Eine welt unter einem D-A-CH: eine kleine hommage und ein grosses dankeschön

90 Magazin El Re o iso El Re o iso Menschen aus de ganzen Wel a en sich am 15. Juli 2009 in Win e hu zum Semina «D-A-CH-Landeskunde»: Ta - jana Lubej (Slowenien), Ana Baku ad- ze (Geo gien), Ma a Szajne (Polen), Tuïja Sä kkä-Wi h (Finnland), Rasa Kazlauskiene (Li auen), Ge aldo de Ca - alho (B asilien), Lyobomy Bo ako - skyy (Uk aine), San iah San iah (Indo- nesien), Flo Galla do (Chile), Ca oli- na Kohle (A gen inien), Ma in an de Ho s (Holland), I a S imac (K oa ien), F anziska Ba d-Co de o (Schweiz-Me- xiko), Ma ijka Dimi o a (Bulga ien), Ing id Smu s (Süda ika), Cha les Djo- kouehi (El enbeinküs e), Ljuba Bak o (Russland) und Ana R. Cale o (Spanien). Aus den e schiedens en Bildungsbe eichen kommend, Schule, Gymnasium, Uni e si ä , E wachsenen-Bil- dung, ha en sie alle ein gemeinsames In e esse: DACH-Lan- deskunde o O zu e leben. Wi wa en alle o en und woll- en so iel wie möglich le nen. Im Ko e En deckungslus , Spon anei ä , Komplizi ä , iele Geschich en und Anekdo en on zu Hause, Wo e, Lau e und Lachen, die unse Zusam- mensein und unse e Mi a bei geschmück und unse en Ho- izon e wei e haben. Die gu en E inne ungen e wecken nich nu den Geschmack on Rös i, Kaise schma en und Mephi- s o-To e, sonde n o allem Ge ühle on F eundscha und Ein ühlungs e mögen. Niemand hä e sich o s ellen können, dass es ein o allem au menschliche Ebene un e gessliches E lebnis we den wü de. Mein he zliche Dank geh an alle O ganisa o Innen, die dies möglich gemach haben: Jö g Kelle und Manuela Bohn-Labe (CH), And ea S angl, Dagma Gilly, Hannes Schweige (A), An- ne e Kühn und Romy Hahn (D). Sie haben sich s e s mun e und engagie um unse Wohlbe inden gekümme . Mein Dank gil auch den Sponso en, ohne de en inanzielle Un e s ü zung unse Semina sich nich hä e e wi klichen können: A bei s- k eis DaF; Eidgenössiches Depa men ü auswä ige Angele- genhei en (EDA); Zü che Hochschule ü Angewand e Wis- senscha en (ZHAW), bm:ukk, Goe he-Ins i u , IDV. Geschich e, Kul u , Gas onomie, Va ian en und Va ie ä en und ausend Vo schläge ü unse en Un e ich gingen Hand in Hand in einem as pausenlos ges al e en P og amm mi dem Schwe punk «G enzen». Es olg eine Zusammen assung einige P og ammpunk e und eine kleine Bibliog aphie, die ü die Lese Innen on In e esse sein könn e, um An egungen und Vo schläge ü den Un e - ich zu gewinnen. Win e hu (15.07.09-19.07.09) Einige müde als ande e sind wi in Win e hu angekommen und haben uns mi einem Glas Ro wein (El mi acle) in de Hand beg üß und beg üßen lassen. Wi sind in de Meh - zweckanlage Teuchelweihe un e gekommen und gea bei e haben wi an de ZHAW Zü che Hochschule ü Angewand- e Wissenscha en. Es s anden 5 A bei sschwe punk e au dem P og amm, die on je eine G uppe bea bei e , didak isie und am le z en Tag p äsen ie wu den: 1. «S ad und Ge- schich e» – 2. «Leben und A bei en in Win e hu : Familie und Bildung»; 3. «Poli ik und Soziales»; 4. «Umwel , Ve keh und Wi scha »; 5. «Kul u und F eizei ». In e ne -Reche - chen, Passan enin e iews und iele Diskussionen bilde en ei- nen Teil unse e A bei . Die S ad ä in ü Schule und Spo , Pea l Pede gagnana, bean wo e e geduldig unse e F agen und e schwieg uns nich ih e k i ische S ellung zu e schiedenen Themen. The ese Rice-Schumache , Biblio heka in de S ad Win e hu (www.winbib.ch), in o mie e uns eingehend übe die In eg a ionsbiblio hek ü E wachsene und übe das Le - nen de deu schen Sp ache und auch des Schweize deu schen mi de Biblio hek als Ve mi le in. F au Michaela Huebe e zähl e uns an einem Abend die Ge- schich e des Ve lags und zum Abschied schenk e sie uns allen ein Buch als Andenken (De schöns e Sa z, 2008, in meinem Fall). Die pädagogische Fachbe a e in des Huebe Ve lags, F au I ana Pe o ic Scheck beglei e e uns die Tage in Win e hu , um uns In o ma ionen übe Neue scheinungen und Tipps ü den Un e ich zu geben. D . Pe e Küp e hiel einen Vo ag übe «Das Bild de Schweiz in de Li e a u . D ei Beispiele» (Go - ied Kelle De g üne Hein ich // Mein ad Inglin Schweize - spiegel // Max F isch S ille ). Schließlich gehö en auch eine S ad üh ung du ch Win e - hu , ein Aus lug in die S ad S ein am Rhein und zu den be- ühm en Rhein Wasse ällen in Scha hausen, so wie Muse- umsbesuche zum P og amm. Alle on Jö g Kelle und Ma- nuela Bohn-Labe o ganisie en Ak i i ä en sowie unse e ei- genen Reche chen haben dazu beige agen, unse Schweize - bild, das e l. zu seh on Klischees beladen wa , wesen lich zu e wei e n. EINE WELT UNTER EINEM D-A-CH: Eine kleine Hommage und ein g oßes Dankeschön ANA R. CALERO Uni e sidad de Valencia 18 mayo 2010 91 Bibliog aphie: A bei sblä e un e : h p://www.echo- ch.ch/wo d/ECHO G üezi mi enand. Luze ne innen und Luze ne e zählen on sich und ih e S ad . (Eine CD-ROM zum Schweize deu schen – mi eine sp achwissenscha lichen Ein üh- ung, E läu e ungen zu den Ton- au nahmen und Links zu Schwei- ze Landeskunde). Bes ellad esse: mo- [email p o ec ed] Mau e , E ns : ECHO. In o ma io- nen zu Schweiz. Kle @ Balme , 2005. Schweiz in Sich . Be n: P äsenz Schweiz, 2007. Swi ze land upda e. (DVD). Swi ze - land Tou ism & P esence Swi ze - land. Con ac : [email p o ec ed] Zugänge zu Schweiz: Ma e ialien, Ad essen und Links. Deu sch als F emdsp ache & Deu sch als Zwei - sp ache, 2009. (E-Mail: monika_cla- [email p o ec ed]) Wien (19.07.09-25.07.09) Nach eine langen Bus ah kamen wi müde in Wien an, doch die Wiene ische He zlichkei wuss e uns alle ganz schnell au zu- mun e n. P ak ische weise be anden sich Un e kun und Semi- na äume im gleichen Gebäude, nämlich dem Ka dinal-König - Haus, nu einen Ka zensp ung on Schloss Schönb unn en e n . In Wien e wa e e uns auch ein olles P og amm, das wei übe Sissi und F anz Joseph und die Sache o e hinausging. Nach einem spiele ischen Au wä men und einem Thea e wo k- shop mi Ki s in Schwab hiel And ea S angl einen in e ak i- en und k i ischen Vo ag übe das ak uelle Ös e eich: «Ös e - eich ak uell. Zei geschich e – Poli ik – Wi scha ». Alexan- 92 Magazin El Re o iso El Re o iso de Bu ka e zähl e übe «Sp achen – G enzen: D-A-CH und das ös e eichische Deu schland» mi zahl eichen Beispielen und Me kwü digkei en. De Schwe punk des P og amms bilde e die Teilnahme an einem on And ea S angl mi in e na ionale P ojek ion gelei e en Radio-P ojek (www.schuele adio.a (oe1.o .a /campus)) mi dem Thema «G enzen!? Wiene Innen zwischen G ä zel und de ganzen Wel ». Nach einem e s en Kennenle nen und Bekann we den mi den Au nahmege ä en so wie mi de Technik de In e iews un e Anlei ung on Ca a ina P a e und Ma hias Lich enegge muss- e jede G uppe einen 5-Minu en langen Radiobei ag e ig s el- len. Alle eche chie en und sammel en In o ma ionen, Ma e ia- lien und In e iews in einem bes imm en «G ä zel». Meine G up- pe (San iah, Ma a, Ta jana, Flo und ich) begab sich zu Donau- insel, wo wi u. a. Ha y Seidle inden soll en. Als E inne ung b ach en wi ü alle Donau-S einchen mi . Mi de Zusammen- a bei on allen Semina eilnehme Innen en s and eine 25-Minu- en lange Radiosendung. Schließlich wu de auch im Plenum dis- ku ie , wie wi in unse em Un e ich ein Radio-P ojek diese A einbauen könn en. Dagma Gilly und Hannes Schweige ha- ben uns e schiedene Leh we ke p äsen ie und als wei e e An- egung bekamen wi einige Exempla e übe ös e eichische Lan- deskunde, an denen sie auch mi gea bei e haben. Raine Le e e üh e uns du ch den 1. Bezi k mi und am Wiene Ra hauspla z genossen wi eine kulina ische Reise sam Ope . De gemeinsame Abend in G inzing, wo wi uns im Thea- e zum Himmel an dem Liede abend mi And ea Ecke und Bela Co eny «Die ze säg e Dame» e euen konn en, wa ein- ach kös lich. T o z des ollen P og amms ha en wi auch die Zei , Wien au eigene Faus zu e leben und Bekann e zu e - en, die mi –in meinem Fall– ou is ische und nich so ou i- s ische Ecken zeig en. Bibliog aphie: Blell, Gab iele & Ka lheinz Hell- wig und Ri a Kupe z: Bild- und Mu- sikkuns im F emdsp achenun e - ich . Pe e Lang, 2007. bm:ukk (Bundesminis e ium ü Un e ich , Kuns und Kul u ) (H g.): Das neue Ös e eich Quiz. Dami Ös e eich kein Rä sel bleib . (Bd. 1) bm:ukk (H g.): Das Spiel zum neu- en Ös e eich-Quiz. (Bd. 2) F emdsp ache Deu sch. Zei sch i ü die P axis des Deu schun e - ich s, 37/2007. Hägi, Sa a: Na ionale Va ie ä en im Un e ich Deu sch als F emdsp a- che. Pe e Lang, 2006. Johns one, Kei h: Thea e spiele. Spon anei ä , Imp o isa ion und die Kuns des Geschich ene zählens. Be lin: Alexande Ve lag, 2002. Mame , Da id: Rich ig und alsch. Kleines Ke ze b e ie sam Com- mon sense ü Schauspiele . Be lin: Alexande Ve lag, 2003. Ös e eichische UNESCO-Kom- mission (H g.): gemeinsam mi meh Sp achen leben. bm:ukk, 2008. Ös e eichische Ve band ü Deu sch als F emdsp ache/Zwei sp ache (H g.): Alles un e einem DACHL. Von de Viel al landeskundlichen Le - nens. Huebe , 2007. (He 2) Ös e eichische Ve band ü Deu sch als F emdsp ache/Zwei sp ache (H g.): Meh sp achigkei . Huebe , 2008. (He 2) Plu izen ik im Deu schun e ich . Huebe /Goe he-Ins i u . Sedlaczek, Robe : Kleines Hand- buch de bed oh en Wö e Ös e - eichs. Mebe eu e , 2007. Spolin, Viola: Imp o isa ions ech- niken ü Pädagogik. The apie & Thea e . Pade bo n: Jung e mann, 2005. Themenhe Me opolen. Ma e ia- lien ü den DaF-Un e ich zum Thema S ad leben. Zen um ü Ös e eichs udien, Mä z 2005. Va ian enwö e buch des Deu - schen. Die S anda dsp ache in Ös e - eich, de Schweiz und Deu schland sowie in Lich ens ein, Luxembu g, Os belgien und Süd i ol. Be lin & New Yo k: Wal e de G uy e , 2004. Link: ILMAE: Inno a i e Le n- me hode in E wachsenen Bil- dung (www.ilmae.eu) Leipzig (25.07.09-02.08.09) Noch müde , abe gu ges imm , kamen wi nach eine langen Bus ah übe Tschechien in Leipzig im Ho el de Saxe an. Eine lecke e wa me Suppe wa e e au uns, und na ü lich ein olles P og amm. Un e dem Mo o: «Annähe ung an eine S ad in Sachsen in Deu schland und ih e Menschen. G enze ah ungen e lebba machen» haben wi beim in e DaF am He de -Ins i- u de Uni e si ä Leipzig und in de S ad selbs iel Neues dazu gele n . Da wi an einem Wochenende ankamen, ha en uns Anne e Kühn und Romy Hahn einen besonde en kul u - kulina ischen Tag o be ei e : ein eichhal iges Mi agessen in Aue bachs Kelle mi Füh ung du ch den his o ischen Fasskel- le und eine S ad und ah mi dem Bus. Teil de Leipzige Tage wa en zwei Vo äge: P o . D . Gün- e Heydemann s ell e uns in seinem Vo ag «Wi scha liche, demog aphische, soziale und psychologische Aspek e de Wie- de e einigung Deu schlands nach 20 Jah en: E olge und Fehl- en wicklungen» die «ha en Fak en» o . Von de «O dnung des Disku ses in de DDR. Sp achspiele. Tex so en. Wö e » mi zahl eichen anschaulichen Beispielen handel e de Vo ag on P o . D . Ulla Fix. De Schwe punk unse es Besuchs in Leipzig lag au de Ge- schich e, die in de S ad seh p äsen is . Wi besuch en die Auss ellung «20 Jah e F iedliche Re olu ion» im Zei geschich - lichen Fo um mi de Beglei ung eine seh gu en Füh e in. Abe eines de wich igs en E lebnisse ü mich, und ich glaube auch ü die Mi gliede unse e G uppe (Ta jana, Tuïja und F anzis- ka), wa im Museum in de «Runden Ecke» die pe sönliche Be- gegnung mi I m au Holli ze ([email p o ec ed]), eine seh besonde en Zei zeugin. F au Holli ze wa Mi glied im Bü ge - komi ee Leipzig und zwischen 2000 und 2008 lei ende Mi a - bei e in des Museums. In einem d eis ündigen Gesp äch, das wie im Flug e ging, bekamen wi zahl eiche In o ma ionen aus e s e Hand übe das Leben in de DDR, das Ende eine Dik a u und die Zei nach de Wende. Wi hä en ih noch länge zugehö . Noch beeind uck on den ganzen In o ma- ionen haben wi uns anschließend die Auss ellung «Die Bana- li ä des Te o s» angeschau und es ges ell , wie g ausam Men- schen we den können. In G uppen haben wi auch hie wiede Reche chen zu e schie- denen Themen du chge üh , z. B. D ogen und Jugend in Leipzig sowie didak ische Einhei en zu Themen wie die Ka eehäuse in Leipzig (Ka eehaus Rique , Co e Baum…). Die E gebnisse wu - den in Pos e s zusammenges ell und im Plenum p äsen ie . Einige on uns besuch en die Inszenie ung on Hugo on Ho manns hals S ück Jede mann – Das Spiel om S e ben des eichen Mannes im Gohlise Schlösschen, sahen gemeinsam den Film «An die G enze» (2007) und uh en mi dem Boo au Leipzigs Wasse s aße, dem Heine-Kanal. Die meis en Semina eilnehme Innen uh en am 2. Augus zu IDT in Jena: on unse e kleinen Wel in die g oße, wo meh als 3000 Pe sonen wiede un e einem D-A-CH zusammenkamen. Bibliog aphie: Bilde aus de Geschich e des Ka - ees. B emen: Eduscho GmbH DDR Memospiel. Ve lagshaus B aun, 2005. (www. e lags- haus-b aun.de) Funde , Anna: S asiland. Fische , 2006. Kuku z, I ena & Ka hia Ha emann: Geschü z e Quelle. Basisd uck Ve - lag, 1990. Lange, Be nd-Lu z: Ra lose Übe - gang in meinem neuen Deu schland. Au bau Ve lag, 2009. Schoenle, Annema ie: Ich habe nein gesag , 2003. Schu z- mann, Pe e : Das DDR Quiz (4400 F agen und An wo en aus 40 Jah- en). Obe s en eld: W & L, 2003. S i ung Haus de Geschich e de BRD & Zei geschich liches Fo um Leipzig (H g.): Einsich en (Teilung, Dik a u , Wide s and, Einhei ). Bonn & Leipzig, 2004. Film: All ag eine Behö de. Jan Lau- ensen Links: www. unde-ecke.leipzig.de www. geschich e.sachsen.de www.Rezep e-und-Tipps.de Und zum Schluss eine kleine Auswahl mi geb ach e Ausd ücke und Speisen. Ra e mal: CH? A? ode D? Nach essen, den Schlauch polie- en, in den Ausgang gehen, Geiss, P anne ü Top , abgehol we - den, daue diens un auglich, Ka - iol, Pa adeise , Eie schwamme l, Leipzige Le che, Ma illen, Scheue hade , Eie schecke, Rauch angkeh e , Ba wisch, Sak- ke l, Ribisl, da ü hie , Pala- schinken; Kaise schma en, S ad p ei e , Leipzige Alle lei, Qua kkeulchen, Rös i, Mephis o- To e, Ga e, de Gose Sa … EINE WELT UNTER EINEM D-A-CH: Eine kleine Hommage und ein g oßes Dankeschön