Pazze o coraggiose : scrittrici polacche in Italia nei secoli passati

ÐßÆÆÛ Ñ ÝÑÎßÙÙ×ÑÍÛ æ ÍÝÎ×ÌÌÎ×Ý× ÐÑÔßÝÝØÛ ×Ò ×ÌßÔ×ß ÒÛ× ÍÛÝÑÔ× ÐßÍÍßÌ× ß²²¿ ̧´«-· -µ¿óÕ±©¿´-µ¿ ˲·ª»®-·¬˜ ¼· Ê¿®-¿ª·¿ Ô» ¼±²²» »³¿²½·°¿¬»ô ¯«»´´» °±´¿½½¸» ¼»´´KѬ¬±½»²¬±ô ª·¿¹¹·¿¬®·½·ô ¿½½«´¬«®¿¬»ò ×´ °±-¬± ¼»´´¿ ¼±²²¿ ²»´´¿ -±½·»¬˜ °±´¿½½¿ ¼·ºº»®·ª¿ ¼¿ ¬¿²¬» -±½·»¬˜ »«®±°»»ò Þ¿-¬· °»²-¿®» ½¸» ¼±°± ·´ ïçïè ¯«¿²¼± ´¿ б´±²·¿ ¬±®²ˆ °¿»-» ·²¼·°»²¼»²¬»ô ¿´´» °®·³» »´»¦·±²· ¼»³±½®¿¬·½¸» ´» ¼±²²» ²±² -±´± ¹±¼»¬¬»®± ¼»´ °®·ª·´»¹·± ¼»´ ª±¬±ô ³¿ ½±² · ¼·®·¬¬· ¿´ °¿®· ¼»¹´· «±³·²· °±¬»®±²± ½¿²¼·¼¿®-· » ¯«·²¼· ²»´ °®·³± °¿®´¿³»²¬± °±´¿½½± ¼»´ °»®·±¼± ·²¬»®¾»´´·½± º«®±²± »´»¬¬» ¾»² íè ¼±²²» ½¸» -ª±´-»®± «² ®«±´± ·³°±®¬¿²¬» ²»´´¿ °±´·¬·½¿ ¼»´´K»°±½¿ò Ô¿ -·¬«¿¦·±²» ¼»´´» ¼±²²» ·² б´±²·¿ º« ²»´ ½±®-± ¼»´´¿ -¬±®·¿ ¼»´ ¬«¬¬± °¿®¬·½±´¿®» -±°®¿¬¬«¬¬± ½±³» ½±²-»¹«»²¦¿ ¼»´´» ª·½»²¼» -¬±®·½¸»ô ½¸» °±®¬¿®±²± · °±´¿½½¸· ¿´´¿ °»®¼·¬˜ ¼»´´¿ °¿¬®·¿ô «² ¬»³°± ͬ¿¬± °±¬»²¬» ·² Û«®±°¿ò ݱ-• ´KѬ¬±½»²¬±ô -·³·´³»²¬» ½±³» -«½½»--» ·² ׬¿´·¿ô º« °»® · °±´¿½½¸· ·´ -»½±´± ¼· ´±¬¬» °»® ´K·²¼·°»²¼»²¦¿ô ·²-«®®»¦·±²·ô ·² ¹®¿² °¿®¬» º¿´´·¬» » ¯«·²¼· ¼· «²K±°°®»--·±²» °±´·¬·½¿ -»³°®» °·ƒ ¿--·´´¿²¬»ò Û ¿´ °¿®· ¼»¹´· -½®·¬¬±®· » -½®·¬¬®·½· ·² ׬¿´·¿ô ¹´· «±³·²· ¼»´´¿ °»²²¿ ·² б´±²·¿ ½¸» ±®³¿· -«´´» ½¿®¬·²» ¼KÛ«®±°¿ ²±² ½K»®¿ô ¼±ª»¬¬»®± ½±³¾¿¬¬»®»ô ²±²±-¬¿²¬» ´» °®»--·±²· ¼»´´» ½»²-«®»ô °»® ´¿ ´·¾»®¬˜ ¼»´´K·²¼·ª·¼«±ô ´·¾»®¬˜ °±´·¬·½¿ô -±½·¿´»ô ´·¾»®¬˜ ¼· °¿®±´¿ » ½«´¬±ò ×´ °®±¾´»³¿ ¼±³·²¿²¬»ô ½¸» ¿°®·ª¿ ´» °±®¬» ¿´´¿ ½·ª·´¬˜ »«®±°»¿ ´¿®¹¿³»²¬» ·²¬»-¿ô ¯«»´´± °«®» -±´´»ª¿¬± °·ƒ ª±´¬» ²»¹´· -½®·¬¬· °±´·¬·½· ¼· Ó¿¦¦·²· º« ´K»¼«½¿¦·±²»ò Ò»´ -¿¹¹·± ¼»¼·½¿¬± ¿´´K»³¿²½·°¿¦·±²» ¼»´´» ¼±²²» ²»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ °±´¿½½¿ ´¿ -¬«¼·±-¿ ¼»´´¿ ³¿¬»®·¿ô Ö¿¼©·¹¿ Æ¿½¸¿®-µ¿ -±¬¬±´·²»¿ ·´ º¿¬¬± ½¸» ´K»¼«½¿¦·±²» °»® ´» ¼±²²» °±´¿½½¸» ¿²¼¿--» °¿®· °¿--± ½±² ·´ ´±®± ·³°»¹²± ²»´´» ´±¬¬» °±´·¬·½¸»ò øÆ¿½¸¿®-µ¿ô îðððæ çóïï÷ò Ô» °®·³» ¼±²²» ½¸» ¬»²¼»®¿²²± ¿ °®±°¿¹¿®» ´» ·¼»» º»³³·²·-¬» ·² б´±²·¿ -¿®¿²²± ·² »ºº»¬¬· -½®·¬¬®·½· » ¹·±®²¿´·-¬»ô º»²±³»²± ½¸» ½· ¿½½±³«²¿ ½±² ´¿ -·¬«¿¦·±²» -±½·¿´» » ½«´¬«®¿´» ·² ׬¿´·¿ »¼ ¿´¬®· °¿»-· »«®±°»·ò × ²±³· ¼¿ »´»²½¿®» -¿®»¾¾»®± -±°®¿¬¬«¬¬± ¼«» Û´·¦¿ Ñ®¦»-¦µ±©¿ » Ó¿®·¿ Õ±²±°²·½µ¿ ¼· ½«· -· °¿®´»®˜ ¿²½±®¿ °·ƒ ¿ª¿²¬·ò Ñ®¦»-¦µ±©¿ ±°»®¿ ¹·˜ ²»´´¿ -»½±²¼¿ ³»¬˜ ¼»´´KѬ¬±½»²¬±ô ³¿ ·´ -«±´± »®¿ -¬¿¬± °®»°¿®¿¬± ¼¿´´» -«» ½±´´»¹¸» ª·--«¬» ±®³¿· «²¿ô ¿²¦· ¼«» ¹»²»®¿¦·±²· °®·³¿ò Ï«»´´± ¼»´´¿ »³¿²½·°¿¦·±²» ·² б´±²·¿ ‘ «² º»²±³»²± ´»²¬± ½¸» -· ½±-¬®«·ª¿ ¿ °·½½±´· ¹®¿¼·²·ò Ю±½»--± ½¸» ¿½½»´»®¿ ª·-·¾·´³»²¬» ²»´´¿ -»½±²¼¿ ³»¬˜ ¼»´´KѬ¬±½»²¬± ¯«¿²¼± ´¿ б´±²·¿ ²±² ‘ ®·²²¿¬¿ ½±³» ·²ª»½» -«½½»--» °»® ´K׬¿´·¿ô ³¿ ¹´· ·²¬»´´»¬¬«¿´· «³¿²·-¬·ô «±³·²· » ¼±²²»ô ¿ª®¿²²± ¿²½±®¿ ¼¿ª¿²¬· ¼»½»²²· °»® °®»°¿®¿®» ´¿ -±½·»¬˜ ¿´´¿ ®·½±²¯«·-¬¿ ¼»´´» ´·¾»®¬˜ °±´·¬·½¸»ò л® º±®¦¿ ¼· ½±-»ô ¾»²·²¬»-±ô · °±-¬«´¿¬· ®·³¿²»ª¿²± ½·®½±-½®·¬¬· ¿ ½·ˆ ½¸» -»³¾®¿ª¿ ®»¿´·¦¦¿¾·´» °«®» ²±² ·³³»¼·¿¬¿³»²¬»æ ¼·®·¬¬· -±½·¿´·ô ½·ª·´·ò ײ °®·³·- ¼«²¯«» ´K·-¬®«¦·±²»æ -· ½®»¿ «² ¹®«°°± ¼·²¿³·½± ¼· ¼±²²» ½¸» -· ·-¬®«·-½±²± » ½¸» ·-¬®«·-½±²± ´¿ ²«±ª¿ -±½·»¬˜ô ¼±²²» ·³°»¹²¿¬» ²»´´¿ °«¾¾´·½·-¬·½¿ » ²»´´¿ ª·¬¿ ½«´¬«®¿´»ò ܱ²²» ½¸» ·²º®¿²¹±²± ´» ´»¹¹· -¬¿¾·´·¬» -»½±´· º¿ô ½¸» -· ¿«¬±¹»-¬·-½±²± » ½¸» -· ³¿²¬»²¹±²± ³¿¬»®·¿´³»²¬»ò Ô¿ Õ±²±°²·½µ¿ô ³¿¼®» ¼· ±¬¬± º·¹´·ô -»°¿®¿¬¿-· ¼¿´ ³¿®·¬±ô º®»¯«»²¬¿ª¿ · ½¿ºº‘ ¼±ª» -· ·²¬®¿¬¬»²»½¿ ½±² ´K’´·¬» ·²¬»´´»¬¬«¿´» ¼· Ê¿®-¿ª·¿ » ®·»ª±½¿²¼± ´K·³³¿¹·²» ¼· Ù»±®¹» Í¿²¼ -°»--± ´¿ -· ª»¼»ª¿ ·² °¿²¬¿´±²· » ½±´ -·¹¿®± ·² ¾±½½¿ ²±² -±´± °»® ´» -«» ·²½´·²¿¦·±²· ±³±-»--«¿´·ò ײ ¯«»´´¿ ³¿²·»®¿ °®±ª±½¿¬±®·¿ ½¸» ²±² ®·¹«¿®¼¿ -±´± ´¿ -½®·¬¬®·½» ¿°°»²¿ ²±³·²¿¬¿ô ²¿-½»ª¿²± °®±¹®¿³³· -±½·¿´·ô °®±¹®¿³³· °»® ´K»¼«½¿¦·±²» » ´K·-¬®«¦·±²» ¹·¿½½¸’ · °®±¹®¿³³· °±´·¬·½· ¼±ª»¬¬»®± ¿-°»¬¬¿®» ´¿ ¹»²»®¿¦·±²» -«½½»--·ª¿ò Í°»--± ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ °¿®±´¿ -· ³¿²¼¿ª¿²± ³»--¿¹¹· »-°´·½·¬· » °®±°±-¬» ¼· ½¿³¾·¿³»²¬·ò Ô¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ °±´¿½½¿ ¼»´´KѬ¬±½»²¬±ô ¯«»´´¿ L¿´ º»³³·²·´»K °®»-»²¬¿ «²¿ ¼±²²¿ º±®¬»ô ¿¬¬·ª¿ ·² -±½·»¬˜ » ·² ª¿®· ½·®½±´· » ¿--±½·¿¦·±²· ¼· ª±´±²¬¿®·¿¬±ô ‘ ¬±´´»®¿²¬» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»· ¼»¾±´·ô -»²-·¾·´» ¿´´¿ °±ª»®¬˜ô ·²½´·²» ¿¼ ¿·«¬¿®» ·´ °®±--·³±ò Í°»--± ·´ ½±-¬± ¼· ¯«»-¬¿ ¼»¼·¦·±²» ‘ ¿´¬±æ ®·²«²½·¿ ¿´´K¿³±®»ô ¿´´¿ -»®»²·¬˜ º¿³·´·¿®»ô ¿´´¿ ¬®¿²¯«·´´·¬˜ò Ô¿ -·¬«¿¦·±²» ¼»´´» ¼±²²» ½¿³¾·¿ ²±¬»ª±´³»²¬» ¿ ½¿ª¿´´± ¬®¿ ´MѬ¬± » ·´ Ò±ª»½»²¬± øÆ¿½¸¿®-µ¿ô îðððæ ïç÷ °»® ·´ º¿¬¬± ½¸» ·´ ¬¿--± ¼»´´K·-¬®«¦·±²» º»³³·²·´» ·² б´±²·¿ ¸¿ ±®³¿· -«°»®¿¬± ´¿ ³»¼·¿ »«®±°»¿ » ´» ¼±²²» °¿®¬»½·°¿ª¿²± ¿´´¿ ª·¬¿ °«¾¾´·½¿ô °±´·¬·½¿ ø´» ª»¼·¿³± -°»--± ²»´´» º·´» ¼»· -±½·¿´·-¬·÷ô ´¿ª±®¿²±ô ª·¿¹¹·¿²± ³±´¬± °·ƒ ¼· º®»¯«»²¬»ô -¬®·²¹±²± ½±²¬¿¬¬· ½±² ¼±²²» ·³°»¹²¿¬» ²»´´» ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²· ¿²¿´±¹¸» ·² Û«®±°¿ò Ô± ½±²º»®³¿ ·´ ½¿-± ¼· Ó¿®·¿ Χ¹·»® ½¸»ô ½®»-½·«¬¿ » º±®³¿¬¿-· °±´·¬·½¿³»²¬» ¿ Ý®¿½±ª·¿ô ¼·ª»²¬¿ º·¹«®¿ ¼· -°·½½± °»® ´¿ °«¾¾´·½·-¬·½¿ º»³·²·-¬¿ » ·² -»¹«·¬± ¿²¬·º¿-½·-¬¿ » ¿²¬·¾±´-½»ª·½¿ ·² ׬¿´·¿ øÓ±²¬»-·ô îðïí÷ò ×´ º¿¬¬± ¼· «-½·®» ¼¿´ °®±°®·± ½·®½±´± º¿³·´·¿®» ‘ ¹·˜ ¼· °»® -’ «² ¿¬¬± ¼· ½±®¿¹¹·±ô «² °®·³± °¿--± ²»´´¿ ´«²¹¿ -¬®¿¼¿ ¼»´ °®±¹®»--± -±½·¿´» »¼ »³¿²½·°¿¦·±²» ²±²±-¬¿²¬» ½¸»ô -±°®¿¬¬«¬¬± ²»´´¿ °®·³¿ ³»¬˜ ¼»´´KѬ¬±½»²¬± ´» ¼±²²» °»® -¬®¿¼¿ ª·¿¹¹·¿--»®± ¿½½±³°¿¹²¿¬»ò Ò»´´» ®»´¿¦·±²· ¼· ª·¿¹¹·± ½±³°¿®» -»³°®» «² L²±·Kô ³»²¬®» ´KL·±K -· º¿®˜ -»²¬·®» -±´± ²»´´¿ -»½±²¼¿ ³»¬˜ ¼»´ -»½±´±ò Ûª·¼»²¬»³»²¬» ´¿ °®±ª¿ ¼»´´¿ -»³°®» °·ƒ ª·-·¾·´» ¬®¿-º±®³¿¦·±²» -±½·¿´» -¿®¿²²± L´» ¼±²²» ·² -¬®¿¼¿K øÜ¿«µ-¦¿ô îððîæ êóé÷ò ÔK¿«¬®·½» ¿²¿´·¦¦¿²¼± ·´ °®±¾´»³¿ ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ -±½·±´±¹·½± °¿®¬» ¼¿´ °»®·±¼± ¼»´ °·»²± °¿¬®·¿®½¿¬± °»® ¼·³±-¬®¿®» -«½½»--·ª¿³»²¬» ·² ½¸» ³±¼±ô ·´ º»²±³»²± ¼»´ ¬«¬¬± ³±¼»®²±ô ¼· ¿¾¾¿²¼±²¿®» ·´ °®±°®·± L°®·ª¿¬±K °»® -±-¬·¬«·®´± ½±² ´± -°¿¦·± °«¾¾´·½± ®·¹«¿®¼¿ ²±² -±´± ´» ¼±²²» °®·ª·´»¹·¿¬»ô ¼· ¿´¬· ½»¬· -±½·¿´·ô ¾»²-• °«®» ¯«»´´» ½¸» ¿°°¿®¬»²¹±²± ¿´´» ½´¿--· -«¾¿´¬»®²»ô ³¿ ½±² ·´ -±ºº·± ²«±ª± ¼»´´K·²¼«-¬®·¿´·¦¦¿¦·±²» ½¸» °®±¹®»¼·-½» ²»´ ½±®-± ¼· ¬«¬¬± ´KѬ¬±½»²¬± ½¿³¾·¿ ·´ ´±®± °±-¬± ²»´´¿ -±½·»¬˜ò Ô¿ ¼·-½®·³·²¿¦·±²» ¼»´´» ¼±²²» ¼±³·²¿²¬» ¿²½±®¿ °»® ¬«¬¬¿ ´¿ °®·³¿ ³»¬˜ ¼»´ -»½±´± ½»¼» ·´ °±-¬± ¿´ ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´ ´±®± ®«±´± ²»´´¿ ª·¬¿ °±´·¬·½¿ô -±½·¿´»ô ½«´¬«®¿´»ô ´»¬¬»®¿®·¿ò Ô± -°±-¬¿³»²¬± ¯«·²¼· ½±²º·²»®˜ ½±² ´¿ °¿¦¦·¿ô ³¿ -¿®˜ -±°®¿¬¬«¬¬± ´K¿¬¬± ¼· ½±®¿¹¹·±ô ¼· º»®³¿ ª±´±²¬˜ ¼· ®»¿´·¦¦¿®» · °®±°®· ·²¬»®»--· ½«´¬«®¿´·ô -±½·¿´·ô °®±¹»¬¬· ¼· ·-¬®«¦·±²»ò ÔK¿«¬®·½» ¼»´´± -¬«¼·± ¿°°»²¿ ½·¬¿¬± ¾¿-¿²¼±-· -«¹´· -¬«¼· -±½·±´±¹·½· ¼· Þ»²¶¿³·²ô ³¿ ¿²½¸» ¼· Þ¿«³¿²² ½¸» ®·½¸·¿³¿ ´K¿¬¬»²¦·±²» ¿´ °®±½»--± ¼· °®±¹®»¼·®» ²»´´K»³¿²½·°¿¦·±²» L-°¿¦·¿´»K ½±³» «² º»²±³»²± ´»²¬± ½¸» ·²·¦·¿ ½±² ´K«®¾¿²·¦¦¿¦·±²»æ -¿®˜ ´¿ ½·¬¬˜ ·´ °®·³± °¿--± ª»®-± ·´ Lª·¿¹¹·± ²»´´± -°¿¦·± °«¾¾´·½±Kò Ï«· -· ²±¬»®»¾¾» «² ª¿®½± ¹»²»®¿¦·±²¿´»æ ´» ¼±²²» ¼· º·²» Ѭ¬±½»²¬±ô ½±²-¿°»ª±´· ¼»· °®±°®· ¼·®·¬¬· » ¼»´ °®±°®·± ®«±´± ²»´´¿ -±½·»¬˜ -· -°±-¬¿²± º¿½·´³»²¬» ¼¿ -±´» °»® ´¿ ½·¬¬˜ô ª·-·¬¿²± ½¿ºº‘ » ®·-¬±®¿²¬·ô °¿--»¹¹·¿²± ²»· °¿®½¸· °«¾¾´·½·ò ˲ ¿´¬®± ¿¬¬± ¼· ½±®¿¹¹·± -¿®˜ °¿®´¿®» ¼· -’ô ¿«¬±»-·¾·®-·ô ½±²¼·ª·¼»®» ½±² ¿´¬®· ´¿ °®±°®·¿ ª·¬¿ô ª·¿¹¹·ô ·³°®»--·±²·ô ½±³³»²¬·ò Ò»¹´· «´¬·³· ¬»³°· ²»´´¿ ®·º´»--·±²» -«· ¹»²»®· ´»¬¬»®¿®· -· ¼»¼·½¿ «²± -°¿¦·± ª¿-¬·--·³± ¿´ °±-¬± ½¸» ª· ±½½«°¿ ´¿ -½®·¬¬«®¿ ¼»´ -’ ½»®½¿²¼± ·² ª¿®· ³±¼· ¼· ½´¿--·º·½¿®´¿ô ´» °®·³» °®±ª» °¿®¬±²± ¼¿¹´· ¿²²· Kçð ¼»´ -»½±´± -½±®-± ø̧´«-· -µ¿óÕ±©¿´-µ¿ô ïçççæ ïîóïç÷ò Ó¿ -· °«ˆ ¼·-¬·²¹«»®» ¬®¿ ¿«¬±¾·±¹®¿º·» L¿´ ³¿-½¸·´»K » L¿´ º»³³·²·´»Ká Ê¿®· -¬«¼·±-·ô ´»¬¬»®¿¬· » -±½·±´±¹· -±-¬»²¹±²± ½¸» »-·-¬¿ «²¿ ´·²»¿ ¼· ¼·-¬·²¦·±²»ò ß´´¿ ´«½» ¼»´´» ¿¬¬«¿´· ®·½»®½¸» ²»´ ½¿³°± ¼· ¬»±®·¿ ¼»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ô ´K·°±¬»-· -«´´K·²º´«»²¦¿ ¼»´ -»--± ¼»´´K¿«¬±®»ñ¿«¬®·½» ¼»´´± -½®·ª»²¬» ¼»¬»®³·²¿ º±®³¿ » -¬®«¬¬«®¿ ¼»´ ¬»-¬± ø´± -¬»--± ª¿´» °»® ·´ -»--± ¼»´ ´»¬¬±®»ñ´»¬¬®·½» ·²º´«·-½» -«´ ¬·°± ¼· ´»¬¬«®¿ ½¸» ª·»²» ¿¼±°»®¿¬±ô -«´´» ·²¬»®°®»¬¿¦·±²·÷ô ³¿ ´» ¼·ºº·½±´¬˜ -±´¹±²± ¿°°»²¿ -· ½»®½¿²± · ¼»¬»®³·²¿²¬· ¼· «²¿ ¬¿´» ¬»-·ò ×´ ½¸» ²±² -·¹²·º·½¿ ½¸» ±½½±®®» ®·²«²½·¿®» ¿´´» °®±ª»ò ÔK·²½®±½·¿®-· ¼»´ -»--± ¼»´´± -½®·ª»²¬» » ¼»· ¹»²»®· ´»¬¬»®¿®· -· ²±¬¿²± ¬®¿ ¹´· ¿´¬®· ²»´´¿ -½»´¬¿ ¼»´´» ¬»³¿¬·½¸»ô ³±¼· » -¬®¿¬»¹·» ¼»´´¿ ²¿®®¿¦·±²»ô º±½¿´·¦¦¿¦·±²· » °«²¬· ¼· ª·-¬¿ô ·¼»±´±¹·»ò øлµ¿²·»½ô îðïíæ ïð÷ò ÔK¿«¬®·½» ¼»´ ª¿-¬± -¬«¼·± -«´´¿ -½®·¬¬«®¿ ¿«¬±¾·±¹®¿º·½¿ °±´¿½½¿ ¼»´´» ¼±²²» ®·´»ª¿ ·² -»¹«·¬± ¼· ¯«»-¬¿ ®·º´»--·±²» ´K·³°±®¬¿²¦¿ ¼· ¬»²»® °®»-»²¬» ·² ¯«»-¬± ¬·°± ¼· ®·½»®½¿ ´¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ²»´ ³±¼± ¼· °»®½»°·®» ´¿ ®»¿´¬˜ ¬®¿ «±³·²· » ¼±²²» »ô ¼· ½±²-»¹«»²¦¿ô ¼· ¼»-½®·ª»®´¿ò ߬¬®·¾«·-½» ·²±´¬®» «² ¹®¿² °»-± ¿´´¿ -½®·¬¬«®¿ ·²¬·³¿ º»³³·²·´» ²»´´± -ª·´«°°± ²»· ³±ª·³»²¬· º»³³·²·-¬· ¿ °¿®¬·®» ¼¿´´¿ -»½±²¼¿ ³»¬˜ ¼»´´KѬ¬±½»²¬±ò ײ »ºº»¬¬·ô ¯«»´ ½¸» ½±²¬¿ °·ƒ ¼»´´KY·±X ²¿®®¿²¬» ‘ ·´ ³»--¿¹¹·± ½¸» ¬®¿-³»¬¬» ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ ®¿½½±²¬± ¼»´´» °®±°®·» ª·½·--·¬«¼·²·ò Ô» °®·³» ¿«¬±¾·±¹®¿º·» ¼»´´» ¼±²²» °±´¿½½¸» ®·-¿´¹±²± ¿ º·²» Í»·½»²¬±ô ¬«¬¬¿ª·¿ ·´ -»½±´± ¼·½·¿²²±ª»-·³± ¼·ª»²¬¿ L¿«¬±¾·±¹®¿º·½±K ¿ °·»²± ¬·¬±´±ò Ô» ¿«¬®·½· °±´¿½½¸» ¼»´´¿ -½®·¬¬«®¿ ¿«¬±¾·±¹®¿º·½¿ô ¿´ °¿®· ¼· ¯«»´´» ·¬¿´·¿²» ø̧´«-· -µ¿óÕ±©¿´-µ¿ô ïçççæ îçóíï÷ -°»--± °®»¼·´·¹±²± ¼· ¿²¬»°±®®» ´¿ ®»¿´¬˜ » ¹´· »ª»²¬· ª·--«¬· ¿´ °®±°®·± ·± ¿«¬±¾·±¹®¿º·½± » ²±² ‘ °®±ª¿ ¼· ¬·³·¼»¦¦¿ ± ·²-·½«®»¦¦¿ ½®»¿¬·ª¿ô ‘ ·´ ½¿²±²» ¿¼±°»®¿¬± -·¿ ¼¿ «±³·²· ½¸» ¼±²²» ²»· °¿»-· °±´·¬·½¿³»²¬» ½¿±¬·½·ô ®·¾»´´· ¿´ ¼»-°±¬·-³± ¼»· ¬·®¿²²·ò Ô» ¼±²²»ô ½±³» -· ª»¼®˜ ·² -»¹«·¬±ô ·²¬®¿°®»²¼±²± ¿ ª±´¬» ª·¿¹¹· ½¸» ½±²º·²¿²± ½±² ´¿ °¿¦¦·¿ -» ½±²-·¼»®·¿³± ·´ ³±³»²¬± -¬±®·½± ·² ½«· -· -ª±´¹±²±ô »°°«®» ²±² ª· ®·²«²½·¿²±ò ݱ³» -±¬¬±´·²»¿ ´¿ ¹®¿²¼» -¬«¼·±-¿ ¼»´ ¹»²»®» ¿«¬±¾·±¹®¿º·½±ô λ¹·²¿ Ô«¾¿-óÞ¿®¬±-¦§ -µ¿ô ¬®¿¼«¬¬®·½» » ½«®¿¬®·½» ·² б´±²·¿ ¼»´´» ±°»®» ¬»±®·½¸» ¼· и·´·°°» Ô»¶»«²»ô ´K·¼»²¬·¬˜ ¼· ¼±²²»ó¿«¬±¾·±¹®¿º» ‘ «²¿ ½±²¬·²«¿ ±-½·´´¿¦·±²» ¬®¿ ·´ ³±²¼± ¼»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ » ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ô º±®¬»³»²¬» ¿°°±¹·¿²¼±-· -«· ®¿°°±®¬· Y·±XóY¹´· ¿´¬®·X ½¸» ¿´ °¿®»® ¼· Ô»¶»«²» -¬»--± ²±² ¿°°¿®» ²»´ ³±¼± ¬¿²¬± »-°´·½·¬± ²»´´» -½®·¬¬«®» ¿«¬±¾·±¹®¿º·½¸» ³¿-½¸·´·ò øÔ«¾¿-óÞ¿®¬±-¦§ -µ¿ô îððíæ îíóîì÷ò Ô» ®»´¿¦·±²· ¼· ª·¿¹¹·± L¿´ º»³³·²·´»K °®»-»²¬¿²± «²¿ °®±ª¿ ¬¿²¹·¾·´» ¼· ¯«»-¬» ½±²-·¼»®¿¦·±²·ò ηº´»¬¬»²¼± -»³°®» °·ƒ ¿ º±²¼± -«´ ¹»²»®» ¿«¬±¾·±¹®¿º·½±ô L¯«¿®¬± ¹»²»®»K ½±³» ¿´½«²· ´± ½¸·¿³¿²± ´¿ ½®·¬·½¿ ´»¬¬»®¿®·¿ô ¿ °¿®¬» ´» ¼·ºº·½±´¬˜ ½¸» ¬®±ª¿ ²»´´» ½´¿--·º·½¸» ø̧´«-· -µ¿óÕ±©¿´-µ¿ô îðïîæ íéóëç÷ô ³¿ ²»´´K»°±½¿ °±-¬ó°±-¬³±¼»®²¿ ±®³¿· ´¿ ½±-¿ ²±² -¬«°·-½» ²»--«²±ò ݱ²-¬¿¬¿ Ü¿²·»´ α½¸»æ YÔ¿ ´·¬¬’®¿¬«®» ¼»- ª±§¿¹»-ô ½K»-¬ ¿«--· ´¿ ´·¬¬’®¿¬«®» ½±³³» ´¿ °»·²¬«®» ¼« °¿§-¿¹» ½K»-¬ ¿«--· ´¿ °»·²¬«®»ô ¿« °±·²¬ ¯«K»´´» ¼»ª·»²¬ ´¿ ¶«-¬·º·½¿¬·±² ¼« ¼’°¿®¬ »¬ °®’¬»²¼ ±ºº®·® «²» ´»½¬«®» ¼« ³±²¼» ª’®·¼·¯«» °¿® ´» ¬®«½¸»³»²¬ ¼»- ´·ª®»-ò Ý» ³±«ª»³»²¬ ¾¿-½«´»ô -K¿½½’´‘®» ¿· È×È -òô ¯«¿²¼ ´»- ’½®·ª¿·²- § ¬®±ª»²¬ ´K±½½¿-·±² ¼» ®»ª»²¼·¯«»® ´»«® ¿«¬±²±³·» »¬ ¯«» -K¿ºº·®³»²¬ ´»- ¼·-°±-·¬·º- ¼K‘½®·¬«®» ¼¿²- ¼»- ½¸¿³°- ´·¬¬’®¿·®»-òX øα½¸»ô îððíæ ïìí÷ò ݱ³«²¯«» ´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ ¼· ª·¿¹¹·± ²¿-½» ½±³» ½±²-»¹«»²¦¿ ¼»´ º»²±³»²± ²±¬± -·² ¼¿´´¿ °·ƒ ®»³±¬¿ ¿²¬·½¸·¬˜ô ¼¿´´K¿°°¿®·®» -«· -»²¬·»®· ¼»´´K«±³± ª·¿¬±®ô »½½±ô ´K«±³± ½±³» °®·³±ò Û¼ ‘ ¯«·²¼· ²±¬± ½¸» ´» °®·³» ®»´¿¦·±²· ½¸» ·´´«-¬®»®¿²²± °·ƒ ·´ ½±®¿¹¹·± ½¸» ´¿ °¿¦¦·¿ -¿®¿²²± ¬»-¬· -½®·¬¬· ¼¿ «±³·²· »--»²¼± »--· ·² °®·³·- ¿¼ »-°´±®¿®» ´» °¿®¬· ·¹²±¬» ¼»´ ²±-¬®± ¹´±¾±ò л® ´» ¼±²²» ½· ª±´´»®± -»½±´· °®·³¿ ½¸» -· º±--»®± ³»--· ·² ½¿³³·²±ò Ì«¬¬¿ª·¿ L®»½«°»®¿®±²±K ·´ ¬»³°± °»®¼«¬± ®·´¿-½·¿²¼± ·³°±®¬¿²¬· ¬»-¬· ±¼»°±®·½·æ ×´ °¿²±®¿³¿ ½±³·²½·ˆ ¿ ½¿³¾·¿®» °®±°®·± ²»´ È×È -»½±´±ô ¿´³»²± ·² «²¿ °¿®¬» ¼· ³±²¼± » °»® «²¿ º¿-½·¿ ¼· °±°±´¿¦·±²»ô ¹®¿¦·» ¿´´¿ ³«¬¿¬¿ ½±²¼·¦·±²» º»³³·²·´» ¿´´K·²¬»®²± ¼»´´¿ -±½·»¬˜ò Í·²± ¿ ¯«»´ ³±³»²¬± ·²±´¬®»ô -» °±½¸» »®¿²± -¬¿¬» ´» ¼±²²» ¿¼ ¿ª»®» ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ª·¿¹¹·¿®» ²»´ -»²-± °·ƒ ´·¾»®± ¼»´ ¬»®³·²»ô ¿²½±®¿ ³»²± »®¿²± ¯«»´´» ¼»´ ½«· ª·¿¹¹·± ®»-¬¿ «²¿ ¬®¿½½·¿ -½®·¬¬¿ò ߬¬®¿ª»®-± ´¿ -½®·¬¬«®¿ô ½¸» ®·³¿²¼¿ ¿´´¿ °»®½»¦·±²» ¼»´´K»½½»¦·±²¿´·¬˜ ¼»´´K»-°»®·»²¦¿ô ¿®®·ª¿ ¿´ ´»¬¬±®» ·´ ®¿½½±²¬± ²±² -±´¬¿²¬± ¼»· °»®½±®-· ¹»±¹®¿º·½·ô ³¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ¼· ¯«»´´· -·³¾±´·½· ²¿¬· ¼¿´´K·²½±²¬®± ½±² ½«´¬«®» » ¼±²²» ¿´¬®»ô ½¸» ¸¿ ½±²¼±¬¬± ¿¼ «²¿ ®·º´»--·±²» -«´´¿ °®±°®·¿ ½±²¼·¦·±²»ò øÍ»®¿º·²·ô îðïìæ ïçïóïçî÷ Ì«¬¬¿ª·¿ ¿²½¸» ±¹¹·ô ¼¿ ½¸· -¬«¼·¿ ·´ º»²±³»²± ¼»´ ª·¿¹¹·± ³±´¬± -°»--± »--± ª·»²» °»®½»°·¬± ½±³» L¿ºº¿®» ¼¿ «±³·²·Kô ¹·¿½½¸’ -· ¼˜ °»® -½±²¬¿¬± ½¸»ô ±² ±--»¯«·± ¿´´» ²±®³» ¼»´ ½±-¬«³» ¬®¿ ·´ Í»¬¬»½»²¬± » ´KѬ¬±½»²¬± ´» ¼±²²» ²±² º«®±²± ¿³³»--» ¿ °¿®¬»½·°¿®» ¿· ª·¿¹¹·ô -» ·²ª»½» ¼±ª»ª¿ -«½½»¼»®»ô -·½«®¿³»²¬» ²±² º«®±²± ¿«¬±®·¦¦¿¬» ¿ ½±³°·»®» ª·¿¹¹· -»²¦¿ ´¿ ½±³°¿¹²·¿ ³¿-½¸·´»ò л® ¯«»-¬¿ ®¿¹·±²» ¯«»´´» ½¸» ·²¬®¿°®»²¼»ª¿²± ·´ ®·-½¸·± ¼· ¿ªª»²¬«®¿®-· ²»· ´«±¹¸· ¿°°¿®¬¿¬·ô ¼¿´´¿ -±½·»¬˜ ª»²·ª¿²± ¿½½«-¿¬» ¼· ·²º®¿²¹»®» ´»¹¹· °®»-¬¿¾·´·¬»ô ®·³¿²»ª¿²± »-½´«-»ô ®·³°®±ª»®¿¬» °»® »¹±·-³± » ½±³°±®¬¿³»²¬· ¿´¬»¦¦±-·ò øØ•½¸¬µ»®ô îððïæ íïí÷ò Ô» ¼±²²» °±´¿½½¸» ½±²¼·ª·¼»ª¿²± ¹´· -¬»--· ±-¬¿½±´· ¼»´´» ´±®± ½±´´»¹¸» »«®±°»»ô ½±-¿ ½¸» ±¹¹· -»³¾®¿ ·³°»²-¿¾·´» øÔ±ª¿²·²·ô îððëæ ïìê÷ò Ô» ®»´¿¦·±²· ¼»· ª·¿¹¹· ¼»´´» -½®·¬¬®·½· °±´¿½½¸» -· ¼·-¬·²¹«±²± ¼¿ ¯«»´´» ¼· ª·¿¹¹·¿¬±®·ô -½®·¬¬±®·ó«±³·²· °»® «²K¿´¬®¿ -»²-·¾·´·¬˜ » ¼»-½®·¬¬·ª·¬˜ô ·² ½±²º±®³·¬˜ ½±² ´» ±--»®ª¿¦·±²· ß²¼®»·²¿ Ü» Ý´»³»²¬·æ YÓ«¬¿ ¿²½¸» ·´ ®»¹·-¬®± ²¿®®¿¬·ª± ½¸» ¿´¬»®²¿ô -°»--± ²»´´¿ -¬»--¿ °¿¹·²¿ ± ²»´ ½±®-± ¼»´´K·¼»²¬·º·½¿¦·±²» ¿ ¯«»´´» ·®±²·½¸» ± ¹®±¬¬»-½¸» ± °·ƒ -»³°´·½»³»²¬» ¿²¿º»¬¬·ª» ¼»´´¿ ¼·-¬¿²¦¿ò Ô¿ ®»-¬·¬«¦·±²» ¼»´´K»-°»®·»²¦¿ ¿ªª·»²» ½±-• ¬¿²¬± ³»¼·¿²¬» ´K»-°±-·¦·±²» ¿ ¬«¬¬± ½¿³°± ½¸» ¿¬¬®¿ª»®-± ´K¿´´«-·±²»å ·°»®¾±´» » »´·--· ¿¾·¬¿²± ´± -¬»--± -°¿¦·±òX øÜ» Ý´»³»²¬·ô ïççëæ íóì÷ò Í· ¬®¿¬¬¿ ¯«·²¼· °®·³¿ ¼· «² ¿¬¬± ¼· ½±®¿¹¹·± ·²¬®¿°®»²¼»²¼± ·´ ª·¿¹¹·± -¬»--±ò ×´ -»½±²¼± °¿--± ‘ ´¿ -½®·¬¬«®¿æ ¿ª»²¼± ·²º®¿²¬±ô -½±²ª±´¬± ´» ²±®³» -±½·¿´·ô ´» ¼±²²» -K·³°»¹²¿²± ¿ ¬®¿-³»¬¬»®»ô ¿ ³±¼± ´±®± » ¼»´ ¬«¬¬± °¿®¬·½±´¿®» ·´ °®±°®·± ª·--«¬± ¼«®¿²¬» ·´ ª·¿¹¹·±ô ³¿¹¿®· ¯«»-¬¿ ª±´¬¿ -½±²ª±´¹»²¼± ·´ ´»¬¬±®»ô ³¿ ¯«»-¬± ±®³¿· »²¬®¿ ²»´ ½¿²±²» ¼»´´¿ ²¿®®¿¬·ª¿æ YÔK·²²»¹¿¾·´» º·´± ½±²¼«¬¬±®» ½¸» ´»¹¿ ´K·³³¿¹·²¿®·± º»³³·²·´»ô -·¿ ²»´´» ±°»®» ¼· º·²¦·±²» ½¸» ·² ¯«»´´» ½¸» ¼»-½®·ª±²± ª·¿¹¹· ®»¿´·ô ‘ ´K»-°»®·»²¦¿ ¼· «²¿ -½±²ª±´¹»²¬» -»²-«¿´·¬˜ò Ó»²¬®» ²»´´¿ Lº·½¬·±²K -· °«ˆ ®·½±®®»®» ¿´´» °®±·»¦·±²·ô ²»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ ¼· ª·¿¹¹·± ¼±ª» ´K·± ¼· ½¸· -½®·ª» ‘ ³¿¹¹·±®³»²¬» ½±·²ª±´¬± ´K¿«¬±½»²-«®¿ ‘ ³±´¬± °·ƒ ¼·ºº«-¿ » ª·¹·´»òX øÞ±®¹¸·ô ïçèèæ îëóîê÷ò ×´ °®·³± ª·¿¹¹·± ·² ׬¿´·¿ô ½±³°·«¬± ¼¿ «²¿ ¼±²²¿ »®«¼·¬¿ »¼ »³¿²½·°¿¬¿ô » ·²±´¬®» «²¿ -½®·¬¬®·½» » ¬®¿¼«¬¬®·½» »¾¾» ´«±¹± -«¾·¬± ¼±°± ·´ ݱ²¹®»--± ¼· Ê·»²²¿ò Ó¿®·¿ É·®¬»³¾»®-µ¿ ¼» ¼±³± ݦ¿®¬±®§-µ¿ øïéêèóïèëì÷ô º·¹´·¿ ¼»´´K»³·²»²¬» °±´·¬·½± ½¸» »¾¾» ·²º´«»²¦¿ -«´´» -±®¬· ¼»· ¼»½»²²· ¼»´´¿ -¬±®·¿ °±´¿½½¿ô ß¼¿³± ݦ¿®¬±®§-µ·ô ´¿ ¯«¿´» ²»´ ïéèì -°±-ˆ Ô«¼±ª·½± ¼» É«®¬»³¾»®¹óÓ±²¬¾’´·¿®¼ ¼¿ ½«· ¼·ª±®¦·ˆ ¼±°± ½¸» ·´ °®·²½·°» ¿ª»ª¿ ¬®¿¼·¬± ´¿ б´±²·¿ » -· -½¸·»®ˆ ½±² ´¿ ½¿-¿ ®»¹¹»²¬» ¼· Ю«--·¿ô ®»-°·²¹»²¼± ´K·¼»¿ ¼· -±-¬»²»®» ´¿ ݱ-¬·¬«¦·±²» ¼»´ í Ó¿¹¹·±ò Ó¿®·¿ô «²¿ ¼±²²¿ ½±´¬·--·³¿ô ½¸» ¬»²»ª¿ ¿ Ê¿®-¿ª·¿ «² ·³°±®¬¿²¬» -¿´±¬¬± ´»¬¬»®¿®·±ô º« ¿²½¸K»--¿ -½®·¬¬®·½»ô ¿«¬®·½» ¼· ®±³¿²¦· ½¿³°¿¹²±´· » ¼»´ °®·³± ®±³¿²¦± -»²¬·³»²¬¿´» °±´¿½½± ¼· ®·´·»ª±ô ¬®¿¼±¬¬± ¿²½¸» ·² ¬»¼»-½± » º®¿²½»-»ô Ó¿´ª·²¿ò Ê·¿¹¹·ˆ ·² ª¿®· °¿»-· ¼KÛ«®±°¿ô ²»¹´· ¿²²· ïèïêóïèïéô ª·-·¬¿²¼± ¿²½¸» ´K׬¿´·¿ ø´K׬¿´·¿ ¼»´ Ò±®¼ô ½±³» · °±´¿½½¸· «-¿ª¿²± º¿®» ·² ¯«»· ¬»³°·÷ » ¼»-½®·--» ´» -«» ·³°®»--·±²· ²»´ ¼·¿®·± Ò·»µ¬‰®» ¦¼¿®¦»²·¿ô ³§ ´· · «½¦«½·¿ ¼±¦²¿²» ¦¿ ¹®¿²·½ »¼·¬· -±´± ²»´ ïçéè ¼¿· ³¿²±-½®·¬¬· ¼· º¿³·¹´·¿ò É·®¬»³¾»®-µ¿ô ¼±²²¿ ¼·ª±®¦·¿¬¿ô ²±² ª·¿¹¹·¿ª¿ ·² ½±³°¿¹²·¿ ¼· «² ³¿®·¬± °®»³«®±-± » ®»-°±²-¿¾·´»ò ÔK¿®·-¬±½®¿¬·½¿ -· -°±-¬¿ª¿ ·² ½±³°¿¹²·¿ ¼· «²¿ °·½½±´¿ L½±®¬»K ½·±‘ ½±² ´¿ -»®ª·¬ƒô ½±² ´¿ ´±²¬¿²¿ °¿®»²¬» ½¸» -±ºº®·ª¿ ¼· «²¿ ³¿´¿¬¬·¿ ³»²¬¿´»ô ³¿ ¼· ½«· Ó¿®·¿ ¿ª»ª¿ ´¿ ¬«¬»´¿ » ¯«·²¼· ¿²½¸» ½±² ·´ ³»¼·½± ¼· º¿³·¹´·¿ò Ù´· ¿°°«²¬· ½¸» -¬»-» ¼«®¿²¬» ·´ ª·¿¹¹·± ¼±ª»ª¿²± -»®ª·®» ¼¿ ³¿¬»®·¿´» °»® «² -«½½»--·ª± ®±³¿²¦± ³¿· ²¿¬±ò Ü»´ ª·¿¹¹·± ®·³¿²¹±²± °«®» ´»¬¬»®» ³¿²¼¿¬» ¿´ °¿¼®» » ¿´ º®¿¬»´´± ¼¿ ½«· ¬®¿-°¿®» ´± -°·®·¬± ·´´«³·²·-¬·½± ½¸» ³±--» ´K·²¬»´´»¬¬«¿´» °±´¿½½¿ ¿ ª·¿¹¹·¿®»æ ª·¿¹¹·¿®» °»® ½±²±-½»®»ò Ü¿¹´· ¿°°«²¬· ²¿½¯«» ·´ ¬»-¬±ô °«¾¾´·½¿¬±ô ¿°°«²¬±ô ²»´ ïçéèò Ï«»´´± ½¸» ½±´°·-½» ¿ °®·³¿ ª·-¬¿ ²»´´¿ ¼»-½®·¦·±²» ¼»´ ª·¿¹¹·± ¼»´´¿ É·®¬»³¾»®-µ¿ ‘ ´K¿-°»¬¬± ·²¬·³±ô °»®-±²¿´»ô ·´ ª·--«¬±ô ¿°°«²¬±ò ÔK±°«-½±´»¬¬± ½¸» º«²¹» ¼¿ ®±³¿²¦± ·² °®·³¿ °»®-±²¿ ¿²½¸» -» ª· ¿°°¿·±²± ¼«» °®±¬¿¹±²·-¬» ¼· ²±³· ¼· º¿²¬¿-·¿æ Ô·¼·¿ » Ó¿´ª·²¿ ¼±ª»ª¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ®·-°»½½¸·¿®» ´» »³±¦·±²· ¼»´´K·± -½®·ª»²¬» » ¯«·²¼· ½±² «²¿ -»²-·¾·´·¬˜ º·²» » ¾»² º»³³·²·´» ª»²¹±²± ¼·-»¹²¿¬· °»®-±²¿¹¹·ô ´«±¹¸·ô °»®-±²»ô ®·°±-¬¿¬» ª¿®·» -·¬«¿¦·±²· ¼¿´ -«± -±¹¹·±®²± ·¬¿´·¿²±æ ·²½±²¬®·ô ¾¿´´·ô ª·-·¬» ¬«®·-¬·½¸»ò Ô» »³±¦·±²· ¬®¿-°¿·±²± ¼¿´´» ¼»-½®·¦·±²· ¿°°»²¿ ¿¾¾±¦¦¿¬»ô ¼¿´´¿ ²¿¬«®¿ ½¸» ¿ºº¿-½·²¿ô ³¿ ¿²½¸» ¼¿´´¿ ®»¿´¬˜ ¿ ª±´¬» ·²-±°°±®¬¿¾·´» ½±³» ´¿ -°±®½·¦·¿ » ·´ º»¬±®» ¼»· ½¿²¿´· ¿ Ê»²»¦·¿ò ݱ² º·²»¦¦¿ ´K¿«¬®·½» ¼·°·²¹» -·¬«¿¦·±²· ¼·ª»®¬»²¬·ô ½±³» ¯«»´´¿ ¿ Ê»²»¦·¿ ¼±ª» ´»· » ´¿ -«¿ ½±³°¿¹²¿ -· »®¿²± °»®-» » ®·³°·¿²¹»²¼± ¼· ²±² ½±²±-½»®» ´K·¬¿´·¿²± ½»®½¿®±²± ¼· º¿®-· ½¿°·®» ½±² ´» ¹»-¬¿ -±½½±®®»²¼±-· ½±² ·´ º®¿²½»-»ò øÉ·®¬»³¾»®-µ¿ô ïçéèæ ïíï÷ò Ò±² ®·-°¿®³·¿ ½®·¬·½¸» ¿· ¹±²¼±´·»®· ½±®®±¬¬· » ¼·-±²»-¬·ô Ê»²»¦·¿ ¿--«³» ·´ ½´·³¿ ¼»´´¿ ½·¬¬˜ ¾»´´¿ô ³¿ ¼»½¿¼»²¬»ò Ó¿ ´¿ º»-¬¿ ¯«±¬·¼·¿²¿ » ´K¿²·³¿¦·±²» -»®¿´» ·² з¿¦¦¿ Í¿² Ó¿®½± ´¿ ®»²¼» º»´·½» » ¹·±·±-¿ô · ¹»´¿¬· ´· ¬®±ª¿ -¯«·-·¬·ô ´¿ º®«¬¬¿ ´¿ ·²½¿²¬¿ò Ò±²±-¬¿²¬» ´¿ ½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ ¼»´´¿ ½±³°´»--¿ -·¬«¿¦·±²» °±´·¬·½¿ ·² ׬¿´·¿ ¼±°± ·´ ݱ²¹®»--± ¼· Ê·»²²¿ øÉ·®¬»³¾»®-µ¿ô ïçèéæ ïìî÷ô -· º¿ ½±·²ª±´¹»®» ²»´´¿ º»-¬¿ °»®³¿²»²¬» ²»´´» °·¿¦¦» » ²»· ½¿´´·æ Y̱®²¿· ·² з¿¦¦¿ Í¿² Ó¿®½±ò Ó¿ ¯«¿²¬± ½¸·¿--±ô ¯«¿²¬· -°»¬¬¿½±´· ·² °·¿¦¦¿ô ¯«¿²¬± ½±³³»®½·±ÿ Ï«»-¬± °±°±´± ³»®·¼·±²¿´»ô ¼±°± ´¿ °»²·½½¸»´´¿ ¼«®¿²¬» ´» ±®» °·ƒ ¿º±-» ª· -· ®¿¼«²¿ ¼· -»®¿ » ½»®½¿²¼± ·´ º®»-½± °¿--¿ «²¿ °¿®¬» ¼»´´¿ ²±¬¬» ²»´ º»´·½» º¿®²·»²¬»ô ½±-¿ ¿°°®»¦¦¿¬·--·³¿ ¼¿· ³»®·¼·±²¿´·X øÉ·®¬»³¾»®-µ¿ô ïçèéæ ïìí÷ò ײº·²» -· ¼˜ ¼»´´¿ °¿¦¦¿ ´»· -¬»--¿ ½¸» -½»´-» °®±°®·± Ê»²»¦·¿ ½±³» ³»¬¿ ¼»´ ª·¿¹¹·± °»® ª·ª»®» ´K¿´´»¹®·¿ ½¸» ´» ³¿²½¿ª¿ ·² б´±²·¿ô ³¿ô ½±²-¬¿¬¿ô ²±²±-¬¿²¬» ·´ ®«³±®» » ´K¿²·³µ¿¦·±²» ´¿ ½·¬¬˜ ¿°°¿®» ¬®±°°± ª»²¿¬¿ ¼· ³¿´·²½±²·¿ò Û°°«®» ´» °·¿½» ´± -¬»--±ò Ì·°·½¿ ¼»´´¿ ¼±²²¿ ´¿ ²¿®®¿¦·±²»ô ´» ®·º´»--·±²· ¼±ª» ´» ½±²¬®¿¼¼·¦·±²· ²±² ³¿²½¿²±òòò Ô¿ -»½±²¼¿ ®»´¿¦·±²» ¼· ª·¿¹¹·± L¿´ º»³³·²·´»Kô -»³°®» °®±-»¹«»²¼± ½®±²±´±¹·½¿³»²¬»ô -¿®»¾¾» ¯«»´´¿ ¼»´´¿ ¹·¬¿ ·² ׬¿´·¿ ¼»´ ïèîêóïèîéô ¼»-½®·¬¬¿ ½±² ¼»¬¬¿¹´·ô ·² º®¿²½»-»ô ½±³°·«¬¿ ¼¿ ß²²¿ ᬱ½µ¿óÉ -±©·½¦ øïééçóïèêé÷ò ×´ ¼·¿®·± º« °«¾¾´·½¿¬± ¿ п®·¹· -±´¬¿²¬± ²»´ ïèçç ¼¿ Ý¿-·³·®± ͬ®§¶» -µ·ò Ô¿ ᬱ½µ¿ ‘ «²¿ º·¹«®¿ ·³°±®¬¿²¬» °»® ´¿ ½«´¬«®¿ °±´¿½½¿ ¼»´´K»°±½¿ô ¼±²²¿ ½±´¬¿ ¿²½¸K»--¿ô º®»¯«»²¬¿¬®·½» ¼· -¿´±¬¬· ´»¬¬»®¿®·ô ½®»-½·«¬¿ ¿´´¿ ½±®¬» ¼»´´¿ ²±²²¿ô °®·²½·°»--¿ Þ®¿²·½µ¿ô -±®»´´¿ ¼»´ ®» ͬ¿²·-´¿± ß«¹«-¬± б²·¿¬±©-µ·ô ³±¹´·» ¼»´ ½±²¬» ß´»--¿²¼®± ᬱ½µ·ô ¼·ª±®¦·¿¬¿ò Ý· -· °±¬®»¾¾» ¼«²¯«» ½¸·»¼»®» -» ·´ º¿¬¬± ¼· »--»®» ¼·ª±®¦·¿¬» ½±²º»®·-½» ¿´ ½±®¿¹¹·± ¼· ·²¬®¿°®»²¼»®» ª·¿¹¹· ´±²¬¿²·ô ®»²¼» ´» ¼±²²» ¼»´ °®·³± Ѭ¬±½»²¬± °·ƒ º±®¬· » ¼»½·-»ò Ô¿ ½±²¬»--¿ ª¿ ·² -»½±²¼» ²±¦¦» ²»´ ïèîê » ®·½±®¼¿²¼± ·´ ³¿®·¬± ø-·½«®¿³»²¬» ·´ ¬»-¬± º« -¬»-± °±-¬óº¿½¬«³æ ½±²º»®³¿ ¼· »--»®» -¬¿¬¿ ¿½½±³°¿¹²¿¬¿ ¼¿´ ³¿®·¬± ¼«®¿²¬» ·´ -«± -±¹¹·±®²± ·¬¿´·¿²± » ®·½±®¼¿ ½±² ²±-¬¿´¹·¿ ¯«»´ ¹»-¬± ¼· -¿½®·º·½·± ¼¿ °¿®¬» ¼»´ ½±²¬» Ü«²·² É -±©·½¦ò ß²²¿ ᬱ½µ¿ º« ¿«¬®·½» ¼· ¿´½«²· ¼·¿®· ·³°±®¬¿²¬· ¬®¿ ½«· ʱ§¿¹» ¼K׬¿´·» ¿°°«²¬±ò ×´ ª·¿¹¹·± -¬»--±ô ½±³» -«¹¹»®·-½» ²»´´K·²½·°·¬ô »¾¾» «²± -½±°± ¬»®¿°»«¬·½± ¼±°± «² »ª»²¬± ³±´¬± ¼±´±®±-±æ YÖ» ª»²¿·- ¼» °»®¼®» «²» »²º¿²¬ ¿¼±®’»å ¶» º«- ¿¬¬»·²¬» ¼K«² ³¿´ ¯«· ³·¬ ³¿ ª·» »² ¼¿²¹»®ô »¬ ´K±² ³» ½±²-»·´´¿ ¼» º¿·®» «² ª±§¿¹» »² ׬¿´·»òX øᬱ½µ¿ô ïèççæ ï÷ò ˲ ¿¬¬± ¼· ¼·-°»®¿¦·±²»ô -· ¼·®»¾¾» ¼«²¯«» ½¸» °«®» °«ˆ ½±²º·²¿®» ½±² ´¿ °¿¦¦·¿ò ײ ¯«»´´± -¬¿¬± ¼K¿²·³± ·²¬®»°®»²¼»®» «² ´«²¹± » º¿¬·½±-± ª·¿¹¹·± °«ˆ -»³¾®¿®» «²¿ º±´´·¿ô ³¿ ¼K¿´¬®± ½¿²¬± °«ˆ ¿²½¸» »--»®» -¿´«¬¿®»ò Ò»´ ½±®-± ¼»´´¿ -½®·¬¬«®¿ ´K¿«¬®·½» ®·¾¿¼·-½» ¼· -¬»²¼»®» ´» ³»³±®·» °»® · -«±· º·¹´· øᬱ½µ¿ô ïèççæ î÷ò Ô¿ °®·³¿ ¬¿°°¿ ¼»´ ª·¿¹¹·± ·¬¿´·¿²± º« Ì®·»-¬» ¼±ª» ´¿ ᬱ½µ¿ ª·¼» °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ·´ ³¿®» » ´± ½±²¬»³°´ˆ ¿ ´«²¹± ¬¿´³»²¬» ²» ®·³¿-» ·²½¿²¬¿¬¿ øᬱ½µ¿ô ïèççæ ë÷ò Ô• -· ®»½ˆ ·² ª·-·¬¿ ¼¿ Ý¿®±´·²¿ Þ±²¿°¿®¬»ô ª»¼±ª¿ Ó«®¿¬ » ¯«·²¼· º±®²·-½» «² ®»-±½±²¬± ¼»¬¬¿¹´·¿¬± ¼»´ ´±®± ½±´´±¯«·±ò Ó±³»²¬· ¼· °¿«®¿ ²±² ³¿²½¿²± ²»· ª·¿¹¹· ¿´´K»°±½¿ » L¿´ º»³³·²·´»K ´¿ ²¿®®¿¦·±²» ¿--«³» ²±¬» ¯«¿-· ½±³³±ª»²¬·æ Ô» îð -»°¬»³¾®» øïèîê÷ô ˜ ¼·¨ ¸»«®»- ¼« -±·®ô °¿® «²» ²«·¬ ¿--»¦ -±³¾®»ô ¿°®‘- «² ª·±´»²¬ ±®¿¹» »¬ ¿« ³±³»²¬ ¼» ´K’¯«·²±¨»ô ¶» ³» ¬®±«ª¿· -«® ½»¬¬» ß¼®·¿¬·¯«» -· ®»¼±«¬¿¾´»ô -«® ´¿¯«»´´» ¶» ²K¿ª¿·- °¿- »« ´» ½±«®¿¹» ¼» ³» °®±³»²»® »² ¾¿®¯«» ³•³» °±«® «²» -»³°´» °®±³»²¿¼»ò ÖK’°®±«ª¿· »² ½»¬¬» ±½½¿-·±² ¯«» ´» °´¿·-·® ¼» ¬®·±³°¸»® ¼» -±·ó ³•³» ²K»-¬ °¿- «² ¼» ³±·²- ¹®¿²¼ ¯«· ²±«- -±·»²¬ ¿½½±®¼’-ò Ê»®- ³·²«·¬ ´» ª»²¬ -K’´»ª¿ ª·±´»²¬ô ´¿ ³»® -K¿¹·¬¿å ±² °´±§¿·¬ »¬ ¼’°´±§¿·¬ ´»- ª±·´»-ò Ö» ³K¿°»®“«- ¯«K·´ § ¿ª¿·¬ ˜ ¾±®¼ «²» -±®¬» ¼K¿½¬·ª·¬’ ·²¯«·’¬¿²¬»ò Ý»°»²¼¿²¬ô ¶» -«- ³» ³¿ ¬®·-’» »¬ ²K±½½«°’» °»®-±²²» ¼» ´¿ º®¿§»«® ¼±²¬ °¿® ³±³»²¬- ¶» ²» °±«ª¿·- ³» ¼’º»²¼®»ò øᬱ½µ¿ô ïèçç÷ò Ô» »³±¦·±²· -±²± º±®¬·ô ·²¼±³¿¾·´·ò ß²½¸» °»®½¸’ô ¿°°®±¼¿¬· ¿ Ê»²»¦·¿ ¼±°± ïï ±®» ¿²¦·½¸’ °®»ª·-¬» è ´»· °±¬’ ¿¾¾®¿½½·¿®» ·´ º·¹´·±ô ß«¹«-¬± ½¸» ª»¼»ª¿ °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ¼±°± ¬®» ¿²²·ò Û-°®·³» «²¿ ¹·±·¿ ·³³»²-¿ ¿²½¸» -» -±ºº±½¿¬¿ ¼¿´ ®·½±®¼± ¼»´´¿ º·¹´·¿ °»®-¿ ¼¿ °±½±ò ×´ ¼·¿®·± ¼· ª·¿¹¹·± ‘ ¼»²-± ¼· ®·º´»--·±²· »-·-¬»²¦·¿´·ô ¿®¬·-¬·½¸»ô ½±²¬»³°´¿¬·ª»ò Ü¿ ±¹²· º®¿-» ¬®¿-°¿®» «²¿ -»²-·¾·´·¬˜ º·²» »¼ «²¿ ®¿ºº·²¿¬»¦¦¿ ¼»´´K»-°®»--·±²»ò Ô»¹¹»²¼±´± -· ®»-¬¿ ½±²ª·²¬· ½¸» º±--» ´¿ ¹®¿²¼» º±®¬«²¿ °»® · º«¬«®· ´»¬¬±®· ·´ º¿¬¬± ½¸» ´» ¼±²²» ±¬¬±½»²¬»-½¸» ¼»½·¼»--»®± ¼· ª·ª»®» ¯«»´´» ¿ªª»²¬«®» ¼· ª·¿¹¹·± ¿ ª±´¬» ½±²º·²¿²¬· ½±² ¼»½·-·±²· º±´´·ô »°°«®» ½±²º»®³¿ ½¸» ²» ª¿´» ´¿ °»²¿ ·²¬»®·±®·¦¦¿²¼± · ³±³»²¬· ª·--«¬·æ YÔK׬¿´·» ¿«¹³»²¬» ½»¬¬» -±®¬» ¼» ³¿´·²½±²·» ¯«· ²±«- °±®¬» ˜ ª·ª®» ¼»- -±«ª»²·®-ÿ ̱«¬ § °¿®´» ¼« °¿--’ô ¬±«¬ ¿½½±«¬«³» ˜ ´K·¼’» ¼» ´¿ ³±®¬ò Ô»- °´«- ¾»´´»- °®±¼«½¬·±²- ¼» ´K¿®¬ ±²¬ ’¬’ ½±²-¿½®’- ˜ ’¬»®²·-»® ´¿ ¹´±·®»ô ´¿ ¼±«´»«® ±« ´¿ ª¿²·¬’òX øᬱ½µ¿ô ïèççæ ïîî÷ Ô»¬¬»®¿¬«®¿ô ½«´¬«®¿ô ¹´· »½¸· ´±²¬¿²· ¼»´´¿ ݱ®·²²¿ ¼· Ó³» ¼» ͬ¿•´ ¿½½±³«²¿ ·´ ¼·¿®·± ¼»´´¿ ᬱ½µ¿ ¿ ¯«»´´± ¼· «½¶¿ 﫬»²-¬®¿«½¸±©¿ ¿ ½«· ¼±¾¾·¿³± ´¿ °®·³¿ ¬®¿¼«¦·±²» ¼»´ ®±³¿²¦±ô °«¾¾´·½¿¬¿ ²»´ ïèëéò Ô¿ ¬®¿¼«¬¬®·½»ô ³¿ ¿²½¸» ª·¿¹¹·¿¬®·½» » ¿³¿²¬» ¼»´´K׬¿´·¿ô ½¸» ª·--» ²»¹´· ¿²²· ïéçèóïèèê º« «²K·²¬»´´»¬¬«¿´» ¼· -°·½½±ô ¿«¬®·½» ¼»· ®±³¿²¦· -»²¬·³»²¬¿´· » ¼·¿®· ¼· ª·¿¹¹·ô -¬·³¿¬¿ ¼¿· °·ƒ ¹®¿²¼· °±»¬· ®±³¿²¬·½· °±´¿½½¸· ½±³» Ò±®©·¼ » Ó·½µ·»©·½¦ò ݱ²±¾¾» ¿²½¸K»--¿ ¿ ½±®¬» ¬«¬¬¿ ´¿ º¿³·¹´·¿ Þ±²¿°¿®¬»ô · ¼±½«³»²¬· ¼· º¿³·¹´·¿ ¿¬¬»-¬¿²± ½¸» «²± ¼»· -«±· ½±³°¿¹²· ¼· ¹·±½± º« Y«² ®¿¹¿¦¦± °±½± ·²¬»´´·¹»²¬» ½¸» ®·-°±²¼»ª¿ ¿ ±¹²· ¼±³¿²¼¿ ½±² «² L-•K ± «² L²±KX P »®¿ ·´ º«¬«®± ·³°»®¿¬±®» Ò¿°±´»±²» ×××òòò ܱ°± ´¿ ³±®¬» ¼· Ù·«-»°°·²¿ô ½¿®¿ ¿³·½¿ ¼»´ °¿¼®»ô -±´¼¿¬± ²»´´K¿®³¿¬¿ ²¿°±´»±²·½¿ô «½¶¿ ¬±®²ˆ ·² б´±²·¿ » -· -¬¿¾·´• ½±² ´¿ º¿³·¹´·¿ ¿ Ê¿®-¿ª·¿ô ¼±ª» ¿ ½¿-¿ Ù·»¼®±§ -· ®¿½½±¹´·»ª¿ «² ²±¬± » º®»¯«»²¬¿¬·--·³± -¿´±¬¬± ´»¬¬»®¿®·±ò Ò»´ ïèîï ´¿ 﫬»²-¬®¿«½¸±©¿ ¼»¾«¬¬ˆ ½±² ·´ ®±³¿²¦± -»²¬·³»²¬¿´»ô Û³³»´·²¿ » ß®²±´ºò Ú« ¼¿¬¿ ·² -°±-¿ ¿ «² ¹»²»®¿´» íð ¿²²· °·ƒ ª»½½¸·± ¼· ´»·ô ·³°¿®»²¬¿¬± ½±² ´¿ ½¿-¿ ݦ¿®¬±®§-µ·ò Ò»´ ïèíè «½¶¿ ®¿¹¹·«²-» ´¿ ³¿¼®» » ·´ º®¿¬»´´± ¿ п®·¹·ô ¼±ª» ½±²±¾¾» Ò·»³½»©·½¦ » · °±»¬· ®±³¿²¬·½· ·² »-·´·±ò Ô» ·³°®»--·±²· ¼· ¯«»-¬± -±¹¹·±®²± -¿®¿²²± °«¾¾´·½¿¬» ·² ¼«» ®»´¿¦·±²· ¼· ª·¿¹¹·± ¼»´ ïèíç » ïèìïò ×´ ³¿®·¬± ³«±®» ²»´ ïèììô ´»· ·²ª»½» ½±²¬·²«¿ «²¿ ª·¬¿ ´»¬¬»®¿®·¿ ¿¬¬·ª·--·³¿ò Ò»´ ïèìëóìê ·²¬®¿°®»²¼» ·´ ª·¿¹¹·± ·² ׬¿´·¿ ½¸» ‘ ¯«»´´± -¬¿²¼¿®¼ô ¬«®·-¬·½±ó½«´¬«®¿´» ½±² ¹«·¼¿ ·² ³¿²±ò Ó¿ ´Kß«¬®·½» ‘ ¿¬¬»²¬¿ ¿´ ¼»¬¬¿¹´·± » ´± -· ª»¼» ¼¿´´» ¼»-½®·¦·±²· ¼»´´» -·²¹±´» ½·¬¬˜ô ´¿ -«¿ -»²-·¾·´·¬˜ ½®»¿¬·ª¿ -· ®·ª»´¿ ¯«¿²¼± -· ¿½½·²¹» ¿ ¼·°·²¹»®» ½±² ´¿ °»²²¿ · °¿»-¿¹¹· ½±² ½±´±®· ¼»²-·ô ª·ª·ô ·²-·-¬»²¼± -«´´¿ ·®®»°»¬·¬·ª·¬˜ ¼»· ´«±¹¸· ½¸» ¿³³·®¿ò ß²½¸» ²»¹´· ¿²²· Kìð ¼»´´KѬ¬±½»²¬± ·´ ª·¿¹¹·± ¼¿´´¿ б´±²·¿ ·² ׬¿´·¿ º« «²K·³°®»-¿ -°¿ª¿´¼¿ô ·´ ¬®¿-°±®¬± -· ½±³°·ª¿ ·² ½¿®®±¦¦¿ °»®½¸’ ¼· º®±²¬» ¿´´¿ ²»½»--·¬˜ ¼· -°±-¬¿®-· ·² ¬®»²± ´¿ ¼±²²¿ -· -»²¬» «² °±K ½±²º«-¿æ Ü¿ п¼±ª¿ ¿ Ó»-¬®»ô ´K«´¬·³¿ -¬¿¦·±²» °®·³¿ ¼· Ê»²»¦·¿ ±½½±®®±²± «² °¿·± ¼· ±®» ·² ¬»®®¿º»®³¿ ¼±°±¼·½¸’ -· ª·¿¹¹·¿ -«´ ³¿®» ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ´¿¹«²¿ò Ü·®» ¿ ¯«¿´½«²± ¼· ¿ª»® ¿¬¬®¿ª»®-¿¬± «² °»¦¦± ¼· ³¿®» ·² ¬®»²± -»³¾®¿ «² ®¿½½±²¬± º·¿¾»-½± ÅòòòÃò ×± ½¸» ¿ª»ª± -»²¬·¬± ·² °¿--¿¬± ¼»´´K·¼»¿ ¼· «²·®» Ê»²»¦·¿ ¿´´¿ ¬»®®¿º»®³¿ ½±² ´¿ º»®®±ª·¿ ¯«¿²¼± ³· º« ¼»¬¬± ½¸» ¼±ª»ª± -¿´·®» -«´´¿ ½¿®®±¦¦¿ °»® »--»®» °±®¬¿¬¿ -«´ ³¿®» »¾¾· «² ¿¬¬·³± ¼· »-·¬¿¦·±²»å ³· -»³¾®ˆ ¿²½±®¿ °·ƒ -¬®¿²¿ ´¿ -·¬«¿¦·±²» ¯«¿²¼±ô ¹·«²¬· ¿ Ó»-¬®» ª·¼· ·´ ¬®»²± ·² °¿®¬»²¦¿æ ¯«»´ ´«²¹± -»®°»²¬» ½¸» -·¾·´´¿ª¿ ½¸» -· ³«±ª»ª¿ ´»²¬¿³»²¬» -«´´¿ -«°»®º·½·» ½±´±® ¿®¹»²¬»±ò Åòòòà ʻ²»¦·¿ «²·¬¿ ¿´´¿ ¬»®®¿º»®³¿ ²»´´¿ ³·¿ ·³³¿¹·²¿¦·±²» °»®¼»ª¿ ´¿ ³»¬˜ ¼»´ -«± ·²½¿²¬±ò ׳³¿¹·²¿ª± · -«±· °¿´¿¦¦· ¿¾¾®«¬¬·¬· ¿²¦·½¸’ ®·-°»½½¸·¿²¬·-· ²»´´» ¿½¯«»ô ´» ¹±²¼±´» ½¸» ²±² -· ³«±ª»ª¿²± ½±-• -ª»´¬» -«· ½¿²¿´· » ·´ -«± °±°±´± ½¸» ¿ª»²¼± ½¿°·¬± · ª¿²¬¿¹¹· ¼»´´» ²±ª·¬˜ ¼· ¬®¿-°±®¬± ²±² ¸¿ °»®-± ´¿ -«¿ °¿--·±²» °»® ´» ¾¿®½¸»ò Ó¿ ´» ³·» °®»ª·-·±²· -· ®·ª»´¿®±²± -¾¿¹´·¿¬»ò ß°°»²¿ ´¿ ´±½±³±¬·ª¿ -³·-» ¼· -·¾·´´¿®»ô · ª¿°±®»¬¬· ½· °±®¬¿®±²± ²»´ ²±-¬®± ¿´¾»®¹±òX ø﫬»²-¬®¿«½¸±©¿ô ïèìéô îî÷ò ×´ ¬»-¬± L¿´ º»³³·²·´»K -· °®»-»²¬¿ ³±´¬± °±»¬·½±ô ´¿ ²¿®®¿¦·±²» ½±®®» ª»´±½»ô ¬®¿°«²¬¿¬¿ ¼· ±--»®ª¿¦·±²· ·²¬·³»ô °»®-±²¿´·ò Ò±² ³¿²½¿²± ¬«¬¬¿ª·¿ °¿®±´» ¼· ½®·¬·½¿ ¿³¿®¿ øY×´ ³·± °¿´¿¬± ½±² ¹®¿²¼» °·¿½»®» »--»²¼±-· ¿¾·¬«¿¬± ¿´´¿ ½«½·²¿ ·¬¿´·¿²¿ô ¯«· ´K¸± ¬®±ª¿¬¿ °»--·³¿ô °®±°®·± ½±³» °®·³¿X÷ Ê»²»¦·¿ô ¿ ³±³»²¬·ô ´» -»³¾®¿ «²¿ ½·¬¬˜ ¬®·-¬» » ·² ¼»¹®¿¼± ³¿ ½±-¬±-·--·³¿ô ²±² -· ¿-¬·»²» ¼¿´ ½±³³»²¬¿®» » ½®·¬·½¿®» ´¿ -·¬«¿¦·±²» ¼»´ ³»®½¿¬± ¼»´ ´·¾®± ®·³°·¿²¹»²¼± ´¿ ³¿²½¿²¦¿ ¼· -¿´» ¼· ´»¬¬«®¿ ¼±ª» -· °±¬®»¾¾»®± ´»¹¹»®» ´» ²±ª·¬˜æ ß Ê»²»¦·¿ ²»--«²¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ¿¾¾±²¿®-· ¿· ´·¾®·ô ½¸» -·¿²± ´»¬¬»®¿¬«®¿ ½´¿--·½¿ ± ¼· ¼·ª»®¬·³»²¬±ô ·² ¬«¬¬¿ ´¿ ½·¬¬˜ ½K ‘ -±´± «² -¿´±²» ¼· ´»¬¬«®¿ô ¼±ª»ô °¿¹¿²¼±ô -· °±--±²± ´»¹¹»®» ¿´½«²· ¹·±®²¿´·ò Ü·½± ¿´½«²· °»®½¸’ ´¿ ½»²-«®¿ ª·»¬¿ ¼«» ¬»®¦· ¼· ¯«»´´· -¬®¿²·»®·ò Ï«»´´· ·²ª»½» ½¸» -±²± ¿«¬±®·¦¦¿¬· -· °±--±²± ´»¹¹»®» ¾»ª»²¼± «²¿ ¬¿¦¦¿ ¼· ½¿ºº‘ ± ³¿²¹·¿²¼± «² ¹»´¿¬± ²»· ¾¿® °·ƒ ¿´´¿ ³±¼¿ô -»²¦¿ ½»®½¿®´· ·² ¯«»´ -¿´±²»ô ¼±ª» ¯«»´´· ³·¹´·±®· ¾·-±¹²¿ ¿ ª±´¬» ¿-°»¬¬¿®´· º·²± ¿´´¿ -»®¿ô º·²½¸’ô °¿--¿²¼± ¼· ³¿²± ·² ³¿²± º·²¿´³»²¬» ¼·ª»²¬¿²± ¿½½»--·¾·´·ò л¹¹·± ¿²½±®¿ô ²±² -±´± ¿ª»²¼±´· L·² °®»-¬·¬±Kô ¿²½¸» ½±³°®¿®´· ‘ ¼·ºº·½·´»ò Ô» ´·¾®»®·» -±²± °±½¸» » ³¿´ º±®²·¬» » ²±² °±¬»ª¿²± ª»²¼»®³· ¯«»´ ½¸» ª±´»ª±ò ø﫬»²-¬®¿«½¸±©¿ô ïèìéô îî÷ò ݱ³³»²¬± °®»¦·±-± ½¸» ±²º»®³¿ ¹´· ·²¬»®»--· ½«´¬«®¿´· ¼»´´K¿«¬®·½»W Í»³°®» ¿¹´· ¿²²· Kìð ¼»´´KѬ¬±½»²¬±ô °®»½·-¿³»²¬» ¿´ °»®·±¼± ½¸» ª¿ ¼¿´ ïèìé ¿´ ïèìè ®·-¿´» ·´ ª·¿¹¹·± ·² ׬¿´·¿ ¼· «²¿ -½®·¬¬®·½» °±´¿½½¿ ®»-·¼»²¬» ¿ Ý®¿½±ª·¿ô É¿²¼¿ Ѽ®±© ô ̧´«-· -µ¿óÕ±©¿´-µ¿ ßò Ê·¿¹¹·¿¬±®· °±´¿½½¸· ·² Í·½·´·¿ » ¿ Ó¿´¬¿ ¬®¿ ·´ Í»¬¬»½»²¬± » ´KѬ¬±½»²¬±ô Ý¿´¬¿²·--»¬¬¿ô Ô«--±¹®¿º·½¿ô îðïîô °°ò íéóëçò ̧´«-· -µ¿óÕ±©¿´-µ¿ ßòô ׳°¿®¿®» ¼¿´ ª·ª±ò Ô¿ -½®·¬¬«®¿ ¿«¬±¾·±¹®¿º·½¿ ·¬¿´·¿²¿ ®±³¿²¬·½±ó®·-±®¹·³»²¬¿´»ô É¿®-¦¿©¿ô ɧ¼ò ˲·©»®-§¬»¬« É¿®-¦¿©-µ·»¹±ô ïçççô °°ò ïîóïéò Ê·¿¹¹· ¼· ¼±²²» ¿ ½«®¿ ¼· ßò Ü» Ý´»³»²¬· » Óò ͬ»´´¿ô Ò¿°±´·ô Ô·¹«±®·ô ïççëô °°ò íóìò Ê·¿¹¹·± » -½®·¬¬«®¿ò Ô» -¬®¿²·»®» ²»´´K׬¿´·¿ ¼»´´KѬ¬±½»²¬±ò ß ½«®¿ ¼· Ôò Þ±®¹¸·ô Í´¿¬µ·²»ô Ù»²‘ª»ô ïçèè °°ò îëóîêò É·®¬»³¾»®-µ¿ô Óòô Ò·»µ¬‰®» ©§¼¿®¦»²·¿ô ³§ ´· · «½¦«½·¿ ¼±¦²¿²» ¦¿ ¹®¿²·½ ô Åß´½«²· »ª»²¬·ô °»²-·»®· » -»²¬·³»²¬· ª·--«¬· ¿´´K»-¬»®±Ãô ¿ ½«®¿ ¼· ßò ß´»µ-¿²¼®±©·½¦ô É¿®-¦¿©¿ô Ð×Éô ïçéèò Æ¿½¸¿®-µ¿ô Öòô Ñ µ±¾·»½·» © ´·¬»®¿¬«®¦» È×È · ÈÈ ©ò ÅÍ«´´¿ ¼±²²¿ ²»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ ¼»´ È×È » ÈÈ ©òÃô Þ·¿ §-¬±µô ɧ¼ò ˲·©»®-§¬»½µ·» © Þ·¿ §³-¬±µ«ô îðððô °°ò çóïïò