"Última stesura" de Francesca Duranti : una mise en abyme entre escritura y biografía

³ÒOWLPDVWHVXUD´GH)UDQFHVFD'XUDQWLXQDPLVHHQDE\PHHQWUHHVFULWXUD\ELRJUDItD &$527(1872&DUOD  )UDQFHVFD 'XUDQWL GHEXWy HQ HO WHUUHQR OLWHUDULR FRQ OD QRYHOD DXWRELRJUiILFD /D %DPELQD FRQVROLGiQGRVHFRQ/D FDVD VXO ODJR GHOOD OXQDDODTXHVLJXLHURQPXFKDVRWUDV REUDV$OSULQFLSLRHOLQWHUpVGHODDXWRUDVHFHQWUDHQODVSUREOHPiWLFDVH[LVWHQFLDOHVHQSDUWLFXODU GHQDWXUDOH]DIHPHQLQDFRPRHQ/D %DPELQD\HQ3LD]]DPLDEHOODSLD]]D HQXQVHJXQGR PRPHQWRVHLQFOLQDKDFLDODFRQVWUXFFLyQILFFLRQDOGHOWH[WRFIU/DFDVDVXOODJRGHOODOXQD SDUD FHQWUDUVH GHVSXpV HQ DOJXQRV FDVRV HQ OD FRPELQDFLyQ GH ORV GRV FRPSRQHQWHV (Q (IIHWWL SHUVRQDOL\8OWLPDVWHVXUDSRUHMHPSORODVYLYHQFLDVGHORVSHUVRQDMHVVRQQDUUDGDV PHGLDQWHXQDHVWUXFWXUDGLHJpWLFDPiVFRPSOHMDUHVSHFWRDODVSULPHUDVQRYHODV(QDPERVOLEURVHO SURWDJRQLVWDHVXQDPXMHUTXHLQWHQWDUHFXSHUDUVXSURSLDDXWRQRPtD\UHVWDEOHFHUHOHTXLOLEULRHQWUH OD YLGD SULYDGD \ ODDFWLYLGDGSURIHVLRQDO (VWHUHFRUULGRHVUHFRQVWUXLGRGLUHFWDPHQWHSRUODSURWDJRQLVWDHVFULWRUDHQ8OWLPD VWHVXUD (QHOLQWHQWRGH³VXSHUDUODFRQWUDGLFFLyQIXQGDPHQWDO´0DUtD7HRGRUDGHYXHOWDGHIUDFDVRV PDWULPRQLDOHVVHSUHJXQWDVREUHODH[LVWHQFLDGHXQD³OtQHDPHGLD´TXHSXHGDFRQFLOLDUORVGRV DVSHFWRVGHORUHDOHVFULELU\YLYLU    <RQRWHQJRXQVHJXQGRWUDEDMRRILFLDOSHURFLHUWDPHQWHWHQJRXQDVHJXQGDFDUDXQDWHUFHUDH LQFOXVRDOJXQDRWUDWRGDVEDVWDQWHDXWpQWLFDV0HVLUYHQSDUDVXSHUDUODFRQWUDGLFFLyQIXQGDPHQWDOGH ODTXHQRVHSXHGHKXLUFRPRPXFKRVHVSHUDQHYLWDQGRHODOHMDUVHGHPDVLDGR\DVHDGHXQRXRWUR H[WUHPRGHODDQWtWHVLVHVGHFLUSHUPDQHFLHQGRHQHOPHGLR 1RHVSRVLEOH/DOtQHDPHGLDHQWUHGRVRSXHVWRVFXDOTXLHUDQRHVXQOXJDUGRQGHVH SXHGH SHUPDQHFHU 6H SXHGH DWUDYHVDU UiSLGDPHQWH >@ SHUR QRWH SXHGHV LQVWDODU DOOt SDUD VLHPSUH(VWDUtDELHQSHURQLQJXQRSXHGH<HQWRQFHVGHVGHHOPRPHQWRTXHQRVHSXHGH 1LVyORHVFULELU 1LVyORYLYLU 1LSHUPDQHFHUDPHGLRFDPLQRHQWUHHVFULELURYLYLU¢TXpVHSXHGHKDFHU" 1RTXHGDPiVTXHSURGXFLUHFWRSODVPDVHQIRUPDGHVRVtDTXHVHVXPHUJHQHQODDYHQWXUDGH OD YLGD SDUD REWHQHU HO DOLPHQWR QHFHVDULR SRQLHQGR HQ PRYLPLHQWR OD PiTXLQD GH OD PLVWLILFDFLyQFRQODJDVROLQDGHODYHUGDG     /DKLVWRULDGH0DUtD7HRGRUDSUHVHQWDDOJXQDVVHPHMDQ]DVFRQODELRJUDItDGH)UDQFHVFD'XUDQWLREOLJDGDD URPSHUVXXQLyQFRQ\XJDOSDUDGHGLFDUVHDODHVFULWXUD6LJQLILFDWLYDVVRQODVUHIHUHQFLDVDODVREUDVHVFULWDVSRU ODSURWDJRQLVWDGH8OWLPDVWHVXUD(OSULPHUOLEURGH7HRGRUDUHPLWHD/D%DPELQDGH'XUDQWLRWUDQRYHOD7KH *HUPDQLVW VH UHODFLRQD FRQ /D FDVD VXO ODJR GHOOD OXQD GH OD PLVPD DXWRUD FX\R WtWXOR RULJLQDULR HUD ,O JHUPDQLVWDHOp[LWRFRQVHJXLGRSRUORVRWURVVHLVWH[WRVGH7HRGRUDSUHPLDGRV\WUDGXFLGRVUHFXHUGDODIDPD DOFDQ]DGDSRUODVQRYHODVGH'XUDQWL(OQRPEUHFRPSOHWR0DUtD7HRGRUDUHSURGXFHHOFRPSXHVWRGHODDXWRUD GH8OWLPDVWHVXUD0DUtD)UDQFHVFDVREUHHOTXHVHIRUPDQORVQRPEUHVGHRWURVSHUVRQDMHVFRPR0DUtD*LXOLD GHOUHODWR/D0LODQHVH\0DUtDKHUPDQDGH$WWLOLR  '85$17,)8OWLPDVWHVXUD0LOiQ5L]]ROLSiJ/DWUDGXFFLyQHVPtD /DUHODFLyQHVFULWXUDYLGDHVWiUHIRU]DGDSRUODLQVHUFLyQHQODQDUUDFLyQFHQWUDOGH UHODWRVFRPSXHVWRVSRUODSURWDJRQLVWD/DQRYHODGH'XUDQWLHVWiSRUWDQWRFRQVWLWXLGDSRUHO FRQMXQWRGHORVWH[WRVUHHODERUDGRVSRU7HRGRUDTXHYXHOYHDUHFRUUHUORVHSLVRGLRVSDVDGRV \ SUHVHQWHV GH VX SURSLD H[LVWHQFLD   (Q OD FUHDFLyQ DUWtVWLFD VH DOWHUQDQ UHFXHUGRV \ UHIOH[LRQHVGHODYLGDGHODHVFULWRUD/DGLVWLQFLyQHQWUHORVGRViPELWRVHVWiLQGLFDGDSRUOD XWLOL]DFLyQGHXQGREOHFyGLJROLQJtVWLFRDSDUWLUGH,OSULPRUDFFRQWRSODFXUVLYDHVWi UHVHUYDGD D OD SDUWH ELRJUiILFD OD OHWUD UHGRQGD D OD ILFWLFLD   /DV PHGLWDFLRQHVSHUVRQDOHV HVWiQFRQHFWDGDVVHJ~QXQDUHODFLyQGHLQWHUGHSHQGHQFLDFRQODVFRQVLGHUDFLRQHVIRUPXODGDV VREUHORVUHODWRV  'HHVWHPRGRODXQLyQILFFLyQUHDOLGDG  TXHHQORVOLEURVSUHFHGHQWHVGH 'XUDQWLHVXQDGHODVWHPiWLFDVDIURQWDGDVHQ8OWLPDVWHVXUDVHFRQYLHUWHHQHOIXQGDPHQWR GHODFRQVWUXFFLyQQDUUDWLYD  /R TXH HVWR\ HVFULELHQGR GHEHUtD VHU HO OLEUR TXH FRQWXYLHUD ORV IUXWRV GH PLV FRPSHWHQFLDVHVSHFtILFDVKHDKtSRUTXpHVWR\LQWHUHVDGDHQUHFRUGDUODVDQWHVGHFRPHQ]DU 3RUTXHHVLPSRUWDQWHVDEHUFXiOHVVRQUHDOPHQWH>@+D\OH\HVIpUUHDVVREUHHOWLSR\HO JUDGRGHPLVWLILFDFLyQFRQFHGLGRDTXLHQVHSURSRQHVDFDUHOFRQHMRGHODFKLVWHUDOH\HVTXH  6KDURQ:RRGUHVDOWDHVWHDVSHFWRGHODQRYHOD³7KHWDOHRI7HRGRUDKHUVHOILVLQWHUVSHUVHGZLWKH[WUDFWVIURP KHURZQVWRULHVDQGQRYHOVWKHLQWHUSOD\EHWZHHQWKHWZROHYHOVDVZHOODVEHWZHHQ7HRGRUD)UDQFLDDQGWKH µUHDO¶ZULWHU)UDQFHVFD'XUDQWLSRUWUD\VOXGLFDOO\DQGHOHJDQWO\ERWKWKHSRVWPRGHUQFRQFHUQZLWKWKHIUDJLOH ERXQGDU\EHWZHHQOLIHDQGOLWHUDWXUHDQGWKHDJHROGOLWHUDU\FRQFHUQZLWKWHOOLQJDJRRGVWRU\´:22'6 ³:ULWHUV¶GHVNWRS:ULWLQJLQDFKDQJLQJZRUOGDQLQWHUYLHZZLWK)UDQFHVFD'XUDQWL´7KHLWDOLDQLVW 1SiJ   /D IXQFLyQ GH ORV GRV FyGLJRV OD H[SOLFD 6WHIDQLD /8&$0$17(  HQ HO HQVD\R ³/D JHRPHWULD QHO URPDQ]RL³JUDILFLQDUUDWLYL´GL)UDQFHVFD'XUDQWL´)RUXP,WDOLFXPQYROSiJV7DPELpQHQ 6RJQLPDQFLQL5L]]ROL0LOiQ'XUDQWLXVDGRVWLSRVGHFDUDFWHUHVWLSRJUiILFRVXQRSDUDODQDUUDFLyQGH ODQRYHOD\RWURSDUDODWUDQVFULSFLyQGHORVVXHxRVGHODSURWDJRQLVWD(OHVTXHPDGLFRWyPLFRVXHxRUHDOLGDG± HVFULWXUDYLGDGH8OWLPDVWHVXUD  6LUYDQGHHMHPSORORVVLJXLHQWHVSDVDMHV³(OEXHQRGH%XWLHQWDQWRWDODUPRQtDFRQVLJRPLVPR>@8QDGH HVDVSHUVRQDVTXHGXUDQWHVXUHFRUULGRDQWHODVLQQXPHUDEOHVELIXUFDFLRQHVGRQGHVHSXHGHHOHJLUSRUXQODGROD YLGD\SRUHORWURXQDGHODVQXPHURVDVRIHUWDVDOWHUQDWLYDV±RUJXOORp[LWRYHQJDQ]D±FXHQWDFRQODVDELGXUtD VXSUHPDGHHOHJLUVLHPSUHODYLGD /DYLGDODYLGD'HEHUtDVDEHUTXpHVODYLGDSRUTXH\RWDPELpQKHDSRVWDGRHQIDYRUGHODYLGD0DUFR\\R WHQHPRVHOFXOWRSRUODYLGD´³'HHVWHSHQVDPLHQWRQRH[DFWDPHQWHREVHVLYRVLQROLJHUDPHQWHPROHVWRQDFLy HOUHODWRTXHHVWR\LQWHQWDQGRWHUPLQDUXQDKLVWRULDGHVHPHMDQ]D\GHGLIHUHQFLDFUHR\PHJXVWDUtDGHGLFDUOD D PL DPRUHQHPLJR´ ³4XL]iV SRUTXH WDPELpQ \R KH FRPHWLGR GXUDQWH DxRV HO PLVPR SHFDGR TXH PL SURWDJRQLVWDTXHHVHOQRVDEHUVHSDUDUVHGHORTXHQRVHDPDeOGHEHUtDDPDUD0DUFHOD\GHMDUORVOLEURV<R KHHPSOHDGRDxRVHQHQWHQGHUTXHWHQtDTXHHVFULELU\VHJXLUSRUPLFXHQWD´'85$17,2SFLWSiJV /DWUDGXFFLyQHVPtD  (VWDFRUUHODFLyQVHGHVWDFDFRQWLQXDPHQWH³0DUFRPHKDFRQWDGRXQSHTXHxRHSLVRGLRTXHKDDFRQWHFLGR UHDOPHQWH\PLHQWUDVORHVFXFKDEDKHHPSH]DGRUHSHQWLQDPHQWHDFRPSDUDUORVDFRQWHFLPLHQWRVUHDOHVFRQOD QDUUDFLyQDUELWUDULDTXHSRGUtDKDFHUGHpOGLVSRQLpQGRORVHQXQDVHFXHQFLDRSRUWXQDRUGHQiQGRORVGHDFXHUGR DXQDHVWUXFWXUDVLJQLILFDWLYD +DVLGRXQWHUULEOHGHVFXEULPLHQWRODVFRVDVSRUVtVRODVQRTXLHUHQGHFLUQDGDQRVLUYHQSDUDQDGDQRHQVHxDQ QDGD6yORODUHSUHVHQWDFLyQTXHVHGDGHHOODVFRQVLJXHGHVFRGLILFDUHOFDRVUHIOHMiQGRORHQXQDLPDJHQGRWDGD GH IRUPD \ GH VHQWLGR´ ³&RQ OD QDUUDWLYD QR VH VDEH QXQFD GyQGH WHUPLQD OD YHUGDG \ GRQGH FRPLHQ]D OD LQYHQFLyQ´³0HSUHJXQWRFXiQWDVRWUDVFRVDVTXHFUHtDKDEHURtGRPHODVKHLQYHQWDGRHQUHDOLGDG´,EtGHP SiJV/DWUDGXFFLyQHVPtD QRVHSXHGHQHVFULELUQLGHFLUDORtGR\TXHVyORFLHUWDVYLUWXGHVPHQRUHVRSRUWXQDPHQWH VXUWLGDV±EXHQJXVWRVHQWLGRFRP~QSXGRU±FRQVLHQWHQLQWXLU\DSOLFDU    (QODPHWDQDUUDFLyQTXHVHGHWHUPLQDVHLQVWDXUDQUHIHUHQFLDVLQWHUQDVHQWUHORVRFKR UHODWRV\HQWUHpVWRV\ODQRYHODPLVPD  /RVWH[WRVVRQSUHVHQWDGRVHQXQD~OWLPDUHGDFFLyQ SRU7HRGRUDTXHHQHOGREOHSDSHOGHDXWRUDHVFULWRUD\SURWDJRQLVWDQDUUDGRUD  GHVXMHWR QDUUDGRU\REMHWRQDUUDWLYRHVWiHQHOFHQWURGHXQDPLVHHQDE\PH7DOWpFQLFDKDFHHPHUJHU DOWH[WRGHVtPLVPROROLJDDORSDUWLFXODUORGHVYHODHQWRGRVVXVGHWDOOHVVDFDDODOX]ODV SRWHQFLDOLGDGHVHVFRQGLGDV\DOKDFHUHVWRSRQHHQGXGDODHWHUQLGDGGHHVRVFRQWHQLGRV 3HUR DO PLVPR WLHPSR PXHVWUD OR TXH HQ OD REUD WHUPLQDGD QR VH YH HO SURFHVR GH FRPSRVLFLyQTXHODKDOOHYDGRDVHUORTXHHV(OSDUDGLJPDLPLWDWLYRVHKDLQWHULRUL]DGRGH ³LPLWDFLyQ´ GH OR GLYLQR D ³LPLWDFLyQ´ GH Vt PLVPR HOWH[WR HVWXGLD\ UHIOHMDVXV SURSLDV UHODFLRQHVFRQHOPXQGR\FRQHOSDVDGR   /DREUDTXHGDHVWUXFWXUDGDHQXQDGHQVDUHGGHUHIHUHQFLDVWHPiWLFDVTXHIDFLOLWDQODV UHODFLRQHVGHLQWHUWH[WXDOLGDG\PHWDWH[WXDOLGDG6RQIUHFXHQWHVODVUHIHUHQFLDVDODHVFULWXUD LQWURGXFLGDV D WUDYpV GH REVHUYDFLRQHV VREUH HO SURFHGLPLHQWR FUHDWLYR \ VREUH ORV LQVWUXPHQWRVHPSOHDGRVODSOXPDODPiTXLQDGHHVFULELU\HORUGHQDGRU  3HURHODERJDGR5LJKHWWDQRTXLHUHD\XGDUPH'HEHUtDPDQLIHVWDUVHGHDOJ~QPRGRSDUDFHUUDU HOFHUFR>@ 3HURHOKHFKRHVTXHQRSXHGHVHU4XLVLHUD3HURQRSXHGR/DKLVWRULDQRTXLHUHVDEHUQDGD GHXQILQDODVt6HPHHVFDSDGHODPDQRKDFLDRWUDGLUHFFLyQ  0HJXVWDXVDUXQ<R1DUUDGRUPDVFXOLQRPHJXVWDHVFULELUVREUHXQDPXMHUTXHQRSXHGDVHU GHQLQJ~QPRGRXQDSUR\HFFLyQPtD8QSHUVRQDMHTXHQRVR\\RKDEODGHXQSHUVRQDMHTXHQR VR\\R  >«@QDGLH HQWLHQGHORVVtPERORVTXH\RGLVHPLQRFRQVFLHQWHPHQWHHQPLVSiJLQDV\WRGRV HQFXHQWUDQRWURVTXHQLVLTXLHUDPHKDQSDVDGRSRUODFDEH]D<TXLpQVDEHVLQRHVXQEXHQR  ,ELGHPSiJ/DWUDGXFFtRQHVPtD  /D³OtQHDPHGLD´EXVFDGDSRU7HRGRUDHVHODUJXPHQWRHQWRUQRDOFXiOVHFRQVWUX\HODQDUUDFLyQGHOSULPHU UHODWRWLWXODGR/DSRUWDGLPH]]R³3DUDWHUPLQDUHOUHODWRPHTXHGDQSRFDVOtQHDVTXHD~QQRKHHVFULWRSHUR TXHVpPiVRPHQRVFyPRGHEHUtDQVHU7RGRVHUHODFLRQDFRQORVUDQJRVJUDFLDVDODERJDGR5LJKHWWDTXHHQ VXFRUGXUD±WDQHILFD]PHQWHUHSUHVHQWDGDSRUVXQDWXUDOH]DGHLQH[LVWHQWHSXQWRPHGLR>@´,EtGHPSiJ /DWUDGXFFLyQHVPtD/DUHODFLyQPDGUHKLMDHVXQRGHORVYtQFXORVDIHFWLYRVGHVFULWRVHQODQDUUDFLyQFHQWUDO HQWUHODHVFULWRUD\VXVKLMRVHQWUHODPLVPD\VXPDGUH\EUHYHPHQWHHQHOWH[WR/D0LODQHVH,O VHWWLPR UDFFRQWRVLQWtWXORHVDXWRELRJUiILFRVHUHWRPDHOWHPDGHOHTXLOLEULRSDUDODQDUUDFLyQPHWDQDUUDWLYDFRQ WRGDODQRYHODFIU/8&$0$17(2SFLWSiJ  7HRGRUDHVODDXWRUDGHORVWH[WRVTXHHVFULEHHQ,OVHWWLPRUDFFRQWRFXEUHWDPELpQODIXQFLyQGHO\RQDUUDGRU \ODSURWDJRQLVWDQDUUDGRUDGH8OWLPD VWHVXUD5HODFLRQHVXOWHULRUHVSXHGHQHVWDEOHFHUVHFRQODDXWRUDGHOD REUD)UDQFHVFD'XUDQWLFIUQRWD  '¶$*$7$'¶277$9,6³6SHFXODULWjHSDURGLDOD0LVHHQDE\PHLQ³7KH1XQ¶V3ULHVW¶V7DOH´GL &KDXFHU´,==2',OUDFFRQWRDOORVSHFFKLR0LVHHQDE\PHHWUDGL]LRQHQDUUDWLYD5RPD1XRYDÈUQLFD SiJ7H[WRHMHPSODUSDUDHOHVWXGLRGHODPLVHHQDE\PHHVHOGH'b//(1%$&+/,OUDFFRQWR VSHFXODUH6DJJLRVXOODµPLVHHQDE\PH¶3DUPD3UDWLFKHUHHGLWDGRHQ/DWUDGXFFLyQHVPtD HO~OWLPRVXFHGiQHRGHODHVSRQWDQHLGDGSHUGLGDHVTXL]iVODPRQWDxDGHHTXtYRFRVTXHVH DFXPXOD HQWUH HO DXWRU \ ORV OHFWRUHV 8Q ERVTXH PiV TXH XQDPRQWDxD XQ ERVTXHGRQGH GiQGROHJUDFLDVDOFLHORWHSXHGHVSHUGHUHQpO\GRQGHVHSXHGH±SRUWDQWR±UHFLELUGHYH]HQ FXDQGRODVRUSUHVDGHYROYHUWHDHQFRQWUDU  >«@HVODSURIHFtDHQVXGRVLVH[DFWDQLPXFKRQLSRFRHOVHFUHWRGHQDUUDU(QFHQGHUXQD VHxDOSHTXHxtVLPDSHURTXHSXHGDVHUSHUFLELGDTXL]iVGHIRUPDVXEOLPLQDOSRUWRGRVORV OHFWRUHVRDOPHQRVSRUORVPiVVHQVLEOHV    /RV GHWDOOHV GHO SHUVRQDMH TXH DVXPH FRQVLVWHQFLD LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHO DXWRU GHO UHODWR TXH VH GHVHQYXHOYH HQ PRGR GLYHUVR D OD YROXQWDG GHO HVFULWRU VRQ GH LQVSLUDFLyQ SLUDQGHOLDQD7HRGRUDUHIOH[LRQDQGRVREUHODSUiFWLFDGHODHVFULWXUDVHGHWLHQHHQODUHODFLyQ DXWRUOHFWRUGHVWDFDQGRODVSUREOHPiWLFDVLQKHUHQWHVDODLQWHUSUHWDFLyQ\DODUHFHSFLyQ &RQ8OWLPDVWHVXUD'XUDQWLUHFXSHUDSRUWDQWRHOILOyQPHWDQDUUDWLYRTXHWXYRHQORV DxRV &XDUHQWD VX PD\RU GHVDUUROOR HQ ,WDOLD /D PHWDQDUUDWLYD HVWi SRU RWUR ODGR HVWUHFKDPHQWH UHODFLRQDGD FRQ OD VXEMHWLYLGDG IHPHQLQD FRPR KD HYLGHQFLDGR 0DULQD =DQFDQ  1DUUDUODHVFULWXUDSURSLDHVXQWHPDTXHSRUODVXEMHWLYLGDGIHPHQLQDVHIXQGDPHQWDHQ ODVLQTXLHWXGHVGHOLPDJLQDULRSURSLR\ODVUHSUHVHQWDSHURTXHDOPLVPRWLHPSRVHFRQILUPD PiVDOOiGHODSURYLQFLDLWDOLDQDHQXQDFXOWXUDHXURSHDDODTXHHVWDVPXMHUHVLQWHOHFWXDOPHQWH GHVYLQFXODGDVGHORVFRQILQHVGHXQDUHIOH[LyQLGHROyJLFD\GHORVOtPLWHVGHODSHUWHQHQFLDDXQD FODVHLQWHOHFWXDO\SRUWDQWRLWLQHUDQWHVDGHPiVGHSOXULOLQJHVVHDFHUFDQFRQFXULRVLGDG\ IDPLOLDULGDG    /DQRYHODVHFRQILJXUDFRPRUHSUHVHQWDFLyQGHODHVFULWXUDFHEDQGRXQPHFDQLVPRGH DXWRUHIOH[LYLGDGRDXWRUHIOHMRGHOWH[WR  8QDPLVHHQDE\PHHVXQHVSHMR(OHVSHMRSRVHHODDWUDFFLyQGHODSDUDGRMD/DQRFLyQ VREUHODTXHVHEDVDODPHWiIRUDGHOHVSHMRODGHODUHIOH[LyQHVWDPELpQSDUDGyMLFD>@/D FRQIURQWDFLyQ GUDPiWLFD FRQ OR LGpQWLFRDWUDYpVGHODSHUFHSFLyQGHORGLIHUHQWHVHSRQHHQ HVFHQDHQODPLVHHQDE\PH/DLGHQWLGDGVHFRQVWUX\HDWUDYpVGHXQDGLDOpFWLFDGHODXQLFLGDG\ GHORLGpQWLFR$KRUDODPLVHHQDE\PHHV~QLFDHQODPHGLGDHQTXHQDUUDPHWDWH[WXDOPHQWHVX SURSLDYHUVLyQGHODKLVWRULDVXSURSLRUHODWRLQFOXVRUHSLWLHQGRODKLVWRULD$GHPiVLQWHJUDHO UHIOHMRVLWXDGRHQHOXPEUDOHQWUHORSUHVLPEyOLFR\ODUHIOH[LyQSRVWVLPEyOLFD(QHOHVSHMRHO VXMHWRVHUHFRQRFHFRPRWHPDDWUDYpVGHODPXWXDIRFDOL]DFLyQGHOVXMHWRTXHVHHVWiPLUDQGRHQ HOHVSHMR\GHOVXMHWRUHIOHMDGR(QODUHIOH[LyQLQWHOHFWXDOHOVXMHWRORFXWRUUHIOH[LRQDVREUHVX SURSLRHVWDWXWRFRQYLUWLpQGRVHDVtHQREMHWR\SRUHOORUDGLFDOPHQWHGLIHUHQWH >«@  '85$17,2SFLWSiJV/DWUDGXFFLyQHVPtD   =$1&$1 0  ,O GRSSLR LWLQHUDULR GHOOD VFULWWXUD /D GRQQD QHOOD WUDGL]LRQH OHWWHUDULD LWDOLDQD 7XUtQ(LQDXGLSiJ;;,;/DWUDGXFFLyQHVPtD 8QDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODPLVHHQDE\PHHVDOPLVPRWLHPSRVXPRYLPLHQWRUHJUHVLYR>«@ (VWHPRYLPLHQWRGHVWUX\HWRGDOLQHDOLGDGGHOWH[WR>@    /DQDUUDFLyQQRVLJXHGHKHFKRXQGHVDUUROOROLQHDOVLQRTXHVHGHVHQUHGDDWUDYpVGH XQFUXFHHQWUHSDVDGR\SUHVHQWH/DREUDWLHQHXQDHVWUXFWXUDFLUFXODUH[WHUQDJDUDQWL]DGDSRU OD UHFXUUHQFLD GH DOJXQDV WHPiWLFDV /D E~VTXHGD GH HTXLOLEULR H[SOLFLWDGD DO SULQFLSLR \ VXEUD\DGDHQRWUDVRFDVLRQHVVHFRQILUPDHQOD~OWLPDSiJLQD  3HUR VHxRUHV OHV SLGR TXH QR VH GLVWUDLJDQ MXVWDPHQWH DKRUD \ TXH QR GHMHQ TXH OD H[WUDRUGLQDULDDSURSLDFLyQGHOGHWDOOHOHVGLVXDGDGHOFRQMXQWRKDFLpQGROHVROYLGDUHOHYHQWR PiVLPSRUWDQWHHVGHFLUODUHFRPSRVLFLyQGHOHTXLOLEULRHOFLHUUHMXVWRHQHOPLVPRSXQWRGHO FtUFXORPiVDPSOLRGHPRGRTXHWRGRYXHOYDDVXOXJDUS  (OQH[RHVFULWXUDYLGDH[SXHVWRHQHOLQFLSLWHVWDPELpQH[DPLQDGRDOILQDOGHOOLEUR  1RSXHGRYLYLUVLQHVFULELU1RSXHGRHVFULELUVLQYLYLU1RSXHGRYLYLU\HVFULELUDO PLVPR WLHPSR >«@ 9LYLU VLJQLILFD GHMDUVH DWUDSDU SRU ODV FRVDV VXPHUJLUVH HVFULELU VLJQLILFDTXHGDUVHIXHUDFRQXQDQWHRMRRXQPLFURVFRSLR +H DKt SRU TXp GHER DOWHUQDWLYDPHQWH LU D EXVFDUPH H LU D SHUGHUPH VLHPSUH HQ FRQGLFLRQHVGHQRVWDOJLDSRUODRWUDFRVD>«@    3RU~OWLPRODLQWHUDFFLyQGHXQUHFXHUGRLQIDQWLOODUXHGDKHFKDSRUODQLxD7HRGRUDHQ ODSOD\DGH)RUWHGHL0DUPLDOSULQFLSLR\DOILQDOGHODQRYHODSS\ 'HQWURGHHVWHSODQWHDPLHQWRHOUHODWRFRQWLQ~DDWURFLWRVFRQODLQWHUVHFFLyQGHSODQRV QDUUDWLYRV  TXHDVHJXUDQODFRQWLQXLGDGGHFLUFXODULGDGIUDJPHQWDFLyQ /DUHFtSURFDLQWHUIHUHQFLDGHORVQLYHOHVFRQOOHYDDOGREOHUHIOHMRGHODGLpJHVLVHQHO WH[WR\GHOWH[WRHQODGLpJHVLV  (VWHWLSRGHPLVHHQDE\PHTXHQRHVWiFRQFHQWUDGDHQXQD SDUWH GH OD REUD VLQR TXH HVWi GLVHPLQDGD HQ WRGD VX H[WHQVLyQ MXVWLILFD OD GHILQLFLyQ GH PHWDILFWLRQ(OOHFWRUSDUWLFLSDHQODFUHDFLyQOLWHUDULDFRODERUDQGRFRQHODXWRU (VWHDOWHUDGDUHODFLyQREUDOHFWRUSURPXHYHXQDOHFWXUDTXHHVPiVTXHQXQFD SURFHVRGHFUHDFLyQGHVHQWLGRDFWLYLGDGH[LVWHQFLDOTXHLPSOLFDDODYLGD³UHDO´GHO OHFWRU\DEURJDODVFRQYHQFLRQHVTXHGLYLGHQHOWH[WRGHOH[WUDWH[WR /DPLVHHQDE\PHFRPRPHWiIRUDGHODFUHDFLyQLPSOLFDQRVyORDOOHFWRUVLQRWDPELpQDO DXWRUTXHHQODDFWLYLGDGSRpWLFDGHORVSHUVRQDMHVUHIOHMDVXSURSLRDFWRFUHDWLYR'HHVWH  %$/0³5XWKRFRPHDPPHWWHUHO¶DPRUHSUHOLPLQDULDSURSRVLWRG¶XQSDUWLFRODUH´30$*/,D FDUJRGH/HGRQQHHLVHJQL6FULWWXUDOLQJXDJJLRLGHQWLWjQHOVHJQRGHOODGLIIHUHQ]DIHPPLQLOH$QFRQD,O YDURURHGLWRULDOHSiJV/DWUDGXFFLyQHVPtD  '85$17,2SFLWSiJ/DWUDGXFFLyQHVPtD   (O SURFHGLPLHQWR HV GHOLQHDGR LUyQLFDPHQWH SRU OD PLVPD 7HRGRUD ³+H QDUUDGR OD KLVWRULD GH XQD TXH HVFULEH OD KLVWRULD GH XQR TXH HVFULEH XQ UHODWR PLHQWUDV LQWHQWD YDPSLUL]DU DD RWUR HVFULWRUFRQ HOILQGH H[WUDHUXQDQRYHODGHVXVUHDFLDVYtVFHUDV+HPRVOOHJDGRDODFXDUWDSRWHQFLDGHOPHWDPHWD´,EtGHPSiJ /DWUDGXFFLyQHVPtD   3DUD OD DSOLFDFLyQ HVSHFtILFD GH OD PLVH LQ DE\PH FIU ,1&2//,1*2 /  ³¶$ 6HW RI 3ROLVKHG 0LUURUV¶´7KHZLQJVRIWKH'RYHRI+HQU\-DPHV´,==22SFLWSiJV PRGRODVFUHDFLRQHVQDUUDWLYDVGHORVSHUVRQDMHVVHFRQYLHUWHQHQPLPHVLVGHVHJXQGRJUDGR PHWiIRUDGHRWUDPHWiIRUDODFRQVWLWXLGDSRUHOWH[WRFRQUHVSHFWRDODUHDOLGDG    /DHVSHFXODULGDGQDUUDWLYDHVHYRFDGDHQODFXELHUWDGHODQRYHODHQODTXHVHUHSUHVHQWD XQDPXMHUTXHREVHUYDHQHOHVSHMRVXSURSLDLPDJHQUHIOHMDGDSDUDSLQWDUVXDXWRUUHWUDWR/D UHSURGXFFLyQDUWtVWLFDDOXGHDODXQLyQHQWUHODUHDOLGDG\ODILFFLyQOLWHUDULD/RVWUHVURVWURV IHPHQLQRVUHDOUHIOHMR\SLQWDGRFRUUHVSRQGHQDODVWUHVGLIHUHQWHVIRUPDVGHFRQFHELUOD UHDOLGDG SRU SDUWH GHO HVFULWRU OD UHDOLGDG HIHFWLYD OD TXH VH SHUFLEH HQ HO DFWR GH OD PRGLILFDFLyQ\ODUHPRGLILFDGDHQHOSDVRGHODSHUFHSFLyQDODQDUUDFLyQ El espejo, además de constituir la metáfora estructural del libro, comparece de manera repetida como motivo diegético, garantizando al personaje el reconocimiento de su propia subjetividad. La formación del “yo” es el centro de la teoría lacaniana conocida a propósito como “la fase del espejo”. %DVWDHQWHQGHUODIDVHGHOHVSHMRFRPRXQDLGHQWLILFDFLyQHQHOVHQWLGRFRPSOHWRTXHHO DQiOLVLV GD D HVWH WpUPLQR HV GHFLU FRPR OD WUDQVIRUPDFLyQ OOHYDGD D FDER HQ HO VXMHWR FXDQGRDVXPHXQDLPDJHQFX\DSUHGHVWLQDFLyQDHVWHHIHFWRGHIDVHHVWi\DLQGLFDGDSRUHO XVRHQODWHRUtDGHODQWLJXRWpUPLQRGHLPDJR /DIXQFLyQGHODIDVHGHOHVSHMRVHSUHVHQWDSRUWDQWRVHJ~QQXHVWUDRSLQLyQFRPRXQ FDVRSDUWLFXODUGHODIXQFLyQGHOLPDJRTXHHVODGHHVWDEOHFHUXQDUHODFLyQGHORUJDQLVPR FRQVXUHDOLGDG>«@   /DIDVHGHOHVSHMRTXHVHUHODFLRQDFRQHOQDUFLVLVPRSULPDULRGH)UHXGHVHOSXQWRGH SDUWLGD SDUD OD WRPD GH FRQFLHQFLD GH OD LGHQWLGDG LQGLYLGXDOVLPEROL]DGD SRUHO PLWRGH 1DUFLVR3DUD3DROD5XVVRHOUHIOHMDUVHHV³HODFWRGHFUHDUVH\GHKDEODUVHFRPR\R>@OD SRVLELOLGDGGHYHUODSURSLDLPDJHQUHFUHDGDHQHOHVSHMRVHFRQYLHUWHDXWRPiWLFDPHQWHHQOD SRVLELOLGDGGHKDEODUOD\GHDILUPDUODLGHQWLGDG´   (O SURFHVR WDPELpQ KD VLGR H[DPLQDGR HQ pSRFD FRQWHPSRUiQHD SRU 8PEHUWR (FR TXLHQ SDUWLHQGRGHODH[SHULHQFLDLQIDQWLOVHDGHQWUDHQHVSHFXODFLRQHVWpFQLFRFLHQWtILFDVVREUHHOYDORU  ,ELGHPSiJV/DWUDGXFFLyQHVPtD  /$&$1-³/RVWDGLRGHOORVSHFFKLRFRPHIRUPDWRUHGHOODIXQ]LRQHGHOO¶LR´,'6FULWWLD FDUJRGH*&RQWUL7XUtQ(LQDXGLYRO,SiJV\   58662 3  ³6\OYLD 3ODWK /R VSHFFKLR PHWDIRUD GHO IDUVL SRHWLFR HQ 'RQQHOHWWHUDWXUD´ 1XRYD FRUUHQWHQ$xR;;9,,,VHSWLHPEUHGLFLHPEUHSiJV/DFRQH[LyQHVSHMRLGHQWLGDGWDPELpQOD HVWXGLD*LXOLR*XLGRUL]]LTXLHQUHPLWLpQGRVHDODFXOWXUDGHOD$QWLJXD*UHFLDLQFOX\HODLPDJHQHVSHFXODUHQ OD FDWHJRUtD GHO qLGRORQ ³ &Lz FKH L *UHFL GHILQLYDQR qLGRORQ LQ VRVWDQ]D DSSDUH DIILQH DOOD FDWHJRULD SVLFRORJLFDFKHLQWHUPLQLPRGHUQLYLHQHGHILQLWDLO©GRSSLRªHVVRPDQLIHVWDLQPRGRWDQJLELOHODSUHVHQ]DGL XQD VHFRQGD UHDOWj SDUDOOHOD D TXHOOD YLYHQWH PD QRQ PHQR GL TXHOOD UHDOH H RSHUDQWH´ *8,'25,==, * ³/RVSHFFKLRHODPHQWHXQVLVWHPDG¶LQWHUVH]LRQL´0%(77,1,/DPDVFKHUDLOGRSSLRHLOULWUDWWR 6WUDWHJLHGHOO¶LGHQWLWj5RPD%DUL/DWHU]DSiJ/DWUDGXFFLyQHVPtD GHODVLPiJHQHVWUDQVPLWLGDVSRUHOHVSHMR(OREMHWRHVSHFXODUHVGHVFULWRFRPRXQ³IHQyPHQR XPEUDOTXHPDUFDORVOtPLWHVHQWUHLPDJLQDULR\VLPEyOLFR´   1RVRWURV SDUWLPRV VLHPSUH GHO SULQFLSLR TXH HOHVSHMR ³GLJD OD YHUGDG´>«@ eO QR ³WUDGXFH´ *UDED OR TXH OH JROSHD DVt FRPR OH JROSHD eO GLFH OD YHUGDG GH XQ PRGR LQKXPDQRFRPRORVDEHTXLHQ±DQWHHOHVSHMR±SLHUGHWRGDLOXVLyQVREUHVXSURSLDIUHVFXUD /DPDJLDGHORVHVSHMRVFRQVLVWHHQHOKHFKRGHTXHVXH[WHQVLYLGDGLQWUXVLYLGDGQR VyORQRVSHUPLWHPLUDUPHMRUHOPXQGRVLQRWDPELpQPLUDUQRVDQRVRWURVPLVPRVFRPRQRV YHQORVRWURVVHWUDWDGHXQDH[SHULHQFLD~QLFD\ODHVSHFLHQRFRQRFHQDGDLJXDO   )XQFLyQDQiORJDDODGHVHPSHxDGDSRUHOHVSHMRHVDWULEXLGDFRP~QPHQWHDOQRPEUHDWUDYpV GHOFXDOHOLQGLYLGXRVHGHILQHDVtPLVPR3UHFLVDPHQWHDOQRPEUHVHGHGLFDQODVSULPHUDVSiJLQDV GH8OWLPDVWHVXUD  /RVRWURV¢WLHQHQXQQRPEUH"¢8QQRPEUHVHJXURXQDFRUD]DVLQMXQWXUDVTXHORVUHYLVWDGH SLHVDFDEH]D"0HJXVWDUtDVDEHUOR 0L QRPEUH HQ XQ VHWHQWD SRU FLHQWR HV 7HRGRUD )UDQFLD &XDQGR QDFt PH OODPDED 0DULD 7HRGRUD*DUURQHSHURSURQWR0DULD7HRGRUDVHFRQYLUWLyHQ0LW]L6HJXtDGHODQWHFRQ0LW]L *DUURQHKDVWDORVGLHFLRFKRDxRVGHVSXpVPHFDVpFRQ&DUOR\PHFRQYHUWtHQ0LW]L5LSROL >«@ 'HVSXpVGHXQWLHPSRPHHQDPRUpGHRWURKRPEUH\PHIXLDYLYLUFRQpOHQWRQFHV>«@PH FRQYHUWtHQ0LW]L)UDQFLD>«@ +DFHFDWRUFHDxRVSXEOLTXpPLSULPHUDQRYHOD\ORILUPpFRQSDUWHGHPLDXWpQWLFRQRPEUHGH EDXWLVPRVHJXLGRGHODSHOOLGRGH0DUFRSRUWDQWR7HRGRUD)UDQFLD&RQHVWRKDEtDVDQFLRQDGR OD XQLyQ GH PLV GRV PLWDGHV HO YLYLU \ HO HVFULELU XQLGRV HQ OD PLVPD DIRUWXQDGD SHUVRQD 7HRGRUDHUDHOQ~FOHRLQDOLHQDEOH±VHFUHWRFHORVRVROLWDULRVLQVH[R\VLQHGDGPXOWLSOLFDEOH SRUPLOHSRUPLOPLOORQHVSHURLQFXUDEOHPHQWHGHVSDUHMDGRSDUWtFLSHGHWRGRHOPXQGRSHUR LPSRVLEOH GH DFRSODU FRQ RWUR ~QLFR VHU KXPDQR )UDQFLD VLJQLILFDED OD YLGD FRPSDUWLGD HO PLODJURFRWLGLDQRGHODPRU7HRGRUD)UDQFLDHUDSRUWDQWRXQDTXHORWHQtDWRGRTXpIHOLFLGDG 1RKDEtDFDOFXODGRTXHMXVWRHQHVHPRPHQWRPLXQLyQFRQ0DUFRWHUPLQDUtD\TXHDTXHO QRPEUHSHUGHUtDODPLWDGGHVXVLJQLILFDGRDSHQDVVHSXVLHUDHOQHJURVREUHEODQFR3HUR\D HVWDEDDOOtHQODSRUWDGDGHOOLEUR\\DQRORFDPELp$KRUDODVSHUVRQDVVHGLULJHQDPtFRQXQR XRWURGHPLVQRPEUHVVHJ~QHOPRPHQWRHQTXHPHKDQFRQRFLGR>«@ 3HUR\RPHOODPR±\HVWRDOFLHQSRUFLHQHQHOVHQWLGROLWHUDOGHODH[SUHVLyQHQHOPRGRHQ TXH\RPHOODPRDPtPLVPD±7HRGRUD)UDQFLD  $O PHQRV GH GtD (V VyOR GH  QRFKH TXH PH GHVSLHUWR VLQ SRGHU UHFRUGDU PL QRPEUH     (&2 8PEHUWR  ©6XJOL VSHFFKLª ,' 6XJOL VSHFFKL H DOWUL VDJJL ,O VHJQR OD UDSSUHVHQWD]LRQH O¶LOOXVLRQHO¶LPPDJLQH0LOiQ%RPSLDQLSiJ1GHO7/DWUDGXFFLyQHVPtD   ,ELGHPSiJV\1GHO7/DWUDGXFFLyQHVPtD   '85$17,2SFLWSiJV(QHOiPELWRGHODRQRPiVWLFDVRQIXQGDPHQWDOHVODVFRQWULEXFLRQHVGH-RKQ 6HDUOHSDUDHOTXHORVQRPEUHVSURSLRVVRQ³JDQFKRVHQORVTXHFROJDUODVGHVFULSFLRQHV´GH6DXO.ULSNHTXH UHHODERUDODWHRUtDGHO³GLVHxDGRUUtJLGR´GH&ODXGH&DODPHTXHFRQILHUHDOQRPEUHXQDIXQFLyQQDUUDWLYD GHWHUPLQDGD&IU6($5/(-5$WWLOLQJXLVWLFL6DJJLRGLILORVRILDGHOOLQJXDJJLR7RULQR%ROODWL  (O QRPEUH DVHJXUD D OD HVFULWRUD OD XQLGDG GH VX ³SHUVRQD´ GLYLGLGD HQWUH XQD QDWXUDOH]D RULJLQDULD 7HRGRUD \ XQD DGTXLULGD )UDQFLD ³7HRGRUD )UDQFLD &RQ TXHVWR DYHYR VDQFLWR O¶XQLRQH GHOOH PLH GXH PH]]H DQLPH LO YLYHUH H OR VFULYHUH ULFRQJLXQWL QHOOD VWHVVD IRUWXQDWD SHUVRQD´8QDXQLGDGTXHVHURPSHWUDVHOILQDOGHOPDWULPRQLRFRQ0DUFR\TXHODPXMHULQWHQWD UHFRPSRQHU 7DQWRODUHODFLyQFRQ&DUORFRPRFRQ0DUFRVHFRQFOX\HQFRQODVHSDUDFLyQGHWHUPLQDGDHQ XQ FDVR SRU HO GHVHQDPRUDPLHQWR GH OD SURWDJRQLVWD KDFLD 0DUFR \ HQ HO RWUR SRU XQD IUDFWXUD GHQWURGHODXQLyQFRQ\XJDOFDXVDGDSULQFLSDOPHQWHSRUODSXEOLFDFLyQSRUSDUWHGHODDXWRUDGHOD SULPHUD QRYHOD 7HRGRUD YXHOYH D HYRFDU GH PRGR HVSHFLDO VX VHJXQGD XQLyQ VHQWLPHQWDO ³(O SULPHURGHPLVUHODWRVTXHKDVREUHYLYLGRORVXILFLHQWHFRPRSDUDSRGHUVHUGHVFXELHUWR\KR\GtD SXEOLFDGR>@VHUHPRQWDDFXDQGRYLYtDHQ3LHYH6DQ0DUWLQRFRQ0DUFR´  SGXUDQWHODFXiO HVFULEtD VyOR HQ DXVHQFLD GHO PDULGR (OOD WHQLHQGR TXH HOHJLU HQWUH HO YtQFXOR FRQ\XJDO DSDUHQWHPHQWH IHOL] \ OD LQFOLQDFLyQ OLWHUDULD VDFULILFD HQ XQ SULPHU PRPHQWR VX DVSLUDFLyQ SURIHVLRQDO 3RVWHULRUPHQWH HV FRQVFLHQWH GH HVWDU KRPRORJDGD D 0DUFR KDVWD DQXODU VX SHUVRQDOLGDG/DLGHQWLILFDFLyQH[SHULPHQWDGDSRUODHVFULWRUDWLHQHVXFRUUHVSRQGHQFLDHQHOUHODWR /D 0LODQHVH HQ HO TXH 0DULD *LXOLD SULYDGD GH LQGLYLGXDOLGDG LPLWD HO DVSHFWR \ HO FRPSRUWDPLHQWR GH ORV TXH OD URGHDQ 8QD PLVPD UHIHUHQFLD LQWHUWH[WXDO \ PHWDWH[WXDO HQWUH OD H[SHULHQFLDELRJUiILFDGH7HRGRUD\ODVKLVWRULDVQDUUDGDVDSDUHFHHQ&DPSDQH QX]LDOLGRQGHVH HVWDEOHFHODVHPHMDQ]DHQWUHGRVSHUVRQDMHVIHPHQLQRV(OHXWHULD\ODPXMHUGHOSURWDJRQLVWD /DGHSHQGHQFLDGHOFRPSDxHURSURYRFDHQ7HRGRUDODSpUGLGDGHFRQVFLHQFLDGHVXSURSLD VXEMHWLYLGDGGHVHQFDGHQDQGRXQDFULVLVGHLQGHQWLGDG³SRFRDSRFR\DQRPHDFXHUGRGHPtGtDD GtDPHGLVXHOYRSLHUGRODPHPRULDGHPtPLVPD(OHXWHULDKDGHVFXELHUWRVXQRPEUHHQSRFDV KRUDV¢&XiQWR WLHPSR PH KDUtD IDOWD D Pt SDUD GHVFXEULU HO PtR" ´  S/DVHSDUDFLyQGH 0DUFRSHUPLWHSRVWHULRUPHQWHDODPXMHUUHFRQTXLVWDUODDXWRQRPtDWDQWRHQHOSODQRVHQWLPHQWDO FRPRHQHOSODQRODERUDO (OSXQWRGHFRQWDFWRHQWUHORVGRViPELWRVORUHSUHVHQWD$WWLOLR5DGL  XQHVFULWRUFRQHOTXH LQLFLD XQD UHODFLyQ EDVDGD HQ OD FRPXQLyQ GH LQWHUHVHV SHUR SULYDGD GH DPRU (O KRPEUH VH FRQYLHUWH HQ HO REMHWR GH OD ³PRUERVD FXULRVLGDG´ GH OD DXWRUD TXH LQGLYLG~D HQ OD XQLyQ FDVL %RULQJKLHUL.5,3.(61RPHHQHFHVVLWj7XUtQ%RULQJKLHUL&$/$0(& ³/¶DQWURSRQLPRJUHFRFRPHHQXQFLDWRQDUUDWLYRDSSXQWLOLQJXLVWLFLHVHPLRWLFL´&,',±&56,OPRQGRFODVVLFR SHUFRUVLSRVVLELOL5iYHQD/RQJR  1GHO7ODWUDGXFFLyQHVPtD  1GHO7/DWUDGXFFLyQHVPtD  (OKRPEUHHVWDPELpQXQSHUVRQDMHGHOUHODWR/DFDUH]]DGL'LR(QpOVHLQVSLUD7HRGRUDSDUDGHOLQHDUODILJXUDGHO MRYHQJXDUGDHQ7DQWDOXV LQFHVWXRVDHQWUH$WWLOLR\VXKHUPDQD0DUtDHOPRWLYRGHLQVSLUDFLyQSDUDXQDQXHYDQRYHODGHO DPDQWH 9HULILFDGD OD LPSRVLELOLGDG GH UHDOL]DFLyQ GHO SUR\HFWR 7HRGRUD GHFLGH HVFULELU SHUVRQDOPHQWHHOOLEUR'HQXHYRVHHVWDEOHFHXQDFRQH[LyQHQWUHODH[SHULHQFLDGHODSURWDJRQLVWD\ VXDFWLYLGDGOLWHUDULD  <SRUPLSDUWHLQFOXVRSRUHOKHFKRGHTXHQRWHQJRQLQJXQDLQWHQFLyQGHGHMDUORSRUTXHKH GHFLGLGRTXHVXJUDQQRYHODYLVWRTXHpOQRSRGUiMDPiVHVFULELUODLQWHQWDUpHVFULELUOD<2 &RJHUpSUHVWDGRVXGUDJyQTXH\DFRQR]FRWDQELHQORKDUpPtRHLQWHQWDUpVDFDUDOJRGHpO >«@<PLHQWUDVWDQWRODKLVWRULDGHOJXDUGDDWUDYpVGHOMXHJRGHHVSHMRVGHODPHWiIRUDPH PDQWLHQHFHUFDQDDODUJXPHQWRHQVHxDDPLLPDJLQDFLyQDPLUDUHQHODELVPRTXHH[LVWHHQWUH HOVHU\HOKDFHU\DGLHVWUDDPLSURIHVLyQDUHFRUUHUSDUDUHFRUUHUHOFDPLQRDOUHYpVQRHQWUHHO SURGXFWROLWHUDULR\HODXWRUTXHKD\GHWUiV±FRPRKDFHQORVOLWHUDWRV±VLQRHQWUHHOWDOHQWRGHO DXWRU\ORTXHSRGUtDSURGXFLU\TXHQRSURGXFLUiMDPiVLPSHGLGRSRUHOPLHGRSRUODSHUH]DD YHFHVSRUXQDPLVWHULRVDHVWXSLGH]    (VFULWXUD\YLGDIRUPDQXQELQRPLRLQGLYLVLEOHSDUD7HRGRUDDVtFRPRSDUD'XUDQWLTXLHQD WUDYpV GH 8OWLPD VWHVXUD UHFRUUH ODV HWDSDV GHO GLItFLO SURFHVR GH HPDQFLSDFLyQ TXH PDUFD OD H[LVWHQFLDGHWRGDHVFULWRUD   7UDGXFFLyQHQFDVWHOODQRGH0DUtDGHO&DUPHQ6iQFKH]*RQ]iOH]   '85$17,2SFLWSiJ 