Lenguaje de sirenas: mujer, lenguaje y trasgresión en "Amanda, Ein Hexenroman"

/HQJXDMHGHVLUHQDV0XMHUOHQJXDMH\WUDVJUHVLyQHQ$PDQGD(LQ+H[HQURPDQ 3$/0$&HEDOORV0LULDP 8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD  /DSUHVHQWHFRPXQLFDFLyQVHFHQWUDHQXQRGHORVSODQWHDPLHQWRVH[LVWHQWHVHQ $PDQGD HLQ +H[HQURPDQ OD ~OWLPD REUD DFDEDGD GH OD DXWRUD DOHPDQD ,UPWUDXG 0RUJQHUDFHUFDGHODSRVLELOLGDGGHHQFRQWUDUXQPRGRGHFRPXQLFDFLyQGLIHUHQFLDGR GHO PDVFXOLQR DEVWUDFWR \ UDFLRQDO $ WUDYpV GHO GLVFXUVR GH DOJXQRV DFWRUHV LPSRUWDQWHVGH ODQRYHOD \GHULYDGD GHOD PLVPDSUiFWLFDHVWpWLFD\HVWUXFWXUDOGHOD PLVPD VH LQILHUH TXH GLFKR XWySLFR PRGHOR GH FRPXQLFDFLyQ SUHWHQGH WUDQVJUHGLU HO OHQJXDMH WUDGLFLRQDO \SRUHQGHVRFDYDUODVHVWUXFWXUDVSDWULDUFDOHVLPSHUDQWHV /D FRPSOHMD QRYHOD FRPLHQ]D FXDQGR %HDWUL] XQD UHFUHDFLyQ GH OD WURYDGRUD SURYHQ]DOOD&RPWHVVDGH'LDUHVXFLWDHQXQPtWLFRHVSDFLRSREODGRSRUVLUHQDV3URQWR GHVFXEUHTXHFRPRHOUHVWRGHODVVLUHQDVQRWLHQHYR]8QDGHODVVLUHQDV$UNHOD VHUSLHQWHKLMDGHOD7LHUUD*HDVHUiTXLHQH[KRUWHD%HDWUL]DFXPSOLUFRQVXFRPHWLGR UHFXSHUDU OD YR] SHUGLGD FRPR ~QLFR FDPLQR SDUD VDOYDU DO JpQHUR KXPDQR GH OD FDWiVWURIHDODTXHVHYHDERFDGRFRQHOFRQYHQFLPLHQWRGHTXHHOFDQWRGHODVVLUHQDV WLHQH HO SRGHU SDUD HOOR6LUHQHQKDEHQMHW]WGLH$XIJDEHEHUGDV1|WLJHYRQKHXWH QDFK]XGHQNHQXQGGLHVHPXQDXIVFKLHEEDU1|WLJHP6WLPPH]XJHEHQ  'HHVWHPRGR ODDQWLJXDWURYDGRUDGHOPHGLRHYRVHHPEDUFDHQHOSUR\HFWRGHODQRYHODHQFXHVWLyQ FRPRXQHQWUHQDPLHQWRSUHYLRSDUDORJUDUHVHREMHWLYRSXHVDXQVLQYR]SDUDFDQWDU WRGDYtDOHTXHGDWUDVGRVYLGDVFRPRWURYDGRUDHOLPSXOVRFUHDWLYR\XQDVFKULIWOLFKH 6LUHQHQVWLPPH(OSURFHVRVHUiDUGXRSXHVPLHQWUDVHVWiFRPSRQLHQGRODQRYHODVXIUH OR TXH $UNH FRQVLGHUD DWHQWDGRV FRPR OD SpUGLGD WHPSRUDO GHO PDQXVFULWR R OD VXEVWUDFFLyQGHODOHQJXDTXHVyORUHFXSHUDUiDOILQDOGHODREUD (QXQSODQRLGHROyJLFRKD\TXHSRQHUHVWDLQWHQFLyQTXHJXtDODODERUGH$UNH FRQ VX FRQYHQFLPLHQWR GH OD GLUHFWD UHODFLyQ H[LVWHQWH HQWUH OD HQWURQL]DFLyQ GH OD UDFLRQDOLGDG HQ QXHVWUD FXOWXUD HO SDWULDUFDGR ORV FRQIOLFWRV EpOLFRV \ OD LUUHPLVLEOH GHVWUXFFLyQHFROyJLFDGHOSODQHWD(QVXGLVFXUVRVHHYLGHQFLDXQDSRVLFLyQFHUFDQDD SRVWXUDVFRPRODVGHOILOyVRIR+HUEHUW0DUFXVHRGHOIHPLQLVPRGHODGLIHUHQFLDFRPR HOHFRIHPLQLVPRTXHSUHVXSRQHQHQODPXMHUHOQXHYRVXMHWRUHYROXFLRQDULRFDSD]GH FRQWUDUUHVWDU\VXEYHUWLUHOSULQFLSLRPDVFXOLQRPRWRUGHOSDWULDUFDGR  025*1(5,UPWUDXG$PDQGDHLQ+H[HQURPDQ'DUPVWDGW/XFKWHUKDQGS (Q UHODFLyQ FRQ HOOR QR HV HQ DEVROXWR FDVXDO OD HOHFFLyQ GHO VtPEROR GH ODV VLUHQDV&RQHOORVHSUHWHQGHHYLGHQFLDUODSRVLFLyQTXHRVWHQWDODPXMHUHQHOVLVWHPD SDWULDUFDO'HVGHXQDSRVWXUDFHUFDQDDODQiOLVLVGHPXFKDVIHPLQLVWDVRFFLGHQWDOHV\HQ FODUD UHIHUHQFLD D DOJXQRV SDVDMHV GH OD 'LDOpFWLFD GH OD ,OXVWUDFLyQ GH $GRUQR \ +RUNKHLPHUVHDUJXPHQWDTXHODPXMHUFRPRUHSUHVHQWDQWHGHODQDWXUDOH]DRFXSDHQ HVHVLVWHPDHOOXJDUGHORRWURDTXHOORTXHHOVXMHWRGHODUDFLRQDOLGDGKDGHGRPLQDU   (QFRQFRUGDQFLDFRQXQRGHORSDVDMHVGHOD'LDOpFWLFDGHOD,OXVWUDFLyQHODVWXWR8OLVHV UHSUHVHQWDUtD HO SHULSOR GHO VXMHWR PDVFXOLQR HQ SRV GH VX DXWRFRQFLHQFLD 3DUD HO KpURHGHOD2GLVHDFHGHUDODWHQWDGRUDYR]IHPHQLQDGHODVVLUHQDVVLJQLILFDUtDYROYHUD XQHVWDGLRSULPLWLYRDQWHULRUDXQDVXEMHWLYLGDGDSXQWDODGDDEDVHGHODUHSUHVLyQGHORV LQVWLQWRV\DEDQGRQDUXQSURFHVRGHFLYLOL]DFLyQEDVDGRHQODUDFLRQDOGRPLQDFLyQGHOD QDWXUDOH]D    9RUVLFKWXQG$QJVWZlUHQJHERWHQJHZHVHQGDQLFKWGHU7RGZLHJHZ|KQOLFKKlWWH EHIUFKWHW ZHUGHQ PVVHQ 6FKODFKWHQPXW (UREHUXQJVZLOOH 6LHJHVJLHU 'LHVHU 7XJHQGVRFNHOZRUDXI2GLVVHXV/HEHQJUQGHWHZUGHXQWHUP*HVDQJYRQ6LUHQHQ ]HUVWLHEHQ    'HDKtTXHODSpUGLGDGHODYR]GH%HDWUL]VHSXHGDSRQHUHQFRQVRQDQFLDFRQOD LGHDGHODLPSRVLELOLGDGSDUDODPXMHUGHDUWLFXODUVXDXWRUHSUHVHQWDFLyQHQHOVLVWHPD VLPEyOLFRGRPLQDQWHTXHVHKDPDQWHQLGRDORODUJRGHODKLVWRULD<TXHSRURWUDSDUWH HQFRQWUDUXQDYR]FDSD]GHFRQWUDUUHVWDUODLQHOXGLEOHPDUFKDGHODKXPDQLGDGKDFLD VXDXWRGHVWUXFFLyQVHFRQYLHUWDHQXQDUHIOH[LyQDFHUFDGHODSRVLELOLGDGGHHQFRQWUDU XQOHQJXDMHGLIHUHQWHDOOHQJXDMHDEVWUDFWRLQVWUXPHQWRGHODSURSLDPLHQWRUDFLRQDOGH ODUHDOLGDG (OFRQYHQFLPLHQWRGHODH[LVWHQFLDGHXQOHQJXDMHGLIHUHQWHRHOVXHxRGHKDOODUOR HVDOJRFRP~QDPXFKDVPXMHUHVGHVGHTXHWRPDUDQFRQFLHQFLDGHODLPSRVLELOLGDGGH TXHXQ\RIHPHQLQRVHUHODFLRQHFRQHOGLVFXUVRGHODPLVPDPDQHUDTXHORKDFHHO\R PDVFXOLQL]DGR  3DUDPXFKDVGHHOODVVHWUDWDGHHQFRQWUDUXQPRGRGHFRPXQLFDFLyQ  +25.+(,0(50D[$'25127KHRGRU'LDOHNWLNGHU$XINOlUXQJHQ7KHRGRU:$GRUQR *HVDPPHOWH6FKULIWHQ7RPRHG)UDQNIXUWD06XKUNDPSS+pOqQH&L[RXV/DULVDGH ODPHGXVD%DUFHORQD$QWKURSRVSS/XFH,ULJDUD\6SHFXOXP6SLHJHOGHVDQGHUHQ *HVFKOHFKWV)UDQNIXUWD06XKUNDPS  LELGHP  025*1(5,UPWUDXGLELGHPSiJ  (VWDHVSRUHMHPSORODWHVLVTXHVXE\DFHDORVHVWXGLRVFRQWHQLGRVHQHOOLEURGH0DUOLV*HUKDUG 6WLPPHQXQG5K\WPHQFHQWUDGRHQHODQiOLVLVGHORVSURFHVRVGHE~VTXHGD\GHVXEYHUVLyQTXHUHDOL]DQ HVFULWRUDVFRPR5DKHO9DUQKDJHQ9LUJLQLD:ROIR*HUWUXGH6WHLQDSDUWLUGHODFRQFLHQFLDGHTXHQR WLHQHQWUDGLFLyQGHODTXHSDUWLU&IU0DUOLV*HUKDUG6WLPPHQXQG5K\WPHQ:HLEOLFKNHLWXQG $YDQJDUGH'DUPVWDGWXQG1HXZLHG/XFKWHUKDQG TXHQRMHUDUTXLFHQLGLVFULPLQHDORVVHUHVKXPDQRVGLYLGLpQGRORV\FODVLILFiQGRORV SRUJpQHURUD]DHWQLD\FODVH  3RQLHQGRHQUHODFLyQODVUHIOH[LRQHVTXHVHRIUHFHQ VREUHHOOHQJXDMHHQODREUDODVGLIHUHQFLDVHQWUHHOOHQJXDMHDEVWUDFWR\FRQFUHWRFRQ HOSDSHOUHYROXFLRQDULRTXHODVPXMHUHVWLHQHQGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGH$UNH\FRQTXH HOSULQFLSDOREMHWLYRTXHJXtDODVDFFLRQHVGHHVWHSHUVRQDMHHVHOGHHQFRQWUDUHVDYR] TXH ODV VLUHQDV SHUGLHURQ FXDQGR SDWULDUFDGR \ UDFLRQDOLGDG VH LQVWDXUDURQ FRPR SULQFLSLRVPRWRUHVGHODFLYLOL]DFLyQSXHGHLQIHULUVHTXHGHDOJXQDPDQHUDVHDSXQWDOD SRVLELOLGDG GH OD H[LVWHQFLD GH XQ PRGR IHPHQLQR GH H[SUHVLyQ GLIHUHQFLDGR GHO GLVFXUVRGRPLQDQWH(QHVWHVHQWLGRVHHVWDUtDSODQWHDQGRGHQXHYRXQDRSFLyQFHUFDQD D ODV LGHDV TXH VH KDQ GHVDUUROODGR IXQGDPHQWDOPHQWH GHVGH HO IHPLQLVPR GH OD GLIHUHQFLD 'H XQD X RWUD IRUPD VRQ PXFKDV ODV DXWRUDV TXH GHVGH HVWDSHUVSHFWLYD DUJXPHQWDQ SRU XQD SDUWH OD LPSRVLELOLGDG TXH WLHQH OD PXMHU GH H[SUHVDUVH HQ HO VLVWHPD GH UHSUHVHQWDFLyQ PDVFXOLQR \ SRU RWUD OD FDSDFLGDG WUDQVJUHVRUD GHO RUGHQ VLPEyOLFRTXHWLHQHHOGLVFXUVRIHPHQLQR  /DVDXWRUDVTXHSRVWXODURQLQLFLDOPHQWHHVWD LGHD /XFH ,ULJDUD\ \ +pOqQH &L[RXV DVLPLODQ SRU HQFLPD GH ODV GLIHUHQFLDV GH SODQWHDPLHQWRVORIHPHQLQRFRQORSUHVLPEyOLFR\DSDUWLUGHDKtDWULEX\HQDODYR] IHPHQLQDODFDSDFLGDGGHWUDQVJUHGLUHORUGHQVLPEyOLFRPDFKLVWD$PEDVFRQVLGHUDQ TXHHOGLVFXUVRIHPHQLQRHQGLUHFWDUHODFLyQFRQODGLIHUHQFLDVH[XDOGHODVPXMHUHV IOXLGRWUDVJUHVRUGHORVOtPLWHVHVFDSD]GHDEROLUODVGLIHUHQFLDVFRQVROLGDGDVSRUXQ PRGRGHUHSUHVHQWDFLyQPDVFXOLQRTXHODVGRVFRQVLGHUDQJXLDGRSRUODOyJLFDGHOD UD]yQ+pOqQH&L[RXVHVWiFRQYHQFLGDRSLQLyQTXHVLQGXGDPDQWLHQH$UNHDOLQVLVWLUD %HDWUL] HQ TXH KD GH UHHQFRQWUDU OD YR] GH TXH HQ OD HVFULWXUD GH ODV PXMHUHV VH PDQWLHQH \ DVRPD DOJR GH SULPLJHQLR DQWHULRU D OD VHSDUDFLyQ GHO LQGLYLGXR GH OD PDGUHHQWHQGLGDFRPRQRQRPEUH\FRPRIXHQWHGHELHQHV    /D YR] FDQWR DQWHULRU D OD OH\ DQWHV GH TXH HO DOLHQWR IXHUD FRUWDGR SRU OR VLPEyOLFRUHDSURSLDGRHQHOOHQJXDMHEDMRODDXWRULGDGTXHVHSDUD/DPiVSURIXQGD ODPiVDQWLJXD\DGRUDEOHYLVLWDFLyQ(QWRGDPXMHUFDQWDHOSULPHUDPRUVLQQRPEUH     5866(/(OLVDEHWK(OVXHxRGHXQOHQJXDMHFRP~QHQ¬QJHOV&DUDEt0DUWD6HJDUUD0XMHUHV\ OLWHUDWXUD%DUFHORQD338S  /RVVLJXLHQWHVDUWtFXORVUHVXOWDQSDUDGLJPiWLFRVHQHVWHVHQWLGR3DWULFLD9LROL'LIHUHQFLD\GLIHUHQFLDV ODH[SHULHQFLDGHORLQGLYLGXDOHQHOGLVFXUVR\HQODSUiFWLFDGHODVPXMHUHVHQ5HYLVWDGH2FFLGHQWH PDU]RSS0HUFHGHV%HQJRHFKHD/HQJXDMHS~EOLFR\YR]IHPHQLQDHQLELGSS 2OYLGR*DUFtD9DOGpV8QVHQWLPLHQWRSHQHWUDHOFXHUSR/RDPRURVRORSROtWLFRORSRpWLFRHQ LELGSS  &,;286+pOqQHLELGHPSiJ  ,ELGHPS 7DPELpQ-XOLD.ULVWHYDD~QKX\HQGRGHODVEDVHVELRORJLFLVWDVGHODVDQWHULRUHV FRQYLHUWH ORV yUGHQHV LPDJLQDULR \ VLPEyOLFR ODFDQLDQRV HQ HO GXDOLVPR VHPLyWLFR \ VLPEyOLFR(QHOSULPHURGHHOORVHOOHQJXDMHD~QQRHVWiDUWLFXODGRSRUODUD]yQ6H FDUDFWHUL]DSRUXQGHVRUGHQHQHOTXHSUHGRPLQDQULWPRVJHPLGRV\JHVWRV\HQHOTXH D~Q QR VH UHSULPH HO SODFHU FRUSRUDO 'HVSXpV HO VXMHWR VH DGHQWUDUi HQ HO RUGHQ VLPEyOLFRTXHSDUD-XOLD.ULVWHYDDEDUFDUiWRGRVORVGLVFXUVRVTXHRUJDQL]DQODYLGD S~EOLFD\TXHGHPDQHUDVLPLODUDORTXHDILUPDED/DFDQHVLJXDOPHQWHIDORFpQWULFR GRPLQDGRU \ UHSUHVRU GH ORV SODFHUHV SULPDULRV GHO FXHUSR  $XQTXH HO VXMHWR HQFXHQWUDVXLGHQWLGDGHQORVLPEyOLFRHVFLHUWRTXHpVWHQXQFDORJUDUHSULPLUGHOWRGR HO RUGHQ VHPLyWLFR TXH VLHPSUH VH PDQLILHVWD FRPR XQD HVSHFLH GH SXOVLyQ GHVHVWDELOL]DGRUDGHORUGHQTXHFDUDFWHUL]DDOSULPHURHVSHFLDOPHQWHHQHODUWH,QGHQ 3UDNWLNHQ GHU .XQVW RIIHQEDUW VLFK GDV 6HPLRWLVFKH QLFKW QXU DOV %HGLQJXQJ GHV 6\PEROLVFKHQVRQGHUQDXFKDOVGHVVHQ$JUHVVRU   < HIHFWLYDPHQWH GH ODV UHIOH[LRQHV DFHUFD GHO OHQJXDMH TXH VH RIUHFHQ HQ HO FDStWXOR  GH $PDQGD HLQ +H[HQURPDQ VH LQILHUH TXH GH DOJXQD IRUPD KD\ TXH UHVFDWDUXQ PRGRGHH[SUHVLyQTXHKDVLGRVXVWLWXLGRSRUHVHOHQJXDMHDEVWUDFWRD PHGLGDTXHODUD]yQLQVWUXPHQWDO\GRPLQDGRUDVHKDLPSXHVWRVREUHHOSHQVDPLHQWR PtWLFR    'LHDEVWUDNWH=ZLHVSUDFKHGLHDXI4XDQWLWlWHQDXVLVWDXI0HZHUWH'HILQLWLRQHQ *HVHW]GHU0DWHULH2EMHNWLYLWlWKDWVLFKVHLWGHU5HQDLVVDQFHHQRUPHQWZLFNHOWXQG LQ]ZLVFKHQ$XVVFKOLHOLFKNHLWVDQVSUXFKHUZRUEHQ    (VWH PHGLR GH H[SUHVLyQ TXH VH SURSRQH WDPELpQ FRPSDUWH DOJR FRQ OR SUHVLPEyOLFR HQ HO VHQWLGR GH TXH VH RSRQH D XQ OHQJXDMH SURSLR GHO SHQVDPLHQWR DEVWUDFWRFDUDFWHUL]DGRSRUODHVWULFWDVHSDUDFLyQHQWUHHOVXMHWR\HOREMHWRFRQVROLGDGD GHILQLWLYDPHQWHFRQODILORVRItDFDUWHVLDQD(VHSHQVDPLHQWRDSDUHFHKR\HQGtDFRQXQD H[FOXVLYLGDG TXH KD UHOHJDGR DO ROYLGR HO KHFKR GH TXH HQ UHDOLGDG VH WUDWH GH XQ HVTXHPDPHQWDOTXHVHKDLGRJHVWDQGRKLVWyULFDPHQWHHLPSRQLHQGRVREUHRWUDVIRUPDV GHSHQVDPLHQWRKDVWDDOFDQ]DUODH[FOXVLYLGDGWRWDO     5866(/(OLVDEHWKLELGHPS  .5,67(9$-XOLD'LH5HYROXWLRQGHUSRHWLVFKHQ6SUDFKH6XKUNDPS)UDQNIXUWD0SiJ  (VWHFDStWXORVHRIUHFHFRPRXQD9RUOHVXQJGH*LUJDQDRIUHFLGDHQOD%ORFNVEHUJ8QLYHUVLWlW\TXH $UNHWUDQVPLWHD%HDWUL]&IU,UPWUDXG0RUJQHURSFLWSS  ,ELGHPSiJ  +h%1(5.DUW'LH:DKUKHLWGHV0\WKRV0QFKHQ+%HFNSS 1LFKW GLH (QWZLFNOXQJ GHV DEVWUDNWHQ 'HQNHQV VRQGHUQ GHVVHQ $XVVFKOLHOLFKNHLWVDQVSUXFK GHU HLQH :HLWHUHQWZLFNOXQJ GHV ELOGKDIWHQ 'HQNHQV QLFKWQXUYHUKLQGHUWHVRQGHUQVHLQH(UUXQJHQVFKDIWHQ]HUVW|UWHPDFKWHPLUGDV/HEHQ VFKZHU    6LQ HPEDUJR HVH OHQJXDMH DEVWUDFWR HVWi DOHMDGR GH OD UHDOLGDG D OD TXH DSDUHQWHPHQWHVHUHILHUH  =Z|OI 0LOOLRQHQ GHU HLQKXQGHUW]ZHLXQG]ZDQ]LJ 0LOOLRQHQ .LQGHU GLH LP LQWHUQDWLRQDOHQ-DKUGHV.LQGHVJHERUHQZXUGHQVLQGYRU(UUHLFKHQLKUHVHUVWHQ /HEHQVMDKUHVJHVWRUEHQ 'DVVWHKWLQGHU=HLWXQJXQGGLH/HXWHOHVHQGDVXQGHVVHQGD]X7RUWH:HLOVLH VLFKNHLQ%LOGPDFKHQN|QQHQ    <QRHVFDSD]GHUHSUHVHQWDUYHUGDGHUDPHQWHQLODYHUGDGHUDUHDOLGDGKXPDQDQL ORVXEMHWLYRQLSXHGHVLTXLHUDVHUYLUGHYHKtFXORVLPEyOLFRSDUDSODQWHDUHOKRUL]RQWH XWySLFRGHVGHHOTXHRIUHFHUDOWHUQDWLYDVDODSRVLELOLGDGGHODFDEDPLHQWRFDWDVWUyILFRGH ODKLVWRULD  =DKOHQXQG$EVWUDNWLRQHQEHUIRUGHUQQLFKWVREDOGGDVLQVWUXPHQWHOOH'HQNHQGDV KRFKJH]FKWHW ZRUGHQ LVW'LHQHXHQ%HJULIIVEHVWLPPXQJHQ2YHUNLOOXQG0HJDWRWH EDVLHUHQDXIGHU(UNHQQWQLVGDVLFKPLW$EVWUDNWLRQHQOHLFKWHUOHEW    /DUHIOH[LyQVHDFHUFDWDPELpQDODSRVWXUDTXH7:$GRUQR0+RUNKHLPHU\ +0DUFXVHWHQtDQDFHUFDGHOOHQJXDMH'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHHVWRVILOyVRIRVHO OHQJXDMHQRKDHVFDSDGRGHOSURFHVRGHUHLILFDFLyQFDUDFWHUtVWLFRGHQXHVWUDPRGHUQD VRFLHGDGLQGXVWULDOGHWDOPDQHUDTXHSXHGHFRQYHUWLUVHHQXQSRGHURVRLQVWUXPHQWRGHO TXH VH VLUYH HVD UD]yQ LQVWUXPHQWDO \D DQDOL]DGD   0iV TXH XQ PHUR YHKtFXOR GH FRPXQLFDFLyQVLUYHSDUDOHJLWLPDU\UHIRU]DUODVHVWUXFWXUDVGHSRGHUH[LVWHQWHV(VHQ VXPDXQLQVWUXPHQWRDOVHUYLFLRGHODLGHRORJtD  0DUFXVHHQHOFDStWXOR(OFLHUUHGHO XQLYHUVRGHOGLVFXUVRGH(OKRPEUHXQLGLPHQVLRQDOH[SUHVDGHTXpPDQHUDHOOHQJXDMH SXHGHVHULQVWUXPHQWRGHGRPLQDFLyQHQPDQRVGHOSRGHU  (VWH OHQJXDMH FRQWUROD PHGLDQWH OD UHGXFFLyQ GH ODV IyUPXODV OLQJtVWLFDV \ ORV VtPERORV GH UHIOH[LyQ DEVWUDFFLyQ GHVDUUROOR FRQWUDGLFFLyQ VXVWLWX\HQGR ORV FRQFHSWRV SRU LPiJHQHV 1LHJD RDEVRUEH HO YRFDEXODULR WUDVFHQGHQWH QR EXVFD OD YHUGDG\ODPHQWLUDVLQRTXHODVHVWDEOHFHHLPSRQH3HURHVWDFODVHGHGLVFXUVRQRHV WHUURULVWD3DUHFHLQMXVWLILFDGRDVXPLUTXHORVUHFHSWRUHVFUHDQRVHDQOOHYDGRVDFUHHU  025*1(5,UPWUDXGLELGHPSiJ  ,ELGHPS  ,ELGHPS  $'25127KHRGRU+25.+(,0(50D[LELGHPSiJ\  7KHRGRU:$GRUQRXWLOL]DHOWpUPLQRMHUJDSDUDGHQRPLQDUDHVWHOHQJXDMHUHLILFDGR(QHOOLEUR -DUJRQGHU(LJHQWOLFKNHLWLQWHQWDGHPRVWUDUDWUDYpVGHODFUtWLFDOLQJtVWLFDDORVILOyVRIRV+HLGHJJHU\ -DVSHUVFyPRODLGHRORJtDIDOVDFRQFLHQFLDVHHQPDVFDUDGHWUiVGHODVILORVRItDVH[LVWHQFLDOLVWDV&IU7 :$GRUQR/DLGHRORJtDFRPROHQJXDMH/DMHUJDGHODDXWHQWLFLGDGHG0DGULG7DXUXV ORTXHVHOHVGLFH(OQXHYRUHFXUVRGHOOHQJXDMHPiJLFRULWXDOFRQVLVWHPiVELHQHQ TXHODJHQWHQRORFUHHRQROHLPSRUWD\VLQHPEDUJRDFW~DGHDFXHUGRFRQpO    3HUR HO HPSHxR GH $UNH GH TXH ODV VLUHQDV UHFXSHUHQ OD YR] SHUGLGD VXSRQH HQFRQWUDU XQ OHQJXDMH FDSD] WDQWR GH GHQXQFLDU OD UHDOLGDG TXH H[LVWH FRPR GH SRVLELOLWDUODH[SUHVLyQGHODXWRStDUHDOHQODTXHVHGHVDUUROODUiHOKRPEUHYHUGDGHUR HQVXPDHQFRQWUDUODSDODEUDFHUWHUDDOJRFHUFDQRDGDVOHEHQGLJH:RUWTXHWDPELpQ &KULVWD:ROISUHWHQGtDEXVFDU  6HUtDXQPRGRGHH[SUHVLyQSURSLRGHORTXHHQODREUD VH GHQRPLQD ELOGLVFKHV 'HQNHQ   XQDV FRRUGHQDGDV PHQWDOHV FRQWUDSXHVWDV DO SHQVDPLHQWRDEVWUDFWR\UDFLRQDOSURSLDVSRUHMHPSORGHPLWRV\UHOLJLRQHV\FX\R ~QLFRUHGXFWRKR\SRUKR\SDUHFHVHUHOGHODOLWHUDWXUD1XUHLQLJH'LFKWHUZDJHQGLH LQ DOOHQ 0HQVFKHQ DQJHOHJWH XQG GHPQDFK Q|WLJH )lKLJNHLW ]X EHZDKUHQ   (VH OHQJXDMHHVORTXHHQHOFDStWXORTXHDQDOL]DPRVVHGHQRPLQDNRQNUHWH6SUDFKHXQ OHQJXDMHTXHKDSHUGLGRFXDOTXLHUSUHWHQVLyQGHYDOLGH]FRQODHQWURQL]DFLyQGHODUD]yQ LQVWUXPHQWDO'LH)lKLJNHLWGHUNRQNUHWHQ=ZLHVSUDFKHGLHDXI4XDOLWlWHQDXVLVWDXI %LQGXQJ%LOG(UOHEHQGHU0DWHULH6XEMHNWLYLWlWLVWYHUORUHQJHJDQJHQ   (V HYLGHQWH TXH VH HVWi GH DOJXQD PDQHUD SRVWXODQGR XQ PRGR GH GLVFXUVR IHPHQLQR VL UHFRUGDPRV TXH HQ OD REUD VH FRQVLGHUD TXH HVDV FXDOLGDGHV VH KDQ PDQWHQLGR FRPR UHGXFWR GH ODV PXMHUHV \ TXH VRQ DTXHOODV TXH VH QHFHVLWDQ XUJHQWHPHQWH HQ RSLQLyQ GH $UNH SDUD SUHVHUYDU D OD KXPDQLGDG GH VX SURFHVR DXWRGHVWUXFWLYR(VHXWySLFRYHKtFXORGHFRPXQLFDFLyQH[SUHVDXQPRGRGLIHUHQWHGH DSUHKHQVLyQGHO PXQGRSRU HVWDUUHJLGRSRUFDWHJRUtDVGLVWLQWDVTXHQRGLVWLQJXHQOD RSRVLFLyQEiVLFDGHODUDFLRQDOLGDGHQWUHVXMHWRREMHWR(VSRUORWDQWRFDSD]GHGDU FXHQWDGHXQDUHODFLyQGHO\R\ODUHDOLGDGGHPRGRGLIHUHQWHDODUDFLRQDOTXHORVVLW~D FRPR GRV HQWLGDGHV LQGLVROXEOHPHQWH HQIUHQWDGDV 7LHQH TXH YHU FRQ RWUR WLSR GH H[SHULHQFLD GHO PXQGR XQD GLFKWHULVFKP\WKLVFKH 1DWXUHUIDKUXQJ   TXH FRUUHVSRQGHUtDDXQDIRUPDGLIHUHQWHDODUDFLRQDOGHSHUFLELUODUHDOLGDG\TXHWDO\ FRPR OR GHQRPLQD .XUW +EQHU FRUUHVSRQGH D DTXHOOD HQ OD TXH H[LVWH >HLQH@ ZHFKVHOVHLWLJH'XUFKGULQJXQJYRQ6XEMHNW±GHU1DWXUHUIDKUHQGH0HQVFKXQG2EMHNW  0$5&86(+HUEHUW(OKRPEUHXQLGLPHQVLRQDO(QVD\RVREUHODLGHRORJtDGHODVRFLHGDGLQGXVWULDO DYDQ]DGD%DUFHORQD3ODQHWD'H$JRVWLQLS  :2/)&KULVWD9RUDXVVHW]XQJHQ]XHLQHU(U]lKOXQJ'DUPVWDGW1HXZLHG/XFKWHUKDQGS  025*1(5,UPWUDXGLELGHPSiJ  ,ELGHPSiJ  ,ELGHPSiJ  +h%1(5.XUWLELGHPSiJ HEHQGLHVH1DWXU  6yORDVtGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHHVWHFDStWXORVHSXHGHHQWHQGHU XQD YHUGDGHUD SRVLFLyQ PDWHULDOLVWD HQ OD TXH HO VXMHWR VHD FDSD] GH VHQWLUVH SDUWH LQWHJUDQWHGHOPXQGR\QRGHYHUODUHDOLGDGODQDWXUDOH]DFRPRXQREMHWRDGRPLQDU  (UVWDXIHLQHQ0HQVFKHQGHUGLH:HOWQLFKWQXUDOVPDWHULHOOEHJUHLIWVRQGHUQVLFK DOV 7HLO YRQ LKU DXFK ]X HUIKOHQ IlKLJ LVW JHEXQGHQ HLQJHEXQGHQ JHERUJHQ YHUDQWZRUWOLFKWULIIWGLH%H]HLFKQXQJ!0DWHULDOLVWJHQDX    3HURQRVyORHQORTXHUHVSHFWDDHVWDV\RWUDVUHIOH[LRQHVWHPiWLFDVGHHVWHQLYHO GH QDUUDFLyQ VH SRQH GH PDQLILHVWR OD YROXQWDG GH HQFRQWUDU XQD YR] IHPHQLQD \ GLIHUHQFLDGDHQODREUD7RGRHVWHLQJHQWHH[SHULPHQWRGHODDXWRUDDOHPDQDWDQWRD QLYHOGHFRQWHQLGRFRPRHQORTXHUHVSHFWDDODFRQVWUXFFLyQIRUPDO\HVWUXFWXUDOGHOD PLVPD HV VLJQR GH XQD YROXQWDG GH HQFRQWUDU IRUPDV GH H[SUHVLyQ GLVWLQWDV GH ODV SURGXFFLRQHV VLPEyOLFDV SDWULDUFDOHV &RPR DSXQWD 0DJUHW %UJPDQQ PXFKDV FUHDGRUDV UHK~VDQ GH PDQHUD FRQVFLHQWH ODV IRUPDV GH OD HVWpWLFD HVWDEOHFLGD HQ XQ HPSHxRGHLQWHJUDUHQVXSURGXFFLyQDUWtVWLFDVXSHUFHSFLyQGHORUHDOODSURSLDKLVWRULD GHODVPXMHUHV\VXHVSHFtILFDSRVLFLyQHQODVRFLHGDG  6XSUD[LVOLWHUDULDVHFRQYLHUWH DVtHQXQSURFHVRHQHOTXHVHD~QDQE~VTXHGD\QHJDFLyQGHOFyGLJRORJRFpQWULFR SRUTXH HQ SDODEUDV GH -XOLD .ULVWHYD HLQH ZHLEOLFKH 3UD[LV QHJDWLY VHLQ PX XP VDJHQ]XN|QQHQGD!HVGLHVHVQLFKWLVWXQG!GLHVQRFKQLFKWLVW  /DSRVLFLyQ PDUJLQDOGHODVPXMHUHVVHXWLOL]DFRPRSRVLELOLGDGGHDUWLFXODUSHUFHSFLRQHVHVSHFtILFDV TXHVXSRQHQXQDSRVLFLyQGHUHVLVWHQFLDIUHQWHDODWUDGLFLyQVRFLDO\HVWpWLFD   <HVWDLQWHQFLyQVHSXHGHHQFRQWUDUVLQGXGDHQODREUDGH,UPWUDXG0RUJQHU (V LPSRVLEOH HQ HVWH FRUWR HVSDFLR TXH UHVWD KDFHU XQ H[KDXVWLYR DQiOLVLV GH OD FRPSOHMLGDG GH UHFXUVRV \ HOHPHQWRV XWLOL]DGRV SHUR ORV VLJXLHQWHV HMHPSORV VRQ LOXVWUDWLYRV GH FyPR WRGD OD QRYHOD UHVSRQGH D HVD LQWHQFLyQ GH KDOODU XQ FDXFH GH H[SUHVLyQ IHPHQLQR HQ HO VHQWLGR DUULED GHVFULWR (Q HO QLYHO QDUUDWLYR \D HVER]DGR DQWHULRUPHQWHVHUHIOH[LRQDVREUHHOUHOHJRDOVLOHQFLRGHODVPXMHUHV\ODQHFHVLGDGGH TXHHQFXHQWUHQXQDYR](VWHSURFHVRGHE~VTXHGDTXHGDSDWHQWHSRUHOKHFKRGHTXHHO OLEUR $PDQGD HLQ +H[HQURPDQ HVWi VLHQGR HVFULWR SRU OD WURYDGRUD %HDWUL] FRPR HMHUFLFLRSUHYLRSDUDUHHQFRQWUDUODYR]<GHKHFKRVRQQXPHURVDVODVRFDVLRQHVHQODV TXHODQDUUDGRUDRSWDSRUGHVFULELU\UHIOH[LRQDUVREUHHOSURSLRDFWRGHODHVFULWXUD/D  ,ELGHPSiJ  025*1(5,UPWUDXGLELGHPSiJ  %5h*0$110DUJUHW$PD]RQHQGHU/LWHUDWXU6WXGLHQ]XUGHXWVFKVSUDFKLJHQ)UDXHQOLWHUDWXUGHU HU-DKUH$PVWHUGDP5RGRSLS  .HLQZHLEOLFKHV6FKUHLEHQ")UDJHQDQ-XOLD.ULVWHYDHQ)UHLEHXWHUS  %5h*0$110DUJUHWLELGHPSiJ LPSRUWDQFLDTXHVHFRQFHGHDODOLWHUDWXUDFRPRXQRGHORVPHGLRVSDUDVXEYHUWLUODV IpUUHDVHVWUXFWXUDVGHGRPLQDFLyQTXHGDSDWHQWHHQQXPHURVDVRFDVLRQHV 3RU OR TXH UHVSHFWD D OD FRQFHSFLyQ JHQHUDO GH OD REUD QRV HQFRQWUDPRV DQWH XQD FRPSOHMDHVWUXFWXUDHQODTXHVHHQWUHFUX]DQGLIHUHQWHVWUDPDV\QLYHOHVGHILFFLyQHQOD TXHVHFRQMXJDQUHDOLGDG\IDQWDVtDFRQSHUPDQHQWHVUXSWXUDVGHORUGHQWHPSRUDO\HQ ODTXHUHVXHQDQP~OWLSOHV\DPHQXGRFRQWUDGLFWRULDVYRFHV'HDKtTXHHQODREUDQR KDOOHPRV DUJXPHQWDFLRQHV OLQHDOHV XQD SHUIHFWD UHG GH UHODFLRQHV FDXVDOHV R XQD HVWUXFWXUDFHUUDGD(VWDRSFLyQSRUHOPXOWLSHUVSHFWLYLVPRODDSHUWXUDODSOXUDOLGDG\OD H[SHULPHQWDFLyQ UHYHOD XQD YROXQWDG GH FXHVWLRQDPLHQWR GH OD XQLYRFLGDG \ OD YHUDFLGDG GH VLJQLILFDGRV TXH VH SUHVXSRQHQ HQ HO RUGHQ VLPEyOLFR PDVFXOLQR   $GHPiV GH HOOR VH SXHGHQ HQFRQWUDU HVRV WUHV FRPSRQHQWHV TXH VH FRQMXJDQ HQ OD FRQFHSFLyQTXH0DUJUHW%UJPDQQHQFXHQWUDSURSLRVGHORTXHHOODGHQRPLQDHVWpWLFD IHPHQLQD  ODSRVWXUDFUtWLFDFRQODIHPLQLGDGLPDJLQDGDODHODERUDFLyQOLWHUDULDGH ORV FRQFHSWRV GH IHPLQHLGDG \ HO DQiOLVLV FUtWLFR GH OD WUDGLFLyQ OLWHUDULD   $Vt SRU HMHPSORHQWRGRVORVHVWUDWRVGHODILFFLyQGHVGHHOPLWROyJLFRPXQGRGHODVVLUHQDVHO IDQWiVWLFRGHO%ORFNVEHUJRHOQLYHOPiVUHDOLVWDHQHOTXHVHPXHYH/DXUDDVLVWLPRVD XQDFRQVWDQWHUHHODERUDFLyQFUtWLFDGHPLWRV\GHODLPDJLQHUtDWUDGLFLRQDOUHODFLRQDGRV FRQOD PXMHU(OOR PLVPRMXQWR FRQHO UHFXUVRGHOGREOHFRQHOTXHVHFRQILJXUDDO SHUVRQDMHTXHLQLFLDOPHQWHOOHYDHOQRPEUHGH/DXUD$PDQGDVLUYHWDPELpQWDQWRSDUD FULWLFDUODSRVLFLyQTXHRFXSDORIHPHQLQRHQHOLPDJLQDULRSDWULDUFDOFRPRGHYHKtFXOR GH E~VTXHGD GH QXHYRV SDUiPHWURV GHVGH ORV TXH FRQVWUXLU OD LGHQWLGDG GHO VXMHWR IHPHQLQR 3RU RWUD SDUWH ODV LQQXPHUDEOHV UHODFLRQHV LQWHUWH[WXDOHV TXH SXHGHQ HQFRQWUDUVH FRQ REUDV GH +RPHUR *RHWKH +HVtRGR R *ULPPHOVKDXVHQ HQWUH RWURV  (QFLHUWRPRGRHOHVWLORVHDVHPHMDHQPXFKRVDVSHFWRVDOGHHVDKLSRWpWLFDYR]IHPHQLQDTXHSRVWXODQ ODVFUtWLFDVGHODGLIHUHQFLDXQDSUHIHUHQFLDSRUODVUHODFLRQHVGHFRQWLJLGDGYLQFXODFLyQIUHQWHDODVGH LGHQWLGDGVHSDUDFLyQPD\RUIOH[LELOLGDGHQODUHODFLyQFRQODVFRRUGHQDGDVHVSDFLRWHPSRUDOHVSROLIRQtD GHYRFHVIOXLGH]GLIXPLQDFLyQGHOtPLWHVHWF&IU0HUFHGHV%HQJRHFKHDRSFLWS3RUPLSDUWH GXGRTXHVHDSRVLEOHHVWDEOHFHUXQDFRQH[LyQGLUHFWDHQWUHODGLIHUHQFLDELROyJLFD\VLFROyJLFDGHODV PXMHUHV\ODXWLOL]DFLyQGHXQGLVFXUVRGLVWLQWRDOGHORVKRPEUHV(QFXDOTXLHUFDVRHVWDSRVWXUDFRPR DSXQWD5LWD)HOVNLUHDILUPDPiVTXHFXHVWLRQDODDXWRULGDGGHORVHVWHUHRWLSRVGHJpQHURH[LVWHQWHV 5LWD)HOVNL0iVDOOiGHODHVWpWLFDIHPLQLVWDHQ5HYLVWDGH2FFLGHQWHGLFLHPEUHS  7UDGX]FROLWHUDOPHQWHHOFRQFHSWRDOHPiQTXHXWLOL]D:HLEOLFKHbVWKHWLNHQPLRSLQLyQXQWDQWR GHVDIRUWXQDGR\DTXHHVWDFUtWLFDDSR\iQGRVHHQJUDQPHGLGDHQ6LOYLD%RYHQVFKHQhEHUGLH)UDJH JLEWHVHLQHCZHLEOLFKHbVWKHWLN"HQbVWKHWLNXQG.RPPXQLNDWLRQSSSDUHFH HPSHxDGDFRPRDTXHOODHQKXLUGHODVDUJXPHQWDFLRQHVHVHQFLDOLVWDVTXHFDUDFWHUL]DQDSRVLFLRQHVFRPR ODVGH+&L[RXVR/,ULJDUD\\SUHWHQGHUHODFLRQDUHOGHOLEHUDGRSRVLFLRQDPLHQWRSROtWLFRIHPLQLVWDGH VRFDYDUODVHVWUXFWXUDVGHSRGHUFRQODWUDVJUHVLyQGHODVQRUPDVHVWpWLFDV(QHVWHVHQWLGRTXL]iKXELHUD VLGRPiVDGHFXDGRRSWDUSRUIHPLQLVWLVFKHbVWKHWLNHVWpWLFDIHPLQLVWD  %5h*0$110DUJUHWLELGHPS PXFKRV  HVH FRQVWDQWH MXHJR GH DSURSLDFLyQ \ WUDVJUHVLyQ FRQ OD KHUHQFLD OLWHUDULD UHYHODODYROXQWDGGHUHIOH[LyQFUtWLFDFRQUHVSHFWRDODWUDGLFLyQHVWpWLFDRFFLGHQWDO