPHI, Orli in.  piar. Cie. Los dos 1.,.?rmanos, título de una comedia de. Terencio. A DELPHiDES, dum.  piar. Min. Especie' de ¡,?a/rnas AnuM l . pret. de Mimo. A i cirsi'r, en lugar de Ademerit.pret. (le Adimo. ADEMOTIO, Onis. f Cíc. Despojo, prieacion. ADEMPTOR,  . )71. S. Ay. El que quita. ADEMTUS ó Ademptus, a, um. parl. de Adimo. Quitado, privado, despojado. II ¡Ion, Muerto. ADENA, m. Adena á Adarva, ciudad en la Na- tol ,,l 'a p . 1N Es, nro. in. piar. Plin. Los lamparones. ADENUM, n. A dem, ciudad de la Az.abia APEO. adv. Cíc. Tanto, de tal manera, en tanto grado, de suerte. de tal modo. Adeo sumnza eral observatio. Cic. Tan grande era la circuospeccion. l'v r eque adeo. Pian!. Ciertamente, sin duda, sin em- barg.o, con todo eso. Adeo dum, adeo usque dum. Plan/. Hasta que, hasta tanto que. ADE°, dis, divi y dii, trituro, dice. a. Cie. Ir ha- cia alguna parte ó persona, acercarse, llegarse, venir. Adire aliquem. Tac. ó ad aliquein. Cic. Ir á buscar, á visitar á alguno. — Per (pistolas. Plaut. Escribir, hablar con alguno por cartas. — í7Cr7 lo. Tác. Hablar á alguno por escrito, por memorial. — 11,5eredi(atem. Dic. Aceptar la hereneia,tomar po- sesion de ella. —Preeibus vel armis. 'I'd,.. Valerse del ruego ó de las armas, de la dulzura , ó de la fuerza. Si-quid Cic. Presentarse ayuo por si quiere algo, si tiene que mandar. — In j u R . Cyc. Comparecer en juicio. — Gaucha.  Entre- 21.7  A D garse á la alegria,-,-Inimicifias. Cic. Acarrearse enemistades. Adeantur pericula. Cia. Se esponen á los peligros. Adi huc. Plaut. Ven acá. Adire ma- man Plaut. Engañar, burlar á alguno.— Oppida, Sal. Visitar, recorrer las ciudades. Cum sacro acure. adag. Cuando te dieren la vaqnilla la cochinilla, acude con la soguill a. ref. ADEÓNA. re. f S. Al. Diosa de los gentiles que presidía á la vuelta d llegada. ADEFS,  Coluin.Enjundia, sebo, grasa. U Hombre grueso ú obeso. II Plin. Albura de los arboles. II Kin. Marga, especie de tierra. ADEMO, ¿mis. f y ADEPTUS, os. m. Paul. Nol. Adquisicion, logro, el acto de adquirir, ganar ó juntar alguna cosa. AnraTus, a, um. part. de Adipiscor. Tác. El que ha caaseguido. obtenido, adquirido, logrado. Tam- bien se u.stí en pasiva. ADV.aulao, ás, ávi, átum, are. n. Liv. Ir, pasar á caballo hacia alguna parte. Adequitcins portee. Flia. Pasando á caballo delante O cerca de la puer- ta. Adequiare ?•iras. Ces. Adelantarse á caballo hacia los nuestros. A GER malaara, w. f Aderbigum, provincia de Persia.  - A aairo. arat. de Adsu ADERRO,  ávi, áttnn, are. a. Eslac. Pasearse, andar de una parte á otra. ARES. V AdSlitn. ADESCATUS, a, lun. Cel. Aur. Criado, mantenido, alimentado. Anasnum. imp. de Adsum. Ter. Ven acá.. Avara-ras, un). Cita Lo que esta sin señor, sin dueño, sin autor declarado ó conocido. ADESSE,. Pffiait. de AdSilln. ADÉSlift10, is, Tsi ó  lama ire. u. Plaza. Tener mucha hambre. ADÉSUS, a, un). part. de Adedo. Cic. Comido, consumido, concluido. 11 Corroido. jl isialbaratado. ADFÁBRE y todas las palabras que empiezan por Adf, búsquense con dos menos las que se espresan á pon financio?? . ADFILIÁTUS, a, MIL Dig. Adoptado por hijo, pro- hijado. 1DVÓRE. fut. de inf. de Adsum. El que ha ó tiene de estar, de hallarse en un lugar. ADFRACTUS, a, un). pret. de Adfringo. Arma:acr. pret. de Adfringo. ADFRÉMO, is, m ui, mere. n. Val. Flac. Murmurar, gruñir, hablar entre dientes, refunfuñar, rezongar. ADFRINCO,  frégi, fractum, gére.  Estac. Romper, quebrar, estrellar una cosa contra otra. Quebrantar, cascar. ALTRI°, ás, ávi, átuna are. a. Varr. Majar, m'a chacar, reducir á polvo. AMPO!. pret. de Achura. ADFULSI. pret. de Adfulgeo. Flor. V. Affulgeo. ADGARRIO, i5, ira. n. Fulg. Charlar con otro. ADGAUDEO, és, gavias sum, ere. n. Lact. Ale- grarse, regocijarse con otros. ADGÉLO, ás, ávi, atan), are. a. Luc. Helar, atie- sar con el frío. ADGÉMO, is, Iré. n. Ovid. Gemir, llorar, lamentarse con otro; acompañarle en el llanto. ADGÉNTGÜLOR, áris, átus sum, ári. dep. Tert. Arrodillarse, ponerse de rodillas, hincarías. ADGÉRO. V. en Agg ó Agu las palabras que co- mienzan por Adg, y no se hallan aquí. ADGUBERNO. Flor. V. Guberno. ADHÁBÍTO, as, ávi, álamo, are. n. Plata. Vivir terca, ser, estar vecino. ó adhoc. adv. Cic. Ademas, ademas de esto, á esto se añade. ADI LEREO, es, si, sum, ere. Cic. Adherir, arri- marse, llegarse, pegarse, juntarse á otro. II Seguir opinion a l partido de otro. 11 Estar cercano, ve- A D tino. Adlueserunt in me omnia tela. Cic. Todos loa golpes se han asestado sobre, contra mi. ADIVERESCO, cis, scére. n. Min. Pegarse, arri- marse. aceraarsell Quedar estancado,parado.jjCic. Titubear, dudar. Adhwrescere egres•ibus. Tác. Pa nerse al lado de uno cuando sale: AD/LESE. adv. Gel. Con detencion. Aunaasi. pret. de Adhmreo. ónis. f. Cíe. Adhesiou, el acto de adherir ó pegarse. ADniESUS, LIS. In. Laca'. V. Adhmsm. ADII.XSUS, a, un). part. de M'atraca Lucr. Pe- gada. Amara), ás, asa, átum, are. u. Plin. Soplar, echar el aliento. Aun-tamo, ás, avi, aluna are. a. Cir. Pescar con anzuelo. 11 Tener á uno cogido, metido en la red. Cíc. Aspirar a. ADEITIIEO, es, bni, bitaru, bére. . Usar, em- plear, servirse, valerse de algo. II Juntar, arrimar, aplicar., acercar, añadir. I Admitir, tornar, recibir. jj Tratar bien ó mal. jj Hacer ver, parecer, compa- recer, presentar, exhibiall Llamar, invocar. Adki_ bere se. Cic. Portarse, manejarse, conducirse.—Se ira con•ilium. Cíc. Consultarse á. si misnaa—Re/i- /T ia nem. Cic. Formar escrúpulo. — Fidem. COr 72 . A r e p. Obrar con fidelidad.—A 72i111?In . e j e.er - tir, atender.—'fl otas rail..•ni. Cia. Imprimir, in fundir los afectos en alguno. Madure. Cíc. Tener mo- deracion.—Meaurnam. Ne p . Te ne r, conservar me- moria. Á dh.i.be luto vallas. Ovid. Vuelve acá la ca- ra, vuelve, mira hacia acá. ADIITJIiI'JO, l-lis. f. Marc. Emp. El uso„ la accion de usar. A DIlaTTU,S,  un). part. a r e .'_dbibeo. Cia. Usado. if Juntado, aplicado. jj Admitido. 11 Llamado. ADHINNIO, iS, Iban, ire. ti. Pida!. Relinchar cerca. Adhi.nnire ad orationem. Cje. Aprobar, de- leitarse con la plática. ADHORRESCO, is, rui, cére.  Horrorizarse. Aniamaramaar, iris. n. Apul. y ADDORTÁTIO, (Mis. f Cic. Exi:ndacion. ADHORTÁTOR, Oris. m. Liv. Exhortador, el que anima, exhorta, mueve, incita. ADHOUTATUS, a, lun. par!. Cíc. El que ha exhor- tado. 11 pea. Prisc. Exhortado, animada. ADHORTÁTUS,  m. Apul. Exhartacima ADiamaraR, iris, átus sana ári. dep. C ic. Exhor- tar, anizilar, alentar, escitar, incitar, persuadir, aconsejar. D[1051'11'0, ás, are. a. Díct. Conciliar, hacer migo. Armuc. adv. Cie. Hasta ahora, hasta aquí, hasta 1 presente. jj Todavía, aun. ÁDIARÉNA y Adiabéne, es. f. Plin. Pais de Siria, hoi Botan. ADIAR NI, bruna ,n. Plin. Los pueblos adia- benes. ADIABÉNICUS, a, MIL Esparc. Sobrenombre del emperador Severo, por haber conquistado el Botan. ADIABENTJS,  lun. 1 7 . Adiabeni. A DIA.NOÉTC7S, a, un). Quint, Lo misterioso, oculto, ininteligible. ADIANTUM,  u. Plin, Culantrillo de pozo, yerba. A p arffóRIA, w. Cic. Indiferencia. ADIÁPI1ÓRDS, a, un. Cic. Indiferente. Aumars, candis. COM. p al" 1. de pres. de Adeo. II AoToo, is, égi, actum, ére. Plin. Hincar, clavar. Compeler, obligar, forzar. 1 Impeler, llevar, em- pujar. I[ Lanzar ; arrojar, echar. Adigere ad insa- 717 . 102. Ter. Volver á uno loco.—Ad t5 in .1.114 nr ju dorlen Sato ids . t.—Sacramento. Tác. Obligar á prestar Ama pret. de Adeo. Animo, is, emi, ernptum, ere. a. Cíc. Quitar, tomar, separar, apartar.jj Usurpar, robar, privar, ADJ despojar. Adinere alicui compeles. Plaul. Quitar á uno los grillos.—Aliquern klho. Hor. Salvar á uno de la muerte. ADIMPLEO, és, évi, étum, ere. a. Plaut. Llenar, henchir. 11 Cumplir, acabar con lo que se debe. Adimplere vicem. Plin. Hacer las funciones de. t AormnnÉno, ónis. f. Tent. Cumplimiento. ADIMPLÉTOR, óris. m. S. Ag. El que llena, el que cumple. AvidinnÉTus, a, um. parí. de Adimpleo. Firm. Lleno, cumplido. -j- AniNcasseo, cis, crévi, scere. n. BIbl. Acre- centarse, aumentarse. AJANDO, is, didi, (Muna, dere. a. Cal. Meter adentro, introducir. An INSTAR. adv. Apul. A' modo, á manera de. T ADINYENto, is, éni, entum, ire. a. inventar, hallar, imaginar, encontrar. ADINvENTIO, bilis. f. Dig. Invencion, designio. ADINYENTUS, a, um. part. de Adinveniu. Cic, A DINVICEM. V. Invicem. A.RíPÁLIS. ?ir. f. lé, n. is. Craso, gordo. 11 Abun- dante, lleno, fornido. ADYPÁ.TUI51,i. n,Juv. Vianda crasa, llena de grasa. AnInÁ r rus, a, um. Cic. Cosa llena de grasa. Adi- p alee dictionis genus. Cic. Estilo cargado, hinchado, tosco y redundante. ADiPEUS, a, um. S. Ger. Gordo, craso. - fr udPiscon., cris, adeptus  pisci. dep. Cic. Alcanzar, conseguir, obtener. 11 Adquirir, conquis- tar, hacerse dueño, señor. Entender. Adipisci queinquon. Plaut. Alcanzar a alguno. Non celate, verum ingenio adipiscitur sapientia. Plaut. No por la edad, sinó por el talento se adquiere la ciencia. A DÍPóSUS, un,. Plin.Grueso, craso.¡ ¡Opulento. ADIPSOS,  Fruto (le una palma que quili sed. 11 Min. Orozuz, regaliz ó regaliza. AllíTIÁLIS. ni. J . lé. n. is. Plin. V. Adjicialis. ADi "1'ICULUII, i, n. y Aditicitlus, i. in. Fest. En- trada estrecha. ADITIn, ónis. f. Plaut. Venida, llegada. Afilio harcditutis. Dig. Posesion de la herencia. AftiTo, ás, ávi, atina, are.n. free. de Adeo..Pluut. Ir á visitar muchas veces. Ard'rus, a, um. part. de Adeo. ADITUS, us. m. Cic. Entrada, (aparte ó lugar por donde se entra. ¡l Acceso, facilidad de ver o hablar á alguno. Aditura petentibus non dore. Nep. No dar audiencia.—Obtine•e regir. Just. Obtener au- diencia del rei.—Ad mullitudinem. Cje. Medio de conciliarse el fa vor del pueblo, ADJiCENS, tis. com. Tác. Adyacente , . cercano, vecino. ADJÁcE0, és, cui, ére. n. Liv. Estar cerca, ve- cino. 11 Confinar, estar confinante. ADJÉCI. pret. de Adjicio. ADJECTÁMENTUNI, n. Dig. Adicion, añadidura. ADJÉCTIO, (Mis. f. Liv. Añadidura, aditamento. Vit • . Lo mas grueso de la coluna. 11 Dig. Puja, mejor postura. ADJECTiVUS, um. Macr. Adjetivo, nombre que signyica la calidad de la cosa. 1¡ Lo que se añade. ADJECTO, ás, are. , f•ec. de Adjicio. Apio. ADJECTUS, us.  Virrup. V. Adjectio. ADJECTUS, a, um. part. de Adjicio.Cic. Añadido. Vitruv. Hincado, clavado. AnaíciÁnis é Aditiális. m. f. len n. is. Varr. Lo suntuoso, magnífico ? profuso. Adjicialis creara. V arr. Cena suntuosa, opípara. Adjiciale epuluni. Plin. Convite magnifico, de cumplimiento, de ceremonia. • ADJTC10, is, jéci, jectum, cére. a. Cic. Echar á algun lugar. ¡¡ Cia. Añadir. Arrimar, aplicar. Adjicere alburn calculan. Plin. Aprobar.—Expec- tationem alicui. Quint. Aumentar la espectacion de alguno.—Ocu/os aliquo. Cje. Echar, volver los ojos hacia alguna parte. AD 1ÜBEO. Plaut. V. Jubeo. ADJ ADJODJCÁTIO, ónis. f. lp. Adjudicacion, el acto de señalar ó consignar el juez algo. ADJODiCO, ás, ávi, átum, áre. a. Cic. Adjudicar, señalar, consignar alguna cosa á alguno con autori- dad de jitez.liDar, atribuir.¡¡ Deliberar, determinar. Adjudicare sibi. Ho•. Adjudicarse, hacerse dueño, apropiarse. t ADJÜGATUS, a, um. Plin. Atado, unido: dícese de las cabezas de las vides ó ramas. 11Lacl. Uncido, ayuntado, puesto al yugo. Part. de ADJürio, ás, ávi, átum, áre. a. Cul. Juntar, unir, atar, ligar, amarrar á otra cosa.¡¡ Ayuntar, uncir. ADJUNIENTUM, n. Cic. Ayuda, socorro, ausilio, alivio, asistencia, apoyo. t Aniuxciam, adv.., unta, unida, enlazadamente ADJuNcTio, ónis. f. Cic. Union, enlaze, ligazon, ligamento, ligadura, atadura, juntura, adicion. j Alianza, conformidad, relaciona ¡Circunstancia, ad. unto, agregado, adorno de alguna cosa. II Figura ADJUNCTI&RA, ¿km. n. plan Cic. Circunstan- cias, adjuntos, agregados. ADJUNCTIVUS, a, um. Prisc. Que se añade, sub- juntivo. ADJUNCTOR., óris.  Cje. El que une ó añade. ADJUNCTÓRIUS, um. Cic. Lo que toca de cerca á otra cosa, lo que es del fondo de otra cosa. ADJUNCTUM, I. n. Cic. Adjunto, circunstancia de cosa ó persona. 11 Adicion, añadidura. ADJUNCTU.S, a, um. Cje. Añadido, junto con otra cosa.11Apareado, uncido. Pa p i. de ADJUNGO, is, unid, uncturn, gire. Cic. Juntar, añadir, aplicar, acoplar, atar, unir, ligar, ayuntar. 11 Uncir, alar á un mismo yugo. Adjungere se. Cic. _Hacerse familiar.—A d rabones ulicuj as. Cia. Unirse á los intereses de otro.—Sibi  benevolen- liam. Cíc. Conciliarse el ausilio, la benevolencia.. t ADJÚRÁMENTUM,  Biili. y t ADJURÁTIO, ñnis. f. Juramento, protesta con juramento. Ruego, sñy l . ica.¡I Conjuro, exorcismo. ADJÜRÁT.on,  m. Alc , El que invoca 6 con- jura con encantos. ADJÜRÁTÓRIUS, a,  Dig. Afirmado con ju- ramento. A DJtintikTUS, a, una. part. de A djuro. Lact. Ro- gado con mucha instancia.¡¡ Conjurado. ADJURGIUM,  n. Plan!. F. Jurgiurn. ADJURGO, ás, áre. a. Plaul. V. Objurgo. ADJLII.O. ás, ávi, atm, áre. a. Ter. Jurar, pro- meter, protestar con juramento. ¡¡Tac. Conjurar, rogar con instancia. 11 Lact. Exorcizar. II Tent. Esprimir el jugo. - ADJütto, en lugar de A djuvero. En. ADJUTÁBILIS. in. lé.  is. Plaut. Ausiliar, lo que da socorro, ayuda, ausilio, amparo. .ADJOTANs, tis. com. Ter. V. A djutabilis. ADJÚTO, ás, ávi, átla], áre. frec.de A djuvo. Ter. Ayudar, ausiliar, asistir, amparar, favorecer, con solar, socorrer. :Mutare onus alicui. 'Ter. Ayudar á alguno á llevar la carga. AnJúTon, aris, ári. dep. Licor. Ayudar. pas. lato-. Ser ayudado, socórrido. ADJUTOR,  m. (•ie. Ayudad«, favorece- dor. 11 Quint. Ayudante, pasante. ADJUTÓRIUNI, ri. n. Cic. Ayuda, ausilio, amparo asistencia, favor, servicio, socorro. ADJUTRIX, f Cic. La que ayuda ó asiste. 11 Ter. Cómplice. 11 Inscr. Título de honor de las legiones victoriosas. ADJÜTUS, us. m. Macr. V. Adjutnenturn. AuJú r rus, um.Cic.Ayudado  de ,socorrido.Part. AuJúvo, ás, jfivi, jíiturn, are. a. Cic. Ayu dar, asistir, ausiliar, favorecer, servir, socorrer. fue ra ni ite- tesas adjuvaremur. Cic.. Si las letras nos fuend algun provecho. U Aumentar.—/ gnem. L;v. Atizar el fuego.—Formam card. Ovid. Realzar la belleza con la compostura. .4,,1%111.4t, 2'2  A D M ADLIBÉnto, ás, ávi, átum, are. Ii. Cic. V. Alla- 1 boro. t ADLACRÍMO, ás, ávi, átono, are. n. Apta. Llo- rar con otro, llorar mucho. Amara°. V. Allatro. A DLÁVO ás, ávi, átono,áre. a. Plaut. Lavar bien. ADLECTI, bruno. 77Z. plu • . Fe.st. Elegidos, los que de caballeros romanos eran admitidos al órden se- nato•io. Aurzerio, ónix. f. Jul. Cap. Eleccion, agrega- cima asociacion, el acto de pasar del órden de ca- balleros al de senadores. AuLEcrus. a, urn..S'ael. Escogido, elegido, agre- gado, asociado, nombrado. Part. de ADLECD. V. Allego. ADLENíMENTUM, i. n. Arman. Temperamento, mitigacion, aplacamiento. ADLEVÁTUS, a, Dm. part, de Adlevo. Tac. Ali- viado, sostenido, apoyado, socorrido, favorecido. ADLÉVO. V. Allevo. AnaiNo, V. Allino. I. A DLI VESCIT. Fest. Se pone amoratado. DLOCI - 11 - 10, 15111S. f. Cic. Plática, conversacion. II A locu clon, dis.':urso de en gele á sus súlalito•. 1- AotLcao, es, cére. n. Plaut. Aclarar, lucir, res landecer, alumbrar. ADMANDO. ás, Are. a. Pinot. V. Mando. AD MANUM. corno adv. A' la mano, pronto. ADMÁTÜRO, ás, ávi, átum, áre . a, C'es. Adelan- tar. apresurar, incitar. Horion rliscessu admatura•i defeclionent existimabat. Gis. Creía que con la par- tida de estos se apresuraría la desercion, la revo- lucion. ADMENSUS, a, una pas. Cat. Medido. 11 Dig. El que ha medido. Part. de A Dlliknott, iris, mensas sum, tri.dep. Cic. Medir. Upas. Cal, Ser medido.11 Distribuir con medida. AnMÉTUS. i. Pl. Oc. Admeto, rei de Tesalia, cuyas ganados apacentó Apolo, y le alcanzó de las Parcas la inmortalidad, con tal que alguno se ofre- ciese á la muerte por él. Dicen que se ofreció su 711119er. ADMIORO, ás, ávi, átum, are. n. Plan!. Juntarse, arrimarse. AumiNküL.krou, óris. m. Gel. Ayudador, soste- nedor. AnsaYsacür..Árus, a, um. parí. de ADMrNÍcÜLO,ás.a.ó Adminictdor, óris. dep. Cic. Apuntalar, aostener, apoyar, rodrigar las vides. 11 Vare. Ayudar, socorrer, asistir. A Dmiarictlum, i. n. Cic. Adminiculo, rodrigon; estaca, apoyo. 11 Ayuda, asistencia, socorro. ADIrliNISTER, tri. M. Cic. El que sirve ó se mez- cla en algtin empleo, como gobernador, ministro, agente, director, encargado de algun negocio ú oficio, oficial, criado. ADMINISTRA, Ee. f Cic. Mugar de gobierno, la que sirve ; criada, sirvienta. 11 La que suuiinistra su ayuda ó consejo. Aukums-ruÁrto, ónis. f. Cic. Administracion, régimen, gobierno, maneja), cargo, direccion de al- guna cosa. 11 Oficio, ministerio. Administralio por- tus. Cés. El uso del puerto. ADMINISTRATIVUS, a, um. Qutnt. Lo que perte- nece á la administracion, activo. A.rs administra- tiva. Quinte El arte de manejar los negocios, admi- nisacion. .A.DMINISTRÁTOR, óris, m. Cic. Administrador, el que rige, gobierna ó beneficia alguna cosa. 11 Minis- tro, siervo, criado. ADMINISTRATUS, a, um. Tác. Part. de ADMiNISTa0, ás, ávi, átum, Are. a. Ces. Adminis- trar, manejar, gobernar, disponer, cuidar de alguna ' ecosa.11 Servir. Administrare bellum. Cíc. Tener el mando y direcciou de la guerra. 11 Hacerla. ADMiliáBilL108 ADM A DMIIRÁ.BIL3S . M. f  n. is. Cic. o.dmirable, maravilloso, digno de admiracion. ADMIRÁBíTJTA S , átis. f ele. La admiracion y maravilla que resulta de alguna cosa. ADADRABíLiTER. adv. Cic. Admirable, maravi- llosa, perfecta, pasmosamente. con admiracion. ADMIRANDUS, a, Wo. Nep.  Adipi„„bilis. ADMIRADO, Mais.  Admiramon, maravilla, pasmo, estupor. 11 .iVep. Veneraeion, reverencia, óris. ris. 7n. Se'n.  que admira, admi- res_peto. A  R;IToR rador. Quin]. Apreciador, venerador. ADM:ROR, cris, Atas sum, Sri. dep. Cic. Admirar admirarse, mirar una cosa con pasmo, suspenderse pasmarse. 11 Estimar, apreciar mucho. A Will:CEO, es, cui,  cére. a. Cic. Mezclar, j untar, unir, incorporar una cosa con otra. Ne te admisce, Ter. No te metas en eso. Admisceri ad consilium. Cic. Ser admitido al consejo. ADMISI. pret. de Admita). ArautssÁittus, a, una CÍC. Tta y :eso, disolda Aa- missarius equas. P lin. Caballo gararion. Araurssio, (mis a l. Min. mete. _Ad inisicin, el acto de recibir, de dar lagar; introduccion, libertad, cultad de entrar. Admis.sionum murjislee. ataa'aa. hl-traductor, el que da ó niega la entrada. ADMISSIONALIS, ie.  Lampe. El ugier que intro- duce á la cámara de palaci,I. 11 Portero. a`loutssivus, a un _Casi. Lo qua se puede ad- mitir. Admissicw aves. Feci. _aves de buen agüero, que le dan ú le admiten. ADMISSOR, (iris. ni. .1:,(!1. El dolincuaute. Aomissum, n.  Crimen, delito, ira dad. ADMISSCBA, re. f. Vare. La aceita: de cubrir, de montar, de echar el macho á le hembra. ADMISSUS, a, una par¿'. de A d t ta. Supt. dmi- tido, introducido, recibido. 11 Incitado. impelido, cometido, Adzei.sso eqzto. a l a. A' rienda suelta. Ansusno, ónis o f: c r ic. y Admistris, us. ,hace'. Mezcla, mistura, incorporacian, mezclamiento y mezcladura. 11 Turbacion, desOnen, codusion. ADMISTUS, a, una parí. de Admisceo. Chi Mez- clado, misto. Poco sencillo, doblado. solapado. A DMITTO, is, misi, inissu in. ére. C2 dmitir, recibir, dar lugar 6 entrada. 11 Aceptar. 11 Come fer algun delito. 11 Conceder, permitir, aprobar. 11 Echar el macho á la hembra. Admittere j::e «re. Es- cachar chanzas. —E'quum in aliq,(C112., Lit , . Apretar el caballo contra alguno. — Surcnium. 1 3 lin. inge- rir, ingertar un árbol. — ellip(1711. C l ic. Cometer una falta. —In se CHIpítill. "tul. Tomar la culta sobre sí. —Pilaron fienzin(e . Aplicar, hacer que cubra el macho a la hembra.— Fidrni. Claud. Creer. — Viam. Claud. Abrir el camino. A DMITTIER por Admitti.  Virg. Ser ad- ADMIXTIO &c. V. Admistio. ArtMODEROR, óris, atas SI1111, ári. flap. Plaut. Moderarse, contenerse. Nequeo roe admodrra- rier. Plaut. No puedo contener la risa. A DMODúLOR, óris, áttIS sitio,  dep. Cantar con otro. Anvionum. adv. Cic. Cierta, verdadera, absolu- tamente. 11 Del todo. II Mal. f ADM12NIO, is, ívi, tuna, ira. a. Plan! Cercar, rodear con murallas, poner sitio ó cerco á una plaza. ADMOLIOR, iris, ítus sum, iri. dep. Plan!, Esfor- zarse, empeñarse, no perdonar fatiga ni trabajo. II Fabricar cerca. Admoti•z manas rei, Plan!. Poner la mano en una cosa.flAput Forzar, violentar AD/ROMEO, es, ni, itum, ere. a. Cic. Amonestar, aconsejar, rogar, advertir, requerir. Adinuneniur mulla. Cic. Se nos dan muchos avisos. Adversas , res admonuerunt religionem. Lic. Las adversidades nos hicieron acordar de la piedad y da vocion. ADMóNiTIO, beis.  ele. Aviso, ITClIel do, me- moria, advertencia. 11 Amooestacion, adinonciou., A D N requerimiento, consejo. U Exhortacion. Repren- sion, correccion. Admonitio morbi. Plin. Resenti- miento, reliquias de una enfermedad. — Debitoris. Ulp. Recuerdo, peticion de la deuda. ADVIONiTOR, Óris. nt. Cic. Amonestador, el que aconseja, advierte y amonesta. 11 Ov. Exhortador. AnatóNiTottlum,  Dig.  Admonitio. ADMON1T}tIX, :Gis. f. Maui. Amonestadora, la que amonesta. ADMONirum,i. n. y Admónitus,DS. m. V. Admo- nitio. ADMONITLIS. a, una part. de Ad moneo. Cic. Acon- sejado, advertido, 'requerido. II Reprendido. 4D.110NUI. pret. de Admoneo. .;.¡Jaaaa Le:aaes.nla /borda su in, ere. a. Virg.Morder, roer. Comer, consumir la hacienda de otro. Ad- inordere aliguem ó aliquid ab aliquo. Plata. Mor- der algo á alguno, quitarle algo con halagos ó astu- cias, chuparle alguna cosa. .ADISIORSUS.  in. Símac. Mordedura, mordisco. ADMURSus, IM1, par/. de Adinordeo. Virg. Mor- dido, saced,,. a l rancatio con los dientes. ADISIÓRUNT, en lugar de .Adinoverunt. rirg, Araño;no, onis. C l ic. y n ADMOTUS, es. i . . Plin. Cercanía, aplicacion, a- rrimo, avec'eainiento. Aumórus, a, lun. Plin. Acercado, arrimado. Movido. eornovico. II Presentado, ofrecido. Ad publica 712.1U1 e r u ad motu:J. Suet. Promovido á los em- pleos públicos. Par'. de ADNIÓVEO. es, la° v °tem, ere. a. Cic. Arrimar, acercar, ligar. poner una casa junto á otra. I :Mo- ver, incitar. Arimorere cruciatus. Cic. Poner á tor- mento.— Aiirein. Ter, Prestar, aplicar el oido. — operi. Cure. Poner mano t la obra. —Ma- nos Liv. Echar la nimio á alguno. --Preces. Ov. Suplicar. — Calcar. Cic. Arrimar la espuela, apretar los talones. Terrorem. Liv. Intimidar. — filanditias. Oc. Acariciar. — Ubera. Virg. Dar de mamar, dar el pecho. — Aliquein contubernio. SJet. Recibir á uno en compañia. Anatticto, is, iVi ltum '1re. n. Ov. Mugir, bramar al oir otros mugidos, corresponder á ellos. ADMÜGiTUS, us. m. Mugido, bramido que corres- ponde á otro. ADMULCEO, és, malsi, mulsum, ere. a. Palad. Halagar tocando, acariciar. 1.omuttmotaTio, anis. f Cic. Murmullo, ruido sordo y confuso de las que hablan bajo. Zumbido. Aplauso, aprobaciim. XDIYIURNIt:RO, as, aví, átum, áre. n. Cic. Mur- murar, susurrar, rezongar, regañar, refunfuñar,' Aalauclir, aprobar con un murmullo sordo y con- uso, por lo bajo. Adulto-poo-alzan est. Cic. Se le- vantó un ;nuronullo, un confuso ruido. Aom1 ; :riao, ás, avi, are. a. Plaut. Mutilar, cortar, cercenar. II Mondar, rapar, trasquilar, cortar el pelo. II Quitar, estafar, pelar. A DNÁSCOR,  nátus suca, sci. dep.  Nacer 5 crecer ó criarse algo en alguna cosa. V. Agnascor. ADNÁTI.  Agnati. ADNATO,  áre. V. Adria. t AnNkvioino, ónis.  Utp. V. Navigatio. ADNÁV ' íGO, ás, ávi, afama, áre. n.Plin. Ir embar- cado, ir por agua n alguna parte. ADNEcaro, is, eaui, nexunanectére. a. Cic. Anta- ¡dar. enlazar, atar, unir, ligar. ADNÉPOS. ótis. m. Cay. Jet. Quinto nieto. ADNEPTIS, ptis. f. Cuy. Jet. Quinta nieta. ADNICTO, as, avi, atora, are. n. Fest. V. Nicto. ADN1SUS ó A daixs, a, uní. p sus sal.  dep. c ADNITOR, cris, Apoyarse, arrimarse, estribar junto á otrodj Es- forzarse. II Ayudar, socorrer, amparar. Adnitihas- Virg. Descansar sobre las armas. AUNO, ás, avi, atino, are.a. Virg,Nadar á alguna parte, , ir, pasar á nado, /legar, abordar, acercarse  A D O  23 nadando. Aunare terree. Varr. Nadar . por llegar á tierra. Atinare nacibus. Liv.—Naves. Cés: Nadar por llegar á las naves. ADNOTÁTIO, ónis. f Quint. Anotacion, observa- cima reparo, censura, nota. Senal,marca.liApun- tainiento. ¡I Rescripto del príncipe. A ONOTKTOR, bris.m.Plin. Anotador, el que pone notas, reparos ó apuntamientos. ADNÓTO, ás, avi, atutri, are. a. Col. Anotar, ob- servar, apuntar. II Hacer reparable ó notable. II Dia. Citar, emplazar. fl Ulp. Señalar el lugar de destierro,Feris. Suet. Condenar á ser devorado por las fieras. ADNOTUS, a, um. Sud. Mni conocido, sabido. Adaotunt est. Suet. Es cosa sabida. ADNÚBTLO, á.8„ avi„abon, áre.  n. Suel. .larse, encubrir, ocultar las nubes la luz del sol. 1 , :mpafiar, oscurecer, manchar, disminuir lo bueno. ÁDNÜMÉRO. V. Anruunero. ,..\.DNUNTIO.  Annuntio. axNuo, is, ni, fauna ere. a. y ADN ÚTO, ás, avi, ataire,are. n. Plaut.  Annuo. ADNUTRIO,  Nutrid. .AD NÜTUM. adv. Al gusto, al arbitrio, á la volun- tad, al placer de alguno. ÁDOBRIGA.  f. Villa del Conde en Portugal entre Duero y Aliño. Anósau°, ni, ütum, ére. a. Col. Enterrar, so- terrar, cubrir, meter dentro de la tierra.II Recalcar los árboles. ADOLEO, és, lui ólévi, dultum. ere. a. y n.Plaut Oler mucha, trascender. Crecer, aumentarse. Encender, quemar. II Sacrificar. Verbenas arlo- ¿'re pingues.Virg. ve rbenas frescas.—Ho- nores.Virg.Ofrecer víctimas en honra de los dioses. .AtioaEscaNs, tis. nt. C l ic. Adolescente, jóven, muchacho,mozo.dasalc 14 años hasta 23 en los hom- bres, y desde 12 hasta 21 en las mugeres, aun !té ciceron y Salustio dieron este nombre á personas de 35 y 40 años. A dolescens  Jóven que aun no tiene bien formadas sus costumbres. ADOLESCENTIA„ W, f. Cíc. La adolescencia, ju- ventud. Mocedad, ADOLESCENTIOR, oris. m. f comp. Cíc. Mas jó- IIMas nuevo, mas moderno ó reciente. Os ndolescenlioris ./Larlemice. Cje. La des vergdenza de la nueva Academia ó de los nuevos acadetnicos. 2;,DÓLESCENTIOR, cris, átus sala, art. dep. rato.. Vivir, obrar, hacer, portarse cuino muchacho, con libertad, con poco reparo, con poco miramiento. A DOLESCENTÚLA, m. dim. Ter. Jovencita, mu- ehaelia, mucliachnela, rvpsza. ADOLESCENTÚLUS, 1. in. dim.Cic. Jovencito, mu- chacho, muchachuelo, rapaz. ADOLESCENTÚR10, is, ire. n. Quint. V. Adoles- cei,tior, arias. ADOLESCO,  lui ó lévi, dultum, cére. n. Crecer, 'aumentarse, tomar vigor, mayor pié.Inue- mar en sacrificio. Adoleseunt ignibus ara , . Viry.Los altares humean con el fuego de los sacrificios. Ver adoiescit. Tétc. Va entrando la primavera. indect. Bibl. Señor, nombre de Dios. .U)ÓNEUS, i.  Plaut. Adónis jóven, querido de Venus. 11 Baco entre los árabes. ADÓNEUS, a, um. Aus. De Adónis. ADÓNIA, Órum. a. plur. Atinan. Fiestas de Gre- cia en honor de Adónis. ADONIS, nidis. nt. Ov. Adónis, hijo de anira y de Mirra, querido de Vénus.liPlin. Un pez marino. A p oNlum, n. Plin. Yerba, especie de abró- tano. Adonium y Adonicum carmen. Verso adót ico: consta de dáctilo y espondeo., v. g. Térriüt úrbém. t i,a ADort:É oscurecer. ia c , er ui, ertum, ire. a. Lact. Cubrir, cI ADOPERTUS, a, um. peal. de Adoperio ADOPiNOR, átus sum, ári. dep. Luor. V. Opinar. ADOPPÉTO, is, ére. a. Apu . l.  oppoo. 14  A D P AnorrÁrillis. m. f. 1 'é. 9i. is. Cód. Adoptado. DOPTÁRIUS, a, um. Isid. El hijo ó hija de un hijo adoptivo. .Ar a eorario, nnis.a c . Gel. Adopcion. Anon r ainus, a, q In.. Plaut. y ADOPTÁTIVUS, a, um.  Adoptitius. ADOPTÁTOR, orna m. Gel. Adoptador, prohijador. ADOPTÁTUS, a, tan. part. de Adopto. Cic. Adop- tado. Jj Plin. Escogido. JJ Adquirido, apropiado. Adventus mihi adoptatis.simus. Venida que ha sido para mí del mayor placer. Morra), onis. f. Cíc. Adopcion, el acto de reci- bir por adopcion, prohijamiento. Adoptio ramorunt. Plin. La accion de ingerir ó ingertar. ADOPTITIUS y Adoptivas, a, um. Plaut. Cíc. Adoptado, prohijado, recibido por adopcion. II Ov.Ingertad o , ingerto. ADOPTO, ás, ávi, &tan, áre. a. Cic. Adoptar, pro- hijar, tomar ó recibir por adopcion. II Elegir, esco- ger. II Apropiarse, adquirir, hacer suyo. IJ ingerir, ingertar.11.Pion Dar su nombre á alguna cosa. Adoptare se alicui ordinaLiv.Agregarse, ascaiarse, entrar en una sociedad. Aaoa, óris. n.Plin. Escanda, trigo candeal.rarro. II La flor de la harina que se ofrecia en sacrificio. ADORÁBILIS.  lé. n. is. Apul. y ADhRANDUS, a, um. Juv. Adorable, digno de ser adorado y reverenciado. ADOaa r rio, Mis. f. Liv. A doracion, veneracion, el acto de adorar y de rogar á Dios.II Ruego, súplica. t A urniaTon, óris. Pl. Tent. Adorador. ADDRÁTUS, a, tan. pant. de Adoro. Tent. Adora- do, venerado, reverenciadoll Rogado, suplicado con devocion. ADORDINO, ás, áre. a. Apic. Preparar. ADORDIOR. V. Adorior. ADDREA, m. f. Plin. Plaza. Cosecha de mieses.II Farro. II Honra, riqueza, opulencia. JJDítdiva de mieses que se daba a los soldados despues de la victoria. HOn. Victoria. Annaauat, n, Col. V. Mor. ADOREUS, a, um. Virg. De-escanda, de trigo can- deal. Adorea liba. rirg. Tortas de la flor de la ha- rina. Adorew falces. Varr. Hoces para segar las mieses. Anoalort, iris 6 g ris, ortos sum, íri. dep. Cic. Asal- tar, atacar, arremeter, acometer, echarse encima. II Tentar, intentar, esforzarse, empellarse. ¡I Empe- zar, emprender, ponerse á hacer. Adoriri aliquern. Ter. Acercarse a uno para hablarle.—Giudiis et fastibus, Cie. Arremeter á uno á cuchilladas y pa- los.—A tengo. Salu•t. Acometer á uno, cogerle por detras, á traicion. ADORNÁTE. adv. Adornadamente, con adorno, con ornato. ADORNÁTUS, a, um Tác. Adornado, hermoseado, ataviado, engalanado, compuesto. Puesto en 6r- den. II Cia. Sobornado. Pa p i, de ADORNO , ás, ávi, átuin, áre. a. Cje. Adornar, hermosear, ataviar.I1Poner end or en, disponer, pre- parar, equipar. jJ Sobornar. II Honrar. Adornare tragulam. Plaut. Maquinar alguna treta. ADORO, ás, ávi, átuin, are. a. Tíc. Adorar, re- verenciar, venerar.` 1 Saludar con humildad, hacer reverencia. jI Post r arse, hincarse de rodillas. II Su- plicar, orar, rogar humildemente. JJ Apul. Arengar. Adorare pacen ' . Liv. Pedir la paz.—Curam pnis- corum. Plin. Admirar el trabajo delos antiguos. Armases, a, um. part.  A dorior, en lugar de Adortus. Ter. Asaltado, arremetido, atacado: Virg. El que emprende, el que comienza. Anclares, a, um. part  Adorior. Cara. Nep. Anosenact, óris. Día.  Osculor. ADP. Búsquense en App las palabras que suelen empezar por Adn, y no se hallan aquí. A p riato, á.fl, ó Adpário y Appario, is, ui, riturn, are. a. Luer. Adquirir. Prevenir,preparar. A D S n PLENUM. adv. .liar. A' manos llenas ADPLORO, ás ávi,atum, are. n. Sén. Y. Apploro- Anne°, is, ui, ere. n. Plin. Llover. ADPORRECTUS, Mil. Ovid. 'Vendido, estendido, echado, acostado cerca. Pa•t. de A anautaico, rexi, rechina gire. a. V. A pporrigo. ~ose°, is, póposci, scére. llar. Pedir, exi- gir, requerir, pretender con instancia. t ADPOSTULO, ás, are. a. Tent. V. Postulo. A DPItüCÁTUS, a, una Flor. El que ha rogado, in- vocado. Parí. de ADPRÉCOR y Apprecor, áris, átns sima ári. dep. Hor. Rogar, pedir, invocar con instancia. ADPRÉHENDO, is, di, 811111 . , dere. a. Ju.st. Re- prender. AanalimissoR, óris.nz.Ulp.Cancionero,flador, ga- rante, el que se obliga, da caucion afaii50 por otro. ADPItOMITTO, is, misi, missina, ere. a. C j e. Dar, prestar caucion, salir garante, por fiador, respon- der, obligarse por otro. ADPUGNO, ás, ávi, atan], áre.n. Toe. V.Oppugno. t A DQUO. adv. Non. Hasta dónde ó cuándo. ADRACHNE, es. f. Plin. A'rbot pequeño sil- vestre, semejante al madroño. ADRADA,  Tac. El O'der, rio de Alemania. Se dice lambien Adrana y Adranus. ADRÁDO, is, si, sum, ere. Col. Raer, raspar, qui- tar raspando. ADRA,MYTENUS, a, um. Cíc. Landramitino, de Landrainítis. ADRAMYTIUM, n.  Landramítis, ciudad á la falda del monte Ida. ADIL41)11 'ladrar-1nm,  n. ,S'ilv. Ademo, cas- tillo en Sicilia á las faldas del Mongibelo, t A DRÁPÍDUS, a, um. Ge/a Mui rápido. Armas:11a, aa f. Virg. Adrastea, hija de Júpiter y de la Necesidad: se llama lazo bien N e in esis.I ;Pais c.-,Tto, y ciudad de la Misia. A DRASTI - 213S, a, una. Estac. Propio de Adrastea, ó inspirado por ella. A DItASTIS, idis. f. Estas. Epíteto de Dele y Arpía por ser hijas de Adrasto. A DRASTUS, i.  Virg. Adrasto, rei de A'rgos. Anaa n sns, a, um. parí. de Adiado. ¡Ion. luido, raspado. .AnnÉmico, ás, ávi, átum, are. a. Fi'or. Remar hacia alguna parte. ADREPO, is, psi, ptum, pére. a. Gatear, arrastrarse. II Trepar hacia alguna parte. J j insi- nuarse, iutroducirse. ADREPTANS,  cose, Flin. El que gatea, el que va arrastrando. Aullar a n). V. Repto. ADRIA, m..f. Atro ciudad del reino de Napoles.1] Mor. El mar adriático, el golfo de Venecia. Anarkens, a, um. Properc. Adriático, del mar adriático, del golfo de Venecia. * ADRIÁNOPOLIS, eos. f. Andrinópolis, ciudad de Tracia en la Turquía europea. ADRI ANUM mare. n. Hor. y ADRIÁTICUM MARE. n. Calza. El golfo deVenecia, -el mar adriático. ADRIENSIS.  f sé. n. is. El natural ó vecino de A tr ,,si A n aóoo. V. Arrobo. Apilen°, ás, are, a. Marc. Emp. Rociar ligera- mente. ADRUMÉTUM, C Africa en Berbería, hoi l .N 's. i .. A ahodru rnetu tse.t°'  de ciudad t Alineo°, ás, ávi, alma are. n. Fest. Y. Ad- murin111-0. ADRUO, is, ére. a. Varr. Vubrir de tierra, ente- rrar con el arado. II Amontonar le, tierra. ADSCIO, is, ivi, Runa, ire. a. Virg. Hacer venir, llamar, traer, sacar de otra parte. II Admitir, reci- bir, aprobar. Asociar, añadir al número. Ansniseo, cis are. a, Salust.  Adscio. Adscis- A D T cure sibi nomen. Cic. Tomar el nombre.--Socios. Cés. Ganar aliados.—Oppidum. Cic. Ganar una ciudad. Adscisci in civitatein. Liv. ó it civitate.Cie. Ser admitido por ciudadano. ApsciTines. Plaut. y Adscitus, a, um. part. de Adscio y de Adscisco. Cic. Llamado, sacado, traido de ctra parte. Adscitce rapes. 0v. Manjares esquisitos.Lepos non adscilus.Nep.Gracia natural, no afectada. Adscita proles. Esta y . Hijo adoptivo. ADSdVI. pret. de Adscio. ADSCRIBO, y sus derivados. V. Ascribo, etc. ADSELLÁTUS, a, um. Veg. El que está sentado en el sillico, en la secreta. Print. de ADSELLO,  ávi, átum, áre. n. Vcg. Ir al sillico, á hacer del cuerpo. t ADSÉNESCO, énui. n. Tent. Envejecerse, ha- cerse viejo. ADSEPTUM, ti. n. Apul. Seto, cercado de palos á varas entretejidas. AnsÉli0 y todas las palabras que suelen empezar por Ads, y no se mencionan aquí, sehallarán en Ass. AnsÉrtou, sér ¿ris, sitos  séri. pas. Cal. Estar sembrado, plantado cerca. ADStriír.0, ás, ávi. átum, áre. n. Auson. Silbar cerca, responder con el silbo. ADsicco, ás, ávi, átum, áre. a. Col. Secar, dese- car, extraer, enjugar la humedad. t ADSIDÉL/E, árum. f plan. Fest. Mesas en que se sentaban los sacerdotes flautines para hacer los sacrificios. ADSIGNYKCO, áS, áVi, átum, áre. a. Vare. Signi- ficar, mostrar, dar á entender. Ansio'saa, ávi, átam, áre. Pers. Signar, fir- mar, suscribir. II Asignar, destinar, diputar, atri- buir. ADSTPÉRE. Fest. Saber mucho. ADSiTUS, a, um. part. de Adsero. raer. Sem- brado, plantado cercal ¡Situado ó colocado cerca. ADSP. V. en Asp las palabras que empiezan por Adsp, y no se hallan aquí. ADSPUO, is, pui, pfltum, pudre. a. Plin. Escupir, salivar, gargajear hacia ó contra algun lugar. AnsT. F. en Ast y en Assu las palabras que fal- tan aquí de las que principian por Adst y Adsu. ADSTE LINO,  strávi, strátum, nére. a. Ov.Ten- der, estender cerca. ADSTiTUO, is,  tútum, ére. a. Roe. Poner, colocar, disponer, ordenar cerca. Ansuo'res„ a. um. LILO'. Chupado. ADSUM, adfui, ádesse. Cje. Estar presente, hallarse, parecer, dejarse veril Asistir, servir, ayudar, socorrer, defender, amparar.] 1 Lle- gar, venir. II Acercarse, estar cerca. Adesse animo animis. !'ir. Estar atento, oir con atencion, con gusto, pesar, meditar un negocio. 11 Tener ánimo, valor, estar sobre si, no temer. II Tener en su co- razon ' interesarse.—Judici. Cie. Ser asesor de un juez. Adesdum. Ter. ó 1Iac ales. Plitat. Ven acá. Adsis milíi. Ampárame. Adesse scribendo. Cic. Suscribir, firmar. AD summnm. Cic. ó Ad summun. Cic. En suma, en una palabra. II A' lo sumo, á lo mas. Ansesniao,as, ávi, átum, áre.n.Apul.Suspirar cerca, con otro. AnT. V. en Att algunas palabras que se escriben con Adt. AurÁmlszo, ás, ávi , átnm, are. alsid.Usurpar, quitar. II Ensuciar, manchar, emporcar. t ADTÉGER, gra, grum. Vilruv. Gastarlo , -dismi- nuido, usado. II Sucio, manchado. t ADTÉGRO, ás, átum, are. a. Fest. Gastar, disminuir, usar. II Manchar, echar á perder. II Au- mentar. ADTONSUS, a, nao. Plaut. Cortado, trasquilado, raspado, afeitado. AnTlámo, is, ui, ére. n. Estacjemblar, tiritar de miedo. AD  25 ADTÜBERNÁLIS, is. na. Vest.Habitador de un edi- ficio de madera. ADU-ÁBIS, is.  Ces. El Donic, rio de Francia. ADUÁCA, a; f. y AdtlátiCa Tungrorum. f Tongres. ciudad de Lieja. ADUÁTICI, nt. plur. Ce's. Pueblos de la Ga- lia antigua, donde está hoi el condado de Namur, en el Pais :Bajo. t ADOLÁsicas. m. f lé. n. is. En. Accessible á la lisonja. II Am. Adulador, lisonjero, lleno de adu- lacion. ADÜL.I.NS, tis. com.. Ov. El que adula ó lisonjea. ADULÁTIO, Unir). f. Cje. Adulacion, lisonja, ala- banza escesiva.11Cic. El halago de los perros. ADÚLÁTOR, tris. In. Cir. Adulador, lisonjero. A DÜLÑTóRIUS, a, una. Tác. Lo que huele a adu- lacion. ADI)LÁTRIX, iris, f. Treb. Aduladora. AnünÁTus, a, um. Cir. El que adula. [IPeisc. El que es adulado. ?art. de ADULO, ás, ávi, átum, are. a. Luce. y ADÜL011, áris, átns sum, ári. dep. Cic. Adular, lisonjear, alabar con escaso, I Lucas Halagar, aca- riciar. Tambien le usa Ciceron en pasiva. ADULTER, a, um. OV. Lo falso, falsificado. Adul- tera clavis. Llave falsa. ADULTER , éri. 771. y Adultéra, f Cic. El adúltero y la adúltera, el 6 la que viola la fidelidad conyugal. t ADULTÉRALAS, tis. com. Adulterante. j I El que disfrawa, falsifica, enreda alguna cosa. ADULTÉRÁTIO, enis. f. .Plin. Adulteracion, el acto de falsean', contrahacer y adulterar alguna cosa. ADULTÉRÁ.TOR, óris. Adulterador, fal- sario, el que contrahace ó adultera &Anota cosa. Monelíe adulteeator. Dig. Monedero falso. ADLLTI) r :RÁTUS, a um. part. de Adultero. Flia. Falsificado. II Adulterado. AnunTÉniNus, a, lun. Plin. Adulterino. Se dice de los lujos nacidos de adulterio. II Cia. Falso, fal- seado, contrahecho, adulterado. A Duna . - ÉRITAs, átis. f. Non. y AnunTÉrtinm, ii. 7/. Cia. Adulterio. II Falsifica- cion. Adulteria arborum. Plin. Engertos de los árboles.--Mercis. Plin. Adulteracion de b s--..neros. ADULTERO, ás, ávi, aluno. are. a. Site/. .Adulte- rar, cometer adulteriodl Cic. Corromper, viciar, falsificar. ADÚLTÉROP., áris, átus sum, ári. dep.  V. a dultero. Alguna vez se usa en sentido pasivo. ADULTUS, a, u rri port. de A dolesco o de A doleo. Cir. Adulto, crecido, llegado á la edad perfecta, robusta y entera. Adultas sol. Pele. El sol en su mayor altura. Adultas apud ó inter pastores. inri. Criado entre los pastores hasta la adolescencia. Urbs adulta. Cic. Ciudad floreciente. Eloquentia adulta. Cic. Elocuencia formada. Adulta estas. Tac. El rigor del estío —Nox. Tác. La media no- che.—Lacte ubera. Catul.Tetas hinchadas de leche. Adultior. comp. Plin. Mas grande, mas fuerte. ADUMBRÁMENTUM, i. n. Lucr. Sombra, cubier- to. II Oscuridad. ADUMBRÁ.TINI. adv. Luce. Tosca, grosera, oscu- ramente. ADUMBRÁTIO, ¿mis, f Vilma. Bosquejo, ensayo, dibujo. II Muestra, semejanza, apariencia. ADUMBRÁTUS, a, um. Pele. Cubierto de sombras, que está bajo la sombra. I I Cie. Bosquejado, deli- neado, trazado. IlFalso. Adumbeatu.s . Cic. ' rido supuesto. Adumbrata  7 de, Alegría fingida.—Intelligentia. Cic. Falsa sabiduría, tin- tura de saber. l'art. de. ADUMBRO, áS, ávi, aton, are. a. Ha- cer ó dar sombra. (Bosquejar, trazar, delinear, dibujar. 11 Contrahacer, falsificar. II Copiar, imi- tar. Il Fingir, disimular, cubrir, encubrir, dila- 26  ADV  A 13 V mores. Adumbrare umb Ad ocultar resar, fleme- eme- ! lj El que asiste de continuo á una parte. 11 Parro- f quiano. ADÜNÁTIO, ónix. Dion. Adunacion, junta nado, junto en uno. ADUNCITAS, átiS. 1 Cic. Encorvadura, curva- tura. AnuNco, ás, ávi, átum, are. a. Encorvar. ADUNCUS, a, ara. Cic. Adunco, corvo, encor- vado. AD traiDuEal. Hor. Con toda perfeccion, con la i I d dar las modales, las costumbres ADDNÁTUS, a, Ullli. parí. de Aduno. Plin. Adu- congregacion, union, reunion. mayor prolij c a . ADUNO, as, ávi, átum, áre. a. Lact. Adunar, congregar, unir en uno. .untar, AD urrum. Cure. A' una, todos, todos sin escep- cion. ADURGENS, tis. com. Hor. El que persigue, insta, sigue con fuerza, con vehemencia. ADURGEO, es, gére. a. flor. Instar, apretar, perseguir, obligar, constreñir, dar caza. Anoto is, dussi, dustuin, raye. a. Virg. Que- mar, encender, inflamar con vehemencia ó del tod j il Cure. Secar, tostar. ¡ ¡ Plin. Rozar, esco- riar. 1j Hor. Inflamar de amor. ADURUM, i. 71. Aire, ciudad de Francia. ADUSQUE. prep. Virg. Hasta. ADastio ói is, f. S 4 nec. Incendio, fuego, que- ma, inflarnacion. liCalor demasiado, bochorno. ADUSTUS,  um. part. de Adoro. Min. Que- mado. Adustas color. Liv. Color tostado, moreno. j- ADOTOR por Abutor. Cut. Usar. .a:nvacTió, tisis. f. Pijo. Acarreo, traginc, la accion de trasportar en, carros, carretas ó rí lomo. ADVECITTIUS, a, um. Satust. Acarreadizo, lo uy/ se puede acarrear. A.DVECTiTO, 6 Advecto, ás, áva átum, are. Tác. Acarrear, conducir, trasportar, traginar. ADVECTOR, óris. m. Plaut. Acarreador, arriero, carruagero, traginero. ADVECTUS, DB, m. V.'„Advectio. ADVECTUS, a,um.  l'art. de A DVÉHO, is, ve zi, vectuni, are. a. ao. Acarrear, conducir, traer de cualquier modo. ADV:ILITÁTIO, ónix. Plaut. Escaramuza, pe- /ea de ginetes.¡YeA. Escarapela, riña, quimera de palabras. .ADvIto, ás, ávi, átum, Are.  Virg. Cubrir con un velo, ocultar. ADVÉNA. Tent. Advenedizo, forastero, estrangero. Dícese lambien de las aves que 'L'Un y vienen en diversas estaciones del año.Illgnorante, bisoño. ADVÉNÁRIUS, a, urn. Cie. Y. Adveua. ADvÉabloa, aria, átus sana, ari. dep. Varr. Venerar, adorar con mucha reverencia. ADVÉNIENS, tis. com. Plin. El que viene, llega, sobreviene. Adveniens ?nave. Plin. La marejada, las olas, mareall Flujo y reflu j o del mar. AnvÉrao, is,  'Aura, ire. n. Cic. Llegar, sobrevenir. ADVENTiTIUM, ii. 71. Cte. Azar, caso fortuito, casualidad.11Ganancia. ADVENTITIUS, a, una. Lo adventicio, no es- perado, por acaso o de léjos. Adventicia bona. Cic. Bienes adventicios, de fortuna; Adventittus mor- bus. Cels. Enfermedad de accidente. Adventilia cena. Suet. Cena de bienvenida. Adventili(e Cic. Tropas estrangeras, ausiliares. Adven- titia dos. Utp. Dote que viene á la muger, no por su padre, g uió por otro cansino, bienes paraler- nales. ADVENTO, ás, ávi, atm, Are. n. free. Cic. Acer- Carse, estar cerca de llegar. Adventare parthis. Tác. Acercarse á los partos.—Barbaricos pagos. Acercarse á los pagos de los bárbaros. ~mon, tiñe. m. Plaut. El que viene cerca Anywrrónius, a, um. Marc. Lo que se ofrece se da á cualquiera que llega. ADVECTUS, us.  Cic. y Adventus, ni. Ter, Llegada, venida, advenimiento. El adviento. ADVERBERO.  Verbero. ADVERBIALÍTER. adv. Dioni. Adverbialmente, t modo de adverbio. ADVERBIUM, a. Gel.Adverbio, parle de la o • a- don que se junta á otra para modificar su signifi- cacion. ADvaitauNco.  Averranco. ADVERSA, erant.n.p/.0vid.Adversidades, tunios, desgracias, malos sucesos, acontecimientos adversos. ADVERSANS, tis. com. Cic. Contrario, que re- siste, repugna. ADVERS.kRIA,  f C j e. Adversaria, contraria, la que contradice, se opone. ADVERSÁRIA, arum. n. pl. Cje. Libro de me- moria, repertorio, prontuario. ADV ER S A RI US,  m. Ces. Cic. Adversario, enemigo, contrario, opuesto. ADvaasímus, a, am. dic. Adversario, contra- rio, opuesto, enemigo. ADVERSÁTIO, ¿mis. f. Tert. Aversion, oposicion, contrariedad, repaguaacia, a-o:Apana, eueaustad. ADVERSATIVUS, a, lun. Prisc. Adversativo. Di- cese de algunas cotjancionc3. ADVERSÁTOR, óris.  Apul. y Adversatrix, Ter. El adversario y adversaria, contrario, con traria, opuesto, opuesta. &c. ADVERSE• alto. fiel. ersa, COn.i.rnria, desgra- ciadamente, con fortuna y suerte contraria. j Con- traria. ( T uesta:acate ; culi repugnancia, acatara- riedad, oposicion. ADVERSIO, ñnis.  L ) /p, Riesgo. peligro. Alver- sione amere. Comprar á su riesgo. Aavaasiras, atis.  ersidad, contra- riedad, oposicion. ADVERSiTOR, óris. 771. Ter. El que sale al en- cuentro, ó va á encontrar á alguno. ADVERSO, as.  Advere°. ADVERSOR. avis, atas ári. d rp. Cic. Opo- nerse, resistir, contradecir. Arh)cr.suni naturd. Cte. Contra el Orden ó disposiciones de la natura- leza. ADVERSUM, i. 71. Ter. Adv elsiad, desgracia, infortunio, fracaso, desdicha, mal wceso, re y es de la fortuna. Aavanstaa. prep. V. Adversas. prep. ADVERSUS,  oro, par!. de Adverso. Ter. Coa; trienio, adverso, opuesto, eneinigo.11 El que esta enfrente, ( T uesto. Ad (: '• L3 palma ¡le la mano. Adversi denles. Cic. Los dientes de adelante. Adversas rumor. Tác. Mala fama. Ad- verso flumine. irg. Ces. Contra la corriente.— Valla. Cara á_ cara. Adversa vulnera. Liv. Heri, das en el pecho. Valetudo adversa. Liv. .Mala sa- lud. Adversis musis. Ov. Con mala voluntad de las Musas, con poco talento. Adverso animo. Tác. Con indignacion. Adversns yratiw homo. Quint. Hom- bre sin gusto, sin cultura. ADvaasus y Adversum. prep. de aens. Contra, hacia. II Frente, enfrente. Ij Delante, por delante, para con. Ai)YERTO, is, ti, sum, ere. Ter. Volver, diri- gir, encaminar hacia alguna parte. 11 Cte. Advertir, observar, atender, poner cuidado. lj Amonestar, avisar. Advertere agmenurbi. rirg. Volver el e'ér, cito contra la ciudad,—Aures, ora( ' ae ad se.t ac. Atraerse la ate-ncion de los ojos y de los oidos.— AlliMU M alacui rei. Tác. Aplicarse á alguna cosa. —Animo. Plin. Pensar seriamentel•in diquan. Tac. Castigar á alguno. N A E D ADVESPÉRASCIT. pret. ravit. futuro rascet. rascére. def. Cic. Anochece. ADVFXI. pret. de Adveho. ARVÍGiLANTIA,  f Estile. Vigilancia, cuidado grande. ADviGh.o, .s. ávi, átum, tire. n. Tilrul. Velar, invigilar sobre alguna cosa, desvelarse. Aovivo, is, xi, ctum, dre. n. Plin. ViVir,tener aun vida. Auvoc:i.mENTum, n. Plin. V. Avocamentum. ADVOCÁTIO, On18..f. Cic. Advocacion, abogacía. Consulta.11 Junta de amigos ó parientes. lj lteco- mendacion, proteccion. I' El acto de llamar. Di- laciou„ término jadicial.11Tcrt. Consuelo, alivio. AD VOCÁTO oris. m. Ter!. El que llama. ADVOCiTUS, i. Cic. Abogado. I El que asiste al litigante con su consejo, presencia o de otro moda, lo (o /e era propio de los jurisconsultos. ADVOCÁTUS, a  part. de Advoco: DVOCíTO, as, are. u. Fest. Free, de ilovoco, as, avi, ftum. tire.  Cie. Convocar, elarmoo atraer hacia sí. Abogarll Tu/. Consolar. AdVLICare  •OlINUMM. Cia. Pedir consejo.---h, Tac. Pedir socorro.—Aries. Cic. Va- lerse de sus mañas.—Aniinum ad se ipstint. Cic. Recobrarse. ADVOLÁ TUS  m. Cic. El vuelo. ADvothomas, tis. COM. Prad. Que revolotea. Azvóoo, tes, iivi, aturn, ñre. n. Cic. Volar á alguna parte ú cerca. 1 1 Venir corriendo. ADvoiaiTus, um. 1 lin. Echado á rodar,Advo- lutits geieibas. Lic. Echado á los piés, puesto de rodillas. ['art. de m'oto-o, is,  vóititto, &e. a. Virg. .Echar á rodar, revolver, volver de una parte á otradi Amontonar. I  Postrarse, ecloirse á los plés. ADVousiToit, Gris.  Pago ó criado que va delante de su ADY oitsusu. V. Adversos. prcp. ADvowro, :s, ére. a. Pbtal.  Adverto. Atoorum, u. FI lugar mas retirado o in- terior de un ed :flojo. Cés. El sagrario donde solo podían eulrar los sacerdotes. AE tE. Este diptongo se  íbice y pronunciaba anti- gn-amen'le   meen; Terr;!i, cm inyllr de Terrw. Pise. g atabela, ciudad de Cacos. ..Z.ciutous,  ;un. Ov. Lo verteneciente á Eaco. "E.kcinEs, ¡die. M. peina.. de  Virg. Des- cendieute de Faca. cono Agoiles y Pirro. ./EÁciniNus, a, ion. ice Aqailes, de Eaco. Xa cidinre  :ravat-as, fanfarronadas. EÁCUS , ci. m. iry Eaco, hijo de Júpiter y de Europa o Egina, Con famoso por su justicia, que le fingieron juez en el inf i erno con :dinos y Rada-- A..17.A. as. , f. Rom27. Med. Isla del mar tirreno, donde dice Humero ,pie vicia Circe: hui creen algu- nos Ser CivitavequiallIsb del 71W-1 • sículo, en que dice Columela que vivía Calipso. .3EiEus, a, ufo. Pirg. Lo que e's de Cólcos. Xcece Cir • es Virg. La isla cíe Circe, de Cólcos. Artes (viere 6 carraina cecea. Ov. Encantamientos, hechicerías. "'Zas antis. 711. Pompo.  Aoo, rio de Epiro. Ov. Vayosaorio de Macedonia. íi. n. Plin. Ciudad de Trácide. lEsüLtA, X. Lie. Talavera, ciudad de España. YBUT1A LEX. f. Gel. La lei aneja, con que co- rrigió el tribuno Eb•cio las de las dore tablas. por Castor, por el tem- 1EdASTOR, adv. de jurar plo de Clator. ¡¡ Ciertamente, con toda verdad. iEcitttE. adv. de jurar por el templo de Céres. .IEDÉPOL. adv. de jurar por el templo de Pólux. ti Ciertamente, de verdad. A B G  27 SEDES ó  is. f. Cic. Templo, iglesia, 11 Cuarto, pieza de la casa. MIES, iurn. plur. Cic. Casa, habitaeion. Xcies inscribere renales. Ter. Avisar por carteles que se vende una casa.—Inscriberemercede. Pltin. Anunciar que se alquila. Ab cedibus esse. Lic. Te- ner el encargo de cuidar de las obras públicas. Curo. Dormitorio, alcoba. II Virg. Colmena. M.DictjLA, a . !.. f. dim. Cic.Ca  Ca pilla, ermita. .,EDYFeÁno, bilis.  Cic. Edificacion, construc- cion, fábrica, la accion de edificar. IEDiFICÁTIUNCtiLA, W. f. dim. Cje. Edificio, fá- brica pequeña. JEDiFICATOR, Cris. in. Cic. Edificador, el maes- tro, arquitecto ; ó la persona que fabrica.,,Edffica- lor mondi. Cic. El autor de la naturaleza, Dios. JEDIFICÁTÓRIUS, a, um. Tert. Que es causa de nua cosa. ifloiFicÁTus, a, um. parí. de 'Edifico. Plin. Edificado, construido, fabricado. :DiF'ICI ALE, is. n. Dict. Crel. El retrete de las casas en que adoraban á Júpiter. iEDIFICIÓLUM,  n. Inscr. Edificio pequeño. Dial. de ./EDIFYcium, n. Cic. Edificio, fábrica, obra. JEDiFíco, ás, ávi, átum, áre. a. Cje. Edificar, fabricar, hacer, levanlar, construir obras ci edifi- cios. 1 En términos de moral, Edificar, dar buen ejemplo. EDILXT y ls, us. m. Fest. V. JEdilitas. "Eolus, is. m. Cie. Edil, el magistrado que cui- daba de lodo lo tocante á la buena policía de Roma. dites emules. Cje. Ediles cundes, 'nombrados del cuerpo de la nobleza. J'Edites Ediles sa- cados de entre el pueblo. ,Evites.  f lé. n. is. Cie. Dei edil, ó de los enes. _tEDiLITAS, Itis. f Cic. Edilidad, la dignidad y empleo de los ediles. OEDILinus,  um. Cic. Perteneciente al edil. iEorTimotd y iliDiTÚMOR, Iris, átus sum, ári. dep. _Non. Guardar el templo. Moii-»mus, i. in. y " Edituus, ui. m. Cic. Guarda del templo. 11 Sacristan. AÉDoN, Ouis. in.-Firg. Aedon, monte de Tracia. 11f. Pele. Ruiseñor, ave.HS'éti. Aedone, muger de Celo, que fue converlida en ruiseñor. i',ÉDÜNIS, Mis. O•id. íll uger tracia ó de Tracia. ÉDONWS, um. Ov. Del ruiseñor. 1 , 1 Sát. Tra- cio, de Tracia. I I Luc. De A edone. f Cés. El estado de los eduos, hui lorgoha en Francia. YErui, ()ruin. in. plan. Cés. Los ednos, hoi los pueblos de O.utun, de Leon , de Macon, de Ne- vei-s, que lodos se comprenden bajo el nombre de borgoñones. Flat'ia ó Liria ./Elaort171. Autun. .Y.ÉTA, as, o .Eetes,  171. r ley. Eétas, rei de Caeos, padre de Medea. _ , EÉT.Eus, a, um. Calul. De Eétas, rei de Cólcos. iEforiAs, ádís. f pairan. Ov. 3ledea, hija de Eétas. ilainada tambien Métine. es, y tEetis, idos. /Elnus, a, una. Val. Mac. V. Yetxus. ' "EGy, áruln. plur. Ciudad de Cilicia. IEGJEoN, onis.  rirg. Egeon, l3riareo, gigante de cien manos, hijo de Tilín y de la Tierra. ./Ecícum orare. n. Plin. El mar egeo, hoi el rchipiélago. iEo.¿Eus, a, um. Eslac. Del Archipiélago. tEGÁTES, um. f plur. Sicl. Tres islas en el ma de Sicilia junto al cabo Boca, Levenzo, Moretano M y Fa voñana. .rEGER, gra, grum. Cic. Enfermo, ac cidentado doliente. 11 Triste, melancólico, apesadumbrado. Desagradable, molesto. JEger cor ra s!' 8 /n.11s:tac o . pPrio- .. bre, falto de consejo, dudoso.— ett • • A. mido por los cuidados. £ger anhelitos. Virg. Di- ficultad en la respiracion. ACgram anona poner*• 28  AEG Luc. Morir con gTan pena. ./Eg r.s oculis aspicere. Tác. Mirar con malos ojos. rm Va adorada en /EGERIA,  .~ f O e• ge la selva Aricia, con quien fin gio ' utria que tenía sus coloquios de noche sobre los ritos de la reh_ g i o n , para dar u t a, autoridad á sus leyes. 2 EcenaiNsa. adv. Ces. Con mucha dificultad, de mui mala gana. Super!. de Ygre. •EGESTA.  Segesta. MGESTANI. V. Segestani. .ZEGEUS, m. Go. Egeo, rei de Atenas„ padre de Teseo, que teniendo por muerto á su hijo, se echó en el mar, le dejó su nombre, y fui venerado de los atenienses como dios marino. ACGIÁLE, es, ó f Estac. Egíale, muger de Dioniedes, repudiada pur el por sospecha de adulterio. ./EuiÁt.Eus,  7n. Egialeo, hijo de Ee'las, her- mano de Menea, llamado tambien• Absirto. fEctku.A, ze. f Plin. Cerigo, isla en el mar de Candia. • IEGíDES, re. m. Ov. Terco, hijo de Egeo. „Somlus. Gil, nombre de lumbre. JEGiLirs . , Jipis. In. Sitio escarpado. il. f. Plin. La isla del Gillo en el mar de Tusca2za. IEGÍLOPS, ópis. f Plin. Fi stola lacrimal .1 !Avena i egílope. esnecie de arena, que nace entre el trigo y le daña. fi Es ' ecie de cebolla. II Encina que da e see- lentes bellotas. fEGIMÁNUS, i. f. Gallita, isla del A`fric.az en la costa de Berbería en el reino de Túnez. ./Értirtn, f. Ov. Egina, isla de Grecia en el mar egeo. liEgina, hija del rio Asopo, que preñada de Júpiter convertido en fuego, parió a Eaco, que dio á la isla el nombre de la madre. AgGiNENSIS. m. / sé. n. is.  Flac. y iEgi- Déta, w. In. f. Cic. lie la isla de Egiva. /EGINÉTts, um. ni. pl. Los eginetos. /FAINÉTEs, is.  Egineta, rio y ciudad del Asia menor. jEntmÉTIcus, a, um. Plin. V. 2Eginensis. .zEGINI1751, íi. n. Plin. Eginio, castillo de Tesalia j unto al rio Aqueloo. JEGIPAN, cris 1> anos. m. Mei. Sátiro con pies de cabra. • JEGis, Mis. Virg. La égida, el escudo de Mi- nerva ó Pais techo de la piel de la cabra Amaltea, en cuyo centro estaba in cabeza de Gorgona ó Medusa, llena de serpientes.' 1 Especie de pino in- corruptible. /EcísóNus, a, um. Val. Fine. Que suena mucho á modo de la égida de Palas. /EuisTus, m. Cie. Egisto, hijo de Tiéstes y de Pelopeya, hija del mismo Tiéstes : mató á Aga- memnon, ayudado de su 9nuger Cliteninestra ; pero á él le dió muerte Ore'stes, hijo de Agamemnon. ./EcLE, és. f. Virg. Egle, hija de Júpiter y de la ninfa Nee • a. Otra, hija de Espero, rei de Italia, que con sus hermanas Arelitsa y Asperetusa habi- taban los jardines dichos de las Espérides, donde un dra9on, vetando siempre, guardaba las manzanas de oro. ••   1EocikA, re. f. Égloga, diálogo entre pastores. V. &lega. /E0ócÉRos, m. Luc. Capricornio, .signo celeste. II Min. Mielga, yerba, ó fenogreco, planta donde se crian las alholbas. ''./EGOLETRON, i. f. Plin. Yerba venenosa. ./EooN, ónis. ni. Eslac. El mar eo. II Fest. El monte quirinal de Romali Virg. Nombre de un pastor. l'Egos , flumen. Mel. Rio de Ego, ciudad en Romanía junto al estrecho de Galipoli. Acny t ómr i s, m. Cabrero, el pastor de cabras. MA R A, re. f. Eger, ciudad de Bohemia. 1Ee:m.4. adv. Cie. De mala gana, con dificultad, con trabajo, con impaciencia. "re ferre. AEM Llevar con impaciencia.—Mihi est. Ter. Me es i• sufrible.—Quid libi est? Plaut. De qué te afliges? JEG YG i l t I E E s 0, , co pS s L ei ir s ic s . y scére. Lucr. Enfermar, an- dar malo, quebrar de salud, pasarlo ma1.11 Afli- girse. apesadumbrarse.1] Empeorar, venir á peor estado. Zarescere rebus teetis.Estac. Contristarse de la felicidad. re. f. Cic. Tristeza, melancolía, pesadumbre, afliccion, pasion de ánimo. t1Enfer- asedad, dolor. J EGníTtmo, T.nis. f Clic. V. JEgrimonia. j 1EGROB., óris.  Lucr. Enfermedad, indispo- sicion. i-EGitóTÁno,  Cie. Enfermedad, indispo- sicion acompañada de debilidad. I] Piar. Enferme dad de los arboles. J EGrJrro, ás, avi, átum, are. n. Cic. Estar, caer enfermo, enfermar. j¡ Bar. Tener malas inclina- ciones. ./-Egrotat fama. Lucr. Decae la reputacion. ./Egrotane artes luce. Plaut. Están apagadas tus astucias. AEcuIrrus, a, um. Cie. Enfermo, inclis¡;uesto, accidentado, doliente, débil, faro de salud. JE- groio din anima est, mes est. aday. Aun bai sol en las bardas. ref. Manita est respublica. Cje. El Es- tado no tiene vigor, está enfermo h débil. JEGitult, n. Picad. V. iEgrimonia. .,,EG‘FrrÁcus, a, um, y JEgyptius, a, un,. Cje. Plin. Egipciano,  gitano, de Egipto. .áiGYPTus, íGic. E g ipto, reino de iffrica.11 Egipto, hijo de Bolo, ` de Babilonia. J'Otro, hijo de Egisto, hermano de :Dália°. W. f. Jerusalen, capital de Judea, así llamada de su restaurador Elio Adriano. lex. f. Cic. La lei elia sobre los agüeros de ▪ íos comicios. rEmÁNus y Milis, a, um. Cic. Diario, de Elio romano. 1ELINON. 0v. El cántico con que Apolo lloró la .mu g irle de su hijo Lino. AELLO, os. f Ovid. Una de las tresArplas. AELLO,  ni.Ov. Uno de los perros de Acleon. iELünus, i. ni. Gel. El gato. rErt :i,rHIA, w. f. V. Entalla. 1kiátínus, a,  Fest. 1-1-inclado. m. f. Marc. Emilia, provincia de Italia, hoi ▪ komania. J EMIL1ÁNUS, i. Ju•. Sobrenombre de Publio Escipion africano, hijo adoptivo de Lucio Paulo Emilio. JEMILMS, a, am. Marc. Natural de Romanía. "Emilia gens. Cic. Los Emilios, familia romana nobilísima. Macer,  Ov. Emilio Macro, poeta veronense centemperáneo de Ki•yilio y Ovidio. .1 1 : • MONIA, W.  Hor.  Tesalia, provincia de Macedonia, llamada así del monte Eme. /ENIÓNIUS, a, um. Ov. Lo que es de Tesalia, de Aquiles, de magia ó de Jason. iENIeLANDUS, a, uno. Pan. 2fl en. Digno de ser imitado. 2EmüLÁTro, ¿mis. f. Cic. Emulacion. competencia, rivalidad. j'Envidia, oposicion, con- trariedad. ./EmúLÁTon.„óris.  Cic. Emulador, imitador competidor. II Emulo, envidioso, rival. JENItiLÁTUS, us. m. Tác. V. _i'Emulatio. 2E1111)1.0R, áris, átus sum, ári. del). Cie. Emular, imitar, seguir el ejemplo bueno de otros, competir, procurar igualarlos. 11 Sentir mal de uno, contra- dec irle, repugnar ó reputar por malas sus accio- nes.il Tener envidia. ./Eniulari cían aliquo. Liv. Disputar el premio con alguno. ./ElutiLus, ni. V. fEmulator. illmúLt.s, a, um. Ter. Emulador, imitador. Competidor, rival, envidioso, contrario, enemigo, AEQ denigrador. 'Emula labra rosis. Marc. Labios de rosa, cuyo color compite con la rosa. J 'Emes ó Haimus, m. Fiemo, rei de Tracia. J EYZARIA,  f  Isquia, isla junto al golfo de YN'ÉriD.E, árum, y eEnéádes, ádam.  plan Virg. Los descendientes de Enéas. ./ENÉAs,  Virg. Enéas, hijo de Anquises y de Venus, príncipe troyano, nieto y yerno de Priamo. JENEATOR, óris.  Size!. Trompetero, trompeta, clarinero. .ZENÉiDES ó eEnides,  m. Virg. Hijo de Enéas, Asean«). .,ENÉrs, idis ó idos. f. .2s tac. La Eneida, posma épico famoso de Vicgilio. JENEfes, a, une Virg. De Eneas. AINZEOBARBUS, ni. Barbaroja. I ENEOLUS, a, lun. Fest. Dina. (le iENEus, a,  Cje. De alambre, de cobre, de bronce, de latosa. de azófar. _Mucus zct stes. Para que se te levante una estatua de bronce de cuerpo eotero.11 Suel. Bronceado, de color de bronce. /ENIGMA, átis. v. Cíc. Enigma, acertijo, quisico- sa, pregunta, i.wntencia, cuestion, proposicion os- cura, intrincada, dificil. MNIGNeÁrícus,  um. Enigmático, oscuro, di- ficil. JEN iGMÁ.T1STES, a?.. in. S. Ag. El que propone enigmas. JEN:W:5111MS, 1. m,  ,Eneobarbus. eEtios, i.  Eno, ciudad de la Romarzia. n. Fest. Dim. de ; Z ,NUM ó A él - Mil), i. o. Paul, Jet. Caldera de bronce ó de cobre. eENes, i.  Aur.  Eno, ciudad de Tra- cia fundada por Eneas. H  Tac.  rio (le los grisone.s. ;ores, re. f Piin. ;Folia, ;Jai la isla de LIpari, pedazo de tierra en Sicilia, que se compone de siete islas, Lipari, V alca no, Es I rorabo Salinas, Prínitri, Faicur y Ustica. Plin. hoi Sarcina, pro- vincia del Asia menor. 1Ern.icus, a, um. Plin. Eólico, de Folia. "oLíez. -s, is.  Virg.  e 'elijo d E'ol E  o. ./EóLii'vik, re. f. Vilma). E,olipila, instrunicnlo cóncavo de ¡nidal, en forma es/Jrica, con un cuche- cilio mui por el que introducida agua, y puesto despzies al fuego, arroja un viento inui im- petuoso. .fflous, Idis.  Ov. Eálide, provincia del Asia menor. 11 Ovid. Ilija e nieta de E'olo. irbouus, a, ene Hior. Perteneciente á Erolo á Bolla. Alrlia  1-b».. La poetisa Safo. JEo- . hum carmen. tior. Verso lírico. ./EóLus,  m. Virg. - Mto, hijo de Júpiter, rei dios de los vientos. eEoN, (-mis. ni. Ter!. La eternidad.' fEi t, is. n. Eslác. Ciudad de los mesados. 1 EQU_ , 5BrLIS.  lé. n. is. C r ic. Igual, ajustado, conveniente. 11 Parecido, semejante. 11 Constante, siempre de una manera. fEQUÑEaLíTAS, áti g . f. Cic. Igualdad, semejanza, conformidad. proporcion. Uniformidad, constan- cia, inmutabilidad, firmeza. 2EQUABUTER. adv. Cic. Igualmente, con igual- dad ó uniformidad, sin distincion ni diferencia. 11 Con justicia, rectitud, igualdad. 11 Con firmeza, con constancia. /EQLEvtis, a, t i m. Plin. De la misma edad, contemporáneo, coetáneo. 1EQUÁLIS. m. f lé. Cic. Igual, semejante. 11 Contemporáneo, coetáneo. 11 Llano, sin cuestas. —Sibi. Rar.Consecuente, que guarda consecuencia. MQUilLÍTAS, átis. f. Plin. Igualdad, justa pro- porcion. 1i Cic. Semejanza. 11 Cíc. Equidad. 11 Cic. La misma edad, igual número de años. Encuere w q ualitalent. Tac. Ensalzarse sobre los otros. AE Q  29 IEQUÁLTTER. adv. Cic. Igualmente. Con igual- dad, uniformidad, sin distincion ni di f erencia. 11 Tác. Con equidad. JEQUÁMENTUNI, n. Varr. Equilibrio, peso que iguala á otro peso. 11 Non. La accion de igualar. ./F,ouXNA, re. f Sil. Vico Sorrento, ciudad de tierra de Labor, t eEoekNimis, ni.  mé. n. is.  "Equaninius. iEQUÁNYNaTAS, atis. f. Ter l. Ecuanimidad, igual- dad de animo, tranquilidad, moderacion, bondad. JERu - ANImiTER. adv. Macrob. Con igualdad de ánimo, con moderacion, con tranquilidad. ,EQe:1Nimus, a, um. Auson. Igual, sabio, pru- dente, moderado, tranquilo de animó. iEouímo, ¿mis. f. Cic. Igualacion. e l EQu.kTon, Oris. in. Varr. Ecuador, círculo maxiino de la esfera, equidistante de los dos polos. A l iQUÁTUS, a, um. part. de JEquo. Cje. Igualado, hecho ó puesto igual. 11 Allanado. JEqualis viribus. Lic. Con iguales fuerzas. JEQUE. adv. Cie. Igualmente, del mismo modo. 11,Justamente, con equidad. .l-Eque y YEe T ie ac, at que, uf. Cíc. De la misma manera que, lo mismo que, igualmente que, tambien corno. eEquiciiii y rEquichlani, - órum, ó ./Equi- chim. asum. piar. Virg, Lic. Los ecuos, pue- blos de Italia. t „YeuIcathaus, a, um. Marc. Cap, Que tiene dos lados iguales. .:EQuIcus, a, um. Liv. Lo que es de los ecuos. ni, f. lé. n. ís. Fest. Equinoccial. JEQUID;C1 versus. in. plan. Diorn. Verso equí- dico, verso de miembros iguales, aunque' opuestos, v. gr.Alba ligustra cadunt, vaccinia nigra. leguntur. Virg. Mou'íDiEs, éi. in. y eEquIdium, n. Fest. El equinoccio, cuando los días y las noches son iguales. J EQU'rDISTANS,  COM.MarC.cap.F.vidistante. t ./Be t iti_áNium e Equilárium. t XgeleÁ • ÁTIo, ónis. f. riLruv. Longitud, lar- gueza, largura igual. eEQuIr1.11 , _:ms. in. f lb. n. is. Censor. y ./EQuiLÁTLitus, a, une/jure. Cap. V. ,:Equilatas. .AEQui'Tium, eEquilótinun, eEquilarium ./Equilanium,  n. Mst,. Merma, mengua, dismi- nucion de la mitad. LEQCLÁTUS, éris. a. Auson. Equilátero, de lados iguales. J.EQUILiBRÑTUS, a, um. Tert. Equilibrado, puesto (11 equilibrio. 1EQUTLMR1S. in. f. bré. 0. 15. Vill'UV. Equili- brado, de igual peso. lj Equilibre, de igual ?nov.- miento. IEQUiLiBítiTAS, ritis. f C j e. Exacta correspon- dencia ó proporcion de todas las partes. "EoufeiBílitJ:`,1, n. Sen. Equilibrio, igualdad de peso, de balanza. ¡fiel. igualdad. compensacion, t IEK2uTmÁNus, a, urn. Auson. Ambidestro, el que usa igualmente de las dos Manos. "EQUIMÉLIUM, n. Cic. Equimelio, nombre de una plaza de Roma, donde fue arrasada la casa de Espurio Meira. iEQUINOCTIÁLIS. in. f lb. a.is.Plin. Equinoccial. eEguisoc-num, iL n. Cic. El equinoccio, igualdad de dia• y noches. AZQUÍPAR, iris. com. Auson. Igual. o. d ipara u eq J  SO EQuIPLiiaims. nl.  is. Plaut. Compa- rabie. que se puede poner en paralelo. JE,:tuiPÁnAr,rrek, w.  Ter!. Igualdad, parangon. IEQUiPÁRÁTIO, Ónis. f. Gel. Equiparad a ), com- paracion, cotejo, paralelo, parangon, semejanza. JEQUIPÁRO, as, así, atima i,arre.a. parangonar. Equiparar, igualar. (1 Comparar, JE Q uirÉiaus, a, um. Apta. Y _EQUIPES, edis. com. Dium.11e iguales pies: [Document text truncated for crawler view.]