La dualidad de géneros en el mito griego : el caso del Dios femenino

/DGXDOLGDGGHJpQHURVHQHOPLWRJULHJRHOFDVRGHO'LRVIHPHQLQR )(51È1'(=*yPH]-RUJH'DYLG  ,QWURGXFFLyQ  /D PXMHU KD VLGR PDOWUDWDGD SRU ORV JULHJRV GH OD DQWLJHGDG HQ ODV GRV FRQVWDQWHVSRVLEOHV(QODUDFLRQDOQRHVDOJRTXHH[WUDxHGHPDVLDGRVLSHQVDPRVTXH D~QKR\H[LVWHQJUDYHVSUREOHPDVGHPDUJLQDFLyQ\TXHKDEODPRVGHXQDFRQFHSFLyQGH KDFHDxRVSHURHQODFRQVWDQWHPtWLFDWDPELpQVHDGRSWDHVWHHQIRTXHDVtSRU HMHPSORODVGLRVDVKHOHQDVVHQRVPXHVWUDQFRPRVHUHVSHUYHUVRVTXHVHMDFWDQGHGDxDU D ORVKRPEUHV(VWDYLVLyQOHMRVGHSHUGHUVHHQHOWUDQVFXUVRGHOWLHPSRHQFXOWXUDV\ PLWRORJtDVYHQLGHUDVVHSUHVHUYD3RUSRQHUXQHMHPSORFODURORVPDORVHQORVFXHQWRV LQIDQWLOHVQRVRQRWURVTXHYLHMDVEUXMDV3HURWDPELpQHQGLVFXUVRVPiVDFWXDOHVFRPR HOFLQHPDWRJUiILFRVHFRQVHUYDHVHDXUDGHPLVWHULR\WHUURUHQODVPXMHUHVFRPRHVHO FDVRGHODKROO\ZRRGHQVHPXMHUIDWDO'HHVWHPRGR$UWHPLVDR0HGXVDQRPXHUHQFRQ ORV JULHJRVVLQRTXHVLJXHQVHPEUDQGRHOWHUURU\HOFDRVHQODDFWXDOLGDG¢4XpPRWLYRV WHQHPRV UHDOPHQWHORVKRPEUHVSDUDFUHDUHVWRVDUTXHWLSRVIHPHQLQRVWDQPDOLJQRV" (QWRGRHVWHHQWUDPDGRPtWLFRUHDOH[LVWHXQDWLVERGHUXSWXUDGHODFRQFHSFLyQ PDFKLVWDWUDGLFLRQDOUHSUHVHQWDGRSRU'LRQLVRGLRVGHOJRFH\HOYLQR/DLPDJLQDFLyQ KHOpQLFDFUHyXQGLRVDGHPiVGHORVTXHFRQIRUPDEDQHOFtUFXORROtPSLFRGLIHUHQWH 2WUR HQ WHUPLQRORJtDGH9HUQDQW  TXHFRQXQHVStULWXDQLPDOLQYRFDDSHULyGLFDVRUJtDV DVXVILHOHVSRUPHGLRGHODHPEULDJXH]3RURWURODGRpVWHVHDVRFLDFRQORGXDOHV iQJHO \ GLDEOR PiUWLU \ YHUGXJR LOXPLQDGRU \ VHxRU GH ODV VRPEUDV HWF 6L QRV DWHQHPRV DO JpQHUR QRV HQFRQWUDPRV FRQ HO SULPHU SHUVRQDMH KHUPDIURGLWD GH OD OLWHUDWXUD'LRQLVRUHSUHVHQWDSRUXQODGRORIHPHQLQRFUHFHVHHGXFD\YLVWHFRPR PXMHUDGHPiVVHUiQHOODVODVTXHFRQIRUPHQVXVpTXLWRPpQDGHVEDFDQWHVHWFKDVWD HO SXQWR TXH VXV VDFHUGRWLVDV WDPELpQ VHUiQ KHPEUDV 3RU RWUR ODGR VH OH FRQVLGHUD FRPRHOPDFKRYLULOEDVWHUHFRUGDUTXHVHDVRFLDFRQHOWRURDQLPDOIHFXQGDGRUSRU H[FHOHQFLD (VWD DSDUHQWH SDUDGRMD GH DQWDJRQtDV \ SRU H[WHQVLyQ GH JpQHURV GHMD HQWUHYHUXQDVSHFWRIXQGDPHQWDOHQ'LRQLVRSURSyVLWRIXQGDPHQWDOGHHVWHWUDEDMRTXH  -HDQ3LHUUH9HUQDQWHQYDULDVGHVXVREUDVGHVLJQDGHHVWHPRGRDODVGLYLQLGDGHVTXHQRHQFDMDEDQHQ HOHQWUDPDGRROtPSLFRFRQYHQFLRQDOGLRVHVFRPR0HGXVDRHOSURSLR'LRQLVRTXHUHSUHVHQWDQHOODGR PiVRVFXUR\VDOYDMHGHODVFRQFLHQFLDVHOHVSHFWURGHODVDOPDVSXUDV  HV OD YLVLyQ ULFD \ SOXUDO GH OD GLYLQLGDG JULHJD FRQ UHVSHFWR D OD FRQFHSFLyQ VRFLDO SUHGRPLQDQWHHQOD*UHFLD&OiVLFD   /DPXMHUHQHOPLWRJULHJR  1R HV PHUD FRLQFLGHQFLD TXH HQ GLVFXUVRV GH OD PRGHUQLGDG FRPR HO FLQHPDWRJUiILFRRHOSXEOLFLWDULRORVPDORVVHDQORVPLVPRVTXHHQRWURVGLVFXUVRVPiV WUDGLFLRQDOHVFRPRHOOLWHUDULR6LVHSUHWHQGHEXVFDUXQSRUTXpQRGHEHPRVREYLDUODV EDVHVGHWRGRHVWHHQWUDPDGRILORVyILFRDUWtVWLFRODPLWRORJtD<VLHOWHUUHQRHQHOTXH QRVYDPRVDPRYHUSDUWHGHXQDFRQFHSFLyQRFFLGHQWDOGHODVFRVDVKD\TXHFHUUDUHO PDUFRGHDFFLyQDOPXQGRKHOpQLFR/RVJULHJRVYDQDFUHDUXQXQLYHUVRGLYLQRTXH VLHQWDODVEDVHVGHXQDFRQFHSWXDOL]DFLyQHVWpWLFRILORVyILFDD~QKR\YLJHQWH(OWHPD TXH VH WUDEDMD HV EXHQD SUXHED GH HOOR ¢SRU TXp $UWHPLVD *RUJR ODV DUStDV R ODV VLUHQDV HUDQ WDQ WHUULEOHV \ FUXHOHV SHUR D OD YH] DWUD\HQWHV" < DKRUD IRUPXODPRV OD SUHJXQWD HQ SUHVHQWH ¢SRU TXp HO FLQH FUHD SHUVRQDMHV SRU XQ ODGR VRPEUtRV \ PDTXLDYpOLFRV FRPR OD PXMHU IDWDO SHUR SRU RWUR ODGR UHERVDQWHV GH DWUDFWLYR \ HURWLVPR" 1LHW]VFKHHQHOKR\\DFOiVLFR(OQDFLPLHQWRGHODWUDJHGLDH[SOLFDTXHGHILQLU LGHDVPHGLDQWHODSHUVRQLILFDFLyQGLYLQDYLHQHDVHUXQPRGRGHTXHHVRVFRQFHSWRVVH KDJDQPiVItVLFRVUHDOHV\SDOSDEOHV³(VRVQRPEUHVVHORVWRPDPRVHQSUpVWDPRDORV JULHJRVORVFXDOHVKDFHQSHUFHSWLEOHVDOKRPEUHLQWHOLJHQWHODVSURIXQGDVGRFWULQDVGH VXYLVLyQGHODUWHQRFLHUWDPHQWHFRPRFRQFHSWRVVLQRFRQODVILJXUDVLQFLVLYDPHQWH FODUDV GHO PXQGR GH VXV GLRVHV´   0RVWUDU XQ GHWHUPLQDGR FRPSRUWDPLHQWR KXPDQR PHGLDQWH XQD GHLGDG SRU XQD ODGR OHJtWLPD SRU GHFLUOR GH DOJ~Q PRGR WDO FRPSRUWDPLHQWR GHMD FODUR OD IUDJLOLGDG GH ORV KRPEUHV \ SRU RWUR PDUFD XQD FRQVWDQWH   (Q QXHVWUR FDVR pVWD HV FODUD OD FRQFHSFLyQ SHUYHUVD SHUR D OD YH] LUUHVLVWLEOHTXHVHWLHQHGHODVKHPEUDV $KRUD ELHQ ¢TXp PRWLYRV LPSXOVDQ D ORV YDURQHV D FUHDU HVWH DUTXHWLSR IHPHQLQR" /D FXHVWLyQ WLHQH GRV OHFWXUDV HQ SULPHU OXJDU VH SXHGH FRQVLGHUDU HO PDFKLVPRUHLQDQWHHQJUDQSDUWHGHODVRFLHGDG\FRPRVHJXQGDKLSyWHVLVVHSXHGH EDUDMDUHOKLSRWpWLFRPLHGRDODVPXMHUHV³'HEHPRVLPDJLQDUHOHVWDGRPHQWDOGHODV PXMHUHV HQ OD FXOWXUD FOiVLFD JULHJD TXH VH FUHtD HO RPEOLJR GHO PXQGR HQ OD TXH  1,(7=6&+()(ORULJHQGHODWUDJHGLD0DGULG$OLDQ]DSiJ  )(51È1'(=*yPH]-'³/RDSROtQHR\ORGLRQLVLDFROD~OWLPDGLFRWRPtD´+XPDQtVWLFDQ SiJV PXFKRVKRPEUHVPHQRVSUHFLDEDQ\WHPtDQDODYH]ODVPXMHUHV(QODPLWRORJtDJULHJD DEXQGDQ ORV UHODWRV GH PXMHUHV WHPLEOHV /DV PXMHUHV GH /HPQRV PDWDEDQ D VXV PDULGRVODVGDQDLGHVKLFLHURQWUHVFXDUWRVGHORPLVPRDVXVSUHWHQGLHQWHVQDGDPiV GHVSRVDUVH FRQ HOORV ODV DPD]RQDV RGLDEDQ D ORV KRPEUHV \ ODV PpQDGHV OHV GHVFXDUWL]DEDQ +DEtD PXFKRV PiV VHUHV PtWLFRV IHPHQLQRV TXHSRQtDQ ORVSHORV GH SXQWD D ORV KRPEUHV FRPR JULIRV TXLPHUDV \ HVILQJHV TXH VHUHV PDVFXOLQRV TXH DWHPRUL]DVHQ D ODV PXMHUHV /D GHVSURSRUFLyQ HQWUH HO SRGHU DWULEXLGR D ODV PXMHUHV IDWDOHV HQ OD PLWRORJtD JULHJD \ OD VLWXDFLyQ GH ODV PXMHUHV QRUPDOHV HQ *UHFLD HUD HQRUPH 1R VRUSUHQGH SXHV TXH ODV PXMHUHV JULHJDV VXIULHVHQ IUHFXHQWHPHQWH GH GHSUHVLyQ´   /OHJDGRDHVWHSXQWRQRQRVGHEHVRUSUHQGHUTXHORVKHOHQRVYDURQHVDWULEX\DQD ODVKHPEUDVODLUUDFLRQDOLGDG3UHFLVDPHQWHHOSHUVRQDMHTXHQRVRWURVYDPRVDWUDWDU JR]D GH HVWD DXVHQFLD GH UD]yQ \ QR VyOR HOOR OR YD D XQLU DOVH[R IHPHQLQRFRPR YHUHPRVDFRQWLQXDFLyQ  +DFLDHOFRQFHSWRGHORGLRQLVLDFR )UHQWH D OD SRVWXUD DSROtQHD GH PHVXUD \ DXWRFRQWURO 'LRQLVR UHSUHVHQWD OD SRVWXUD GHVRUGHQDGD FDyWLFD \ HPEULDJDGRUD 9HUQDQW OR GHILQH FRPR XQD ³EUXVFD LUUXSFLyQHQPHGLRGHODYLGDWHUUHQDGHDTXHOORTXHVXVWUDHDOKRPEUHGHODH[LVWHQFLD FRWLGLDQD GHO FXUVR QRUPDO GH ODV FRVDV GH Vt PLVPR HO GLVIUD] OD PDVFDUDGD OD ERUUDFKHUDHOMXHJRHOWHDWUROD]R]REUDHQILQHOGHOLULRGHOp[WDVLV'LRQLVRHQVHxDX REOLJDDORFRP~QDGHYHQLURWURDKDFHUHQHVWDYLGDDTXtDEDMRODH[SHULHQFLDGHXQD HYDVLyQ KDFLD XQD GHVFRQFHUWDQWH IRUDQHLGDG´   6H WUDWD GH XQ GLRV GH OD YHJHWDFLyQ ³UHERVDQWHGHDQLPDOLGDGTXHVXVSHQGHODIURQWHUDGHODLGHQWLGDGSHUVRQDOHLQYRFDD SHULyGLFDV RUJtDV´   'LRQLVR HV DQWDJRQLVWD GHO GLRV TXH VDQFLRQD OD OyJLFD GH OD GRPLQDFLyQ  \HOFDPSRGHODUD]yQFRQHOTXHHVWiQHPSDUHQWDGRV$SROR    'LRQLVRPRQWDUD]QRXUEDQROLEHUDGRUQRSROtWLFRIUHQpWLFRHQWXVLDVPRQR PRGHUDFLyQ DSROtQHD OLEHUDFLyQ IHPHQLQD PiV TXH OD DXWRULGDG PDVFXOLQD FRPXQLFDFLyQHPRFLRQDOPiVTXHHOWtPLGRDLVODPLHQWRWUDVWRUQDHORUGHQSHURQRHV  6+/$,1/(ODOIDEHWRFRQWUDODGLRVD(OFRQIOLFWRHQWUHODSDODEUD\ODLPDJHQHOSRGHU PDVFXOLQR\HOSRGHUIHPHQLQR0DGULG'HEDWHSiJ  9(51$17-3/DPXHUWHHQ ORVRMRV)LJXUDVGHO2WURHQODDQWLJXD*UHFLD%DUFHORQD *HGLVDSiJ  (6&2+27$'2$/DVGURJDV'HORVRUtJHQHVDODSURKLELFLyQ0DGULG$OLDQ]DSiJ  (QWLpQGDVHHQHOVHQWLGRGH³UDFLRQDOLGDGWpFQLFD´TXHFULWLFyODHVFXHODGH)UDQNIXUW  0$5&86(+(URV\FLYLOL]DFLyQ%DUFHORQD$ULHOSiJ LQPRUDOVLQR DPRUDO'LRQLVRH[WUDPXURV EXHQD FRDUWDGD OD GH DSR\DUVXVUHFLQWRV FRQWUDODVPXUDOODVDHIHFWRVDF~VWLFRV1RLPDJLQRDHVWHGLRVHQ2GHRQHVWHDWURV FXELHUWRV'LRQLVRQHFHVLWDGHHVSDFLRVDELHUWRVQRVRSRUWDODFLXGDG    'LRQLVRSRUWDQWRUHSUHVHQWDHOJR]R\ODUHDOL]DFLyQVXYR]DGLIHUHQFLDGHOD GH$SRORQRRUGHQDVLQRFDQWD  6L$SRORHVODPHGLGD±DXWRFRQWUROFRPR+HUPHVHV ODPHGLGDGHOHQWRUQR'LRQLVRHVHOH[FHVRODIDOWDGHPHGLGDpVWDVOHVREUDQ    (OGHPyFUDWDOLEHUWLQR $SRORYDDWHQHUFRPRUDVJRIXQGDPHQWDOHOFDUiFWHULQGLYLGXDOIUHQWHDOVRFLDO TXH VH DVRFLD FRQ OD ILJXUD GH 'LRQLVR (Q HO HVWDGR GLRQLVLDFR HO SULQFLSLR GH LQGLYLGXDFLyQTXHGDURWR³ORVXEMHWLYRGHVDSDUHFHWRWDOPHQWHDQWHODHUXSWLYDYLROHQFLD GH OR JHQHUDOKXPDQR PiV D~Q GH OR XQLYHUVDO QDWXUDO´  < HV TXH ³ODV ILHVWDV GH 'LRQLVR QR VyOR HVWDEOHFHQ XQ SDFWR HQWUH ORV KRPEUHV WDPELpQ UHFRQFLOLDQ DO VHU KXPDQR FRQ OD QDWXUDOH]D 'H PDQHUD HVSRQWiQHD RIUHFH OD WLHUUD VXV GRQHV SDFtILFDPHQWHVHDFHUFDQORVDQLPDOHVPiVVDOYDMHV´    %DMR OD PDJLDGHOR GLRQLVLDFRQR VyOR VHUHQXHYDODDOLDQ]DHQWUHORVVHUHV KXPDQRV WDPELpQ OD QDWXUDOH]D HQDMHQDGD KRVWLO R VXE\XJDGD FHOHEUD VX ILHVWD GH UHFRQFLOLDFLyQFRQVXKLMRSHUGLGRHOKRPEUH'HPDQHUDHVSRQWiQHDRIUHFHODWLHUUDVXV GRQHV\SDFtILFDPHQWHVHDFHUFDQORVDQLPDOHVUDSDFHVGHODVRFDV\GHOGHVLHUWR'H IORUHV\JXLUQDOGDVHVWiUHFXELHUWRHOFDUURGH'LRQLVREDMRVX\XJRDYDQ]DQODSDQWHUD \HOWLJUH    $ HVWH UHVSHFWR D MXLFLR GH -HDQ3LHUUH 9HUQDQW   $SROR YD D UHSUHVHQWDU XQ PRGHORIXHUWHPHQWHPDUFDGRGHLQWHJUDFLyQVRFLDOGHXQFXOWRFtYLFRFX\DIXQFLyQHVOD GH VDFUDOL]DU HO RUGHQ WDQWR KXPDQR FRPRQDWXUDO \ ODGH SHUPLWLU DORV LQGLYLGXRV DMXVWDUVHDpOSHURVLQGHMDUGHVHULQGLYLGXRVVLQFRQFLHQFLDFROHFWLYDpVWRVVHDMXVWDUiQ D XQ RUGHQ LPSXHVWR SRU HO GLRV \ HVWDUiQ HQRUPHPHQWH MHUDUTXL]DGRV (Q FDPELR 'LRQLVRVHUiXQLQVWUXPHQWRQRVyORVRFLDELOL]DGRUVLQRWDPELpQGHPRFUDWL]DGRU    /Ï3(=--/RV GLRVHV EDMDQ GHO 2OLPSR +LVWRULD GH OD KXPDQLGDG D WUDYpVGHORVPLWRV JULHJRV6HYLOOD&HQWUR$QGDOX]GHO/LEURSiJ  0$5&86(2SFLWSiJ  /Ï3(=2SFLWSiJ  1,(7=6&+(2SFLWSiJ  ,EtGHPSiJ  9(51$17-30LWR\SHQVDPLHQWRHQOD*UHFLDDQWLJXD%DUFHORQD$ULHOSiJ  4XL]iVHOKHFKRGHTXH'LRQLVRVHDXQGLRVH[WUDQMHURH[SOLFDHOGHVHRGHPRFUDWL]DGRUGHpVWH6HGHEH UHFRUGDU TXH HQ OD DQWLJXD *UHFLD D~Q H[LVWtD OD HVFODYLWXG \ D ODV PXMHUHV VH ODV FRQVLGHUDED FRPR LQGLYLGXRVGHVHJXQGDILODSRUORTXHSRUORJHQHUDOODVGLYLQLGDGHVHUDQSRFRWROHUDQWHV$VtHOTXHXQ GLRVGHOSHVRGH'LRQLVRSUHJRQHWDOHVYDORUHVQRGHMDGHUHVXOWDUH[WUDxRSHURFRPRVHH[SOLFDpVWHVH (O GLRV HQ VXV EDFDQDOHV XQH D WRGR HO PXQGR VLQ GLVWLQFLyQ GH UD]D VH[R R FRQGLFLyQVRFLDODVtHQXQDILHVWDGLRQLVtDFDVHURPSHODULJXURVDMHUDUTXtDDSROtQHD\ HVTXH³HOHVFODYRHVKRPEUHOLEUHHOQREOH\HOGHKXPLOGHFXQDVHXQHQSDUDIRUPDU ORVPLVPRVFRURVEiTXLFRV´  (OFXOWRD'LRQLVRFRPRVHKDYLVWRVHSUDFWLFDEDHQ PD\RUJUDGRSRUORVLQGLYLGXRVTXHQRHQFDMDEDQHQHOHQWUDPDGRSROtWLFRVRFLDOJULHJR ODOHFWXUDSXHGHUHGXFLUVHDORVTXHQRKDEtDQDOFDQ]DGRODFDWHJRUtDGHFLXGDGDQRVHQ ODSROLV'HHVWDFRQVLGHUDFLyQHUDQODVPXMHUHV\SUHFLVDPHQWHpVWDVVRQHOHOHPHQWR FODYH\SULQFLSDOGHODEDFDQDO/RVULWRVGLRQLVtDFRVVHKDFtDQSRU\SDUDPXMHUHVHOODV HUDQVDFHUGRWLVDV\GHYRWDV.HUpQ\L  VRVWLHQHTXHVXVEDFDQDOHVLEDQGLULJLGDVDWRGDOD FRPXQLGDG SHUR ODV FHUHPRQLDV PiV VHFUHWDV LEDQ GLULJLGDV H[FOXVLYDPHQWH D ODV PXMHUHV6XVpTXLWRORFRQIRUPDEDQEDFDQWHVPpQDGHVQLQIDVHQGHILQLWLYDPXMHUHV   (VWHKHFKRH[SOLFDFRPR\DYLPRVODLUUDFLRQDOLGDGTXHVHOHDWULEX\HDOGLRV\ HVTXHpVWDVHDVRFLDHQOD*UHFLDDQWLJXDFRQORIHPHQLQR³ORVDQWLJXRVUHYHUHQFLDEDQ ODSURIHFtDODLQWXLFLyQ\ORVHVWDGRVDOWHUDGRVGHFRQFLHQFLD4XHDKRUDHOGLRVGHOD LUUDFLRQDOLGDG'LRQLVRIXHVHXQKRPEUHYHVWLGRFRQURSDVGHPXMHUQRHUDVLQRRWUR EXUGRDUWLILFLRTXHSHUPLWtDDXQGLRVPDVFXOLQRXVXUSDUORVDWULEXWRVIHPHQLQRV´   /R GLRQLVLDFR DSDUHFH FRPR XQ FXOWR GHO GHOLULR \ GH OD ORFXUD   QR VH GHEH ROYLGDUTXHHVWRVGRVUDVJRVVHDWULEX\HQDODVIpPLQDV/DIXVLyQFRQHOGLRVQRHVXQD FRPXQLyQSHUVRQDOHVGHFLUQRVHDOFDQ]DHQODVROHGDGSRUODPHGLWDFLyQODRUDFLyQR HOGLiORJRFRQXQGLRVLQWHULRUVLQRHQJUXSR³HQ\SRUODWKLDVRVPHUFHGDWpFQLFDVGH IUHQHVt FROHFWLYR TXH KDFHQ LQWHUYHQLU GDQ]DV VDOWRV FDQWRV \ JULWRV FRUUHUtDV YDJDEXQGDVTXHLQWHUQDQDOKRPEUHHQSOHQDQDWXUDOH]DVDOYDMH´    VLW~DHQODLPDJLQDFLyQJULHJDOHMRVGHOSDtVWDOFRPRLQGLFD9HUQDQWVHWUDWDGHXQGLRVYHQLGRGHDIXHUD GHOH[WUDQMHUR  1,(7=6&+(2SFLWSiJ  .(5e1<,.'LRQLVRV5Dt]GHODYLGDLQGHVWUXFWLEOH%DUFHORQD+HUGHUSiJ   %LHQ HV FLHUWR TXH SHUVRQDMHV FRPR ORV ViWLURV R ORV VLOHQRV YDURQHV VRQ WDPELpQ XQ HOHPHQWR LPSUHVFLQGLEOH HQ OD EDFDQDO SHUR QR OR HV PHQRV TXH ODV PXMHUHV VH HULJHQ FRPR ODV SURWDJRQLVWDV SULQFLSDOHVGHOHYHQWRKDVWDHOSXQWRTXHDOJXQRVDXWRUHVSRQHQHQGXGDODSURSLDVH[XDOLGDGGHOGLRV  6+/$,12SFLWSiJ  ³/RFXUDGLYLQDTXHHVDUUHEDWDPLHQWRSRVHVLyQSRUHOGLRV3RUHVWDPDQtDHOKRPEUHVHOLEHUDGHO RUGHQTXHIXQGDPHQWDEDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODUHOLJLyQRILFLDOHOGRPLQLRSURSLRGHORVDJUDGROR KLHURQ$WUDYpVGHODH[SHULHQFLDGHp[WDVLV\GHOHQWXVLDVPRHVWHRUGHQVHGHVFXEUHFRPRXQDVLPSOH LOXVLyQVLQYDORUUHOLJLRVRORTXHHOILHOVHHVIXHU]DSRUDOFDQ]DUGHDKRUDHQDGHODQWHDWUDYpVGHXQ FRQWDFWRtQWLPRFRQORGLYLQRHVXQHVWDGRGLIHUHQWHHVWDGRGHVDQWLGDG\GHSXUH]DWRWDOHVDOFXDOVH DSOLFDHOWpUPLQRGHοσιοςTXHVXEUD\DODHQWHUDFRQVDJUDFLyQHQVHQWLGRSURSLRODOLEHUDFLyQUHVSHFWRD ORVDJUDGR´9(51$170LWR\SHQVDPLHQWR2SFLWSiJ  9(51$17,ELGHPSiJ 0LVSUREOHPDVFRQODVPXMHUHV 1R YDPRV D VHU QRVRWURV ORV TXH GHIHQGDPRV OD FDVWLGDG GH 'LRQLVR VHUtD WHPHUDULRGXGDUGHVXVFRQWLQXDVFRQTXLVWDV\DPRUtRVSHURVtSRGHPRVDILUPDUTXH 'LRQLVR QR HV XQ SHUVRQDMH GH ODVFLYLD LUUHIUHQDEOH ³FRPR ORV GLRVHV DXWpQWLFDPHQWH PDVFXOLQRV FX\RV DPRUtRV VH H[WLQJXHQ FRQ OD PHUD SRVHVLyQ \ HV TXH VXDPRU HV H[WiWLFR\ORXQHSDUDVLHPSUHFRQODDPDGD´  $MXLFLRGH/ySH]³'LRQLVRJXVWDGHODV PXMHUHVSHURPiVTXHSRVHHUODVIDVFLQDUODVKDFHUODVVXVVHJXLGRUDV/DFRQTXLVWDGHOD ,QGLD OD UHDOL]y FRQ XQ HMpUFLWR GH ViWLURV TXH WRFDEDQ FDUDPLOORV \ EDFDQWHV TXH EDLODEDQDVXVRQ1ROHJXVWDQODVTXHWHMHQSXHV'LRQLVRGHVDWD\GHVDQXGDQLODVTXH VHPDUJLQDQROHUHFKD]DQSXHV'LRQLVRHVODPH]FODGRQGHWRGRKDGHPH]FODUVH´   &RPRLQGLFD2WWRORIHPHQLQRGHVXQDWXUDOVHPDQLILHVWDWDPELpQHQVXPRGRGHDPDU 3XHVWRGRVXVHUHVWiLPSUHJQDGRHLOXPLQDGRSRUHODPRUIHPHQLQR  'HHVWHPRGRQR FDEHGXGDTXH'LRQLVRHVXQFRQTXLVWDGRUQDWRR'RQ-XDQKHOHQRSHURWDPELpQHV YHUGDGTXHHOGLRVPXHVWUDXQDTXHUHQFLD\QRVyORVH[XDOKDFLDHOVH[RIHPHQLQR 3UXHED GH HOOR HV TXH YDQ D VHU ODV PXMHUHV ODV SULQFLSDOHV VHJXLGRUDV GH OD GHLGDG DVSHFWR GHPRVWUDEOH QR VyOR HQ HO JUXSR TXH DFRPSDxD DO GLRV HQ VXV DYHQWXUDV %DFDQWHV 0pQDGHV /HQDV 7tDGHV 1LQIDV 1i\DGHV VLQR WDPELpQ HQ ORV HSLVRGLRV TXH QDUUDQ OD YLGD \ REUD GHO GLRV \ HV TXH pVWH FXDQGROOHJD DODV FLXGDGHVQR VH SUHRFXSDGHRWUDFRVDTXHQRVHDTXHODVMyYHQHVDQFLDQDVFDVDGDV\VROWHUDVDFXGDQD VXV ILHVWDV (V PiV HQ ORV FDVRVHQ TXH pVWDVVH UHVLVWHQ VXIULUiQOD LUD GHOGLRV $O UHVSHFWRGHORVVDFHUGRWHVHQFDVLWRGRVORVFDVRVPXMHUHV  /RVVDFHUGRWHVGHHVWHGLRVIXHURQHQVXPD\RUtDPXMHUHVTXHHUDQOODPDGDV XQDV YHFHV 0pQDGHV SRU VX IDOWD GH VHQVDWH] RWUDV 7UtDGHV SRU VHU LPSXOVLYDV \ DORFDGDVRELHQSRU7tDTXHIXHODSULPHUDHQLQVWLWXLUORVVDFULILFLRVGH%DFRRELHQ SRU VX IDOWD GH PRGHUDFLyQ \ OR GHSUDYDGR GH VXV FRVWXPEUHV %DFDQWHV )XHURQ OODPDGDVWDPELpQ0LPDORQHVSRUTXHLPLWDEDQD'LRQLVR    2WWR  H[SOLFDODSUHVHQFLDSURIXVDGHPXMHUHVHQVXVpTXLWRHLQFOXVRVXSURSLD IHPLQLGDGPHGLDQWHODIRUWDOH]DGHOGLRV$MXLFLRGHODXWRU'LRQLVRUHSUHVHQWDUDVJRV FRPR OD OXFKD \ HO WULXQIR HPLQHQWHPHQWH YLULOHV FRPR VH VDEH SHUR ³VX YLULOLGDG  2772:'LRQLVR0LWR\FXOWR0DGULG6LUXHODSiJ  /Ï3(=2SFLWSiJ  27722SFLWSiJ  &217,10LWRORJtD0XUFLD8QLYHUVLGDGGH0XUFLDSiJ  27722SFLWSiJ FHOHEUDODYLFWRULDPiVVXEOLPHHQORVEUD]RVGHODPXMHUSHUIHFWD3RUHOOR\DSHVDUVX FDUiFWHUJXHUUHUROHHVDMHQDODKHURLFLGDGFRPRWDO´ (VGHFLUHOPDFKRYLULOHQFDUQDQGRXQWRURWRUQDDXQDIUiJLO\WHUULEOHGDPD 6LQGXGDHVWDPRVDQWHODFRQFHSFLyQTXHORVJULHJRVWHQtDQGHODVPXMHUHVVHREVHUYD HVHGREOHMXHJRGHDPRU\WHUURURDWUDFFLyQ\IDWDOLGDG(QGHILQLWLYDHVWDGXDOLGDGGH SDUHFHUHV VH WUDGXFH HQ XQ H[WUDxR PLHGR KDFLD ODV PXMHUHV XQLGR SRU VXSXHVWRD OD GHSHQGHQFLD GH HOODV 3HUR SDUDGyMLFDPHQWH WUDWDPRV D XQ GLRV UHERVDQWH GH PDVFXOLQLGDGFRQDWULEXWRVFODUDPHQWHIHPHQLQRVSRUORTXHSRGHPRVKDEODUGHOSULPHU GLRV KHUPDIURGLWD 3RU XQ ODGR VH WUDWD GHO GLRV GH OD YLULOLGDG GH ODV UHODFLRQHV FDUQDOHVGHOIDOR\GHODGXOWHULRSRURWURODGRVXVVHJXLGRUHVHQODPD\RUPHGLGDVRQ IpPLQDV EDFDQWHV PpQDGHV HWF 'LRQLVR VH UHODFLRQDUi FRQDPERV VH[RV SRUXQD SDUWHGHELGRSULQFLSDOPHQWHDVXHGXFDFLyQHQWRGRPRPHQWRURGHDGRGHPXMHUHV\ DGHPiVHVFRQGLGRWUDVORVURSDMHVGHXQDGHHOODV  SUHVHQWDUiUDVJRVPX\IHPHQLQRV\ SRU RWUD FRPR KHPRV GLFKR SRU VX LQQDWR FDUiFWHU VHPHQWDO PX\ DVRFLDGR FRQ OD ILJXUDGHOWRURVHOHDVRFLDUiFRQHOPDFKR  (VWHDVSHFWRGHGXDOLGDGVH[XDOHVXQD FRQVWDQWHHQHOPLWR&RQWL  ORFDOLILFDGHYDUyQ\KHPEUDDOPLVPRWLHPSRDOOHHUHO +LPQRD0LVH  $PRGRGHFRQFOXVLyQ 1R GHMD GH VHU FXULRVR TXH HO FRPSRUWDPLHQWR GH 'LRQLVR VHD SXUDPHQWH HPRFLRQDO KDVWD HO SXQWR TXH VXSHUD ORV OtPLWHV GH OR KXPDQR SDUD SHQHWUDU HQ OD DQLPDOLGDG\VHWUDWHGHXQDGLYLQLGDGJULHJDDWRGDVOXFHVWROHUDQWH\UD]RQDEOH'LFKR  'HVGHVXQDFLPLHQWRKDVWDODPDGXUH]'LRQLVRKDHVWDGRURGHDGRGHPXMHUHV/DWRUWXRVDUHODFLyQGHO GLRVFRQ+HUDYDDVHUHOSULQFLSDOPRWLYRSRUHOTXHpVWHGHVGHVXQLxH]SRURUGHQGH=HXVVXSDGUH WHQJDTXHYLYLUHVFRQGLGRFRQPXMHUHV\DWDYLDGRFRPRHOODV(OKLMRLOHJtWLPRGHOLQILHO=HXVHUDSUHVD IiFLOSDUDODYHQJDWLYD+HUDeVWDSUHWHQGtDDFDEDUFRQ'LRQLVRSDUDROYLGDUODUHODFLyQDG~OWHUDGHVX PDULGRFRQ6pPHOH=HXVWHPHURVRGHTXHFRQVSLUDUDQFRQWUDVXKLMRVHORFRQILyD3HUVpIRQHTXLHQVHOR OOHYyD$WDPDQWHHOUH\GH2UFyPHQRV\DVXHVSRVD,QRDTXLHQHVSHUVXDGLySDUDTXHFULDVHQDOQLxRHQ ODVKDELWDFLRQHVGHODVPXMHUHVGLVIUD]DGRGHQLxD3HURODIDUVDQRGXUyPXFKR\ODWUDPDOOHJyDRtGRV GH+HUDTXHGHVFXEULyTXH'LRQLVRHQDSDULHQFLDGHQLxDHVWDEDHQ2UFyPHQRV3HURHVWDHGXFDFLyQWDQ IHPHQLQDQRDFDEDHQHVWHHSLVRGLRHOGLRVYROYHUiDHGXFDUVH\IRUPDUVHURGHDGRGHPXMHUHV<HVTXH +HUPHVUHJDOyDOMRYHQ'LRQLVRDODVQLQIDV0DFULV1LVD(UDWR%URPLD\%DFTXHGHOPRQWH1LVDHQHO +HOLFyQ(OODVFXLGDURQFRQJUDQHVPHURDOGLRVHQXQDFXHYDORPLPDURQ\ORDOLPHQWDURQFRQPLHO VHUYLFLRSRUHOFXDO=HXVFRORFyOXHJRVXVLPiJHQHVHQWUHODVHVWUHOODVFRQHOQRPEUHGHODV+tDGHV)XH SUHFLVDPHQWH HQ HO PRQWH 1LVD HQ HO TXH 'LRQLVR LQYHQWDUD HO YLQR DFRPSDxDGR GH ODV QLQIDV /D DGROHVFHQFLDGHOGLRVWDPELpQJLUDUiHQWRUQRGHPXMHUHV$VtSHVHDOJUDQFXLGDGR\SURWHFFLyQTXHODV QLQIDVGDEDQD'LRQLVRXQDYH]TXHpVWHOOHJyDODHGDGYLULO+HUDORUHFRQRFLyFRPRKLMRGH=HXVD SHVDUGHODIHPLQDPLHQWRDTXHORKDEtDUHGXFLGRVXHGXFDFLyQ\FRQVLJXLyOOHJDUDpOSDUDKDFHUORSUHVD GHXQDHQRUPHORFXUD  3UXHEDGHHOORHVODLQWHUPLQDEOHOLVWDGHDPDQWHVGHOGLRV  &217,2SFLWSiJ HVWRWDPSRFRGHEHH[WUDxDUQRVTXHVHDVRFLHFRQORLUUDFLRQDOIUHQWHDODUDFLRQDOLGDG DSROtQHD3RURWURODGR\VHJXLPRVVXPDQGRHQIRTXHVDSULRULQHJDWLYRVQRVHGHEH ROYLGDU OD FRQFHSFLyQ GH PDOLJQR TXH VH WLHQH GHO GLRV EDVWH UHFRUGDU TXH VH OH UHODFLRQDFRQHOPLVPtVLPR/XFLIHU/DYHUGDGHVTXHVLHQXPHUDPRVVXVSUiFWLFDVPiV FRPXQHVHVWDYLVLyQSXHGHOOHJDUDH[SOLFDUVHODERUUDFKHUDODILHVWDHOGHVHQIUHQROD RUJtDHOp[WDVLV 7RGRHVWHHOHQFRGHYLUWXGHVTXHWLHQHODGLYLQLGDGGHSHRUUHSXWDFLyQGHFXDQWDV SXHEODQHOFtUFXORROtPSLFR\DSXUiQGRQRVODPLWRORJtDJULHJDDOFRPSOHWRWDPELpQVH DVRFLDQDODPXMHUKHOHQD'HHVWHPRGRODFRQFHSFLyQTXHORVFLXGDGDQRVGHODSROLV WHQtDQGHORGLIHUHQWHOR2WURVHSHUVRQLILFDHQ'LRQLVRSRUXQODGR\HQORIHPHQLQR SRU RWUR $Vt SXHV FRPR DQWHV QRV SUHJXQWiEDPRV ¢HVWDPRV DQWH HO SULPHU GLRV DIHPLQDGR KRPRVH[XDO R KHUPDIURGLWD" /DV SLQWXUDV JUDEDGRV R WH[WRV TXH VH FRQVHUYDQ VRQ XQ WDQWR FRQIXVRV D HVWH UHVSHFWR SHUR QR DGPLWHQ JpQHUR GH GXGDV DFHUFDGHODGXDOLGDGGHOGLRVXQDVYHFHVFRQEDUEDRWUDVLPEHUEHDWDYLDGRGHIRUPD PDVFXOLQDRSRUWDQGRSUHQGDVGHGHOLFDGDVGDPDVHWF /RTXHQRGHMDGHVHUFXULRVRHVTXHHVWDSHUFHSFLyQGHOSXHEORFRPSDUWLGDSRU pVWDV\DTXpOHQDxRVYHQLGHURVOHMRVGHSHUGHUVHVHDFHQW~DEDVWHXQUHFRUULGRSRUORV GLVFXUVRVGHODPRGHUQLGDG¢4XL]iVWRGDYtDH[LVWHHVDFUHHQFLDTXHDVRFLDDODPXMHU RD'LRQLVRDORPiVSODFHQWHUR\DODSDUWHUURUtILFR"¢TXL]iVVLJXHWUDWiQGRVHGH PLHGRDORTXHDSDUHQWHPHQWHHVGHVFRQRFLGRORIHPHQLQR"¢RTXL]iVHVWDPRVFRPR FRPHQWDQDOJXQRVHQXQDQXHYDHUDGHORGLRQLVLDFR"/RTXHQRFDEHGXGDHVTXHVH WUDWDGHORGLIHUHQWH 3HVHDHVWHKHFKRDUWHVFRPRODSLQWXUDODOLWHUDWXUDHOFLQH\SRUVXSXHVWROD SXEOLFLGDG WRGDYtD PDQWLHQHQ FyGLJRV HVWUXFWXUDV R PLWHPDV TXH ELHQ GH IRUPD LPSOtFLWDRELHQH[SOtFLWDPHQWHPXHVWUDORVUDVJRVGHODRUJtDGLRQLVtDFD'HEHUtDVHU FDVLWHPHUDULRUHFXUULUDHVWHJURWHVFRIUtYROR\ORTXHHVSHRUPDOLJQRSHUVRQDMHSDUD YHKLFXODU PHQVDMHV SXEOLFLWDULRV \D TXH pVWRV GHEHQ PRVWUDU FRPR GLFH HO PDHVWUR SXEOLFLWDULR+RSNLQVOREXHQR/DSXEOLFLGDGHVXQUHIOHMRPtWLFRGHODUHDOLGDGGRQGH UHLQDODEHOOH]DVHWUDWDGHXQPXQGRGRQGHQRFDEHXQSHUVRQDMHTXHHQFDUQDDXQD GLYLQLGDGLQIHUQDO  3HURFXULRVDPHQWHODXWLOL]DFLyQGHpVWHHVSURIXVDQRGXGHQHQ DFXGLU D OD ~OWLPD FDPSDxD GH 7RUR R GH %HHIHWHU SDUD FRQILUPDU HVWD DILUPDFLyQ ¢%XVFDPRVODUHVSXHVWDHQODHVWXOWLFLDGHORVHVWUDWHJDV\FUHDWLYRVSXEOLFLWDULRVRHQOD  ',(/3(OVLPEROLVPRHQODPLWRORJtDJULHJD%DUFHORQD/DERUSiJ SURSLDQDWXUDOH]DGHOSHUVRQDMH"¢4XpEXVFDHOGLVFXUVRSXEOLFLWDULR\WLHQH'LRQLVR"/R 2WUR