La época de Hernando Colón y su historia del almirante

LA EPOCA DE HERNANDO COLON Y SU HISTORIA DEL ALMIRANTE po ANTONIO RUMEU DE ARMAS l. EL POLIGRAFO HERNANDO COLON Y LA PRIMERA EDICION DE LA HISTORIA DEL ALMIRANTE De la descendencia del descub ido de Amé ica y p ime almi an- e de las Indias don C is óbal Colón la igu a de mayo elie e y ca ego ía ue Ja de su hijo na u al Remando , nacido en Có doba, en 1488, como u o de los amo es con Ja jo en andaluza Bea iz En íquez de A ana. He nando Colón des aca po Jos sob esalien es se icios que p es- ó a la Co ona y al Es ado. Fue, en e o as cosas, paje de los Reyes Ca ólicos; acompañan e de su pad e en Ja cua a na egación, ape- nas cumplidos los ece años; gen ilhomb e del empe ado Ca los V, in eg ado en su séqui o du an e el iaje po I alia y Alemania; comisa io pa a di imi las enca nizadas dispu as con Po ugal sob e Ja posesión de las islas Molucas, e c. e c. El eximio co dobés ayaba po su as a cul u a en au én ico po- líg a o. Humanis a y biblióg a o eminen e, ue además un ju is a de no a, cul i ando de paso Ja poesía, la música y Ja pin u a. Sin emba go, las ac i idades en que más des acó, po Ja solidez de sus conocimien os, ue on la cosmog a ía, Ja geog a ía y la náu ica. He nando Colón ue uno de Jos biblió ilos más des acados de su iempo. El a o ecuen e con p es igiosos humanis as como E as- mo, Neb ija y Clena d, y las adquisiciones de lib os en España y en los má s di e sos escena ios de Eu opa, a lo la go de sus múl i- 8 ANTONIO RUMEU DE ARMAS ples iajes, le pe mi ie on euni en su casa se illana de la Pue a de Goles la amosa Biblio eca Colombina, au én ico e so o, sinigual en la época. Aho a bi en, de las di e sas ac i idades ese ñada s de nues o p o- agonis a, la ama po s uma se le a a debe po en e o a la His o ia del Almi an e, lib o de excepcional alo , dado a luz en ex añas ci cuns ancias. En 1571 se edi aba en Venencia en los ó culos de F ancesco de F anceschi, en aducción al i aliano po Al on so de Ulloa, la ob a más discu ida de la his o iog a ía mode na. Su í ulo exac o e a es e: His o ie de S.D. Fe nando Colombo, ne/le qua/i s'ha pa icola e e e a ela ione dell'Ammi aglio D. Ch is o o o Colombo, suo pad e ¿Cómo pudo a iba a Venecia dicho manusc i o? El p ólogo-de- dica o ia del lib o, susc i o po Giuseppe Mole o , no s ilus a sob e las incidencias del éxodo. Según dicho esc i o el ex o o iginal de don Remando había sido en ega do al pa icio geno és Baliano de Fo na i po el almi an e de las Indias don Luis Colón, sob ino del au o . El pe sonaje ligu se a slad ó, andando el iempo, a Venecia pa a negocia la edición del p ec ioso manusc i o , en ca go que as- pasó a su amigo y con e áneo Gio anni Ba is a de Ma ini. Es e delegó a su ez la comisión en Giuseppe Mole o, que ue quien co n- ino la a du cción con el español emig ado Al onso de Ulloa; con- a ó la imp esión con F a nceschi; igiló la edición, y edac ó el p ó- logo. ¿ Dónde y cuándo le ue en egado el manu sc i o he nandino po el p ime duque de Ve agua a Baliano de Fo na i? La p esencia de es e impo a n e homb e de negocios geno és en Se illa en 1548 y 1560, cuando menos, ci cuns ancia has a ho y desconocida, iene a da solidez a la en ega en España. Como don Luis Colón, nacido en San o Domingo en 1521, se ein eg ó a la m e ópo li en 1551 y pe maneció inin e umpidamen e en ella has a 156 7 (en que u e condenado a pena de des ie o en O án po un deli o de bigamia) c eemos que ambas da as delimi an el plazo de ecepción del ma- nusc i o. LA EPOCA DE HERNANDO COLON 9 No es a á de má s añadi que el duque de Ve agua , siemp e al o de nume a io, pensó ob ene p o echo económico en 1554, con la edición del Dia io de a bo do de la p ime a na egación. Con dicho in ob u o el op o un o p i ilegio del ey Felipe 11 . Sin emba go, no lle ó a e ec o su p opósi o, dand o po ello pie a la pé dida del ex o en oda su in eg idad. Po igual azó n la His o ia del Almi an e de- bió se o o de los obje i os en sus plan es c ema í s icos. El esponsable de Ja ed ición Giuseppe Mole o hace un acalo ado elogio del au o : «Esc i a ha i empo po el ilus e don Remando Colo mbo .. ., cosmóg a o del in ic ís imo Ca los V. Fue don Rem an- do de no menos ale que su pad e , y do ado de más le as y cien- cias que es e ... ». Po lo que espec a a la p o cede ncia del ex o y a su au en ici- dad, Mole o quie e con ence se a sí mism o, con lo que acaba po con esa nos un pun o de acilación: «También es a ue a de sospe- cha que no uese esc i o po manos del susodicho ilus e don He - nando, y que Jo qu e ha is o ues a seño ía (Fo na i) no sea el mismo o iginal, pue s a ues a seño ía lo dio po al el ilus e don Luis Colombo , muy amigo de ues a seño ía, y en el día de hoy almi an e de Su Majes ad Ca ólica ... , sob ino del di cho don H e - nando ... ». 2. CONOCIMIENTO REMOTO DE UNA OBRA HISTORICA DE HERNANDO COLON La ob a his ó ica de Remando Colón , an es de que uese di ul- gada po la imp en a , llegó a conocim ien o de di e sos c onis as es- paño les, bien po e e encias indi ec as, bien a a és de una con- sul a má s o menos po meno izada del ex o manusc i o. Des aca en angua dia el c onis a mad ileño Gonzalo Fe nández de O iedo, quien en su conocida His o ia gene al y na u al de las Indias, imp esa en 1535, ecoge en é minos con u sos un pasaje del políg a o ela i o a la cua a na egación colombina. Le sigue, en un o den c onológico, ay Ba olomé de las Casas con su impo an ísima His o ia de las Indias. En ein a y sie e oca- sio ne s, ci a en e dad inu si ada, ci a es e au o la au o id ad de Remando Colón como his o iado , pa a discu i y con adeci sus 10 ANTONIO RUMEU DE ARMAS opiniones, unas eces, e inse a o as di e sos pá a os en ep o- ducción ex ual. El aile dominico ecoge dichos da os de una ob a inédi a, cuyo í ulo exac o y demás ci cuns ancias silencia po com- ple o. Digamos, como complemen o, que odas las menciones exp esas se conc e an a los descub imien os y explo aciones de C is óbal Co- lón, sin que nada simila pueda e i ica se en lo ela i o a la biog a- ía de an insigne pe sonaje. La imp esión de la ob a en Venecia, en 1571 , se io acompañada po un esonan e éxi o, pues se ago ó en escaso pe íodo de iempo. Es o explica que en dos cen u ias se acome iesen en I alia ocho nue- as ediciones, me ced a las cuales la ob a a ibuida a He nando Co- lón ue de gene al conocimien o pa a los e udi os y de no menos unánime acep ación. En el siglo XVIII un his o iado español, don And és González Ba cia, acome ió la emp esa de e aduci el ex o he nandino al cas ellano, con escaso acie o en la a ea po su pésimo conocimien- o de la lengua i aliana. En 1932 el ilus e ame icanis a don Manuel Se ano y Sanz lle ó a cabo una segunda aducción de la His o ia del Almi an e, que hoy es la más sol en e y consul ada de las edicio- nes en cas ellano. La His o ia he nandina aunque se di ulgó po I alia de mane a p e en e, y de ella ansmig ó a los demás países eu opeos, no u o en un p incipio la esonancia y alo ación que había de adqui i con el iempo. Los his o iado es españoles de los siglos XVI y XVII la igno a on po comple o, aunque se hacen eco en sus esc i os de la exis encia de la ob a en é minos an con usos que apenas si consignan un í- ulo ap oximado. Gonzalo A go e de Mólina y Diego O iz de Zú - ñiga eseñan en e la p oducción he nandina «la His o ia de las In- dias y conquis as de su pad e». El c onis a An onio He e a de To desillas me ece pa icula mención. En su conocida His o ia gene al de Los hechos de Los cas- ellanos en las Islas y Tie a Fi me del Ma Océano des ila la p inci- pal sus ancia del ex o he nandino a a és de su iel copis a ay Ba olomé de las Casas, cuya His o ia de Las Indias dis u ó, en ex- o manusc i o, po disposición o icial. He e a gua da doloso silen- cio sob e el uso y abuso de ambas uen es, a sabiendas de que su LA EPOCA DE HERNANDO CO LON 11 glo ia se eclipsa ía asi que ue an c onocida s y di ulgadas po medio de la imp en a . Pe o nues o obje i o es más conc e o: ¿dispuso He e a de un ex o manusc i o de He nando de ca ác e his ó ico? A es o h ay que esponde a i ma i amen e. El c onis a indiano de cla a hab e poseído una ob a que iden i ica co mo de Don He nando Colón: Co- sas del Almi an e su pad e, qu e pudie a se muy bien el ex o que andamos as eando. Des de luego puede a i ma se que en la His o- ia gene al. .. he e iana igu an pasajes que no p oceden de Las Ca- sas, sino que han si do ansc i os di ec amen e de una ob a his ó ica de He nando, bien en copia manusc i a, bien aduciéndolos de la edición eneciana de las His o ie ... 3. VALOR INTRINSECO DEL TEXTO HERNANDINO. EL RIGUROSO EXTRACTO DE LOS CUATRO DIARIOS DE A BORDO DE LOS VIAJES A AMERICA. LAS ETAPAS INTERMEDIAS. La His o ia del Alm i an e, al cual hoy la conocemos, se co mpone de dos pa es bien di e enciadas. La p ime a se compone de los ca- pí ulos 1 al XV , y pola iza su a ención en biog a ia a C is óbal Co- lón an es de acome e la ges a impe e cede a del descub imien o. La segunda comp ende los capí ulos XVI a CVIII, y hace obje o de su es udio la desc ipción po meno izada de las cua o inmo ales na egaciones al Nue o Mundo, que pa ecen e nl azadas en e si con- ela os sucin os de Jo s acon ecimien os in e medios. Dejando pa a más adelan e le examen de los capí ulos biog á i- cos, nos in e esa aho a consag a a las emp esas náu icas la a en- ción que se me ecen po a a se de una apo ación de imponde a- ble alo al conocimien o de la p imigenia His o ia de Amé ica. H ay que des aca en p ime é mino el capí ulo VI de la o b a, donde se exponen po el au o las azones que habían inducido a su pa d e a acome e la emp esa de na ega ha cia o ie n e po la u a occiden al. Es e ex o, de apasiona n e in e és, apa ece ga an izado en cuan o a su o iginalidad he nandina po el ei e ado es imonio de ay Ba ol omé de las Casas. 12 ANTONIO R UMEU DE ARMAS A pa i del capí ulo XVI el au o consag a su pluma al ela o po meno izado de los cua o iajes de descub imien o y explo a- ción, sob e la i me base de los Dia ios de a bo do edac ados po el almi na e a lo la go de aquéllas epidan es a esias. Los ex ac os de los Dia ios pa e no es an hechos con al acie o en la elección de los episodios p incipales, ac o en egis a aspec- os secunda ios de la na egación, o den, cla idad y sencillez, que pueden se conside ados como modélicos. Si algún demé i o se les puede seña la es un desmedido a án de concisión, que hoy odos lamen amos, po nues o insaciable deseo de conoce aquéllas si n- gladu as has a en sus más le es la idos. En es e aspec o es sumamen e cu ioso señal a que eniendo ay Ba olomé de las Casas a la is a al pe geña la His o ia de las In- dias, la mayo pa e de los Diaios de a bo do y los ex ac os de He - nando Colón, p e ie a en muchas ocasiones, es os a aquéllos, po - que le esul a cómodo se i se de una educción hecha con an o acie o y p ecisión. Ningún abajo cos a ía edi a en columnas pa- alelas los ex os lascasiano y he nandino, pa a que sea ácilmen e pe cep ible has a que pun o se in spi ó aquél en és e al edac a su amosa ob a. Más aún: es a iden idad se pe cibe cuando el políg a o co dobés añade en el ela o, po cuen a p opia, exégesis, comen a- ios, incisos o iden i icaciones oponímicas, que el aile dominico se ap esu a a egis a , con escaso espí i u c í ico, dejándose a a- pa en la ampa. Hay que des aca asimismo que en es e ap a en e plagio Las Casas gua da si lencio sob e la uen e indi ec a en que se inspi a, man e- niendo la icción de que es él quien esume los Dia ios de a bo do del alm i an e, cuyos ex os iene a la is a pa a con as a la educ- ción de Remando y añadi aquéllos po meno es suple o ios que es- imaba de pa icula in e és. El p ime iaje de C is óbal Colón a a és del Océano, que ha- b ía de culmin a con el descub imien o de Amé ica, i ene en la plu- ma de Remando un c onis a excepcional, despegado po c i e io de l de alle mínimo; pe o sabiendo cala siemp e en aq uéllo que i e- ne dimensión y hondu a. Hay o a ci cuns ancia que e alo iza al máximo el ela o. El hi s o ia do co dobés u o a su alcance el ex o comple o del Dia io de a bo do de la p im e a na egación. En cam- bio, Las Casas, con a el común pa ece , no dis u ó de an aliosa LA EPOCA DE HERNANDO COLON 13 guía. El ex ac o que hoy gua da, como singula eso o, la Biblio e- ca Nacional no ue ob a pe sonal del aile dominico, si no una s im- ple copia -po él mismo in e polada - de un esumen an e io , ejecu ado po una mano igno ada. An es se ha señalado la es uc u a simplis a de la ob a his ó ica de He nando Colón. Pa a que las na egaciones y descub imien os del almi an e no quedasen aislados en e sí, los enlaza con ela os unas eces sucin os y o as minuciosos de los acon ecimien os in e - medios, que u ie on po escena io la co e de los Reyes Ca ólicos y el incipien e es ablecimien o colonial de la isla Española. Como es sob adamen e sabido, el Dia io de a bo do de la p ime a na egación concluye el 15 de ma zo de 1493 con el iun al a ibo de los expediciona ios a la illa y pue o de Palos. Desde es e ins- an e has a el ap es o de la segunda a mada, Rem ando Colón esc i- be, po su cuen a y iesgo, unas b e es páginas, en las que egis a el iaje del almi an e a Ba celona; el ecibimien o egio en el ma co solemne de la co e; la negociación de las bulas « ln e cae e a»; la a i icación de los p i ilegios, y la pa ida pa a Se illa, en junio de 1493 , con obje o de ul ima los p epa a i os de la magna expedición colonizado a. Como es sob adamen e conocido, la segunda y e ce a explo a- ción al Nue o Mundo u o como espec i o escena io las An illas y el gol o de Pa ía, es e úl imo en el p opio con inen e ame icano. Pa a el segundo pe iplo a lán ico Remando Colón se ciñe, con iguo sa pun ualidad, al pe inen e Da io pa e no, cuyas páginas ex - ac a y compendia. En es a jo nada el almi an e es u o en e mo en dos ocasiones, obligándole su es ado a in e umpi las ano acio- nes. En ambos pe íodos nues o pe sonaje suple los acíos con unos cuan os po meno es, ex aídos de su pa icula cosecha, sob e la ida in e na de la colonia. Una b e e es ancia en la me ópoli en e 1496-1498, y la subsi- guien e na egación pa a emp ende la e ce a a esía le pe mi en- hil ana unas b e ísimas páginas que es ablezcan el opo uno nexo1• l. Al inaliza el capí ulo LXII de la His o ia del Almi a n e, el ela o gene al queda in e umpido pa a in se a un a ado sob e el o igen, eligión y cos umb es de los indios, esc i o po el e mi año ca alán ay Ramón Pan e, cumpliendo un manda o exp e so del des- cub ido . 14 ANTON o RUMEU DE ARMAS La e ce a na egación oceánica de C is óbal Colón quedó en su día e le jada en el co espondien e Dia io de a bo do. He nando no se apa a del plan que se ha ma cado, limi ándose a compendia el cuade no del almi an e. Es e adolecía, sin emba go, de no o ia b e edad, apenas los es meses que había du ado la a esía del A lán ico y la subsiguien e explo ación ma í ima. El día que el des- cub ido a is ó La Española, en agos o de 1498, suspendió po com- ple o el ela o. Había que supli de alguna mane a es e impo an e lapso de iempo, dos años la gos, in e pues os en e la echa úl imamen e in- dicada y el eg eso del almi an e a la me ópoli, en oc ub e de 1501, des i uido del mando po a bi a ia decisión del comendado Boba- dilla. Po es a o zada ci cuns ancia, Remando Colón uel e a em- puña la pluma, y a él debemos, de mane a exclusi a, un impo an- e núme o de capí ulos, donde quedan egis ados los d amá icos sucesos de la ebelión del alcalde mayo F ancisco Roldán, que su- mió en la ana quía a la incipien e colonia, poniéndola al bo de del colpaso polí ico. Se comple a el ela o con la decisión egia de designa un pesqui- sido , que acla ase los mó iles de la insu ección y es au ase el o - den, así como la inespe ada esolución de Bobadilla de educi a p isión al almi an e, emi iéndolo a la me ópoli, encadenado, en el p ime na ío p on o a za pa . Hemando Colón pone in a es a e apa con unos sucin os po me- no es sob e el gene oso compo amien o de los Reyes Ca ólicos con el almi an e, en cuan o conocie on el desaca o del pesquisido . El cua o iaje a Amé ica me ece una pa icula conside ación, po se Remando Colón his o iado y ac o a un iempo. El hijo del descub ido se con ie e po es e solo hecho en es igo p esencial de las pe ipecias de es a expedición, salpicada, como nin- guna o a, de episodios apasionan es y d amá icos. Aunque el u u- o c onis a apenas con aba con ece años de edad, el ecue do de aquéllos hechos epidan es no se bo a á jamás de su memo ia. An es se ha pun ualizado que C is óbal Colón, en e mo y mal e- cho, debió edac a a lo la go de la a esía un Dia io some o, aca- so unas simples no as o apun amien os. A Remando le bas a á es a guía, combinada con su p opio «cuade nillo, ¿po qué no?, y o os documen os simila es, pa a, en edad madu a, hace lui de la plu- LA EPOCA DE HERNANDO COLON 15 ma un pa sado edi i o. Su ela o con inua siendo uen e p imo dial, de alo imponde able, en cualquie en a i a po econs ui es e c ucial momen o de la his o ia de Amé ica . Desde el capí ulo LXXXVIII de la His o ia del Almi an e has a el CVIII, en que la ob a inaliza, la pa e nidad de He nando se acen úa po su ca ác e de c eación pe sonal, mucho más lib e de la u ela de los Dia ios que en an e io es singladu as. La ob a his ó ica de He nando Colón concluye con una b e ísima e e encia a los pos e os días de la exis encia del descub ido , has- a que su ida se apagó en Valladolid el 20 de mayo de 1506, sin pena ni glo ia, en medio de un silencio es emecedo que con as a con la ama pós uma. 4. PANEGIRISTAS, CRITICOS Y DETRACTORES DE LA HISTORIA DEL ALMIRANTE La His o ia del Almi an e, a ibuida a He nando Colón, aunq ue se di ulgó po I alia de mane a p e e en e y de ella ansmig ó a los demás paises eu opeos, no u o en un p incipio la esonancia y alo ación que había de adqui i con el iempo. Po lo que espec a a España, la ob a his ó ica del políg a o co dobés u o un eco muy a dío, ya que apenas ue conocido an es de que Ba cia la adujese al cas ellano en 1749. Hab á que espe a al siglo XIX pa a que la eno ación de los es- udios elacionados con Ja his o ia de Amé ica, po un lado, y el espí i u c í ico que inspi a las nue as escuelas, po o o, plan ee con oda su c udeza el p oblema de la au en icidad del ex o he - nandino. La a ea c í ica degene ó en polé úca, y puede asegu a se que desde hace siglo y medio la His o ia del Almi an e no ha sido alo- ada más que po c édulos panege ís as o po implacables impugna- do es. En e los p ime os, que cons i uyen mayo ía, hay que des aca en angua dia a Washing on l ing, uno de los pione os del colom- binismo, quien cali ica al lib o he nandino «como pied a angula de la his o ia del con inen e ame icano». O o ilus e colombinis a Ce- sa e de Lollis, lo cali ica «como el p ime o y más impo an e docu- men o pa a la his o ia de Colón y de Amé ica». 22 ANTONIO RUMEU DE ARMAS Casas se inspi a en Hemando Colón, anuncia habe cambiado de c i e io, conside ando aho a que es la His o ia del Almi an e la que plagia a la His o ia de las Indias. El p o eso Imb ighi es de idén ico pa ece . Es e au o insis e en que el ex o he nandino de i a cla amen e del manusc i o lasca- siano. Po su pa e, Alexand e Cio anescu, en un agudo y documen ado es udio que lle a po í ulo P ime a biog a ía de C is óbal Colón. Fe nando Colón y Ba olomé de las Casas , apun a su i me con ic- ción de que el aile dominico si ió de in olun a io au o pa a mon a un aude escandaloso. De acue do con Ja esis del p o eso umano, la His o ia del Almi an e no se ía o a cosa que una e sión al e ada de la His o ia de las Indias de Las Casas, o, en é minos más cla os, el bo ado o edacción p imi i a de es a úl ima ob a. Dicho manusc i o, una ez en pode del e ce almi an e don Luis Colón, ue anspo ado a I alia, adul e ado sin mi amien os po el aduco Al onso de Ulloa e imp eso en Venecia. 7. UNA POSTURA CONCILIADORA RAZONABLE: LA BIOGRAFIA DE COLON Y LAS EXPEDICIONES A AMERICA APARECEN REGISTRADAS EN DOS ESCRITOS INDEPENDIENTES ENSAMBLADOS Po cuan o has a aquí se ha expues o, se comp ende á que uno de los p oblemas con que opieza hoy la his o iog a ía ame icanis a es desen aña el mis e io que se ocul a as las páginas, en apa ien- cia álidas, de la His o ia del Almi an e. El p oblema plan eado e a acucian e pa a un his o iado . P o un- diza en el enigma enía algo de juego in incado pa a a ina con el po ón de salida de es e au én ico labe in o. A es a delicada emp esa consag amos hace ein e años las pági- nas de un lib o i ulado He nando Colón, his o iado del descub i- mi en o de Amé ica. Nues o obje i o e a busca solución al enigma, usando más de la lógica que de la c í ica his ó ica. Pasado es e lapso de iempo nos a i icamos en los mismos pun os de is a. A es e es udio emi imos a nues os oyen es, pues la p esen e con e encia es un pálido esumen de las esis sos enidas en el mismo. LA EPOCA DE HERNANDO COLON 23 Des aquemos que nues o p opósi o ha sido busca una solución conciliado a, con la inalidad de deja a sal o lo mejo y más alioso del ex o he nandino. La His o ia del Almi an e, al cual hoy la conocemos, se compo- ne , como se ha dicho, de dos pa es bien di e enciadas. La p ime a aba ca los capí ulos 1 a XV, y pola iza su a ención en biog a ia a C is óbal Colón an es de acome e la ges a impe ecede a del descu- b imien o. La segunda comp ende los capí ulos XVI a CVIII, y hace obje o de su es udio la desc ipción po meno izada de las cua- o inmo ales na egaciones al Nue o Mundo, que apa ecen enlaza- das en e si con ela os sucin os de los acon ecimien os in e medios. Si pa angonamos ambas pa es biog a ía y iajes, nos se á ácil ad e i an agónicas di e encias. La p ime a adolece de acuidad, inconsis encia y pob eza de da os; Ja segunda, de p olijidad, solidez y iqueza de po meno es. Aquélla se signi ica po una c onología espo ádica y débil; es a hace ala de de una da ación ei e ada y i - me. Los capí ulos biog á icos es án plagados de supe che ías, in- enciones, e o es y anac onismos; las páginas consag adas a los iajes son modelo de e acidad, p ecisión y jus eza. Has a el ono es dis in o. La biog a ía es ag ia, enco osa, ag e- si a y polémica, en desacue do absolu o con el ca ác e y el empe- amen o de Remando , según lo e a an los con empo áneos. La c ónica de los iajes obje i a y se ena, aunque con la na u al pasión pa a de ende de odo esca nio, ejación o mancha la glo ia pa- e na. Pues bien: la biog a ía es algo añadido y pos izo, ajeno po com- ple o a Ja pluma de He nando Colón. El engend o se debe a un au o desconocido que buceó sin emba go, en buenas uen es, cuan- do Ja ocasión se lo depa ó. En cambio los iajes pe enecen en su in eg idad al políg a o co dobés. Es su g an apo ación a la his o ia de Amé ica. O iz de Zúñiga en el siglo XVI y Se ano y Sanz en nues os días apun a on o in uye on es a solución. Pa a desci a el enigma ha sido Las Casas nues o más i me y segu o pun al. Algo así como la pied a de Rose a, po ado a de la cla e mis e iosa. La His o ia de las Indias del aile dominico se compuso en su día eniendo a la i a la biog a ía anónima y los ia- jes de Remando Colón. La dis in a mane a de en en a se es e au- 24 ANTONIO RUMEU DE ARMAS o an e ambas ob as a a se i nos de guía pa a denega o p oba , según los casos, la au en icidad de la uen e. Veamos aho a la pos u a pe sonal de Las Casas an e el manusc i- o de la biog a ía y el ex o asimismo manusc i o de los iajes. La biog a ía anónima apa ece ín eg amen e e ida en la His o ia de las Indias. El aile dominico, con su escaso espí i u c í ico, a esumiendo cuan o en ella se decía, sin hace ninguna desc imina- ción en e los po meno es y da os álidos y las abundan es supe - che ias, in enciones, e o es y anac onismos. En di e sas ocasiones p ocede a ec i ica a su men o , pe o gua da absolu o silencio en cuan o a la pa e nidad de la ob a, po que igno a simplemen e quien e a el au o de la misma. Ni po asomo puede ab iga en su men e la sospecha de ene an e sus ojos un esc i o del his o iado co - dobés. Si ijamos aho a nues a a ención en los iajes de He nando Co- lón e emos que apa ecen ap o echados y esumidos de idén ica mane a en la His o ia de las Indias. Sin emba go, las ei e adas alu- siones al hijo del descub ido , has a con el ingenuo p u i o de ec- i ica le, son hoy la mejo p ueba de la pa e nidad del mismo sob e es a pa e sus ancial de la His o ia del Almi an e. Los p oblemas pendien es pueden condensa se en es as dos p e- gun as: ¿C uándo y cómo se aguó la biog a ía anónima? ¿Quién ue el p omo o del a eglo que ensambló dicho ex o con los iajes del almi an e debidos a la pluma del políg a o co dobés? La p ime a, la biog a ía, u o que nace en el cí culo de pe sonas a ec as a doña Ma ía de Toledo, sob ina del duque de Alba y espo- sa del segundo almi an e don Diego Colón. El esen imien o p odu- cido po los plei os de su ma ido con la Co ona y la megalomanía, de que siemp e hizo ala de, debie on p opicia la elección de un esc i o asala iado que enal eciese la memo ia del inmo al descu- b ido del Nue o Mundo. La biog a ía anónima nace con una exclusi a inalidad: exal a al hé oe o suje o de la misma don C is óbal Colón. Con es e ín había que lab a una ascendencia y un pasado hon osos, a ono con la ca- ego ía p esen e de la amilia, de i ada de sus í ulos y enlaces. De ahí la desmedida obsesión po desmen i el o igen humilde de los p ogeni o es y del p opio descub ido , encumb ándole en las al u as con una ascendencia y pa en ela ilus e, a base de cónsules omanos LA EPOCA DE HERNANDO COLON 25 y almi an es-pi a as. El au o pudo se alguien del séqui o de la i - eina, acaso su p opio capellán. En cuan o al mon aje de la e u ndi ción, ensamblando y e oca n- do ambos esc i os -biog a ía y i ajes- la a ea debió acom e e se po un esc i o enal, de pocas lu ces , bajo la di e c a inspi ación de do n Luis Colón, p ime duque de Ve agua. Dos ci cuns ancias más se impone des aca an es de da in a la dise ación. La p ime a, el alo in ínseco de pa e de la biog a ía, al ene su au o acceso al a chi o amilia . La segunda, una nue a acha de supe che ías in e poladas po el e undido .