Il Trastullo delle donne di Faustino Perisauli da Tredozio: un unicum nella Querelle des Femmes

37 Es udios Románicos9ROXPHQSS ISSN: 0210-4911 eISSN: 1989-614X '2,KWWSVGRLRUJ(5 IL TRASTULLO DELLE DONNE ',)$867,123(5,6$8/,'$75('2=,2 8181,&801(//$48(5(//('(6)(00(6* Il T as ullo delle DonneRI)DXVWLQR3HULVDXOLIURP7UHGR]LR D8QLFXPLQWKH4XHUHOOHGHV)HPPHV 'DQLHOH&HUUDWR** Uni e si à di Si iglia $EVWUDFW7KHDLPRIRXUVWXG LVWRDQDO VH)DXVWLQR3HULVDXOL¶VIl T as ullo delle donne ZLWKLQWKH4XHUHOOHGHV)HPPHV3HULVDXOL¶VSRHPLQRFWDYHVZKLFKLVDUHVSRQVHWRWKH PLVRJ QLVWWH[WSonaglio delle donneFRPSRVHGE %HUQDUGR*LDPEXOODULLVRQHRIWKHIHZ H[DPSOHVRIFRPSRVLWLRQVLQYHUVHZLWKLQWKHGHEDWHRQIHPDOHGLJQLW WKDWKDGDOUHDG EHHQ GHYHORSHGLQWKHIRXUWHHQWKFHQWXU ZLWKWH[WVVXFKDV$KLODVVRFKHOLERQLHOLPDOYDJL GH*XLWWRQHG¶$UH]]R)ROORZLQJKLVH[DPSOH3HULVDXOLSURFODLPHGKLPVHOIDQDGYRFDWHRI WKHIHPDOHVH[DQGUHIXWHGVRPHRIWKHSUHMXGLFHVDQGDFFXVDWLRQVDGGUHVVHGWRZRPHQ+H LQWURGXFHVDZKROHVHULHVRIDUJXPHQWVWKDWZRXOGDOVREHXVHGE WKHWKFHQWXU ³GHIHQG- HUVRIZRPHQ´LQWKHLUGLDORJXHVDQGE WKHZRPHQZULWHUVRIWKHWKDQGWKFHQWXULHV $GGUHVVLQJKLVDQWDJRQLVWWRDOOPHQLQJHQHUDOWKHDXWKRURIWKHT as ulloWKXVVHHPVWR SURSRVHLQKLVWH[WDOEHLWLQDSOD IXOPDQQHUDGLIIHUHQWPRGHORIPDVFXOLQLW  .H ZRUGV)DXVWLQR3HULVDXOL4XHUHOOHGHV)HPPHV,O7UDVWXOORGHOOHGRQQHSK ORJL- QLDPDVFXOLQLW  5LDVVXQWR/¶RELHWWLYRGHOQRVWURVWXGLRqDQDOL]]DUHIl T as ullo delle donne di Faus ino 3HULVDXOLDOO¶LQWHUQRGHOOD4XHUHOOHGHV)HPPHV,OSRHPHWWRLQRWWDYHGL3HULVDXOLFKHFRVWL- uisce la ispos a al es o misogino Sonaglio delle donneFRPSRVWRGD%HUQDUGR*LDPEXOODUL UDSSUHVHQWDXQRGHLSRFKLHVHPSLGLFRPSRVL]LRQLLQYHUVLQHOO¶DPELWRGHOGLEDWWLWRVXOOD GLJQLWjIHPPLQLOHJLjVYLOXSSDWRVLQHO7UHFHQWRFRQWHVWLFRPH ³$KLODVVRFKHOLERQLHOL PDOYDJL´GH*XLWWRQHG¶$UH]]R. 6HJXHQGRLOVXRHVHPSLR3HULVDXOLVLDXWRSURFODPDSDOD- ,OSUHVHQWHDUWLFRORULHQWUDQHOO¶DPELWRGHOOHULFHUFKHGHULYDWHGDO&RQWUDWR$FFHVRGH9,3ODQ3URSLRGHOO¶8QLYHU- si à di Si iglia. ** 'LUHFFLyQSDUDFRUUHVSRQGHQFLD'DQLHOH&HUUDWR'HSDUWDPHQWRGH)LORORJ DV,QWHJUDGDVÈUHDGH)LORORJ D ,WDOLDQD8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD&DOOH3DORVGHOD)URQWHUDVQ6HYLOODGFHUUDWR#XVHV 38 Daniele Ce a o / Uni e si à di Si iglia Es udios Románicos, Volumen 31, 2022, pp. 37-50 GLQRGHOVHVVRIHPPLQLOHHFRQIXWDDOFXQLGHLSUHJLXGL]LHGHOOHDFFXVHULYROWHDOOHGRQQH ,QWURGXFHWXWWDXQDVHULHGLDUJRPHQWLGLFXLVLVHUYLUDQQRDQFKHL³GLIHQVRULGHOOHGRQQH´ FLQTXHFHQWHVFKLQHLORURGLDORJKLHOHWUDWWDWLVWHGHO&LQTXHFHQWRHGHO6HLFHQWR5LYROJHQGR- si al suo an agonis a ma a u i gli uomini in gene ale l’au o e del T as ullo semb a dunque SURSRUUHQHOVXRWHVWRVHSSXULQPDQLHUDJLRFRVDXQPRGHOORGLIIHUHQWHGLPDVFROLQLWj 3DUROHFKLDYH)DXVWLQR3HULVDXOL4XHUHOOHGHV)HPPHV,O7UDVWXOORGHOOHGRQQH¿OR- JLQLDPDVFROLQLWj 1HOO¶DPELWRGHOOD4XHUHOOHGHV)HPPHVIl T as ullo delle donneGL)DXVWLQR3HULVDXOLGD 7UHGR]LRFRVWLWXLVFHFHUWDPHQWHXQXQLFXP8QSULPRHOHPHQWRGLSHFXOLDULWjqOHJDWRDJOL HOHPHQWLGLPLVWHURFKHDOHJJLDQRLQWRUQRDOO¶RSHUD1. L’assenza di manosc i i e la sca si à di QRWL]LHULJXDUGDQWLTXHVWRSRHPDLQRWWDYHSUREDELOPHQWHSHQVDWRSHUHVVHUHUHFLWDWRH poi asc i o in un secondo empo e di cui oggi in I alia si anno e ano solo qua o edizioni FLQTXHFHQWHVFKHSUHVHQWLQHOODELEOLRWHFD5LFFDUGLDQDGL)LUHQ]HQHOOD8QLYHUVLWDULDGL%ROR- JQDQHOOD7ULYXO]LDQDGL0LODQRHQHOOD6WDWDOHGL/XFFD2QHUHQGRQRGLI¿FLOHODFRQWHVWXDOL]- ]D]LRQHHODFROORFD]LRQHDOO¶LQWHUQRGHOODSURGX]LRQHGL)DXVWLQR3HULVDXOL,QROWUHOHSRFKH LQIRUPD]LRQLULJXDUGDQWLO¶DXWRUHQRQVRQRGLJUDQGHDLXWRSHUO¶DQDOLVLHVWXGLRGHOWHVWR1RQ VLKDQQRLQIDWWLFHUWH]]HVXOODGDWDGLQDVFLWDGL)DXVWLQRPHQWUHVXOOXRJR7UHGR]LRQHOO¶DW- WXDOHSURYLQFLDGL)RUOu&HVHQDQRQVHPEUDQRHVVHUFLGXEELFRVuFRPHVXOODGDWDGHOODPRUWH GHOO¶DXWRUHFKHYLHQHLQGLFDWDQHOUHQGHQGRSODXVLELOHSHQVDUHFKHORVFULWWRUHYLVVH GXUDQWHODVHFRQGDPHWjGHOTXDWWURFHQWR$QFKHVXOVXRUHDOHQRPHVRUJRQRGXEELHYLHQH ULFRUGDWRRUDFRQLOQRPHGL)DXVWLQRRUD)DQWLQR3LHU3DXOR3LHU6DXOR3HULVDXOL3. $SURSRVLWRGHOODVXDIRUPD]LRQH$XOL]LRORFROOHJDDOFLUFRORULPLQHVHGL*LR- YDQQL3DUFLWDGLSRHWDDWWLYRQHOODFRUWHGL8UELQRVXO¿QLUHGHO4XDWWURFHQWRPHQWUH9DVLQD ORLQVHULVFHQHOO¶DPELWRGHOODFRVLGGHWWD5RPDJQDWRVFDQDHGHOQXRYRXPDQHVLPR FULVWLDQRVXOODVFLDGL$PEURJLR7UDYHUVDULGL3RUWLFR 'HOOHVXHRSHUHLQYROJDUHHGLQODWLQRUHVWDQRYDULWLWROLHGXQVXRWHVWRLQSDUWLFRODUHLO De T iumpho S ul i iae,4qVWDWRRJJHWWRGLGLYHUVLVWXGLVRSUDWWXWWRDOODOXFHGLXQDSRVVLELOH  /DULVFRSHUWDHORVWXGLRGHOOD¿JXUDGL)DXVWLQR3HULVDXOLHGHOODVXDRSHUDVRQROHJDWLVRSUDWWXWWRDJOLVWXGL ealizza i nell’ambi o dei cong essi s ol isi negli ul imi decenni a T edozio e poi pubblica i nei olumi Faus ino Pe i- sauli (Pie Paolo Fan ino) e la cul u a del Rinascimen oFKHFRPSUHQGHLFRQWULEXWLGL$XJXVWR9DVLQD0DULR $QVHOPL/RUHGDQD&KLQHV*LRUJLR7DERJD(PLOLR3DVTXLQLHDalla Romagna all’Eu opa. L’umanesimo di Faus ino da T edozioFKHFRPSUHQGHJOLLQWHUYHQWLGL/RUHQ]R$PDWR*LDQ0DULR$QVHOPL(QULFR3DVLQLH&ODXGLD*LXOLDQLD $)DXVWLQR3HULVDXOLHDOODVXDRSHUDVLVRQRLQROWUHJLjLQWHUHVVDWLWUDJOLDOWUL9LYLDQLH)DEEUL)DEEUL$X- OL]LR,MVHZLMQH,MVHZLMQ-DFREV'H*UDHYH0DVFDQ]RQL*LXOLDQL9HUVDULH &DPDLRQL  3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLHULIHULPHQWLVXDOWUHHGL]LRQLGHOT as ullo, come quella SUHVHQWHSUHVVROD%LEOLR- WHFD&RORPELQDGL6LYLJOLDRODFRSLDYHQGXWDDGXQ¶DVWDORQGLQHVHGD&KULVWLHQHOVLULPDQGDD3DVTXLQLH *LXOLDQLE  &RPHULFRUGD3DVTXLQLQHOOHVWDPSHFLQTXHFHQWHVFKHFRPSDUHRUDFRPH³3LHU6DXORGD7UDGRWLR´H ³3LHU3DXOR3KDQWLQRGD7UDGRWLR´6XOOHSRVVLELOLRULJLQLGHOQRPH3HULVDXOLVLULPDQGDD$PDWRLQSDUWLFRODUH DOODQRWDGLSDJLQD3HUTXDQWRULJXDUGDODGDWDGLFRPSRVL]LRQHGHOT as ullo in alcune s ampe iene ipo a a la SRVVLELOHGDWDGLFRPSRVL]LRQH9HTXLQGLDQFKHODGDWDGLVWDPSDVDUjGDFROORFDUHSUHVVDSSRFRQHJOLVWHVVLDQQL  6XOOHUHOD]LRQLWUDLOWHVWRGL3HULVDXOLHTXHOORGL(UDVPRVLYHGDQRWUDJOLDOWUL6FDUSHOOLQLH3DVLQL  39 Il as ullo delle donne di Faus ino Pe isauli da T edozio: un unicum nella Que elle des Femmes Es udios Románicos, Volumen 31, 2022, pp. 37-50 LQÀXHQ]DVXXQWHVWREHQSLQRWRFRPHLOLaus s ul i iae di E asmo da Ro e dam5. Sebbene QRQVLDEELDQRQRWL]LHFHUWHGLFRQWDWWLHVFDPELWUD)DXVWLQR3HULVDXOLHG(UDVPRQRQVL SXzHVFOXGHUHFKHTXHVW¶XOWLPRFKHVSHVVRIUHTXHQWDYDJOLDPELHQWLFXOWXUDOLLWDOLDQLDEELD a u o no izia del es o dell’au o e omagnolo6. 5LFRVWUXLUHODFHUFKLDGLDPLFL]LHHIUHTXHQWD]LRQLGL)DXVWLQR3HULVDXOLqUHVRTXLQGL DQFRUDSLFRPSOLFDWRGDOO¶HYROX]LRQHGHOODVXDSURGX]LRQHFKHSDVVzGDOORVWLOHJROLDUGLFR HJLRFRVRFKHFDUDWWHUL]]DLOT as ullo ed al e ope e coe e ad una sc i u a di a a i in la i- QRFKHSUREDELOPHQWHPLUDYDDUDJJLXQJHUHXQDOWURWLSRGLSXEEOLFRVRSUDWWXWWRGRSRFKH 3HULVDXOLLQWUDSUHVHODFDUULHUDUHOLJLRVD7. /DVFHOWDGLVWUXWWXUDUHODGLIHVDGHOOHGRQQHDI¿GDQGRVLDOODVDWLUDHDOO¶LURQLDUDSSUHVHQWD O¶HQQHVLPDSDUWLFRODULWjGHOWHVWRHGXQHOHPHQWRGLFXLIDUjXVRSDUWHGHOODWUDWWDWLVWLFDFLQTXHFHQ- WHVFDFKHLQWHUYHUUjQHOO¶DPELWRGHOOD4XHUHOOHGHV)HPPHVFRPHQHOFDVRGL/DQGRHGHLVXRL Pa adossi3LFFRORPLQLHIl dialogo della bella c eanza QRWRFRPHLa Ra aellaHFKH XWLOL]]HUDQQRQHLORURWHVWLDXWULFLFRPH$UFDQJHOD7DUDERWWL0RGHUDWD)RQWHH/XFUH]LD0DULQHOOL '¶DOWURQGHODYHQDFRPLFRVDWLULFDGL)DXVWLQR3HULVDXOLHPHUJH¿QGDOVXRDXWRULWUDWWRLQ ULPDLQFXLVLGHVFULYHFRPHPDJURGDTXLIRUVHLOQRPH)DQWLQRULIHUHQGRVLDOODFRUSRUDWXUD GHLIDQWLQLEDUEXWRGDOO¶DVSHWWRWUDVDQGDWRTXDVLPRULERQGRPDGRYHVRWWROLQHDGLHVVHUH VHPSUHSURQWRDGDQGDUHLQVRFFRUVRGHLSRYHULHGLFKLYLHQHFDOXQQLDWR Ognuno dice il Faus ino pa si mag e o (OYDEDUEXWRFRPRXQEDUEDJLDQQL (FRPH&KULVWRPDLQRQPXWDSDQQL (OSDUHXQPRUWRVXVRXQFDWKDOHWWR &KLGLFHHOSDUTXDUHVPDQHOORDVSHWWR &KLGLFHLOSDUFROXLFKHIHFHJOLDQQL &KLGLFHLOSDULOSDGUHGHJOLDIIDQQL>«@ E sop a ogni al o male 4XHVWRLQWHUYLHQHDFKLQRQjSHFXQLD &K¶RJQLXQOLFHUFDGDUTXDOFKHFDOXQQLD8 $OGLOjGHOO¶LURQLDSUHVHQWHQHOODSURSULDGHVFUL]LRQH¿VLFDULVXOWDVLJQL¿FDWLYRFKHQHO VXRDXWRULWUDWWR)DXVWLQRVFHOJDGLUDSSUHVHQWDUVLSURQWRDVXSSRUWDUHLSRYHULHGLIHQGHUOLGD FKLOLDFFXVDLQJLXVWDPHQWH $QFKHQHOT as ullo ULEDGLUjLQIDWWLODVXDLQWHQ]LRQHGLULFRSULUHTXHVWRQRELOHUXROR GHFLGHQGRLQTXHVWRFDVRGLFRUUHUHLQDLXWRGHOJHQHUHIHPPLQLOHGLFKLDUDQGRVLGLIHQVRUH 5 T a gli al i es i a ibui i a Faus ino si segnalano ad esempio la ba zelle a In lode della pecunia e Della malinconiaXQTes amen o LQYHUVLRQHSDURGLFDO¶RSHUDLQODWLQRDe hones u appe i u HGDOWULFRPSRQLPHQWLPLQRUL3HU XQDUDVVHJQDGHWWDJOLDWDGHOOHRSHUHGL)DXVWLQRVLULPDQGDD$PDWRH*LXOLDQLE  ,OWHVWRWUDGRWWRQHOGD*LDQQLQR)DEEULVDFHUGRWHGL7UHGR]LRKDSHUPHVVRGLULSRUWDUHO¶LQWHUHVVH LQWRUQRDOOD¿JXUDGL3HULVDXOLHKDGDWRLOYLDDGXQDVHULHGLVWXGLHGDSSURIRQGLPHQWLHDOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHLJLjFLWDWL cong essi enu isi a T edozio.  3HUTXDQWRULJXDUGDODSURGX]LRQHYROJDUHGL)DXVWLQR$PDWRQHVRWWROLQHDODVSHULPHQWD]LRQHIRUPD- OHHO¶HVSUHVVLRQLVPRFKHFDUDWWHUL]]DVRSUDWWXWWRLOT as ullo.  /¶DXWRULWUDWWRGL)DXVWLQRqSUHVHQWHQHOVRQHWWRFaus inus Te doc ius de se ipso FKHO¶DXWRUHIDVHJXLUHDOD Ba zele a in laude della pecunia,OWHVWRFRPSOHWRqFLWDWRWUDJOLDOWULGD$PDWR 40 Daniele Ce a o / Uni e si à di Si iglia Es udios Románicos, Volumen 31, 2022, pp. 37-50 HVHUYRGHOOHGRQQHQRQSULPDGLDYHUVYHODWRHV¿GDWRLOVXRSULQFLSDOHDYYHUVDULRTXHO %HUQDUGR*LDPEXOODULDXWRUHGHIl sonaglio delle donne,FRPSRQLPHQWRFKHVLLQVHULVFH QHOO¶DPSLDWUDGL]LRQHGLWHVWLPLVRJLQLGHO7UHFHQWRH4XDWWURFHQWRDOTXDOHIl T as ullo uole con oba e e. +RWDQWDUDELDDOFRUGRORUHHVPDQLD FKHV¶LRSRWHVVHDQFK¶LRWXRULOEDWDJOLR FRPH0RUJDQWHSXUJDUHLO¶LQVDQLD GHWLFK¶DLIDFWRDOOHGRQQHLO6RQDJOLR PDVSHURFKHVHUDLJLXQWRDODSDQLD e come bes ia domo nel a aglio ed ai eni le donne a cas iga i HFRPH2USKHRFRQVDVVLODSLGDUWL 3HUFK¶LRYRJOLRHVVHUGRQQHLOYRVWURWXWWR PLPHWWRDGHIHQVDUHYRVWUHUDJLRQ 'HKVWDWHDWWHQWHEHQDWWHQWHFRP¶LRPLEXWWR FK¶LRYR¶LQEDWDJOLDFRPR¿HUOHRQH e se io c edesse ben d’esse e des u o LRVDUzVHPSUHGLTXHVWDRSLQLRQH GRQQHPLHG¶HVVHUYRVWUR¿GHOVHUYR ¿QFK¶DUzFDUQH¿DWRSROSDHQHUYR9. /HGLFKLDUD]LRQLGL)DXVWLQRVLLQVHULVFRQRLQXQDOLQHD¿ORJLQDFKHWURYDLOVXRDQWHFH- GHQWHSLLPSRUWDQWHLQ*XLWWRQHG¶$UH]]RHQHOODVXDFDQ]RQHAhi lasso, che li boni e li mal agi10. (QWUDPELVFHOJRQRODSRHVLDHQRQODSURVDSHULQWHUYHQLUHLQGLIHVDGHOOHGRQQH HSRVVRQRHVVHUHFRQVLGHUDWLSUHFXUVRULGHLWUDWWDWLVWLGHO&LQTXHFHQWRFKHFRPHULFRUGD $QGURQLNL'LDOHWLQHJOLLQFLSLWGHOOHORURRSHUHLQVLVWRQRQHOVRWWROLQHDUHODORURSR- VL]LRQHGL³GLIHQVRUL´GLVDSSURYDQGRHSUHQGHQGROHGLVWDQ]HGDL³QHPLFL´FKHOHFULWLFDQR VHQ]DPRWLYR6HQHOFDVRGHLGLDORJKLFLQTXHFHQWHVFKLTXHVWDGHQXQFLDUHVWDSHUzPROWR JHQHUDOHHPDQFDQRULIHULPHQWLSUHFLVL)DXVWLQRLQYHFHVFHJOLHO¶DWWDFFRGLUHWWRLQGLFDQGR FKLDUDPHQWHLOVXREHUVDJOLRDI¿GDQGRVLSHUFLzDOO¶onomas ì komodêinDOODPDQLHUDGL$UL- VWRIDQHHSXUQRQQRPLQDQGRGLUHWWDPHQWHLOVXRULYDOHQHFLWDLOWLWRORGHOO¶RSHUDSHUPHWWHQ- GRXQDIDFLOHLGHQWL¿FD]LRQH  3HUOHFLWD]LRQLGHO7UDVWXOORVLIDULIHULPHQWRDOODWUDVFUL]LRQHDFXUDGL%UXQR*XULROLH6LOYD7DJOLDIHUUL LQFaus ino Pe isauli (Pie Paolo Fan ino) e la cul u a del Rinascimen o$WWLGHO&RQYHJQRPDJJLR 7UHGR]LR&RPLWDWRSHUODYDORUL]]D]LRQHFXOWXUDOHGL7UHGR]LR 10 ,OWHVWRGL*XLWWRQHHTXHOORGL3HULVDXOLKDQQRGLYHUVLSXQWLGLFRQWDWWRVLDSHUTXDQWRULJXDUGDLULIHULPHQWL ELEOLFLHO¶XVRGHOO¶LURQLDVLDSHUOHYLFHQGHGHLORURDXWRULFKHVFHOVHURGLLQWUDSUHQGHUHXQDFDUULHUDHFFOHVLDVWLFDQHOOD VHFRQGDSDUWHGHOODORURYLWH1HOODVWHVVDOLQHD¿ORJLQDVLSXzLQVHULUHLa de ensione delle donne di Agos ino S ozzi FRPPLVVLRQDWDJOLGDOODFXJLQD0DUJKHULWD&DQWHOPRFRPSRVWDQHOHTXLQGLSUREDELOPHQWHQHJOLVWHVVLDQQLGHO T as ullo. Semp e in ques a linea si possono inse i e il De lodo delle emmine di And ea da G osse o del XIII secolo e Il Fio e di Vi ùGHO;,9VHFROR3HUTXDQWRFRQFHUQHLO¿ORQHPLVRJLQRLOUHSHUWRULRGLWHVWLqPROWRSLDPSLRHDQQRYHUD ope e come i P o e bia quae dicun u supe na u a emina um e Lo Splanamen o de li p o e bi de Salomone de Ge a do 3DWHFFKLR 41 Il as ullo delle donne di Faus ino Pe isauli da T edozio: un unicum nella Que elle des Femmes Es udios Románicos, Volumen 31, 2022, pp. 37-50 *LjGDTXHVWDSULPDGLFKLDUD]LRQHGLJXHUUDGLDOHWWLFDD*LDPEXOODULHPHUJRQROHFRQR- VFHQ]HOHWWHUDULHHGHLPLWLFODVVLFLGDSDUWHGL)DXVWLQRFKHULFRUGDOD¿JXUDGHOJLJDQWH0RU- JDQWHGHOO¶RPRQLPRSRHPDFDYDOOHUHVFRGL3XOFLHGLOPLWRGL2UIHRODSLGDWRGDOOH%DFFDQWL11. 3HUVRWWROLQHDUHHUDIIRU]DUHODVXDIHGHOWjHVWUHPDDOOHGRQQH)DXVWLQRVLVHUYHTXLQGLGL DOWUH¿JXUHUHWRULFKHFRPHO¶HQXPHUD]LRQHEDVDWDVXHYHQWLFHUWL³,QPHQWUHFKHVDUjQHJUR 3OXWRQHODQHYHELDQFKD´HVXDG QDWD³QHOO¶DFTXDSRQHUDQJOLXFHOVXRQLGL´VHPSUHFRQ FRVWDQWLULIHULPHQWLDOODPLWRORJLD³QXGD&LWKHUHD]RSR9XOFDQR´HDOODJHRJUD¿DFODVVLFD GLOD*DGHH&DOSH ,QPHQWUHFKHVHUjQHJUR3OXWRQH ODQHYHELDQFKDLOVROSUHVWRHYHORFH>«@ HQXGD&LWKHUHD]RSR9XOFDQR L¶YLYRJOLRHVVHUGRQQHSDUWHVDQR>«@ 6¶KDELWDUjGLOD*DGHH&DOSH H¿DO¶LQIHUQRVHQ]DSHQHHVWULGL VDUj6LQRQHVDQ]DGRORHIUDXGH SULPDFK¶LRWDFFLDGRQQHYRVWUHODXGH>«@ SLSUHVWRYRODUDQJOLXFHOVHQ]DDOH VHUjO¶KHUEDQHOFLHOTXDJLOHVWHOOH SULPDFKHY¶DEDQGRQLGRQQHEHOOH Tu o il T as ullo SXzHVVHUHOHWWRFRPHXQJUDQGHHOXQJRPRQRORJRGRYHO¶DXWRUHDI- IHUPDDSLULSUHVHHDWWUDYHUVRYDULHPHWDIRUHHGHVHPSLODVXDSRVWXUD¿ORJLQDHVRWWROLQHD ODVXDIHGHOWjDOODFDXVDIHPPLQLOH$QFKHODVXDSRHVLDGLYHQWDDOORUDXQRVWUXPHQWRDO VHUYL]LRGHOOHGRQQHH)DXVWLQRSURFODPDFKHFRQWLQXHUjDVRVWHQHUOHDWWUDYHUVRLVXRLWHVWL ³WHQHQGRVHPSUHGDOODYRVWUDSDUWHLQRJQLOLEURPLRVRQHWWRRFDUWH´ 'RQQHGLPHQRQVWDWHLQDOFXQGXELR FKLQRQY¶DLXWLLQ¿QFK¶LRYLYRDOPRQGR me ò la oba e la pe sona a ubio SHUFKpYRVWUHUDJLRQHQRQYDGDDOIRQGR e se ne andasse ben la el subio VHPSUHY¶DLXWDUzFROFXRUJLRFRQGR enendo semp e dalla os a pa e LQRJQLOLEURPLRVRQHWWRHFDUWH Il sonaglio delle DonneGL*LDPEXOODULqVRORXQSUHWHVWRSHUFKpODSDOLQRGLDHODORGHGHOOH GRQQHGL)DXVWLQRqXQ¶RSHUDFKHVIXJJHDOOHGHOLPLWD]LRQLWHPSRUDOLJXDUGDLQIDWWLDOSDVVDWRH 11 ,ULIHULPHQWLDOPLWRVDUDQQRFRVWDQWLQHOFRUVRGLWXWWRLOT as ullo e già nell’incipi dell’ope a do e a a e so ODFODVVLFDFDSWDWLREHQHYROHQWLDH3HULVDXOLDYHYDGLFKLDUDWRGLQRQFRQVLGHUDUVLXQJUDQGHSRHWDDSSDULYDQRDOOXVLRQLDOOH PXVHDOXRJKLGLYLQLWjPLWLHGHOHPHQWLDVVRFLDWLDOO¶DUWHSRHWLFDFRPH0HOSRPRQH3HUPHVVR$SROOR%DFFR(OLFRQD 3DUQDVR2UIHROHQLQIHGHOODIRQWHGL,SSRFUHQHO¶RUDFRORGL&LUUHR&DOOLRSH$SURSRVLWRGHO0RUJDQWHGL/XLJL3XOFL $PDWRRVVHUYDFRPHDOFXQLYHUVLGHOT as ullo VHPEUDQRHVVHUHFKLDUDPHQWHGHULYDWLGDOO¶RSHUDGHOO¶DXWRUH¿R- UHQWLQRFRPHQHOFDVRGHOOHRWWDYH;9,,;;,,,H;;9GHOO¶RSHUDSXOFLDQD 42 Daniele Ce a o / Uni e si à di Si iglia Es udios Románicos, Volumen 31, 2022, pp. 37-50 DOODWUDGL]LRQHPLVRJLQDFKHWURYDLQ$ULVWRWHOHXQRGHLPDVVLPLUDSSUHVHQWDQWLDOSUHVHQWHSHU- FKpROWUHFKHDOSonaglioVRQRFRVWDQWLLULIHULPHQWLDOODVXDDPDWD&HOLDPDDQFKHDOIXWXURSHU- FKpTXHVW¶XOWLPDYLHQHLGHQWL¿FDWDFRPHPRGHOORHGHVHPSLRFKHDOWUHGRQQHSRWUDQQRVHJXLUH )DXVWLQRKDEHQFKLDUDODWUDGL]LRQHPLVRJLQDFKHO¶KDSUHFHGXWRHTXLQGLLOVXRGL- VFRUVR³SDUWLFRODUH´QHLFRQIURQWLGL*LDPEXOODULFKHULHQWUDQHOODWHQ]RQHHQHOGLYHUWLVVHQW SRHWLFRDOODUJDLVXRLFRQ¿QLGLYHQWDQGRSLSURIRQGRHG³XQLYHUVDOH´ &DQWDUSURSRVLQHOOHSULPHVWDQ]H LQFRQWUDGLFRORUFKHODWUDHVEDJOLD GHOVH[RIHPLQLOFRQPLOOH]DQ]H UDJLRQLQYHUFKHQRQYDOHXQDSDJOLD 6FHJOLHSHUFLzGLFRQIXWDUHFRORURFKHLQWDQWLVHFROLGLVWRULDOHWWHUDULDKDQQRDFFXVDWR OHGRQQHDWWUDYHUVRGLVFRUVLSULYLGLIRQGDPHQWR³PLOOH]DQ]H´HVHQ]DQHVVXQYDORUHDUJR- PHQWDWLYR³QRQYDOHXQDSDJOLD´HFKHQRQRVWDQWHSURYLQRDGLPSRUUHODORURYRFHVRQR LQUHDOWjLQHUURUH³ODWUDHVEDJOLD´)DXVWLQRUL¿XWDTXLQGLO¶LGHDGLauc o i asPDVFKLOHH VLULFROOHJDLGHDOPHQWHDTXHOORFKHJLjDIIHUPDYDQR*XLWWRQHG¶$UH]]RQH³$KLODVVRFKH OLEXRQLHOLPDOYDJL´1RQSHUUDJLRQPDSHUPDOYDJLDXVDQ]DVRYUDOHGRQQHKDSUHVR RPVLJQRULDSRQHQGROH¶QGLVSUHJLRH¶QYLOODQLDFLzFK¶DVpFRUWHVLDSRQ¶HRUUDQ]DDKL FKHYLOODQJLXGLFLRHFKHIDOODFH9DOHULDQLH/HRQRUDGHOOD*HQJDLQ³7DFHWH RPDVFKL´³7DFHWHRPDVFKLDGLUFKHOD1DWXUD$IDULOPDVFKLRVRODPHQWHLQWHQGD(SHU IRUPDUODIHPPLQDQRQSUHQGD6HQRQFRQWUDVXDYRJOLDDOFXQDFXUD4XDOLQYLGLDSHUWDO TXDOQXEHRVFXUD)DFKHODPHQWHYRVWUDQRQFRPSUHQGD&RP¶HOODLQIDUOHRJQLVXDIRU]D VSHQGD2QGHODJORULDORUODYRVWUDRVFXUD"´*LOLR12. 3HUFKpODVXDYRFHGLGLIHQVRUHYHQJDDVFROWDWDHSRVVDQRQVRORVXSHUDUHLOVXRULYDOH *LDPEXOODULPDDQFKHFRQWUDVWDUHTXHOODGLDXWRULGHOSDVVDWRGLEHQDOWUDFDUDWXUD)DXVWLQR VLYHGHREEOLJDWRDFRVWUXLUVLXQDSURSULDDXWRUHYROH]]D/RIDLQQDQ]LWXWWRGLPRVWUDQGRXQD FRPSHWHQ]DWHFQLFDHPHWULFDFRPHYHUVL¿FDWRUH4XDQGRDOO¶LQL]LRGHOO¶RSHUDGLFKLDUDFKH LPHWULFRPSOHVVLJOLVRQRRVWLOLORIDLQUHDOWjSHUUHQGHUHPDQLIHVWDODVXDFRPSHWHQ]DLQ PDWHULD6LVHUYHTXLQGLGHOOD¿FWLRSRHWLFDSHUFRVWUXLUHLQWRUQRDVpXQ¶HSLFDHURLFDFKHOR YHGHGLVSRVWRDVFHQGHUH¿QRDJOL,QIHULHJOLSHUPHWWHGLFLWDUHDOWULOXRJKLPLWLFLHOHWWHUDUL GDQGRVIRJJLRGHOODVXDHUXGL]LRQHHFXOWXUDULIHUHQGRVLFRVWDQWHPHQWHDOODOHWWHUDWXUDJUHFD HODWLQDPDDQFKHDLWHVWLUHOLJLRVL&RQWHPSRUDQHDPHQWHQRQGLPHQWLFDXQWLSRGLSXEEOLFR PHQRFROWRDI¿GDQGRVLVRYHQWHDOOLQJXDJJLRYROJDUHHSRSRODUHHDWHUPLQLGLDOHWWDOL13. 3HUSRUWDUHDWHUPLQHODVXDGLIHVD3HULVDXOLVLEDVDSHUFLzVXGLYHUVHIRQWLin p imis OH6DFUHVFULWWXUHODPLWRORJLDHLOPRQGRFODVVLFRDWWUDYHUVRDXWRULFRPH2YLGLRHXQD WUDGL]LRQHSLUHFHQWHFKHDWWLQJHWUDO¶DOWURDLIDEOLDX[DL7ULRQ¿GL3HWUDUFDDODecame on GL%RFFDFFLRDOJLjFLWDWR3XOFLPDDQFKHDPRGLGLGLUHHSURYHUELURPDJQROLGLPRVWUDQGR XQDIRUPD]LRQHHFXOWXUDXPDQLVWLFDFKHVDDOWHUQDUHOLQJXDJJLRDOWRHOLQJXDJJLRSRSRODUH 12 ,OWHVWRGL/HRQRUDGHOOD*HQJDGDWDELOHLQWRUQRDOODPHWjGHO7UHFHQWRYLHQHULSRUWDWRSHUODSULPDYROWDQHOOD Topica poe icaGL*LRYDQQL$QGUHD*LOLRGD)DEULDQR3HUPDJJLRULQRWL]LHVX/HRQRUDGHOOD*HQJDVLULPDQGDD$UULDJD &HUUDWR5RVDO 13 3HUTXDQWRULJXDUGDODOLQJXDGHOT as ulloFRPHIDQQRQRWDUHWUDJOLDOWUL3DVTXLQLH3DVLQLYL VRQRGLIIHUHQ]HDEEDVWDQ]DLPSRUWDQWLWUDOHYDULHVWDPSHGHOO¶RSHUDFKHSDVVDGDXQYROJDUHPLVWRWRVFDQRHGHPLOLDQR URPDJQRORDOODYHUVLRQHGHOOD7ULYXO]LDQDGRYHLOWRVFDQRqSUDWLFDPHQWHDVVHQWH 43 Il as ullo delle donne di Faus ino Pe isauli da T edozio: un unicum nella Que elle des Femmes Es udios Románicos, Volumen 31, 2022, pp. 37-50 /H6DFUH6FULWWXUHVHUYRQRDGHVHPSLRSHUULFRUGDUHFRPHJLjRVVHUYDYD,VRWWD1RJDUR- la nel De pa i au impa i E ae a que Adam pecca o, FKHODGRQQDqVWDWDFUHDWDGDOODFDUQH HGDOVDQJXHHQRQGDOIDQJRFRPHLQYHFHqDFFDGXWRSHUO¶XRPRHSHUFLzQRQGHYHHVVHUH FRQVLGHUDWDXQDVFKLDYDPDEHQVuXQDFRPSDJQDGLTXHVW¶XOWLPR 'HO¶KRPQDTXHODGRQQDTXHVWRHIIHFWR GHOVDQJXHGHOODFDUQHHGHOOHRVVH SHUFKpWDOFRPSDJQLDVWHVVHLQGLOHFWR QRQFKHODGRQQDDO¶KRPIDQWHVFDIRVVH )DXVWLQR3HULVDXOLVLPXRYHFRQGLVLQYROWXUDDWWUDYHUVRLGLIIHUHQWLUHJLVWULPDORIDDQFKH DWWUDYHUVROHHSRFKHHLOUDFFRQWRELEOLFRGLYHQWDDOORUDORVSXQWRSHUULYROJHUVLGLUHWWDPHQWH DVXRLFRQWHPSRUDQHLGHQXQFLDQGRODYLROHQ]DGHLPDULWLQHLFRQIURQWLGHOOHPRJOLFKHYHQ- JRQRSHUFRVVHSHJJLRGHLJDOHRWWLQHOOHQDYLFRQXQ¶DQDORJLDFKHULFRUGDTXHOODFKHDYHYD JLjXVDWRDVXRWHPSR&KULVWLQHGH3L]DQ14. ,¶GLFRDYXLPDULWLFKHWUDFWDWH OHYRVWUHGRQQHHFRPHIDQWHHVFKLDYH YXLJOLSRUJLWHHOGLSLEDVWRQDWH FKHPDLQRQKDFKLVWDSHUIRU]DLQQDYH 6XELWRGRSRLOVXRSHQVLHURWRUQDQXRYDPHQWHDOOHGRQQHFKHUHVWDQROHVXHSULQFLSDOL LQWHUORFXWULFLHQHLFRQIURQWLGHOOHTXDOL)DXVWLQRGLPRVWUDXQVHQWLPHQWRGLFRVWDQWHHPSD- WLD1RQSHUGHTXLQGLO¶RFFDVLRQHSHUVRWWROLQHDUHFKHTXDOVLDVLORURFRPSRUWDPHQWRYLHQH FRVWDQWHPHQWHJLXGLFDWRQHJDWLYDPHQWHGDJOLXRPLQLFKHORWUDVIRUPDQRLQXQSUHWHVWRSHU a acca le. 2GRQQHPHVFKLQHOOHHVYHQWXUDWH VHIXVWLVDQFWHEHQYLWHQJRQSUDYH VHVHPSUHGLJLXQDVWLDIDUODFRUWD Y¶DSRQJRQFKHIDFFLODJDWWDPRUWD Se mas icassi semp e pa e nos i VHVWHVLFKLXVHLQFDVDFRPHVXRUH HPDLQRQXVFLVWHIXRUGHORJJLHFKLRVWUL se ben a es i a Dio dona o el cuo e HVHSLDQJHVWLWXWWLLJLRUQLQRVWUL LQRJQLPRGRVFRSLDJRQ¿DHPRUH TXDQWRSLIDWHPHJOLRLOSHQVDSHJJLR FUHGLWHGRQQHDPHFK¶LRQRQPRWHJLR 14 /DGHQXQFLDGHOODYLROHQ]DFRQWUROHGRQQHHUDLQIDWWLXQDVSHWWRVXFXLLQVLVWHYD&KULVWLQHGH3L]iQDOO¶LQWHUQR della Ci é des dames, LQFXLSDUDJRQDYDODFRQGL]LRQHGHOOHGRQQHQHOPDWULPRQLRDTXHOODGHJOLVFKLDYLGHL6DUDFHQL ³4XDQWHGRQQHFLVRQRFKHDFDXVDGHOODFUXGHOWjGHLORURPDULWLSDVVDQRXQDYLWDPDWULPRQLDOHGLVJUD]LDWDLQSLJUDYH SHQLWHQ]DFKHVHIRVVHURVFKLDYHGHL6DUDFHQL"'LR4XDQWHERWWHVHQ]DFDXVDQpUDJLRQHTXDQWHLQIDPLHROWUDJJLRIIHVH VHUYLWGHYRQRVRSSRUWDUHWDQWHQRELOLHRQHVWHGRQQHVHQ]DFKHQHVVXQDGLORURSURWHVWL'H3L]DQ 44 Daniele Ce a o / Uni e si à di Si iglia Es udios Románicos, Volumen 31, 2022, pp. 37-50 Faus ino insis e me endo in e idenza come gli uomini in modo comple amen e a bi a- ULRDFFXVLQROHFRPSDJQHGHLFULPLQLHGHOOHFDWWLYHD]LRQLFKHLQUHDOWjVRQRORURVWHVVLD FRPPHWWHUHHDWWULEXLVFHORURFDUDWWHULVWLFKHFRPHODVXSHUELDHOD¿Q]LRQHFKHODWUDGL]LRQH SUHFHGHQWHKDLGHQWL¿FDWRFRPHHVVHQ]HGHOIHPPLQLOH4XHVWRFDSRYROJLPHQWRGLTXHOOR FKHODWUDGL]LRQHKDVSHVVRGDWRSHULQFRQIXWDELOHqXQDFRVWDQWHDOO¶LQWHUQRGHOODQue elle des FemmesHVLULWURYDQHLWHVWLGLDXWULFLFRPH/HRQRUDGHOOD*HQJD&KULVWLQHGH3L]DQ ,VRWWD1RJDUROD 0RGHUDWD)RQWH$UFDQJHOD7DUDERWWL H/XFUH]LD 0DULQHOOL&KLDPDQGR QXRYDPHQWHLQFDXVD*LDPEXOODULDIIHUPD 9RULDVDSHUGDWLSULPHUDPHQWH SHUFKqVXSHUEHWXFKLDPLOHIHPLQH i’ i di ò mia oglia ape amen e: L¶SHQVRFKHGDYRLSURFHGDLOFULPLQH KDYLVLSRFDVWDELOLWjLQODPHQWH FKHYLYROWDWHFRPHYHQWRDOYLPLQH HGHKRUDLQKRUDJOLHPXWDWLFDSLWXOL VHJXHQGRO¶DOWUXLGRQQHDQFRULFLWXOL 1HOOHRWWDYHVXFFHVVLYHGHQXQFLDQXRYDPHQWHODEUXWDOLWjHO¶DJJUHVVLYLWjPDVFKLOHQHLFRQ- IURQWLGHOOHGRQQHHVRWWROLQHDFRPHVSHVVRJOLXRPLQLHLPDULWLVLVHUYDQRGHOODYLROHQ]D¿VLFD SHULPSRUVLVXOO¶DOWURVHVVRTXDQGRQRQSRVVRQRIDUORGDXQSXQWRGLYLVWDGLDOHWWLFR)DXVWLQR IDULFRUVRDXQOLQJXDJJLRHVWUHPDPHQWHHVSOLFLWRHGHWWDJOLDWRSHUGHVFULYHUHODGXUDTXRWLGLD- QLWjHLPDOWUDWWDPHQWLFKHGRYHYDQRDIIURQWDUHHVXELUHPROWHGRQQHGHOVXRWHPSR Se ol la donna di una pa ola YRLODFKLDPDWHVXSHUEDHPROHVWD GLFHQGR³WXQHPHQWLSHUODJROD L¶WLURPSHUzFRQXQEDVWRQODWHVWD´ (GLFWRIDFWRSXJQLHFDOFLYROD FKHQRQELVRJQDDOFLDUHSXQWRODFUHVWD e poi gli da e so be acce be e nespole SHUUDJXDJOLDUFRQHOEDVWRQOHFUHVSROH 1HOODVXDGLVDPLQD)DXVWLQRVWXSLVFHSHUODPRGHUQLWjGHOORVJXDUGRVXOFRQWHVWRFKH ORFLUFRQGDPRVWUDQGRGLDYHUEHQFKLDUHOHGLQDPLFKHFKHUHJJRQRODYLROHQ]DGLJHQHUH RVVHUYDQGRFRPHOHGRQQHVSHVVRSHUODORURSRVL]LRQHGLVXEDOWHUQLWjQRQWURYLQRODIRU]DGL ULEHOODUVLHGLGHQXQFLDUHLPDULWLH¿QLVFDQRSHUGLIHQGHUOLDJOLRFFKLGHOODVRFLHWj 6FHJOLHTXLQGLGLLQWURGXUUHO¶HVHPSLRGLXQDGRQQDFKHLQYHFHWURYDODPDQLHUDGLDIIURQ- WDUHSXEEOLFDPHQWHLOPDULWRULXVFHQGRDSUHYDOHUHVXGLOXLDOLYHOORGLDOHWWLFRHFRVWULQJHQ- GRORDULWLUDUVLPHVWDPHQWHVHFRQGRXQRVFKHPDFKHWURYDSUHFHGHQWLQHL abliauxLQDOFXQH GHOOHQRYHOOHGL%RFFDFFLREDVDWHVXLPRWWLDUJXWLHGLQXQJHQHUHFRPHTXHOORGHOOHIDFH]LH FKHVYLOXSSDWUDJOLDOWUL/RGRYLFR'RPHQLFKLQHOODVXDRSHUDDe i, e a i di di e si Signo i, e pe sone p i a e, i quali comunemen e si chiamano Face ie, Mo i, e Bu le 45 Il as ullo delle donne di Faus ino Pe isauli da T edozio: un unicum nella Que elle des Femmes Es udios Románicos, Volumen 31, 2022, pp. 37-50 $OOHGRQQHLQIDWWLFRQWLQXD)DXVWLQRYDULFRQRVFLXWRLOPHULWRGLVDSHUJXLGDUHJOLXR- PLQLHGDPPLQLVWUDUHVDJJLDPHQWHODFDVDHGLOSDWULPRQLRFRQWUDVWDQGRO¶LGHDFKHSRVVDQR HVVHUHXQDVYHQWXUDGHLPDULWLHFRQWULEXLVFDQRDGHVWLQJXHUHOHORURIRUWXQH*OLXRPLQL GRYUHEEHURULFRQRVFHUORHGDI¿GDUVLFRPSOHWDPHQWHDORUR 6HWXFKLDPLODGRQQDEHVWLDOH ODTXDOVLIDWHPHUHGDODIDPLJOLD quan i empioni anda e bono al spedale QRQJOLPHWWHQGRODPRJOLHUODEULJOLD GDSRLFK¶DQQRLQOD]XFFDSRFRVDOH OHLJOLDPRQLVVHFRUUHJLHHFRQVLJOLD HVHQRQJXLGDOHLJOLUHPLHEDUFKD HVJRPEUDSUHVWRODFDVVHWDHO¶DUFKD 9R¶WXFKHODWXDUREDVHPSUHFUHVFD YR¶WXSRVVHUHYLYHUHDGKRQRUH YR¶WXFKHWXDPRJOLHQRQWLULQFUHVFD YR¶WXSULYDUWLGHSHQDHGRORUH YR¶WXFKHGHOODPHQWHRJQLPDOW¶KHVFD YRWXOHWL¿FDUWLDOWXWWRLOFRUH YR¶WXWHQHUHLQSDFHWXDIDPLJOLD KRUPHWWLLQFROORDWXDPRJOLHUODEULJOLD Il T as ulloSDVVDTXLQGLDGDQDOL]]DUHHGHFRVWUXLUHWXWWDXQDVHULHGLVWHUHRWLSLFKHODOHWWH- UDWXUDPLVRJLQDKDVRVWHQXWRQHOFRUVRGHLVHFROLFRPHDGHVHPSLRLGHQWL¿FDUHLOPDWULPRQLR FRPHFDXVDGLWXWWLLPDOLSHUO¶XRPR)DXVWLQRVXJJHUHQGRODQHFHVVLWjGLXQDFROODERUD]LRQH HGDOOHDQ]DWUDXRPLQLHGRQQHRVVHUYDFKHLOPDWULPRQLRGRYUHEEHHVVHUHXQDULVRUVDHXQ YDQWDJJLRFRPHGLPRVWUDQRDQFKHJOLDQLPDOLFKHYLYRQRLQFRSSLD1HOOHSDUROHGHOO¶DXWRUH del T as ullo SHUFXLODGRQQDGLYHQWDXQYDVRSLHQRGLERQWjqFDSDFHGLULDSSDFL¿FDUHRJQL JXHUUDHGqDQFKHO¶HVVHUHSLYLFLQRD'LRLQTXDQWRVLPERORGL&DULWjVLSRVVRQRULWURYDUH ULIHULPHQWLDOPLWRGL3DQGRUDDOODLisis a aGL$ULVWRIDQHHDOOD9HUJLQH0DULD³/DGRQQDq YDVRSLHQG¶RJQLERQWDGHODGRQQDUHSDFL¿FDRJQLJXHUUDODGRQQDqKRVSLWLRG¶RJQLFKDUL- WDGH´5LWRUQDQGRVXOOD*HQHVLHWUDWWDQGRGL$GDPRHG(YD)DXVWLQRULEDGLVFHLOUXROR GHFLVLYRGHOODGRQQDSHUSRWHUGDUHXQVHQVRDOODYLWDGHOSULPRXRPRVXOODWHUUDVRVWHQHQGR FKHWXWWRLOPRQGRQRQYDUUHEEHQXOOD³XQ¿FR´VHQ]DODSUHVHQ]DIHPPLQLOH +RU¿QDOPHQWHFRQFOXGHQGRGLFRFKH VHODGRQQDQRQIXVVHFUHDWD FKHWXWWRLOPRQGRQRQYDUHEEHXQ¿FR ,QWHQGDGRQFKHEHQTXLODEULJDWD quan e pe sone ’e a al empo an ico DYDQWLFKHODGRQQDIXVVLQDWD s a asi Adamo ignudo e sol pe l’o o HPDOFRQWHQWRSLFKHIXVVHPRUWR