Beverley, por otro título El jugador inglés : tragedia urbana : en cinco actos, traducida del francés

A o a e RE a RS : - Hen ique a , he mana de Be e ley. Tomi, niño. de 6.ó 7. años. . Leuson, aman e de Hen ique a. y A pS cn El Tea o cep ción o un Salon mal TRAGEDIA URBANA. TO POR OTRO. TÍTULO JUGADOR INGLES. . EN CINCO ACTOS. TRADUCIDA DEL FRANCES. CORREGIDA Y ENMENDADA EN ESTÁ SEGUNDA. IMPRESION. e ACTORES Be e ley. ae E S ukeli , ulso ezo: de Bewe —- Madamo Cia en on , su esposa. o deyo Yo is , c iado iejo. Un Desconocido. Un Sa gen o con: Soldado . A e hai o a peo y mas c uel , que es - la pob eza. Cla . Ah! Quisiese Dios co uese la única 3 po que en ia , he mana, nos acos umb a iamos á ella. Es e salon, La scena se ep esen a en Lónd es. ACTO PRIMERO. compues o , cuyas pa edes es án ca=.. si desnudos de ado nos , pe o con algunos agmen os de su eno de AD ? SCENA -Moadama Cla en on y Heneique a a bojendo, Madama Cla en on mi ando bácia el ondo ze ea o. Cla . Da Hen ique a , mi esposo no iene. Que zozob as! Qué o - men os son es os! Hen , He mana , es a es una en e me- dad habi ual en nues a Casa 5 pe o que hemos. is o an icamen e ado — nado , ¿sus muebles, sus pia u as, sus c is ales hacian al ez mas eliz mi co azon $ Es as son necesidades del luxo y no de la na u aleza. Los mismos ojos acos umb ados á aquella b illan ez , se han habi uado á es a desnudez, ni al a cosa alguna, quan- do encuen o aquí el cbje o de mi amo . Heny. Vos me en axais, he mana. ¿Con que en ues a opinion es nada Cae desde la opulencia en el seño de la mendicidad $ Yo no puedo hace sino de es a á mi be mano 5; á os misma den o de poco iempo. os obliga á á abo ece le. A Cla . DLEVAÑIS a cia A l A o E A a TIRO A VAIO E E RA A O iio pl eli 2 Ela . ¿ Yo abo ece 4 pj esposo ? Hen , ¡Pasionc unes a del jué as eces despues de go! ¿Quan- la au o a le habeis is o ol e á casa, maldi- ciendo en e ues os b azos a] a a o que aun le comba ia 2 Se o u o , cansiban ues os Ojos de quando inalmen e uel a. No.es así en os consolaba su ela , Ds MATÓ en sus manos, y. yo em :el día, > á ya Hon a Pa a-un Jugado mo hai cosa; mui al o al sel, y Bo e ley bu = lando ues a paciencia, € .3un dá su casa” EN Cla . Es la ez P ime as: 7 - Hen . Siemp e lo escusiis , he mana: jamás os en adais con a él. Sois mui” O) A ERE ; €la . Solo iene un de ec o := E Hen , Que los incula odos, La pasion que le de o a, des ie a de su alma oda i ud y oda inclinación hon- ada. An es a: naba 'á sy] Tmana, ado aba á sy ESPOSA. 0000 eS Cla . Y du a 3un aguel iempo, Hlen . Se ha mudado su os o > como buena, y mi he mano abusa de y ues= sus cos umb es, ¿Qué se ha hecho 1S., ; necesi o pa a n con que —COnquis aba - Ten os y 1 uese p eciso « P _'Mu ado mi co azon. : Hen . Y su hijo? Vos alzais suspi ando Jos ojos al cielo ¡ Pob e niño! ¿Qual Se á su mayo azgo? > Cla . La necesidad hace al homb e in : Cla . Puede Co egi se, das ioso, P ecisado mi hijo 4 bis a Su alimen o, al ez se á mejo , La Pob eza y el exemplo de s; pad e ins ui án su'ja en ud. De ellas eci- bi á bien emp ano lecciones de Se Sabio ; y ap ende á de suo mad e. a Paciencia y el alo . C eedme, he - mana > la elicidad , de la que casi siemp e solo - log amos la somb a, consis e únicamen e en la paz del co azon. Be e ley la ha pe dido, So- b e su is e en e se lee el emo di- * ¿Iien o, que le de o a. Hace in elice lo que ama » €s el da do que lo des- EDS Una causa Jus ísima | E Ola No i Vos necesi a moda íza aus no ha in pedaza. Ah! ¡si, él podia pe do ni se 4 sis mismo ! ca Hen: A ! po mi, quando conside o 4] que pasion ha sac i icado el mas he. _ IMOS9 pa imonio, no: puedo con en - Mi cóle a. La pa e que me ocabi - Cla e Vos le ag ayiais. Se ala. Ol mismo quie o: pedi le ¿que imp uden e con é en Sus man sip Pedi sélo, E Cla . Y qual es? $ A Len , El alimen a á una he mana que » '2m0, AN sy E > e ION m7 nes. El himeneo debe uni Son. Lo me ece ese Aman e, y nos po que se di ie e an o su elicidad. Hen . a Y puedo yo pensa ) “1 quando gime mi he man, peso de la desdicha ? Cia . Mi es ado os inquie a muchos de las ie s sa E Hen . Ah, he ma a A 3 Cla . Sosegaos > Amada Hen ique a ; o- ee A do puede. aun Fepa a se. Tenemos . en Cádiz un capi al que debe eem- bolsa se , y 'lo espe amos po las= _ an es, segun nos a isan, E Hen . C eedme: es e es Caudal pa a el juego y du a á: poco. ER Hen . 5 Enmenda se un jugado , ? y Cla . Ah! si el cielo Ob á a ese p ódi= | gio; aun end ia en idiosos mi o - una, Rodeada de mil bienes, y sob e « odo Poseyendo el co azon de mi es- poso,” se ia yo la mas in eliz en e las pode osas 5 pe o si el cielo no S a iende 4 les o os que le hago; |. unida al esposo que ado o , y edu- Cida á alimen a me con el abajo de. Mis manos , se é la mas eliz en e las pob es. HZeny, Dejemos es o, he mana, Aye Leuson me enca gó el deci os , que e- y q enia g a ísimas sospechas. de S ukeli. Nues o co azon se imp ime muchas L eces en nues as. en es , y el mo- Pol do de S ukeli no anuncia cosa buena. | Ca . Escamigo de mi' ma ido ; no pue= : pas se sino homb e Aon ádos: Hen . Sin duda. quie e pasa po al: pe o Leuson , que no piensa con lige eza, lo juzga un a AS Cla .. No en a E z 2enYa No. AG > > -Cla . El golpe:- ad 'Hen . Es e es. Ya is, que a ndo de años , despues de- un la go se icio; le despedimos seis meses hace. SCENA ML. ES Si Mndomo Cla en on $ Henyique a y oo Za is.. | E %, + Clo , Me ede su encia Ya = ¿cuna isi a , de que se sien o: hemilla- da mi Es 3 La . Pe donadme , baña E me EXE uia es. Cielos! ¡y en que es ado eo es e salon ! Me habeis p ohibido Dia lág imas que me a anca la is a de es as piezas. Quisie a ocul a las; “pe o pe donad , Seño a , que soi ie- jo 5 y los iejos Ho amos ácilinen e, el la . (¡Que con usion es la “mia! q “ os 5 Ya is 00 Lo . Vos sois mui buena. ¿Y es e dad, Seño a , lo que dicen? ¿Mi amo ha pe dido odos sus bienes 2 Yo le he “e is o nace en es a casa. ¡Qué hon-. ado pad e e a el suyo ! Dios enga == en descanso su alma. Cie amen e que despues de qua en a años no hubie a despedido al buen Yai is. Lo. se í has a su mue e , y ca gado de a ios espe aba acaba mis dias al' “lado de su hijo. El no ha que ido. Tal ez mi ejez le ha cansado. (a) Mi ando al Relox. is. 0S- habia “suplicado el escusa me - “Algunas eces le hablaba yo con mu- cha libe ad. Cla ..No , Ya is. Si él se ha sepa ado de os, “acusad po ello á su desg acia. La . ¿Y á es o es á educido ? Me a a- iesa el sen imien o. Como decia , yo le he is o nace en es a casa que ab icó su pad e. Cien eces, siendo niño mi amo, le u é en es os b azos. “¡Y que bueno e a pa a los pob es ! = ¿De donde p ocede, me decia ; que haya mise ables en el mundo ? Ellos son como noso os. Si yo soi. Rey, quie o que odo. abunde en mi Rey- Uno. Yo Ha é ico á, “ odo el mundo), «comenzando po l. Es as e an las En palab as de su niñez . , que 1 “me acue — do como si “las oye a. Y 'ahó a él es quien se encueñ a en. la. nece— sidad. * EA Cla , Yo me deshago én Man o, Respose ded e , Hen ique a. a as Hen . De admé” enjuga el mio. y Ya . ¿Y me pod á nega en es e ines o es ado el ¡asociá me á su desg acia ? Si lo ehusá e, me he i ia el Lo az0n, E ¿ y ab e ia ia el é mino dé mis Pi ARA Ela . Vos" lo: e eis, él en a. » Hen . No es él oda ía... SCENA: TO. 22 A S an y los a chos. Cla . Sn S ukeliz 5 3 Bebels, is o oy. á mi esposo S u.* No, Seño a: .* En Cla . Y 4. noche ? a. dd deEÍ a Seu. Yo le dexé aye . noche , y “me admi o que] mi amigo la haya pasado oda sin ace ca se á $u esposa. Hen. Vues o amigo! ¿ Y os a e eis á llama le así, quando. os omen ajs Su pasion po el juego. y animais Sus icios ? PTS 39309 pon S uú. Me haceis una injus icia. Ye he empleado con él odas mis demons-. aciones y consejos. Es as, salamén e' son las a mas que me pe mi e la A2 amis- E sd o A AC i , a e A A o — ES A $ O A Í 3 | | 1 p Ñ p . ¿ pod di a a NA Amis ad. El ha is o de ama mis lág imas; y en in encon ándole so do á odas mis súplicas , he lle- gado al ex emo de en ega le mis bienes, Ca gando sob e mi la mi ad de su desg acia, Flen . Piedad Pogida. Yiu. Yo no pg iia abandona le en sus Penas, e Pen . Es o ué p o undiza el abismo 8 que le a as a su inclinacion, .S u. La o una se cansa de pe segui os, Yo espe aba;::- : Cla . Bas a, Haced s] a o de deci me , an donde dexas eis aye á mi ma ido. 14. En la casa de Vilson , CON gen es, cuyo a o , ni es á bien á su hono , ni le es de p o echo. Cla . ¿Y aun es a á allá? S u. Ya is sabe la casa, Ta . I é, Seño a ? Cha . Tal ez le sab á mal, Hen . ld, Ya is , como Si el iy ue a COSA. es a. — $4. Gua daos de p onuncia mi nom-= b e ; se quexa ia de mi, y al ez con azon, E | Elo . 1d pues; pé o. con “g an cuidado e i a odas las palab as que puedan o ende le, Ya is , los in elices i- cilmen e se day po sen idos. Es me- nes e a a los con a e, Es e ha sido mi sis ema. Beye ley. , consolado po mi, jamás ha oido una ep e- hension de mi boca, e E Ta . A mi no me oca ep ehende , ni quisie a yo mo i ica le, ¡ Pob e” Seño ! Sien o sus penas , como si Xue an ¿Mmi8s. : VASe, SCENA 1 . , keli y Tomi, Madoma Cla en on, Hen ique a , S uy= Nai «Ll en a Tomi en la £cena , dice algu ¡Ha sosa al ids de Hen ique a. Hen , Al ios an e , Que ido. Ven. Ca . Escucha , Tomi, Es a mañana u Siu. Así lo c eo, Si u. Pe o:::- y A 4 pad e no ha podido ab aza e como Suele ; quando: enga , si quie es da - | Me gus o , en cuidado de aca icia e, No e ol ides de es o. $ Tom, Ob, mad e ! yo me aco da é. Ese imo an o al pad es y Cla . Pienso que no a da á. Ten cui- | dado. Hen . Ven. - ES Tomi besa la mano 4 su mad e , y a | com Hen ique a, Y OSCENA . Madama Cle en on y $ ukeli,. Si u. Es ues o p opio e a o, ; Que | bello ! Cla . Se pa ece mucho 4 su pad e; el A cielo conse e 4 en ambos. (a) Pe o “24 habladme sin ese a, Seño S ukeli, ¿ Ha sucedido alguna cosa á mi espo- | so? Es a es la p ime a ez que se 1 ausen a oda la noche, Y yO eMouia Su. Quel ¿Vues o ie no amo , ues-= | a é cons an e , ues a belleza, y Vues as g acias no os asegu an de su idelidad ? Cla . Dexando á un lado es as p endas, | yo no ecelo de su é; sob e es e pa icula no emo.; se ia ag a ia á mi esposo. y Me eomplazco, Seño a , de que conozeais bas an e al mundo, pa a no da e édi o á las necias p oposiciones que espa cen los: on os y los malos , de que él abunda, Cla . ¡Que p oposiciones, y sob e que. Asun o! Yo no os en iendo, Nada. ; como que es á con uso, Cla , ¿Po que esa con usion ? Szu. Pensaba que muchas eces la cam lumnia siemb a zizaña en e los elio ces casados, y debemos Ce a los aidos á sus hablillas, Cla . Así es. ¿ Pe o que que eis in e i de es o ? Mi ma ido me ama; yo es- oi, segu a de ello , hi con a él me ha (0) Se sien a S ukeli 4 su lado, e O Ñ d go. A lo ménos en mis añicciones me a a el consdela Da p e su co a . Pe donad , Seño a. Tal ez la amis ad y el zelo. me han hecho ade- Jan a sob ado 3" “ eo que me he in e- Tesado mucho > Y que indisc e amen- e os he hecho conece lo que no ne- e cesi abais sabe . Pe o á pesa de los - anos umo es , me a e o á espon- $ de os.. Cla . Me bas a pa a con undi os , el - Conoce á mi esposo: yo desp ecio esas oces; y si me pe mi is deci - 10, el amo que le conse o, me es- - Ponde mejo que os á su a o , (Yo RO puedo esis i al o en e de ama - ES —gu as que me a lige. Seño S ul eli, becesi o de eposo; podeis queda os Con oda' libe ad , y espe a á ues- o amigo. VASC» SCENA VL S ukeli solo. S u. Bien se log ó mi idea; ya he pues- - “ola u bación en su alma. Madama 1 Cla en on , os habeis ol idado que ES án es de ues o casamien o desp e- - —Clas eis mis amo es. Con el elo de Ja amis ad he ya a uinado al abo - ecido i al; es menes e pe de le ambien en él co azón de su esposa, - Pe de le él y gana lo yo es el dupli-> cado p oyec o que medi o. Si lo con- Sigo en e amen e , se á mi elicidad comple a, Si el amo , si::- Ya con des eza he in oducido el eneno +n el alma de su esposd”, y yw espe o bien p es o::= Alguno se ace ca ; es Leuson. Su espí i u p espicaz me ha- Ce descon ia , me da eimo su p e- “encia, y no es oi mui segu o al e le, SCENA VIL S ukeli y Leuson. Leus. Venis bien: bas a á ues a casa hubie a ido á busca os. S u. y Po que , Seño ? Less. Po mi amigo Be e ley. S u. Decid el nues o. Leus. Digo e mio; que si lo hubie a sido ues o;.:- S u. Pienso habe lo mani es ado. Be- e ley me ha encon ado en las Oca siones , y yo he ol idado la pa ; cia pa a asis i le. : Lews. Wo es es o o que dicen ; es se c ee que <n la casa de, Xi son eneis una in eligencia. sec e a con Maikn- son , y que os haceis icos con las uinas de Be e ley. S u. Seño !:::- Leus. Es o es lo que Queen y yO no se 3 que c ee . S u. Seño Leuson , sob es a dispu a me explica ia mal aquí; espe o algun dia encon a os en luga p opo cio= nado. Leus. Qualquie dia, y luego: me es indi e en e. Salgamos. SCENA VIUL Hen ique a y los dichos. Hen . ¿A donde ais , Seño Leuson Y e Quedaos , que he Be habla os. S u, Bas a. Dios os gua de. VASe. bp y Leuson. Hen . ¿De que se a aba , Leuson ? Less. He qui ado: la másca a Áá ese aido . Sabe el indigno que Leusca le cánoce , y iembla en su in e io , Hen . ¿Y sob e indicios an lige os a iesga eis ues a ida? Vos me pasmais. Leus. Ah! que ndo es mí con en o al e la e nu a con que os in e esais á mi ayo 1 Ya desde oi es imo:ea mas. a a | 6 mas mi ida , pues an o cudals de ella. Pe o ese coba de , op obio il de la na u aleza , jamás ha sabiJo he i sino en e las inieblas, Tan o emo su alo como su bondad , y mi ida es á mui segu a en sus manos, Hen . ¿ Y que pensais hace ? Lens. No engo aun p ueba bas an e pa a a ma con a él las leyes, pe- o espe o en ia en b e e. A os oca au o iza . mis de echos; dadme 4 Be e ley po he mano , y haced de es e modo que sus in e eses sean Hen , Pe mi id que lo di ie a has a que mi he mana lcg e mejo des ino, Ve- nid á censola la”, pues con los pe- “Sa es. se Consume su co azon , sin quexa se de su.esposo. ¡ Ab, Lenson! z . ¿Como pod ia gus e los place es del amo , mién as ejla es á en e- _ gada á es e doio inhumano ? No::- Es mui in eliz su es ado, y yo oi á enjuga , Ó á di idi con ella las lág imas. ES ACTO SEGUNDO. SCENA L de Piaza en e la casa de Be e ley, Bewe ley solo, bey, Cielos ! Es a es mi casa. Temo oi e á ella : no me a e o á p e- sen a me á mi muge y á mi be - me a: odo lo he i ajado., el swo , la amis ad y la na u aleza, Odicso á edo lo que mas amaba, y auná mi mismo, no quedá dcme espe an- za alguna”, solo me accmpeña la . e gúe za y el emo dimien o. ¡Ob, pasion a al del j ego! ¡ Ob, il codicia del o o] ¿Que necesidad enia yo de acaudala ? ¿Que eli- cidad se jg alaba 4 Ja mia? Todo co espondia á mis idees , odo '2l- bageba á mis deseos. El amo sem- b a a mil ic es sob e mi lecho nup- cial ¡Ab, si el cielo hubiese. sido = COnceno ; pe o dexame. -A a o conmigo ! Sí quando la o u ayo ece mues os deseos , an po - eces se'une con la p udencia ;. medioc idad , mad e del sabe e RE Bi d” > mi > < . pes. 25, . A _ as que odas las Ta . ¡ Ah, Seño y casa de. Vilson.. o Be . ¿Tú , Ya is, conoc 01 casa? ¿Esa abismo en donde la a a cia sac i ica sus íc imas? ¿End con undida con el in e es la b y los c ímenes, eyna la desesp cion , imágen de aquel luga de solacion , en donde la cóle a Dios jus icie o ha ab icad: ie nos? ETAOS LA Ya . Ol idad esa maldi a habi acion enid á consola á la Seño a ,' que no se encuen a mui buena. Sus lág imas me lo han mani es ado. ¿0 Be , Dexadme:::- ¿Que dices de mi es- Ta , Digo que debiais co e á sus b a | z0s 5 que solo puede consola la ues- a p esencia. Venid, A Be . Hago mal , Ya is. Yo mismo mé, 2% Ta . ¿Que yo os.dexe? Ab, yo n0 sé si bai ing a os ; pe o he expe i- | men ado mucho iempo yues as bon- | dades. Vos me babeis dado quan o engo; ¿y abandona ia: yo á an buen amo , quando á él abandona la | A O Bew. ¿Qué puedes hace po mí? ¿ Va . Poco, Seño : cen odo:::- pe do- nad:;, yo no me a e o, y emo al pa A AN qa ss Ee . ¡Oh, c iado leal ! Teme la baxeza de u aba ido dueño; sí; eme que |. despojando sin piedad u ejez, abu- se de u buen co azon. No sabes aun, | -Ye is, lo que es un jegado she $ a uinado á mi hijo y á mi muge | y á mi he mana , eme pues y No seas | "yics nie 4 - Víc ima del mismo u o . “El míse o Que se ahoga , se ab aza de la mas endeble caña. No quie as que e a = Tas e en mi nau agio, Si u supieses, 0h, cielo! ¡4 que nue o exceso me «ha p ecipi ado es a "noche la ciega Sé o qué con usion es la mia ! Yo que PS s aba apa ado de ella, no la he E A | ¿Sado es a e uel noche en e las con- == «Vulsiones de una obs inada desg acia, , Macimien o, j Pi Za . Venid pues. Cada ins an e es un n Siglo pa a la Seño a. Fensad:!:- ed. ¿Y u dices que llo a ? 29. Ella se escondia pa a llo a : se Ja escapaban algunas lág imas ; he Oido algun suspi o. Vos no eneis el . SO azon de pied a. Ah, si la hubie- Seis yis o! a ; .Pe . Lo sien o, y me abo ezco á mi Mismo. Su i ud me ecia mas eliz .. Ges iao. Tú, Ya is, no puedes en- ¿ulza el ho o de mis ex emas , 'ma gu as, No sosega ás los emo di- —Mien os de mi co azon. Abandona á _£s e mise able. Ve e 4 Cla en on; Puedes consola le en sy desg acia; ¿£lla no iene la culpa, Y. Venid os mismo. EE) £1. Dime la e dad, ¿Cómo se habla de mi en Lónd es ? : 4. Os conside an como un homb e, QUe. soñando se ha a ojado á ún P ecipicio, El mejo de los mo ales .0s llaman, Todo el mundo se alige de ues a desg acia. , Buen iejo , yo me conozco 3 di, sin adula á u dueño y que odos me llaman esposo ing a o y c uel: pad e Sin amo , pad e inhumano. Ve e á . Eiicon a á u Seño a; e e, que y Ya e sigo. : Ys ¿Po que lo di e is un ins an e ? u co azon es á a ligido, iene mu- chos mo i os de sen imien o; y me A e o Á asegu a os , que el mayo €S ues a ausencia, E Fabia del juego! Mi esposa:::-= Ay! Con aba po iempo pe dido el que Vis o en oda es a noche. He pa- Maldiciendo «mil eces el dia de mi 13% $S 7 Be . Dile que oi luego. Debo habla á S ukeli án es de e la. Tú , Ya is, mode a u zelo conmigo. Que ienes que e con mis desg acias $. Nacido en lo que o gullo llama baxeza, si- .gues las leyes del hono ; y la hón- = adez a amen e conduce á las i- quezas. La necesidad e á asal a u ejez; no quie as pone la mise ia en e í y u sepulc o. Voiá e á S ukeli. Ta . El iene. Be . Dexame. : wase Ya is. SCENA IL Be e ley y S ukeli, Be . Y bien , amado S ukeli, 3 qué espe anza nos queda ? S a. Ninguna. No puedo anuncia os “sino disgus os, Be . ¿No bai dine o? S$ u, Quie en que se asegu e. ¿ Teneis con que hace lo 2 Yo no puedo ya empeña cosa alguna; os habeis ago- ado quan o enia, EN Be . Si; nues a uina es comun ; en el abismo que me sepul aba , me ala - gas eis ues a amiga mano: y yo dos eces in eliz he sume gido am-= bien á mi amigo. Es e es el mayo de mis o men os, S u. Mos ad mas alo en la desg acia, llamemos al alo en nues a ayuda; las lág imas nada emedian. Ved si os quedan algunas de esas b illan es y supe i as joyas, de que solo nece- si a la anidad. Be . Deposi a io in iel he pe dido. es a noche el do e de mi he mana , y solo me queda la e glenza:- y::- S u. Tan o peo , lo digo sin ese a en e los dos. Yo consul ando solo mi buen co azon, he hecho aun mas de lo que podia, Be . Es así. ; : S u. Puede se que Ya is ico en, su es ado;:- + Be . Ah! S . Me sabe mal el nomb a le 5 pe o no » y A [AS RS SR TA RA is TE GAN o A hn” S u. Pues 4 Dios, a B e , ¡Que ie o despido 4. E S a. -No' quie o 4 lo ménos en es a ex- 8 mo es á iios en iempo de se . an —esc upulosos. Be , Siemp e lo es de se homb es de 5 p ecipicio; ya no hablo mas á uN; E ¿ Yo despoja á ese buen ie- 1 ema desdicha , que puedan acu- sa me de habe os seducido. Y lo a espa ciendo Leuson. Vues o amigo se ha pe dido po os Y el eu o € á malquis acse con odos. há Qué ? ¿Soi yo el que os mu = mu a ? ¿Me quejo de o o: que de mi mismo? Los dos p: ecemos com- ba idos de las mismas olas. En ó den á Leuson y á sus palab as , yo le ha é o has a que. pun o $9 - des anece, S uo Es á een Mas. pa a sali de es e paso , es Mmenes e o a cosa, Vos no igno ais que hai muchos que po nues as deudas pueden hace de un ins an e á o o ,- qué una cá cel sea ues a habi acion y la mia. Yo ja- más sald é de ella; po os lo he endido. odo 5 os á lo ménos eneis un a bi io. Be , Decid qual es; y omadlo a oOS. S u. No; no p e endo eso:- Vues a esposa::- pe o ya eo la espues a; una muge enuncia di icilmen e á lo que si e á su ado no. Be . S s diaman es: ; ¡ Ab , c uel! cai- ga án es sob e mi un ayo, No sab á. aba i se an o su esposo. ¿ P i a la del solo bien que ha espe ado mi u o % No.- S ú. La uscesidad pide alo . Be . Mejo di ias illania. S u. Es oi segu o que oí la o una nos a o ecía. Tengo mis pensamien os en el alma, de los que asegu o la ce i od.- Be . Tambien los expe imen o; la mis- ma espe anza me in lama ; me ab a- so en deseos de juga ; pe o pe — mise , S ukeli, que u amigo sea homb e. dos la en ado nada, ) Y QUE nue S u. Y que yo le de se lo. ul quan o he hecho, y dexame en ell y ing a o. Si an o amasá u moge a - Conse a sus joyas , ado na con cad pa su o gullo des E Pd? 0 ' > moles a é. mas. e A 1 mi. iii A Las. joyas. quel ap ecia. son. las i udes. de que o- x la al a án, Bas a su b illan ez na u al á su he mosu a. Solo ; pa a da - me gus o se. ado naba., YE mi ani | dad solo conse aba | sus. diaman es, de los que se iya ia sin pena , pa . a soco e as necesidades de cs ma ido. S u No :. ya hé mudado je sen i : | mi amis ad ué sic lími es: quede uesi o amigo sepul ado « en una p i- i sion: -Be . No quie a el cielo que + un amigo gene oso , po habe me asis ido , sea ence ado en una cá cel. S ukeli, U me c ees sin hono , sin alma. En-l2 desespe acion en que me hallo aba i- ? do , baxo el paso de la a en a , de la desdicha ; ¿ aun no comp a ia mi eli. e cidad á es e p ocio. > S u, Con sob ado calo : Be . No siendo de yelo, ¿puede ha- “ce se ménos en semejan e lance ? Acabemos es as anas luchas, Ya eo lo que debo. hace 5 id: á yues- | a casa. e 0 S a. Tal ez he sido de lasiado ac i yO, Be , Yo- mui | ing a o. ' S u. Vues o amigo os espe a en su casa, (Discu o un medio que ap e” su a á es e negocio.) Dase» Be , Ae : : 4d qa » Ace cándose á su casa, de la que ie! Hen igue a, S.CB- SCENA 1V. _Be e ley y ias Hen . En Gn A bnaho , 3 ol eis á o ues a casa? ¡Oh , Dios mio! ¿có- mo es ais ? '¿ Qué pena end á mi pasa al e es a mudanza ? Y. ¿Qué hace Cla en on ? Hen . Ap o echa un ins an e de des- canso, Sus ojos cansados de an la go - espe a , se han ce ado po un á o. Mién as que el sueño iene suspensos sus males, pe mi idme, he mano, que - os pida Jos in e eses que en ues as manos;: Be , La imp udencia es g ande. Pues que, he mana , ¿Leuson ha undado alguna sospecha sob e es e pa icu- la 2 Me han dicho -que se a e e á ene con e saciones mui es añas. Heny. Be e ley , sob e es e pun o él no AR habla palab a.. Yo soi á quien única- men e oca el cuidado de mis bienes, * y no quie o que es én en depósi o de un homb e que ha gua dado an mal los" suyos. Be . Que? ¿ ienes alguna descon- ianza ? - Hen . Volyedme mis in e eses pa á cal- ma la, 0 á lo ménos decid si habeis pe dido : : sen i é mucho el golpe ; pe- o es oi au acos umb ada á su i po mi he mana y po ues o hijo, - que me he habi uado al sen imien o. El mal se á meno pa a mi que pa a ellos. .; Maldi a pasion ! Bew. No digas mas. -Hen . Vues a casa ué un pa aiso, dos ángeles la habi aban en Tomi y ues- - a esposs. El cando ingenuo, la modes a belleza la colmaban de sus a o es; y cansado de se eliz , de es a HADIÍEOR celes e se ha p eci- pi ado al abismo de la mise ia y del desp ecio. Bey, C uel ! Vos me a a esais el al- ma. Hen . Si el mal ecayese sob e os solo, Como la in amia:; 9 Be . Un he mano debia espe a mas 'a ención' de su he mana. Escoged colo es ménos du os: son ya a das ues as ep ehensiones; os eno ais mis he idas, sin pode cu a las ; de= * xadme espi a 0i , mañana habla e- mos de ues os caudales, Hen . Pues has a mañana me suge a é al silencio ; es p eciso espe a la cóle a del cielo, y ado a sin mu — mu a su jus icia. Impo a poco que sea un he mano , un pad e, un es— poso el que elige pa a hace nos sen- i sus golpes. Bew. ¡ Ola , Hen ique a ! Hen . Si; bas a, ya callo. SCENA YV. Be e ley , Hen ique a > Clo en on , Y Tomi. Cla . Seais mui eS enido , esposo mio, Be . Ads esposa , mi ausencia ha sido la ga , y emo que hab eis do — mido poco , espe ándome. Cla . Esposo , dexemos mis penas y mis lág imas ; una ez que os eo en e mis b azos , aunque sea mo- jándoos con mi llan o , lo ol ido odo. Be . (Qué i ud ! Qué e nu a! Qué belleza ! Qué con usion E da mia? Quáles se án sus quejas!) Mién as du a es e apa e, Madáma - Cla en on habla en sec e o 4 T om, diciéndole aya á su pad e, ¿ap Tom. Pad e. ed : Be . Ven, hijo, á mis b azos. Quie a « * Dios que mas sabio que u pad e, puedas consola 4 u desg aciáda mad e de odos los males gue le ha causado Su esposo. ' Cia No es desg aciada mién as yos la 21(0815.+ Tom. Pad e. Be . Di, hijo mio, Tom. Oh | es oi mui is e, : A 8 Be . A IAN e A A a AD IN AA” E E Y 16 S u. Si: melo ha dicho Yanson : os doi mil pa abienes. Be , Tú amis ad po mi se mos ó poco egula , u e ás oi si la mía sabe ag adece lo. Aho a oi á lib a me de aquella moles a deuda , sa i aciendo 4 Ya mes y Makinson. S u. Los halla eis en casa de Vilson ha- ciendo la pa ida ; un mon e de o o e eis enla mesa, y con alguna dicha se ha ia una ganancia g ande. He de-> xado 4 los dus en m i mal es ado, jugaban con mucha desg acia , lle- ga eis 4 buen iempo pa a soco — e los. 5 Be . En es a in e nal casa, si pudiese se , no, no quisie a en a en mi ida. Siemp e ué a al pa a nui. S u. Te aconsejo que no aíyas. Jamas se jugó pa ida mas igual Vie as un Pe ú“sob e el ape e, y e en a ia sin duda. + Be . Eso no, S u. Yo lo dudo. Ve dad es que la o - una no es c uel siemp e 5 pa ece - que as en ando en amis ad con ella, y con disc ecicia, pudie a an éea se::- pe o noes es e 10i pa ece . Bew. Es oi segu o de mi mismo: con odo quie en pe de me. Makinson ha sacado una sen encia con a mí. S u. Es cie o, y alguno me ha dicho en con ianza, que que ia hace la execu a es a a de. Bew. Voi pues. Es a azon me obliga; pe o no emas: yo espondo” de mí mismo. S u. No i ás, si me c ees: Leuson di ia despues que soi un pé ido 5 no habla mejo de í , y en odas pa es dice amenazando , que e ha á da cuen a de los bienes de u he mana. Be . Dexemos 4 Leuson 5 puedo hu- milla so audacia. Vamos á paga en casa de Vilson , pe o pa a mas ase= gu a nos , gua dame u es as ales. S u, Como! ¿Que yo los gua de? Tu co- noces mi laqueza ; en es e dia e ima-. gino dichoso; que ás que e los uel- a , no sab é esis i me. No ayas, Be e ley , pe mi eme que e de enga. Bew. ¿Con que me c ees an endeble, ' que un poco de o o encima de ul; bu e e llegue á des anece me? | S u. ¡Un poco de o o! e ás mon on g andes. Bew. ¿Y que impo a que sea poco , ó muc ho ? S u. Pod ia eceb a se quan o se h . - pe dido ; pe o no nos iemos en ello Be . No. Jamas he de juga . Es a 0% | «la esolucion mas ace ada. Pe o pue juzgas es e paso an di icil, no en e” mos en su casa , lama émos á Ma kinsoa desde la pue a. ACTO QUARTO, SCENA L El ea o ep esen a noche obec as | Be e ley y S ukeli, S u. ¿Que decis de ace o y de eneno! Be , ¡Ab , quan unes a es mi sue ó' Todo lo he pe dido. Nada me quedó ¡Que desespe acion pe u ba mis p0” encias ! Mi u o llega 4 se deli i0 S u. Púes, ¿po que en abais en cas de Vilson ? Si hibieseis' a endido mis consejos , u amigo;:- | Be . Mi amigo! ¡Bá ba o, á í ese nom” b e! Tu e es und ho ible u ia, qu con su impu a espi acion en en í mi ida ; e es un mons uo, que coB” a mi omi ó el in ie no. Sin u 09 es able amis ad , ¿ hab ia un mo ? mas dichoso que yo? ¿Y pucde aho encon a se o o mas mise able ? £” eliz pad e, dichoso he mano, y ma aman e que esposo; nada al aba p?” el cumplimien o de mis deseos, Qui ” do u dispe ado en mi seno las 0%”. ex inguidas cen ellas de una inclin% cion a al, le subminis as e alimen'” y de una pequeña chispa susci as e ', g ande incendio. Todo pe eció, ”. hono , mis bienes y mi ida. Mis2 / que ha p oducido u unes a amis0” S u. Escucho u desg acia; pe o u”, jus icia exci a mas mis u o es Jl » gol Í 1] Í ' 1 mis piedades. ¿Con que ehas olyi- dado, que segu o, segun decias de i Mismo , e de u e al que e en a . n casa de Vilson? / > A e , Yo me ab asaba en deseos de en- a . Si, eonocí u cau ela , mos áa- dome el p ecipicio, sabias inspi a me el u o de a oja me en. él; pe o mi co azon e a u cómplice , él mismo buscaba su uina. Mas dime, ¿po qué Me yol ias los ales que yo habia de- —¿Posi ado en us manos 2 : “i . Sabes que ué on anos quan os es ue zos hice pa a gua da los ,, qui- 3 sis e que e los diese... - bs Bey, Pues aido , ¿da ias eneno. al .. u ioso que e lo pidiese ?. e. Víá Ya mes y á Makinsón des- _g aciados , y espe aba: ME Ben, Tengo con a ellos una iolen a Sospecha. Es a es una quad illa de mal ados , cuya ca e na es la casa de Vilson. No es na u al mi pé dida. '4. No obs an e, odo el mundo les iene po homb es de hono 3 yo he a endido al modo de juga de uno y O o ,.y me ha pa ecido iej y leal, Ben, ¿ Y u lo e es - nóies S y, ¡ Be e ley ! pH NW e Bew, Yo.no sé::- me acome en con a i mil. mo imien os de abia... S u, ¿Con que ú, me c ees in ame ? Su e u desg acia con mas. alo . e . ¡ Con alo | La mue e ::- ¡Pe o mi esposa, mi hijo! (4) T aido , ú me has sepul ado en el abismo en que me. hallo ; es inenes e .. que me ,Saques de .él.y Ó en.es e ins an e is -Yo no es oy en mi:- Pe dona::- ¿Tu me huyes£ u, Vie apa o de un ing a o. e . No 3 queda e. S a. ¿Pa a e me ca gado de op o- bios ? Be , Ay de mi! En impulsos an io- len os ¿puedo yo sabe , si e ag a- io? ¿ Acaso sé yo lo que digo ? Soi yo dueño de mí mismo ? No; eme qualquie insul o de mi. En un exceso de u o pod ia da e de 1 (a) Le aga a po el co ba in, puñaladas , y «luego despues 9%” a e.:. : Le señala que se aya con un ges o u ioso. SCENA IL Be e ley solo. Be . ¡Dios mio! ¿Adonde oi? ¡En que obscu a cue a i é á/sepul a es a a o - men ada alma! En ano 12 noche me cub e con sus Somb as , *! yo no. puedo disimula me 4 mi mismo: ¡Oh. noche! ¡ Tu no e es capaz de , ocul a un. delingiian e ? ¡ Qué de- _sespe acion ! ¡Qué e giienza |! El dia que a“ 4 amanece ha de se el es igo de mis u o es 8 Es e es el consuelo que he p epa ado á aque- lla in elice , que sac i icada in ame- men e 4 mis. dell ios , ele aba Sia la meno . quexa odas mis al as ? Mis des elos debian Ocupa se odos en su elicidad : Ol idado. del de es- able juego, la p ome ia una ida elicisima , oda dei cielo. Pe o el in ie no , si: el in ie no no es aba mui dis an e de mi, Ya no hai e— medio , ya.no he de p esen a me mas á su is a. Mi muen e;:- Pe o alguno iene ; pa ece que le conozco: es Leuson. Me dicen que me amenaza con sus palab as , po que le dé cuen- a de los bienes de mi he mana. Pues * .,2qui mismo me ha de da sa is acion ae odo. SCENA ul Bewe ley y Leuson. Leus. Alguno p onunció mi nomb e. Be e ley ! ¡Que eliz encuea o ! Has a aho a he abaxado po os. Be . Sin habe oslo pedido. Es ene el alma mui gene osa. ¿Quien os ea- ca gó es e cuidado? . _Leus. La amis ad. Espe o hace os. e mas cla o que le luz del sol, el mas A a Ti A “> E Halo A E => in ame mo al, y el mas aido amigo:- Lo que engo a e iguado debe hace lo embla , Be . Pues yo conozco uno que iene mucho que eme , Leus. ¿De quien hablais? Be . De uno que en mi p esencia p o- es a que me 'amá5 y á mis espaldas se a e e á in ama mi hono , Leus. ¿Que enigma es es e ? _ Be . Vo á deci lo cla o, Si se os da c édi o, yo he pe dido po mi lo- cu a los bienes que mi he mana debia ae os en do e. Es o es lo que Leuson publica en odas pa es, ¿A e como lo epe i á en mi p esencia? Le s. Be e ley , la al i ez y ese ono lleno de amenazas han causado mu- chos males , que se hubie an podido p e eni , y puede se que o o en mi luga :;- pe o yo sab é con ene me, Jamás he hablado palab a > qué no pueda sos ene la á la ca a de qual- Quie a. Delo:que os hayan dicho de mi, nomb adme al dela o >» y es a mano sab á cas iga su il audacia, Be . Sé lo que debo pensa . Es o'no es 135 que un ano ecu so pa a esca- pa se de mi énganza.' Leus, Cielos, ¡que p oposicion an'es- aña! ¿Be e ley me habla así ? Pe o ya nos hemos is o en el campo del hono , y sabe bien que no es ácil a emo iza me, Le . Yo no sé o a cosa que mi ag a- io; y pa a aho a palab as, de- endeos, Ti a la espada, Leus. con sosiego. Hie e, ing a o; sigue el u o que e domina. Tu loca con- ianza en un mal ado ha causado la uina de quan o án es amabas. Solo e queda un amigo ; asesinalo.. Be . Yo he a uinado 4 mi hijo, 4 mi muge y á mi he mana ; sa is a é las maldiciones de que ellos me han col- mado : es oi p on o á ello: pe o u, ¿que de echo ienes pa a in ama mi “hon a? ¿Tu e llamas mi amigo Baá — ba o , si es o es se lo > Seaslo inal= men e pasándome el co azon. Po es accion sola e conoce é po mi amig Leus. Vuel e á su luga esa espal Ves que un. aido ha maniob a sec e amen e * con a u amigo ,) aun pienso ace a el in que se % -p opues o. al Be , ¿Y po que azon juzgas u Y - él me engaña ? Leus. El sabe que yo le He descubie l% y a mándo e eon a mi, espe a el “ coba de deshace se del uno po lé: manos del O o; pe o se engañó Y espe anza. Tu no de ama ás la sa0 g e de u amigo; ni yo baña é DM mano en la uya.. Vuel e e digo espada á su luga , Adios, En a en Ú casa. Ma iana ménos al e ado Beye!” ley”, se a e gonza á de habe me (2 mal conocido. - SCENA-1V. e Mod Be e ley 'solo. Be .*Es a en e eza de Lenson no es dl un coba de; yo le he' is o en 1 Ocasion , y enella su alo ué: sil no a. ¿Me hab ia engañado S ukell Pe o ¿que me impo a abo a ? ¿ po! en u a debo i i ? Acabemos de una ez mis males. Es e aze o deb lib a me de ellos. SCENA . Bewe ley y Ya is. Ya is mién a du a el soliloqguio , en a en la scen se ace ca ó Be e ley , á quien p o” cu a conoce en e la obscu idad de la no be. ¿ Be . ¿Quién a allá? Habla; ¿e es un asesino? Si lo e es , en, si” gueme; mi mano aun es á mas se” dien a de sang e que la uya , y au mas que u aigo en mi seno un abia desespe ada, Tá . Amo mio! pe mi id::- Be . ¡Ah , buen homb e ! ¿Tu e es d l ¿Qué haces an a de en la calle? ¿NO | habias de es a en la cama ? Za » cal A 0. Seño , pe donadme : os (a) mis ps Dios mio!:; Que dices ? Vues a espada::- es á. desnuda::- ab iais al ez;i:- Ah, Seño ! me “P ime el sob esal o. * Siá qualquie pa e que uel a la is a, el op obio y la mise ia si- - Blen mis pisadas, sola una mue e y P on a:;- “O . Seño : P eocupado del sen imien- lO habla á sí mismo , y no me oye, 3 1 Seño . j ; q Quien habla $? A . Es el pob e Ya is::- Po Dios, ño , dadme la espada ; dadmela, Po que. emo::- A *%. Si, omala ; oma la espada; sa- ¡Cala de en e mis manos; puede se q el cielo e en ie en es e ins an e. 5 ¡ Ah, Seño ! ¡Qué aleg ia es la Ma! ¡Y qual es mi elicidad ! * . Así puedes se lo siemp e , i uoso Anciano : pe o no e de engas con= Migo, Teme el con agio de mis ma- €s. La uina , el ho o , la maldi- “ion es el c uel luc o de quan os. e me ace can. En a, buen iejo, ÉN mi casa ; e i a ez e e á encon- - lá el descanso, que yo no puedo Y IS u a , ? E Pe mi idme , Seño , que yo os Bey luzca 4 ella. Pe No; jamás.:- Pensad en que pena c uel la Se- O a:-. Pe donad, , os que eis su Mue e, 59%, Pa a ella y pa a mi hijo, el peo “€ odos los males se ia mi ida. Sis “A su lamen able es ado ellos pasa án Sus dias maldiciéndome: dexame. Yo Pe ezco la obscu idad de la noche; Quisie a pode dobla sus inieblas , y e ; E ho el ondo de mi alma ún pasmoso O o ;;- ¿No oyes que úneb es VOCes 2 La . 7 Como que escucha. Bey ¡odo es á en silencio, 7 Os , emo dimien os! oh , u o ! Ye e, | Ecbado sob e es as pied as pa- | (0) epo a en la espada, sa é la noche , despedazando mi co- + azon. Quie a Dios que jamás. ea la luz del día. : Se ecues a sob e las pied as. Ya . Amo mio: ues o an iguo c iado pues o á- ues os pies con las lág i- mas á los ojos , os suplica po Dios que os alceis. Vos no eneis una alma an du a 5 la Seño a es á llo ando::- SCENA VL Madama Cla en on saliendo de su ca a con una lin e na. Bewe ley hechado sob e las pied as. Ya is de odi- llos á su lado en ademan de supli- ca le, Cla . Ya is no uel e. Yo no puedo espe a mas , una pesada u bacioa me agi a. Cielo , gobie na mis pasos; di ige mi eme osa ma cha. Ace cóndose donde es óm. - Bewe ley y Ta is, Be . Tu me cansas , buen iejo: á Ya is.: Ta . Vues o pad e hacia mas caso de mi, y os mismo en ues a in ancia. Pe o eo quese ace ca una luz: al- za0s 5 iene alguno. Cla . Pa ece que oigo su oz. Si , Ya - is es , ¡qué u bada es á mi alma ? Yo iemblo ; ace quemonos. ¡ Oh, Dios ! ¡que es lo que eo! Ya . Es la Seño a. á Be e ley. . : Be . ¡ Mi muge ! ¡ Oh, ie a ! ¿cómo no me agas ? Cla . Esposo mio::- yo mue o::- es e expec áculo me ma a::- C uel, ¿ u apa a la is a? ¿Tu huyes de mis. mi adas ? Mi co azon des allece: hablame: u es que apénas espi o. Po piedad calma la u bacion , y el pasmo que me inspi a;:- Be . An es oi á edobla los, Tiembla, no engo que deci e sino ho o es: u me colma ás de maldiciones. Ca Cla . RT; EE AAA A AI A ee NE AA NT A 5 damas 20 : Cla . Es incapáz de hace lo mí co a- -z0n: Jamás: sab á sino bendeci 4 “su esposo, A Hd Be , Es e esposo es un mise able , en quien no encon a ás sino un mons- o de es able. Es e dia e minó: mi desg acia. La mise ia y los Jlan os de mi hijo y la mue e se á mi consuelo. | Cla . ¿Pues que es es o? Be . Todo es á pe dido ; solo me ha + ¿quedado la desespe acion y la abia::- 1 i Maldice á u esposo , que bien lo Me ece, 4 a Cla , ¡ Dios mio! A ended mis o os y mis lág imas 5 mi ad con ojos de pie- dad su dolo , disipad las inieblas de Su con usa alma , ol ed la paz 4:su + So azon. Si la mise ia y la desg acia “Caiga sob e mi ues a cóle a , y sea eliz mi Be e ley. dde | Le . ¡Y así maldice u boca ! ¡Oh, i - F - Tuosa conso e, digna de un mejo es- poso ! ¡Cómo me pene an y con- unden us bondades ! E Cla . Pe mi e que mi e nu a sua ice la ! aesespe acion de w pecho. ¿ Po que ¿bas de e di e a1 peso de us desg a— : - clas £ No ha pe ecido odo: en nau— d agio. Aun nos queda algo mas que la mendicidad y el llan o, - . Be . 5 Y que nos queda ?' Cla . El alo y el abajo. En u an- sencia sabes que ocupada en- alguna labo , disimylaba así lo la go de mi soledad. C eeme , del seno de la mi- “se ia nace á mi mas dulce place . Lo ? que has a aho a ha sido un pasa . iempo , alimen a á en adelan e á mi amado :esposo. Be . Todo lo puede sua iza a i ud: - mi desespe acion cede á us g acias: me a ojó á u seno, bañándole de ' lág imas::- Dulcísima conso e ¿con qué u no me abo eces $ E eo “eSPOSO ¿ yO e compadezco, ¿Son ya nues a he edad: Es a esla - ¿deben apode a se de uno de'los dos, * SCENA VII. h: Los dichos y un Sa gen o con Soldal Sa g. Daos á p ision y seguidme. á Be e ley. ¿ Be . ¡Ah; o una ! Es e es el úl i “de us e eses. Yo no puedo sob i i á es a in amia. Ya . Seño ,'á ues as plan as;i= ab Sa gen o. Sa g. Es menes e dine o. Ya . ¿Quan o es la suma ? Sa g. T escien as lib as. Yo , En' mi casa engo la mi ad. Sa g. Buen homb e , ha de se od Ta . Lo busca é: mañana. Be . Bas a; ya os sigo. (a) Ya is, € úl imo golpe ha a a esado mi alí Gua dad ues o dine o, Esposa, d me los b azos; es a es la ez pos ! que e engo en ellos. Es p eciso $ gui mi des ino, le lle an p eso, ; Cla . Yo no e dexa é, esposo mM de sigue con Ya is ACTO QUINTO, SCENA 1, Í ' La scena ep esen a una pieza de ¡cá cel , en la que bab á á un 1 una mesa con una bo ella de agu? Un aso ¿al o o una silla jun e un co e. Tomi es a á sen ado en silla y Ya is en el co e. s a Tomi do mido y Ya s. Yá . Ce ándose sus ojos due me: pob e niño! ¡Oh, elad eliz 1 ¡Y q pooos cuidados e impiden ej sueñ' En ella no se eme que la oz del mo dimien o le ompa con sob esal'l|- Su inocencia descansa en paz ¿quí «do el a ligido co azon de su desg ac"| do pad e ha is o enace el dia án! que el sueñio haya ce ado “o $ i (a) al Sa gen o. | X ¡Qué a al mudan a! ¡Oh , amo mio! ¿A que pasion e has en egado ? ¿Qué i udes ha bo ado un solo icio! -¡Y que conseqiiencias an a- ales! Quie a Dios::- a SCENA Il. Cla en on , Tomi y Ya is. Cla . ¿Que hace mi hijo? Yo . Descansa , Seño a. Cla . Due me , hijo amado. ¡ Ah, Ya - is, ¡que o men os me ocasiona su pad e ! Mis palab as , como sabes, habian hecho algun u o , habia calmado la iolencia de su u o , es a p ision lo ha des uido odo, ¡Noche c uel ! ¡ o midable noche ! sume gido en un p o undo silencio, ixa la is a, pa ecia que ni ela, ni oía. Á eces u ioso has a la de- mencia g i aba desespe ado de es an- do su misma ida; : Ya . Oh, amo mio] Cla . Pues a 4 sus pies, que bañaba con mis lág imas , in ocaba los dulces nomb es de esposo y de pad e ; pe o á mis llan os y á mis súplicas solo Co espondia con u o es , has a/a - oja me dos eces c uelmen e de su p esencia. Recob ado en in de es e deli io, a e gonzado de e su es- posa á sus pies, se ha en e necido Su co azon, me ha es achado á su pecho , y se ha mezclado el o en e de nues as lág imas. Ta . Yo no puedo de ene las mias, Cla . Ha calmado sú u o , Y en in “ce ándose “sus ojos al sueño He concede la anquilidad de un eposo pasage o. Ya . Bendi o sea Dios, Cla . Me ha a isado mi he mana , que e a menes e “que yo hicie a algunas diligencias , y que con enia pa a mi esposo , que sin a da la ie a ue a de la cá cel. Voi pues 4 ap o echa es e ins an e en que descansa mi ma- ido, Tu es á a en o , Ya is Cuidado si despie a. No le dexeís so= a hazle en a su hijo al qua o, , y en : SL, 2 E - Que su amada p esencia sua iza á ¡as conmociones de su alma. Yo uel o al ins an e ; sino es ubiese segu a de u cuidado , no me a e e ia á de- za le solo, Ya . Podeis i segu a, Ñ A isbando poco á poco po la pue a de Bewe ley. Cla . No ha mudado de posición , due = ' mep o andamen e. Ya yis , po Dios e pido que a iendas al ins an e en que despe a á, Aase. SCENA Tm. Ta is y Tomi do mido, Ye . Espe o que el amo descansa á has a que uel a Ja Seño a. ¡ Que i ud , que e nu a'es la suya! Mu- ge g ande. ¡Que eliz se ia con ella mí amo , si supje a se lo! Oigo uj- do::- ya no due me. ¡Que pálido! ¿que des igc ado que es á ! pe o mé- nos somb io y ménos al e ado, SCENA 1V. Be e ley, Ya is y Tomi como Ónies.. Be . (Mi muge se ha ido , despache mos á es e buen homb e: es Recesa io. apa a le de mí.) Ta . Seño ! habeis domido mui poco. ¿Que p es o os ha dezado el Sueño. Be .-«¿ Salió u Seño a ? E ' Ta . Algúna p ecision la ha obligado á sali po ues as cosas, LS Be . Conozco que el balsamo saludable - del sueño ha uel o á anima la espe= anza en mj co azon , ya mas an— quilo.' Necesi o del consejo” de un ami- 80 e dade o : quisié a hablá 4 Leu- Son. Ves á encon a lo , Ya is, y dile que me haga el a o de eni me á e al ins an e en mi cá cel, ¿ Que s e pa as? : E Ya . Amo mio , Pe donadme ; la Se= o a me ha mandado que la espe ase: aquí, Be , 23 Be . Ella no ha podido p esumi el ó den que e doi; u es que es oi anguilo, : Ya . G acias al Seño lo eo, Be . Ve e puss, que quie o sali de es a is e habi acion. Ya . Pe o:- Be , No epliques , yo lo mando , 0be= deceme. > Ya , Voi luego. aSe, SCENA Y. Be e ley y Tomi do mido. Be e ley despues de habe dado algu- nos pasos, -Bew. Ya llegó mi ho a; ya es á p onun- ciada la sen encia , y la sen encia es de mue e. Mi alma ca gada de op o- bios no puede su i mas su sue e; mi co azon se inde á sus o men os, (a) Voi á do mi en el sepule o::- ¿A do mi 2 ¡y si la mue e en luga de se un sueño , uese una igilia e e - na y unes a ! y si la enganza de un Dios::- Es necesa io que yo le supli- que. Dios "cuya in ini a clemencia: Yo no puedo o a . Desplon ada sob e mi la mano de hie o de la desespe a- cion, me a as a. No obs an e pe cibo con ho o en el ondo ¡de mi co a- zOn una oz. que me g i a 5 de en e, bá ba o. ¿E es acaso el dueño de us dias? ¡Oh conciencia , juez inco up- ible de nues as acciones! ¿Mas que he de hace ? Sin espe anza , sin am- pa o, e 4 mi muge y á mi hijo endi se á la mendicidad ; se el au- o y el es igo de sus mise ias; acos- umb a se al desp ecio, aun peo que la desg acia 5 mo i en in cien eces po no a e e se 4 mo i una sola. E o es mucho duda . Podemos aco- “me e á nues o des ino. ¡Pe o la in-= amia ! el emo dimien o! (b) Huma- nidad, ya e ho o izas ! Te o del o o mundo, abismo de la e e nidad ! No hai co azon que am se hiele de pasmo á u con emp'acion. Pe o yo abo ezco la ida, y mi des ino iun- a. (c) Ya es á hecho; ya aigo la mue e en mis enas. Es e sol ilus a el úl imo de mis dias. ¡Oh, si el hom- b e se ence ase odo en el sepulc o! Pe o si ; el alma , sin iendo ann las a licciones de los i os , é su i in- elizmen e á los que amaba ; si; yo oigo ues os g i os dolo osos! ¡Oh, muge ! oh, hijo! ¡oh, amilia pe di- da! El in ie no, el in ie no mismo no end á o men os mas c ueles. ¡ Oh, demasiado a da e lexion mia! (d) Hijo mio! Un dulce sueño iene cau i- ya su alma. ¿Con que ya no oi é mas el sonido de es a ez an g a a á mis oídos? ¡Aloménos que pueda ab aza - e po la úl ima ez! ¡Oh hijo in eliz del mas desg aciado pad e ! (e) Vién- dole , se en e nece mi alma; pa ece que aun du miendo me aca icia su boca. Es a boca:;- es a bellez1::- es la p opia de su mad e. ¡Pob e niño! ( ) No conoces, ni puedes p e eni u sue e. La in amia de mi ida y el ho o de mi mue e se á u unico mayo azgo. Lleno de op obio , ca gado de mise ia , no a e iéndo e á alza los ojos , i i ás solo pa a mal- deci á u pad e. ¿Y la ida pu+de se un bien an p ecioso ? Mi u o e ha qui ado odo lo que la hace amable; quien e ib ase de ella , e lid a ia de una pesadísima ca ga. ¿Po que no so- ocá on á u pad e en la cuna ? Pe o ya el eneno;:- conozco que me p eo- cupa. Un neg o y espeso apo cub e mis ojos , y hace nace el u o en mi pecho. ¡ Bá ba o ! Que digo, u o ! Es piedad pa a el que ha de i i hu- millado en la desg acia. Mo i es ua solo ins an e , la ida un la go supli- cio. Es a , hijo mio, se ia la uya. Tengamos alo pa a lib a e de ella. El (a) Diciendo es o se a á la mesa , pone agua en el aso, y mezcla en ella el lico de un asco que saca de su bolsillo. (b) Toma el waso. (c) Bebe, (d) Da algunos posos y epa a en su bijo. (e) Se sien a 4 su ados .. Y) Se de an a, A A A A A a o 23 El ins an e es p opicio. Pase sia dolo a , nacida sob e pa i se ues os del sueño á la mue e, Es e AZe O;- bienes. os Ea : ¿Pe o ma a á mi hijo? El a en ado Hen . ¿No i e ya ese Pé ido ?- es ho ible. Na u aleza > ¡que e ible Leus. No. Ya mes es á p eso 3 ues os g i o ha dade u oz en mi pecho! bienes quedan segu os. Amigo, alen- El despie a. - E laos , se Os ol e á odo. Tom. Pad e! Vues os ojos::- me haceis Ben, ¡Ah , desg aciado de mí ! ¡Que p i- miedo, sa ha sido la mia! Be . No sé que dulzu a iene su oz::- Cla . Pues que? Es a no icia: Tom. Mi buen pad e , pe donadme. Leus. ¡Cómo es á demudado su os o! de odillas, Be . Un dolo c uel::- Be . No puedo esis i el me desa ma. Leus, Seño a > €S necesa io un emedio a) ¡ Niño desg aciado ! Le án a e, p on o. : a hijo mio, Mi llan o inunda su OS o. Cla . Ya is co e. (c) Dios mio, asis- idme. SCENA Vi, Be . La calma sucede al dolo , Esposa mia ! y Cla en on , Hen ique a y los dichos. Cla . Que es es o ? ¡Wi amado ! ¡es : poso ! Tom. Mad e , sal ad £ Tomi. (b) Be . No busqueis emedio 4 mi mal; Cla , Cielo, ¡que pasmo es es e! Es e que no le iene, : niño::- es e puñal::- c uel! ¿y pa a- C/a . ¿Que dices ? Lo hab á > Be e ley, que ? lo hab á. e . Concced en mi el mas ie o de los Ben. Conso e amada > Dl u ienes es- Mons uos 5 la piedad me hacia a a- poso , ni mi hijo iene pad e, esa el co azon de mi hijo. Leus. ¡ Amigo in eliz ! ¿Y que habeis Cla . ¡ Po piedad!:: ¡4 mi bijol::- ¡que + “$hecho ? ho o !::- bá ba o! ¿Y 05 a e éisá Hen , He mano! Y habeis podido::- con esa lo á-su mad e ? ¡Oh, hijo * C/a . No 5 no lo c eas , accion an ho - ¡ hijo amado ! ible;;- A e . Si pa a sa is ace os necesi ais de *Be . Todo mi co azon lo de es a. Pad e mi mue e;:- inbumano , ciudadano c iminal, es= Cla . A es as unes as palab as 5 ¿ an poso bá ba o , en in en un ins an e á ba o exceso, esposo amado y c uel, unes o he iolado las leyes del cielo eo la neg a nube de la desespe acion y de la ie a. que e anima. Pe o sabe que Leuson C/a . Yo mue o. Se dispone á pone e en libe ad ; y : que S ukeli , es e mons uo abomi- Leuson la sos iene, de compa ece Bn 2 AD eel o midable ibunal de aquel A e o D0S. me dió. el ses». Todo:me anuncia SCENA ÚLTIMA. 4 7 QUe oco ya á es e é mino a al ; la Z p a dd Pd calma en que me hallo , Una ex ema Leuson , Ya is y los dichos. laqueza , mis ojos odeados de som o D asi> Esposa mia , dime po piedad Leys, Be e ley , ya es án o as ues as aloménos::- yo e pe dono. P isiones, Mu ió S ukeli asesinado Cla . Ah! quie a. Dios pe dona e ¡ Po Ya is; el mo i o ué una dispu= men e. £on sollozos. Beo.* (¿Que o men o se apode a de BAb. Es e es el ins an e mis sen idos! ) CO A a gual- ; Be .. (a) A oja el puñal. (b) 4 su mad e. (*) Se inclina” sos enida de os que le es án ce ca. h ¿ 1) A 4 | ¡ 24 nl - Bew. Ayuda á mV - guplica selo. (8) Dios de mise ico dia, All emblando 4 us pies es a humilde Ta c ia u a implo a u clemencia. Tu | - jus icia pe dona á un co azon que Mi se a epien e. Haz b illa pa a es e i culpable un ayo de u espe anza. Tu es mi a epen imien o; y sii él, ó g an Dios ! no puede dasa ma u h ienda sob e mi muge y mi hijo. Ñ Cla . Ah! ome el cielo mi ida y sal e li EIA YA | Se a oja «p ecipi ada Ú sus pies. (a) Tomi se pone de odillas AR | : OR u mo ibundo esposo 4 Be . Leuson , amigo hon ado , cuyo Co- yenganza , aloménos que no se es al lado Opues o al que ocupa sw mad e, (b) Be e - * ley despues de habe los mi ado un a o. nó ) azon an mal habia conocido , cui- dad de ella y de mi he mana, Hijo mio , ace ca e , en acá. (b) Mis ojos ss anegan en lág imas. ¡O mue e! ¡en es e ins an e , como sien o us ho o- es ! Hijo mio, yo e dexo 5 pe o e queda una bueña mad e ; ámala, es- pe ala;:- siemp e; y si jamás sien es nace en í el u o del juego , acue - da e de u pad e::- Dadme la mano esposa mia... Adios... Yo mue o. . Madama Cla en on cae desmayada. y baxa el Telon, A dies. q AGR INS O al. $135) q 2 j sapo el ALE Y 6 ON"“LICE NCI AS E Ba celona : En la: O icina de JUAN FRANCISCO PIFERRER, e | Imp eso de S. M.; éndese en su lib e ía adminis ada Po Juan, Sellen e )