Tres crónicas de una muerte anunciada: discurso literario, fílmico y teatral

ACTAS DEL IV SIMPOSIO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACION ESPMOLA DE SEMIOTICA Celeb ado en Se illa (3-5 de diciemb e, 1990) (DESCRIBIR, INVENTAR, TRANSCRIBIR EL MUNDO) VOLUMEN I VISOR LIBROS T es c bnicas de una mue e anunciada Discu so li e a io, ilmic0 y ea al Inmaculada Go d~llo Al a ez Un~ e s dad de Se dla En el es ud~o pa alelo del cine, la no ela y el ea o como ehiculos de na acibn se ponen en juego dos ipos de na a i bdad: una na a i idad no mimk ica del discu so li e a io que da paso a una na a i ~dad m~mkica en 10s discu sos lmico o d ama ico. El p oble na de las adap aciones de una no ela es a ia den o del conjnn o de ela- ciones ans ex uales, o elacion s de un ex o con o os ex os, seiialadas y clasi icadas po Ge a d Gene e en Pal mpses os l. En 10s casos wnc e os de la adap acibn cinema- og k ica o ea al de una ob a na a i a li e a ia, la elacibn dominan e es la de hipe - ex ualidad. Veamos como la de ine Gene e: *La hipe ex ualidad es oda elaci6n que une un ex o B (lla nado hipe ex o) con un ex o an e io A (Ilamado hipo ex o) en el que x inje a de una mane a que no es la de comen a io. Es e inje o se hace median- e una ope ac16n de ans o maci6n2. Slgwendo en onces es a e mmologia, C dnua de una n / l eamnciadz, cuyo au o es Gab iel Ga cia M& quez3, se ia el hipo ex o con elacibn a C dn$ca de una muem awnc ada, pelicula di igida po F ancesco Rosi4 y C dn zlcn de c na mme anunnada, pues a en escena de Sal ado T6 o ai o hipe ex os. En e las di e sas p k icas b pe ex uales analizadas po Gene e des aca la anspo- Gen d Gene e (1989): P limpses os. La Ii e o u a en sepndo gmdo, Mad id, Tau us. Gene e dminpe la ans omaci6n simple o ~ ans o macibnx de la ans o maci6n indi ec a a =imi- acidnx. Conside a aue la imi aci6n eesla a e ad6nm6.s com~leiaque la ans o macibn ou s qexi~e L cons i- . . uesdn p e n de un modelo de mmps encla genkncam Ge a d Genene (1979). pbgm& 14-16 - ' U dlzo la e&c 6n de B upe a de 1981. ' Pelicula do- mcena (colo , 105') dc 1985 pmduada. po F ancs on Bu en e Y es Gasse , con gm in de F ancesm Ros~ y Tonmo Gue a. El & ec o de o og a ia e Pa qualmo de San ls y es & n up e ada pa Rupe E e en, O neUa Muu, I ene Papa, Lucia Bod, An hony Dslon y GI~ Ma& Volon 6. 'A ca go de La Cead d de &dl, oncepcdn, selecuh mus~cal, eacenog n ia y d ecei6n de Sal ado Ti o a, colabo au&n l~ e ~a de Ja lo Rod iguez Riie o. I ~mdn, que puede se de di e sas o mas6. La ans nodalizacibn es el ip que nos in- e e a, ya que se a a de cualquie clwe de modi icacibn ealida en el modo de ep e- sen acibn ca ac e is ico del hipo mo. Se a a en ances de un cambio de modo: en nuep o caso de un modo de ep esen acibn li e a io pasamos a un modo de ep esen acibn cinema og U co y/o ea al. La no ela de Ga cia Mi quez es bien conwida po o&. No ocu e lo mismo con las adap ac~onw -cinema og A ica y ea al- a la$ que me he e e ido. Des aca 6 en- unas algunos elemen ~s na a i es que Ga cia Mh quez u ik, pa a compa a los con 10s abajos d ? Tg o a y Rosi. La mk e idence del discu so li e a io C dnzica l na e mncd son 10s abun- dances juegos con el iempo. Como bien seiiala Al onso de To o, 10s p ocedim~en os empo ales y 10s que o gani&n el pun o de is a na a l o, son algo m&s que aspec os u males pues scon ibuyen decididamen e a la consii widn del mensaje y a la co n aw- I ids c e wu dp emin& ~epzcin.'. Ga cia Mi quea, en su no ela, nos sume ge en un iabe in o empo al, donde el iempo del enunciado y el de la enunciacibn se nul i- plican o mando un complejo conjun o de exage adas p ecision- y agas imp ecisio- nes 8. El acon ecimien o p iscipal de la no ela se desa olla en pocas how de una ma- hana de lunea, pe o los da os que nos explican el suceso -la mue e de San iago Nasa - asi como las ac i idades de ec i eseas del na ado pa a comple a en os da os, se e- mon an a a ios a ios an es y despuhs del hsho 9. El iempo se con ieae en uno de los p o agonis as de la ob a. Podemos adi ma que, de o ma gene al, no hay pk a o do& no exis a alusibn empo al (momen o del dia, ho a, do, e c.) A1 na a , odos esos iempos se en emezcian -incluso en un mismo p&& consiguiendo un dis- n so de o denacibn ac onol&gica, lleno de up u as en la sucwi6n lbgica y c onolbgica de 10s acon ecimien os de la ibula. Podn'a habla se de un iempo lineal no ec o ial, cu ae e ~zado po un o den he e og6neo wn o u as que se mani ies an como uel a al pasado o an icipaclones de u u o. " La anspssma6n ~onsis e en ma umdo maci6n en la que el &pmen del hipenex o n6 se ia w IGdlco ni so i co (pa odla Y m~&m~en o, especn amnne) nno xse ~m. Los casos de mspos ci6n pueden s dlyu$bs: uducci&n, aumen o, educdn, p os icau6n. nnsme nzad6n, e el icaubn. ' Al anso de To o (1984): Hacla una npalogia de (as esuue u w cempdes en a no ela con empo& nea Ciennl os demkd d. La% wde y Lamande ~&-ou , Bpsi ~o. ReyLs i H pAzca dehdczc L&wza & d LY, n6me as 24-26, p6pn 19 'Gad Mkquoz e ieja can exage eda p ec1u6n 1- somb es y apell~dus de las pe sonaje : i nc 1 u~o a=- eunda ~os; la eki6n & a mas & San iago Ne u, con sus espec i as ma cas y calib es @6gma 12), la ho a emu de ada u eso y acon ec m en o del &a de h mume deSan iw N-, el n(lme o exmo de pc son s que se en mezdadns en alg6n su exo (&ma $3): 10s cos os de la boda (p; ginas 53 y 69), e c Sin emba go, mh8n en el Lb a dc Ga cia Mb quez exism ilgw os e azos de ,mp e~u_lim (coma el namb e del pueblo en el que e desa oll l 50s hechosl* ayando s eca en lo po6 l.m: ~Unn mad ug& de news pg el do dkimo (hna 151). A se s mqz5 ames de h n ue e dc Sanuaga Nasa se emoa a la I -ads de Bpya do 3%" Ro hin al pu- blo (pigma 41 y ss.]; la elsclbn Pmo osa de Sm ~ago Nua y M* Alepnd Lu Ce an es (pbgma 105) Q 14 mane a de conocene la no zos g. lo$ p epwa ioos & 1s boda Desph de a mue e, el nmdo nso 561o e opila 10s suwos pds, snno qw mbi n din an s de dmo los ded pe sonqes han woluc onada 3 quC acu e en once on un idas @.;simS 86, 134, e c) S MIOTICA DFL EFP C ACULO Y M DLOS DF COMUNICACION 397 La abundancia de analepsis y de p olepsis es ca ac e is ica de es e ip0 de na Pa a encon a una mues a que nos e esque la memo ia s6lo enemos que lib o po la p ime a pigina. <<El dia que lo iban a ma a , San iago Nasa se le an 6 a ias 5,30 de la pa a espe a el buque en que llegaba el obispo. Habia so iado que a a esaba un bos- que de higue ones donde caia una Ilo izna ie na, y po un ins an e ue eliz en el sue io, pe o a1 despe a se sin ib po comple o salpicado de cagada de pija os. "Siem- p e so iaba con i boles" me dijo Plicida Line o, su mad e, e ocando ein isie e aiios despuks 10s po meno es de aquel lunes ing a o. "La semana an e io habia soiiado que iba solo en un a ibn de papel de es a io que olaha sin opeza po en e 10s almend os", me dij0.n lo Ademis del momen o en que se si ha el na ado a1 con a 10s hechos ( ') y que gua da con el iempo del enunciado una elaci6n de pos e io idad, en es e agmen 0 apa ecen ci ados el dia en que iban a ma a a San iago Nasa ( ZA), conc e amen e las 5,30 ho as de ese dia ( ZB), el dia de la llegada del obispo ( ZC), la noche an e io ( 3), el momen o de despe a ( ZD), ein isie e 350s despubs de la mue e ( i) y la semana an e io ( 6). A eces, las up u as en la sucesibn lbgica de 10s acon ecimien os nos lle an a pensa en la descomposici6n empo al. Pe o es a si uacibn nunca es demasiado amplia ya que la simul aneidad de sucesos con la consiguien e des uccibn de on e as en e pasado, p esen e y u u o se ompe con las abundan es p ecisiones empo ales del na ado . TambiPn pod ia habla se de iempo ciclico, pues la no ela empieza en el mismo pun o en que e mina, y oda la na acibn no es sino un con inuo i a b y adelan e del dia en que ma an a San iago Nasa . El mon aje ea al, es enado en Mkxico el 17 de agos o de es e mismo aiio, es h inspi ado en la ob a de Ga cia Mkquez, aunque no sigue exac amen e el o den de 10s acon ecimien os de es e discu so. La ob a ea al se cons uye ec eando algunos mo i- os y simbolos que apa ecen en el ex o li e a io y c eando o os nue os, en e 10s que des acan las cla es de lamenco que hay en la ob a. Aunque no son exac amen e juegos con el iempo, la pues a en escena se ace ca a1 deso den empo al de la no ela; el mismo di ec o , en la b e e e lexi6n que hace en el p og ama, exp esa: <<En C bnzca de una mue eanunciada (...) no exis e exposicibn, nudo y desenlace (...)El p o agonis s es i mue o an es de empeza la agedia. No hay la posibilidad de canaliza la ama escPnica, apoyindose en la dosi icada emocibn del a gumen- o.* La ob a de Tho a e leja de alguna mane a 10s sal os en el iempo del enunciado y en el iempo de la enunciaci6n, u ilizando pinceladas empo ales en cada cuad o, mL que << lash-back ea alesm, llegando a una descomposici6n empo al. El lash-back si 'O C dnica de una nue e anunciada, edici6n cicada, pdgina 9 es ap o &do po F anceso Rosi en la pelicula, pen, de o ma an simpli icada qw el esul ado es la o denacibn del deso den empo al del discu so li e a io, con el iem- po de la enunciaci6n bien p ecisado y siemp e como pun o de e e encia de 10s sucesos del iempo del enunciado. La pelicula e leja dos empoddades l1 (el d a del c imen y ein isje e a ios despuks), cuya desa ollo independien e es ma cadamen e lineal 12. Es os dos iempos son o denados po el na ado , median e su p esencia en la imagen --a ecex mim y hbla hamcn e a la c4ma a-, o simplemen e median e su oz en o , p esen ando los hechoso pe sonajes de la his o ia. Sm emba go, es a igu a se mues a sin he za, diiuida en e o os pe sonajes m& dibujados que, cu iosamen e, ninguno de ellos coincide con 10s que esal a Ga cia M4 quez en su no ela. El sen ido de im% pad a del na ado cinema og i iw ha sus i uido la idea de a alidad que imp egnil o- do el discu so li e a io 13. El sen ido de lo a al que da unidad al lib o, se man iene en la ob a d amk ica. La pues a en escena de La Cuad a es i basada en la con ~~acibn isual y musical de una se ie de cuad os en sucesibn, donde la palab a y el &logo no ocupan en nin& momen o papel p o agonis ico. Los eci a i os, a aes epe idos machaconamen e, y usados a modo de mo i o mu ical apo an una in o macibn mini- ma si son walizados aisladamen e. Pe o la insis encia de Cs os abunda en las cla es que sos knen la ep esen acibn: la a alidad y la mue e. La igu~a &$el na ado ~ea al in en a ecanduci y uni 10s cuad os, aunque no po- see la imponancia cen al que iene la misma igu a en la no ela. T6 o a o ganiw su espeakulo, como ya se ha se ialado, en o no a elemen os y dmbolos ". La iqwza del na ado del discu so li e a io se ha pe dido en pane con la igu as que haen es e papel en la pelicula y en la ob a de ea o. En la no ela hay que habla de una ocahzacibn inin na l5 que a eces se con ie e en ocalizaci6n ce o o incluso ex e m el ocalizado a e- de in o maci6n sob e de " Apa c n lamblhn alpno, la h-back quu e leian un i mpo an e io l dia dc 12 mu nc d San l go Nuu Comu L llegada & Baya do Sm Kamin al puchla y lu nn u.go con Ang la Vica io. '' A nna d la cnc nl omni6n d sue cl sne muen a m& icilm .ncc su el ea o lo id us en el iem- - po, Sedabe que in lexlb~hdad empo al del ela o wee deequ alen e en la escena, mya cw& a enen- clal(12 ep een ando pcamen ~ cn 1s que odo a4 po de mcz6i1, en pmsen e) e acomeda ma1 con Ls uelcas a & is pn ium~ones sue diiiulmen e ~od ia D esed a con Eleno de easado o del u u o (el cine, en e o mls p hl no al ela o e bal, hace, en camblo, un u n emen e de ello en o ma de undm y o m seR&s d cadas, hoy co ~en' es y &cllmen e ~n e p bdas po elp ?bhco) Gua d Genoc e (1989) plpm 35B. " P* coda la no da apa ece es e sen do del de mo como ho a al. *Ella se demom apena el lempo n-no pa dew el nomb e. (. .) lo deji, cIa KIO en La pa ed con su d do ce e o, como a una manpou I sin zlbod io cum sen encia es abx csc xu ME siemo u /Cdw & un nweneanu ncW, cdiei6n CU&. *n& 78). a-E o no iene ememo -1ed1 o-: e coma sl ya nos huhie a sucedido.~ (C dmca de g12d mue e m4, edGn ednadn, p&pa 100) ''NOS kee en el p og na de la obn. *en la na a x a de GIbnel Ga cia Mi quez puede encon a un dhee o de ea o (...) un caudel mago able de p opnes as poCnzcw ea des ( ..l La na a l a de Gsbnel Gu- c;a Md quee se mue e en un camp de ~migmes palabas, acc1p.m y heebos.s j5 L aalizaa6n In una co esponde a k ms i wi6n del pun o de is a de un pe nnale menu en la iccibn, lo que no malmen e uene omo esul ado una es n obn de lo elemen oe n o ma ~ o a ela u, en nnqdn de h capac~dad de conocim~en o de a pusonale. SEMIOTICA DEL ESPECTACULO Y MEDIOS DE COMUNICACION 399 e minados hechos (como el nomb e de la pe sona que Angela Vica io encub ib); o as eces posee un conocimien o ilimi ado, como un na ado omniscien e, y, po bl imo, es habi ual que ceda la palab a a o os pe sonajes, con i ikndose en ocalizado es in- cluso de o ma colec i a: ~Cuando se supo que Baya do San Roman que ia casa se con ella, muchos pensa- an que e a una pe idia de o as e o.,, 16. A eces, se dan a ias e siones sob e un mismo hecho: <<Muchos coincidian en el ecue do de que e a una ma iana adian e con una b i- sa de ma que llegaba a a Cs de los pla anales, como e a de pensa que lo ue a en un buen eb e o de aquella Apoca. Pe o la mayo ia es aba de acue do en que e a un iempo dneb e, con un cielo u bio y bajo y con un denso olo de aguas do mi- das, y que en el ins an e de la desg acia es aba cayendo una llo izna menuda.,, I' =Vic o ia Guzmin, la cocine a, es aba segu a de que no habia llo ido aquel dia, ni en odo el mes de eb e o (...). El sol calen b mh emp ano que en agos o.. Is u"Es aba haciendo un iempo de Na idad", ha dicho mi he mana Ma g~ "'~. "No es aba ilo iendo", eco daba Pablo Vica i~.>,~O Vemos que el mismo becho es desc i o de o ma di e en e y opues a po a ios oca- lizado es pe sonajes, cosa que no ocu e ni en la pelicula ni en la ob a de ea o. El na ado del ex o li e a io a i ma en a ias ocasiones el ca k e de c bnica de su discu so 21. LOS au o es de los es discu sos, ambikn es ablecen en el i ulo que la elacihn de sucesos y acon ecimien os se desa olla en o ma de c bnica. Sin emba go, nos hallamos an e es alsas c bnicas, pues e imolbgicamen e es e concep 0 iene que e con la his o ia en que se obse a el o den de 10s iempos. E iden emen e ks e no es el caso de ninguno de los discu sos; es mas: en la no ela de Ga cia MLquez con su complejidad empo al, el h mino c bnica del i ulo y la a i macibn de ks a po pa e del na ado , se con ie e en una especie de guiAo chmplice del au o . La o a acepci6n de c hnica -no e imolbgica- es la siguien e: <<a iculo pe iodis ico sob e emas de ac- ualidadn, y mhs conc e amen e, ~es ilo si uado a medio camino en e la no icia, la opi- nibn y el epo ajen 22, de ahi el a hn de p ecisibn y exac i ud que obse hbamos mas a b. Jun o a los emas del iempo y el a alism0 an e la mue e, en la ob a de Ga cia I<, C dnica de una mue e anunciada, edici6n ci ada, pigina 53. " C dnica de una mue e anuncinda, edici6n ci ada, pigina 11. '' C dni n de una mue ie anunciada, edicidn ci ada, piginas 17-18. l9 C dnica de una mum e anmciada, edicibn ci ada, pigina 31. laC. . onica de una mue e ani nckda, edicidn ci ada, pigina 100. " .~Aiios de pu6i, cuando ol i a busca 10s ijl imos e imonio pa a es a c 6nica., edicidn ci ada, pigi~ na 139. SY u e que con o ma me pa a e a c dnica con alguna ases uel aim, C dnica de i na nue eanunciada, dici6n ci ada, pigina 143. " Las de inicione las iomo del DRAE y de El Pais, Lib o de E ilo. Mkqua, la Uegada del obispo a1 pueblo se con iene en una cons an e a lo la go de la ob aa. La o ma en que es in concebidos cada uno de 10s es diicumos po- d a sin e izs se en la mane a de deja e$ e episodio. %s de endmmos en es e ag- men o al y como lo musum cada uno de 10s s discu sos. uPl&cida Line o u o adn: el obispo no se baj6 del buque. Habia mucha gen e en el pue o adem& de las au o idades y los miios de las escuelas, y po odas pa es se enian los huacales de gallos bien cebados que le lIe aban de egal0 a1 obispo, po que la sopa de e es as e a su plam p ediiec o. En el muelle de ca ga habia an a lei a a umada, que el buque hab ia necesi ado po lo menos dos ho as pa a ca gs - la. Pe o no se de u o. Apa ecii; en la uel a del io, ezongando como un d agbn, y en onces la ban& de mhicos empa6 a oca el himno del obispo, y los gallos se pusie on a can a en 10s huacales y albo o a on a los o os gallos del pueblo. Po aquella &pow, los legenda ios buques de ueda alimen ados con le ia es aban a pun- o de acaba se, y 10s pocos que quedaban en se icio ya no enian pianok ni cama- o es pa a la luna de miel, y apenas si log aban na ega wn a la co ien e. Pe o & e e a nue o, y e~a dos chimeneas en ez de una con la bande a pin ada como un b azal, y la ueda de ablones de h popa le daba un impe u de ba co de ma . En la bwanda supe io , jun o al c-o e del capi h, iba el obispo de sca ana blanca con su sCqui o de espa&oles. "Es aba hacimdo un iempo de Na idad", ha dicho mi he mana Ma go . Lo que pa&, seg n ella, ue que el silba o del buque sol 6 dn chm o de apo a p esi6n a1 pasa en e al pue o, y dej6 ensopados a 10s que ma- ban mb Ee ca de4a o ina. Fue una ilusi6n ugsk: el obispo empe*, a hace la se lal de la c uz en eI ai e en e a la muchedumb e del muelle, y despuks sigui l hacibndo- la de memo ia, sin malicia ni inspuacibn, has a que el buque se pe dib de is a y sdlo quedi, el albo o o de 10s gall0s.x 24 Plano I: Plano gene al del ba co na egando po el io. Plano 2: In e io del bwo. Figu a del obispo es ido pon i icalmen e y adeado de sace do es. Plano 3: Ba co na egando. Plano gene al. Plano 4: Ba cazas, p oceden a del pueblo, na egando po el io. Plano 5: Plano de daalle del ba co. Plano 6: P ime plano de las ba cazas. ShMIOTICA DEL ESPECTACULO Y MEDlOS DE COMUNICACION Plano 7: P ime plano del obispo con 10s o os sace do es. Plano 8: Plano de conjun o de las ba cazas. Los que an den o saludan con bande- as y palmas. Plano 9: Las ba cazas se ace can al obispo y lo odean. G i os de iVi a el obispo! Plano 10: Plano de conjun o de 10s ipulan es de una de las ba cazas. Plano 11: T d eling del ba co desde popa has a p oa, donde se encuen a el obispo bendeciendo. Plano 12: Ba cazas. Plano 13: Plano de conjun o de las pe sonas que an en el ba co saludando a las ba cazas. Plano 14: Ba cazas en p ime y segundo plano y ba co alejindose en e ce plano. Plano 15: Plano ame icano del imonel y del capi in del ba co. Plano 16: Ba co desde la o illa medio ocul o po kboles. Plano 17: Plano gene al de una se io a enlu ada sen ada. Plano 18: Ba co desde la o illa. Manos en al o con palmas y bande as saludando. Plano 19: P ime plano de una o og a ia en blanco y neg o. Una mano se iala y explica los no nb es que apa ecen en la o o (San iago, Ma go y el doc o ). Plano 20: P ime plano del doc o ( ecep o de la explicacibn de la o og a ia). Plano 21: P ime plano de la pe sona que explica las o os. Plano 22: P ime plano del doc o . Plano 23: P ime plano de los os os de 10s dos homb es de la o og a ia. Plano 24, 25, 26 y 27: P ime os planos de os os de o as o og a ias en blanco y ncg o. Voz: .Si us ed se acue da aquel dia es aa odo el pueblo en el muellen. Plano 28: Plano de conjun o: g upo de pe sonas con escudos y bande as espe ando a1 obispo ni ando a la cima a. Plano 29: Plano desde la pa e supe io del ba co. Desde all; saludan a las ba cazas. Plano 30: Las ba cazas pasan al lado del ba co. Plano 31: Plano gene al de la gen e la o illa que co e al encuen o del ba co que se ace ca a la o illa. Plano 32: El obispo desde a iba, en el ba co, e ec ha bendiciones. Plano 33: Plano o nado desde a iba del bullicio en la o illa. Plano 34: La gen e mi a al ba co ace ca se. Plano 35: Picado de pe sonas saludando y can ando. Plano 36: Plano del obispo de espaldas bendiciendo. Plano 37: T d elling desde el ba co, que sigue na egando ~a alelo a la o illa. Plano 38: El ba co lanza un cbo o de agua que moja a la gen e. Plano 39: La gen e desde la o illa p o es a po que el ba co no se pa a. El ba co desa- pa ece de campo. Plano 40: El obispo co e a1 es emo del ba co pa a segui bendiciendo. Plano 41: La gen e desilusionada se e i a p o es ando. c) Discu so ea al La llegada del obispo se co esponde, en la ob a ea al, con el inicio de la ep esen- -- - - - - - INVESTIGACKJNES sEMI~TICAS IV aci611, don& el elemen o p edominame es una mhsica de an a ~a pegad~za y a i- den e, mhsica popula de ma cba p oces~onal. Se a a de un pasac lle 25 i ulado Glo u 41 mu&oJ in e p e ado po la Banda de mlisica de Puen e Genil (C6 doba). Es e ema musical, compues o po Miguel Gan , si e de ondo a una se ie de elemen os que apa ecen en la escena: 1. Escale a en el cen o del eseena lo con 10s pelda ios m~ ando hac~a el pliblico. Toda la escena apa ece en penumb a, excep 0 la escale a que es i iluminada con una luz blanca. 2. Dos homb es es ~dos de blanco suben la escale a con dos cuchdos en la mano. 3. Un homb e wn una paloma en la mano (San ~ago Nasa ) a a iesa la escena de de echa a izquie da pasando po delan e &a. 4. Los dos homb es es idos de blanco e ec 6an eje c~cios gimn6s icos a ~ba de la escale a. Desapa eeen po de as de la escale a. 5. Dos pe sonajes con ex ahos dis aces, ca e as y ocando ambo es salen de am- bos lados de la escale a. 6. En lo al o del ellano apa ece una chica es ida con mallas blancas muy ce iidas con una ca e a muy g ande. 7. La cbica desciende po La escale a y cuando llega abajo hace eje c~cios gimnas i- cos m~ ando a1 pi blieo. 8. A iba, soh e la escale a, cuelg una campana que empicza a &e escandalosa- men e cuando la chica wmienza a baja po la enale a. Con inha la mhzica es- uendosn. 9. Apa ecen de nue o 10s das homb es es idos de blanco, es a ez a ambos lados de la acale a. Realizan uel as la e ales y luego u ilizan un sis ema de poleas pa a sub11 dos casullas de obispo, que habian pe manecido en la has- a ese momemo. Con inha la mhsica y el son de la campana. '10. Cuando las casullas de obispo es hn a iba, 10s dos homb es de blanco se a odi- llan an e ellas. 11. Du an e odo a e iempo, San iago Nasa pe manece en la pa e izquie da del escena io, en penumb a, sen ado en una silla. 12. El escena io se e inundado po un humo blanco. 73. Se bajan len amen e las casullas. Las di e encias de plan eamien o en la con igu acibn del episodio de la llegada del obispo en 10s es discu sos esul an cla ameme e iden es. En el discu so li e a io el na ado cuen a escue amen e el paso del obispo en ba co sob e el do. % u iliza una ocalizaci6n in e na y omnisc~en e y en una ocas16n cede la palab a a un pe sonaje: Ma go . La desc ipci6n noes o almen e lineal pues se ponen en juego momemos di e en es: el &a de la llegada del obispo (pasado lejano conc e e), saquellos iempos:. (pasado lejano inconc e o) y el &a de la a i maci6n que kce Ma - go (pasado ecien e). El pasacalle es una o m mus~cal, de ongen popula cas ellana, compuna po a ~auones sob e un ncsmo ma