Diálogos con el canon literario : Margaret Atwood y la re-escritura de Shakespeare

'LiORJRVFRQHOFDQRQOLWHUDULR0DUJDUHW$WZRRG\ODUHHVFULWXUDGH6KDNHVSHDUH &8'(5'RPtQJXH]3LODU 8QLYHUVLGDGGH+XHOYD  /DV ~OWLPDV GpFDGDV KDQ VLGR WHVWLJR GH XQ HQFHQGLGR GHEDWH VREUH HO RULJHQ \ PDQWHQLPLHQWR GHO FDQRQ OLWHUDULR DVt FRPR VREUH ODV UHODFLRQHV HQWUH FDQRQ \ DQWLFDQRQ FHQWUR \ PiUJHQHV (O SHQVDGRU SRVWFRORQLDO (GZDUG 6DLG QRV UHFXHUGD TXH ³HO SRGHU GH QDUUDURGHLPSHGLUTXHRWUDVQDUUDWLYDVVHIRUPHQ\HPHUMDQHVIXQGDPHQWDOSDUDODFXOWXUD\ HOLPSHULDOLVPR\FRQVWLWX\HXQDGHODVSULQFLSDOHVFRQH[LRQHVHQWUHDPERV´  $OLJXDOTXH RFXUUHHQRWURVDVSHFWRVFRLQFLGHQDTXtORVSURSyVLWRVGHOSHQVDPLHQWRIHPLQLVWD\ODWHRUtD SRVWFRORQLDOSXHVORVGRVSUHWHQGHQVXEYHUWLUHOFDQRQHLQVFULELUHQpOODVH[SHULHQFLDVGH VXMHWRVPDUJLQDGRV\DVHDQODVPXMHUHVRORVFRORQL]DGRV 8QDGHODVHVWUDWHJLDVTXHSXHGHQVHUYLUWDOSURSyVLWRHVODSUiFWLFDGHODUHHVFULWXUD UHYLVLRQLVWDTXHHVXQIHQyPHQRUHFXUUHQWHGHODOLWHUDWXUDGHOVLJOR;;\TXHKDDIHFWDGRD WH[WRVWDQFDQyQLFRVFRPR(O 4XLMRWHR5RELQVRQ &UXVRH(QHOFDVRGHODDXWRUDTXHPH RFXSD HQ HVWDV SiJLQDV OD FDQDGLHQVH 0DUJDUHW $WZRRG JDQDGRUD GH ORV PiV SUHVWLJLRVRV SUHPLRVGHVXSDtVHO*RYHUQRU*HQHUDO¶V$ZDUGHLQWHUQDFLRQDOHVHO%RRNHU3UL]HGH*UDQ %UHWDxDHO1DWLRQDO%RRN$ZDUGGH((88WDQWRSRUVXSURGXFFLyQSRpWLFDFRPRSRUVX QDUUDWLYD OD FUtWLFD KD VXEUD\DGR OD IUHFXHQFLD FRQ TXH DSDUHFHQ HQ VX REUD UHIHUHQFLDV LQWHUWH[WXDOHVHLQFOXVRFyPRVHUHYLVDQSRUH[WHQVRFLHUWRVGRFXPHQWRVFXOWXUDOHV(MHPSOR SDUDGLJPiWLFRGHHOORVRQODVGLYHUVDVYHUVLRQHVTXH$WZRRGKDSURGXFLGRGHOFXHQWRSRSXODU ³%DUED]XO´XQDUHYLVLyQTXHFXOPLQyDOPHQRVKDVWDHOPRPHQWRSUHVHQWHHQODQRYHOD/D QRYLDODGURQD7KH5REEHU%ULGH0HQRVFRQRFLGDSDUDHOS~EOLFRQRFDQDGLHQVHSHUR QRPHQRVUHOHYDQWHSDUDFRPSUHQGHUVXYLGD\VXREUDKDVLGRODODUJDLQVSLUDFLyQTXH$WZRRG KDHQFRQWUDGRHQORVHVFULWRVDXWRELRJUiILFRVGHODSLRQHUDFDQDGLHQVHGHOVLJOR;,;6XVDQQD 0RRGLHTXHODOOHYyDFRPSRQHUVXPDJQtILFDFROHFFLyQGHSRHPDV/RV GLDULRV GH 6XVDQD 0RRGLH7KH -RXUQDOVRI 6XVDQQD0RRGLH\TXHDVRPDGHQXHYRHQODQRYHOD$OLDV *UDFH8QDWHUFHUDLQIOXHQFLDTXHJHQHUDODULFDLQWHUWH[WXDOLGDGGHODREUDGH$WZRRG SURFHGH VLQ GXGD GH 6KDNHVSHDUH FRPR FDEUtD GHFLU GH XQ EXHQ Q~PHUR GH HVFULWRUHV \ HVFULWRUDV HQ OHQJXD LQJOHVD HQ HO PRPHQWR DFWXDO   <D HQ  HO QRPEUH GH XQD GH VXV  6$,'(GZDUG&XOWXUHDQG,PSHULDOLVP1HZ<RUN9LQWDJHSiJ[LLL/DWUDGXFFLyQHVPtD   (Q VX HVWXSHQGR HVWXGLR 6KDNHVSHDUH 3RVPRGHUQR 6HYLOOD 8QLYHUVLGDG GH 6HYLOOD 3LODU +LGDOJR  PHQFLRQDHQWUHRWUDVUHHVFULWXUDVQRYHODGDVGH6KDNHVSHDUHODVUHDOL]DGDVSRU$QJHOD&DUWHU1DGLQH*RUGLPHU 1DQF\ +XVWRQ 5DFKHO ,QJDOOV -DQH 6PLOH\ 0DULQD :DUQHU %KDUDWL 0XNKHUMHH \ *ORULD 1D\ORU $VLPLVPR SURWDJRQLVWDV&RUGHOLDUHYHODEDHOVXVWUDWRVKDNHVSHDUHDQRGHVXQRYHOD2MRGH*DWR&DW¶V (\HDXQTXHDGLIHUHQFLDGHRWUDVUHHVFULWXUDVGHO5H\/HDUFRPRH[SOLFD6X]DQQH5DLWW  QLVHUHVSHWDODHVWUXFWXUDQDUUDWLYDGHODREUDRULJLQDOQLVHGDYR]DSHUVRQDMHVVLOHQFLDGRV IyUPXODV DPEDV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD LQWHUYHQFLyQ IHPLQLVWD VREUH ODV FXOWXUDV \ QRUPDV SDWULDUFDOHV &DWV (\H PiV ELHQ GHVDUUROOD XQD IRUPD WtSLFDPHQWH SRVWPRGHUQD GH LQWHUWH[WXDOLGDGHQODTXHPHGLDQWHHOFXHVWLRQDPLHQWRGHHOHPHQWRVIXQGDPHQWDOHVHQHOGUDPD GH 6KDNHVSHDUH HO IDPRVR ³QDGD´ GH &RUGHOLD VH FRQVWUX\H XQD HSLVWHPRORJtD DOWHUQDWLYD EDVDGDHQODLQFHUWLGXPEUHHOUHODWLYLVPR\ODGLVMXQFLyQ    0HQRULQWHUpVFUtWLFRKDGHVSHUWDGRKDVWDHOPRPHQWRXQWUDEDMRSRVWHULRUGH$WZRRG TXH HQ FDPELR Vt FRQVWLWX\H XQD UHHVFULWXUD DO XVR VX UHODWR ³*HUWUXGH 7DONV %DFN´ ³*HUWUXGLV UHVSRQGH´ SXEOLFDGR HQ OD FROHFFLyQ *RRG %RQHV     'RWDU GH YR] D OD PDGUHGH+DPOHWQRHVHPSUHVDIiFLOVREUHWRGRVLWHQHPRVHQFXHQWDTXHVHWUDWDGHXQRGH ORVSHUVRQDMHVPiVDPELJXRVGHOEDUGRGH6WUDWIRUG\SRUHOORHOREMHWRGHLQWHUSUHWDFLRQHV FUtWLFDV\HVFHQRJUiILFDVPX\KHWHURJpQHDV/DPiVFRP~QVLJXLHQGRODSDXWDPDUFDGDSRUORV WHVWLPRQLRV GHO SURSLR +DPOHW \ HO HVSHFWUR GH VX SDGUH OD WLHQH SRU PXMHU DG~OWHUD SRFR UHFDWDGDHLQFOXVRODVFLYD$VtVHDSUHFLDQRVyORHQPXFKRVWH[WRVFUtWLFRVVLQRWDPELpQHQODV YHUVLRQHV FLQHPDWRJUiILFDV TXH GHVGH HO DxR  HQ OD IDPRVD SHOtFXOD GH 6LU /DZUHQFH 2OLYLHUKDQGLIXQGLGRGLFKDLPDJHQ/DSLH]DFODYHSDUDHVWDLQWHUSUHWDFLyQUHVLGHHQODPLO YHFHVFLWDGDHVFHQDGHODDOFREDGHODUHLQDFXDQGR+DPOHWVHHQWUHYLVWDFRQVXPDGUHEDMRHO RtGRDOHUWDGH3RORQLR\DOGHVFXEULUORDSHQDVFDPXIODGRWUDVXQWDSL]OHDWUDYLHVDFRQVX HVSDGD 'XUDQWH HO HQIUHQWDPLHQWR GH PDGUH H KLMR HO VHJXQGR UHSUHVHQWDGR SRU 2OLYLHU ³DUURMDDODVHJXQGDVREUHODFDPDFRPRVLIXHUDXQPHURREMHWRVH[XDOPLHQWUDVDOWHUQDORV DEUD]RVFRQORVLQVXOWRV´   3RUVXSDUWHODFUtWLFDIHPLQLVWDKDUHLYLQGLFDGRXQDLPDJHQGLIHUHQWHSDUD*HUWUXG(Q XQRGHORVSULPHURVWUDEDMRVIHPLQLVWDVVREUHHVWHWHPD³7KH&KDUDFWHURI+DPOHW¶V0RWKHU´ &DURO\Q+HLOEUXQSXVRHQWHODGHMXLFLRODVSHUVSHFWLYDVGH%UDGOH\\'RYHU:LOVRQ +LGDOJR QRV UHFXHUGD ODV QXPHURVDV UHHVFULWXUDV UHDOL]DGDV HQ HO WHDWUR FRQWHPSRUiQHR EULWiQLFR SRU 7RP 6WRSSDUG$UQROG:HVNHU(ODLQH)HLQVWHLQ\XQODUJRHWFpWHUD   5$,77 6X]DQQH  ³µ2XW RI 6KDNHVSHDUH"¶ &RUGHOLD LQ &DW¶V (\H´ 7UDQVIRUPLQJ 6KDNHVSHDUH &RQWHPSRUDU\:RPHQ¶V5HYLVLRQVLQ/LWHUDWXUHDQG3HUIRUPDQFH0DULDQQH1RY\HG/RQGRQ3DOJUDYHSiJV \/DWUDGXFFLyQHVPtD  $7:22'0DUJDUHW³*HUWUXGH7DONV%DFN´HQ*RRG%RQHV7RURQWR&RDFK+RXVHSiJV7RGDV ODV UHIHUHQFLDV SRVWHULRUHV SURFHGHQ GH OD PDJQtILFD WUDGXFFLyQ UHDOL]DGD SRU ,VDEHO &DUUHUD 6XiUH] GH XQD VHOHFFLyQGHUHODWRVGH$WZRRGEDMRHOWtWXOR$VHVLQDWRHQODRVFXULGDG2YLHGR.5.'HERDFODUDUDTXt TXHHOQRPEUHGHODUHLQDDSDUHFHUiGHYDULDVIRUPDVGLVWLQWDVDORODUJRGHHVWHWUDEDMR³*HUWUXGH´HQHORULJLQDO LQJOpV WDQWR VKDNHVSHDUHDQR FRPR DWZRRGLDQR ³*HUWUXG´ HQ ODV WUDGXFFLRQHV HVSDxRODV GH 6KDNHVSHDUH ³*HUWUXGLV´HQODWUDGXFFLyQGH,VDEHO&DUUHUDGHOFXHQWRGH$WZRRG  60,7+5HEHFFD³µ$+HDUW&OHIWLQ7ZDLQ¶7KH'LOHPPDRI6KDNHVSHDUH¶V*HUWUXGH´7KH:RPDQ¶V 3DUW)HPLQLVW&ULWLFLVPRI6KDNHVSHDUHG&DURO\Q5XWK6ZLIW/HQ]8UEDQD8QLYHUVLW\RI,OOLQRLV3UHVVSiJ /DWUDGXFFLyQHVPtD HQWUHRWURV\DUJXPHQWyTXH*HUWUXGHUD³LQWHOLJHQWHDJXGD\GRWDGDGHXQWDOHQWRQRWDEOH SDUDHOOHQJXDMHEUHYH\SUHFLVR´VLELHQWLHQHTXHDGPLWLUTXHHVDVLPLVPR³HVFODYDGHOD SDVLyQ´  7DPELpQ5HEHFFD6PLWKFRQFOXtDWUDVH[DPLQDUFRQFLHQ]XGDPHQWHHOWH[WRTXH  «ODGHVFULSFLyQWUDGLFLRQDOGH*HUWUXGHVIDOVDSRUTXHVXVSDODEUDV\JHVWRVQRVGLEXMDQXQD PXMHU GXOFH REHGLHQWH VXPLVD \ GH HVFDVD LPDJLQDFLyQ TXH VH YH DSUHVDGD HQWUH ³GRV SRGHURVRVSRORV´\FRQHO³FRUD]yQKHQGLGRHQGRV´HQWUHODOHDOWDGDVXPDULGR\D VXKLMR$PDWDQWRD&ODXGLRFRPRD+DPOHW\HOFRQIOLFWRHQWUHHOORVODKDFHSURIXQGDPHQWH LQIHOL]\ODFRQIXQGH    0iVUHFLHQWHPHQWHSHURHQWpUPLQRVVLPLODUHVVHKDH[SUHVDGR-DQHW$GHOPDQSDUD TXLHQ *HUWUXG HV XQD PXMHU ³PiV FRQIXVD TXH DFWLYDPHQWH PDOYDGD H LQFOXVR VX IDPRVD VHQVXDOLGDG HV PHQRV REYLD TXH VX SUHRFXSDFLyQ VROtFLWD WDQWR SRUVX HVSRVRFRPR SRUVX KLMR´0iVD~Q$GHOPDQVXJLHUHTXHODPXHUWHGHODUHLQDSXHGHLQWHUSUHWDUVHFRPRVXLFLGLR SDUDSURWHJHUDVXKLMRVLVHHQWLHQGHTXH³ODGHWHUPLQDFLyQFRQTXHGHVREHGHFHODRUGHQGH &ODXGLR \ EHEH GH OD FRSD HQYHQHQDGD HV SRFR XVXDO HQ HOOD´   2WURV HVWXGLRV VREUH HO SHUVRQDMH OD REVHUYDQ GHVGH HO SULVPD GH OD SUREOHPiWLFD GH JpQHUR GHO GUDPD LVDEHOLQR \ MDFREHRHQHOTXHFXDOTXLHUFRPSRUWDPLHQWRSRFRFRQYHQFLRQDOVHDVRFLDFRQODODVFLYLD(Q HVWH FRQWH[WR /LVD -DUGLQH VXJLHUH TXH ³VRQ ORV SHUVRQDMHV PDVFXOLQRV ORV TXH SHUFLEHQ OD OLEHUWDGGHDFFLyQGHXQDPXMHUFRPRXQVLJQRFODURGHOXMXULDLUUDFLRQDO\SRUWDQWRFRPR SUHOXGLRLQHYLWDEOHGHOGHVRUGHQ\ODGHEDFOH´   (OKHFKRGHTXHHOSHUVRQDMHSHUPLWDOHFWXUDVWDQGLVSDUHVGHEHREHGHFHUVLQGXGDDOD DPELJHGDGTXHVXE\DFHHQODFUHDFLyQGH6KDNHVSHDUH0LHQWUDVTXHODVIXHQWHVGHODREUDOD +LVWRULDH'DQLFDHGH6D[R*UDPPDWLFXVVLJOR;,,\ODV+LVWRLUHV7UDJLTXHVGH%HOOHIRUHVW VLJOR;9,GHMDQFODURHOSDSHOGH*HUWUXGHQHODVHVLQDWRSXHVODUHLQDGHHVDVGRVYHUVLRQHV FRPHWtDDGXOWHULRDQWHVGHSRQHUVHHQPDUFKDODFRQVSLUDFLyQVREUHODTXHHVWDEDLQIRUPDGD DPERVSXQWRVUHVXOWDQRVFXURVHQHOGUDPDGH6KDNHVSHDUH3RUHQGHODSURSLD*HUWUXGUHVXOWD SRFRLQIRUPDWLYD\SDUFDHQSDODEUDV$XQTXHHVHOHMHFHQWUDOSDUDHQWHQGHUODVPRWLYDFLRQHV GH ORV RWURV SHUVRQDMHV \ HQ HVSHFLDO GH VX KLMR HO SDSHO GH OD UHLQD WLHQH D VX FDUJR UHODWLYDPHQWHSRFRVYHUVRVSDUDXQSHUVRQDMHWDQSULQFLSDO&RPRUHVXOWDGR*HUWUXGHVPiVXQ REMHWRFRQVWUXLGRSRUORVGHPiVTXHYR]GHVXVSURSLRVSHQVDPLHQWRV\VXMHWRGHVXVDFFLRQHV   +(,/%581&DURO\Q*³7KH&KDUDFWHURI+DPOHW¶V0RWKHU´UHFRJLGRHQVX+DPOHW¶V0RWKHUDQG 2WKHU:RPHQ/RQGRQ7KH:RPHQ¶V3UHVVSiJ/DWUDGXFFLyQHVPtD  60,7+2SFLWSiJ/DWUDGXFFLyQHVPtD  $'(/0$1-DQHW6XIIRFDWLQJ0RWKHUV/RQGRQ5RXWOHGJHSiJV\/DWUDGXFFLyQHVPtD  -$5',1(/LVD6WLOO+DUSLQJRQ'DXJKWHUV:RPHQDQG'UDPDLQWKH$JHRI6KDNHVSHDUH%ULJKWRQ +DUYHVWHU3UHVVSiJ/DWUDGXFFLyQHVPtD 3UiFWLFDPHQWHVLOHQFLRVDVREUHVtPLVPDODSURIXQGLGDGGH*HUWUXGFRPRSURWDJRQLVWD SURFHGHGHODDFXPXODFLyQGHUHDFFLRQHVDMHQDVKDFLDHOOD3RUHOORSDUDODFUtWLFDIHPLQLVWDHOOD FRQVLJXHUHSUHVHQWDUHOWDQWUDtGR\OOHYDGRSDUDGLJPDGHODIHPLQLGDGFRQVWUXLGDGHOD~OWLPD GpFDGD    $WZRRG XWLOL]D HVWDV DPELJHGDGHV H LQFHUWLGXPEUHV FRPR SLHGUD GH WRTXH GH VX UHYLVLyQGHODIDPRVDHVFHQDGH+DPOHWHQHOUHODWR³*HUWUXGH7DONV%DFN´(VSUHFLVR VHxDODUVLQHPEDUJRTXHODDXWRUDFDQDGLHQVHSUHVFLQGHGHGRVGHORVPRPHQWRVSULQFLSDOHV GHODHVFHQDGH6KDNHVSHDUHHODVHVLQDWRDFFLGHQWDOGH3RORQLR\ODDSDULFLyQGHOHVSHFWURTXH UHVXOWDQLUUHOHYDQWHVSDUDVXVSURSyVLWRV\VHFRQFHQWUDHQFDPELRHQHOHQFXHQWURPDGUHKLMR 3HURHOFXHQWRQRUHFRJHXQGLiORJRHQWUHDPERVFRPRVHUtDGHHVSHUDUVLQRTXHFRQVWLWX\HXQ PRQyORJRGHODUHLQDGHOTXHODYR]\ODVUHVSXHVWDVGH+DPOHWKDQVLGRVXSULPLGDV'HHVWD IRUPD$WZRRGUHFUHDORVVLOHQFLRVGH*HUWUXG\ODGRWDGHODYR]GHTXHFDUHFtDHQHOWH[WR RULJLQDO 6LELHQODVSDODEUDVGH+DPOHWQRJR]DQGHHQWLGDGItVLFDVREUHODSiJLQDVtTXHSRVHHQ FLHUWDH[LVWHQFLDLPSOtFLWDHLQDXGLEOH/RVWH[WRVGH6KDNHVSHDUH\$WZRRGHVWiQHQOD]DGRV SRUP~OWLSOHVYtQFXORVLQWHUUHIHUHQFLDOHVFRPRLQGLFDODGLVSRVLFLyQGHODVSURSRVLFLRQHVTXH DUWLFXOD OD UHLQD HQ YH] GH VXFHGHUVH LQLQWHUUXPSLGDPHQWH HVWiQ VHSDUDGDV SRU IUHFXHQWHV SDXVDVORFXDOVXJLHUHLQGLUHFWDPHQWHODH[LVWHQFLDGHUpSOLFDVGHODVTXHSRUDOJ~QPRWLYRQR H[SOtFLWR VH QRV SULYD 'H KHFKR HVDV UpSOLFDV FRUUHVSRQGHUtDQ D +DPOHW \ SRU WDQWR QRV UHPLWHQGLUHFWDPHQWHDOLQWHUWH[WRVKDNHVSHDUHDQR6LH[DPLQDPRVHOFXHQWRFRQPiVDWHQFLyQ YHUHPRV TXH VX FRPSRVLFLyQ FRQVLVWH HQ XQD ODUJD WLUDGD GH DVHYHUDFLRQHV HQ ODV TXH OD KDEODQWHQRVyORGHVSOLHJDXQDJUDQFRQILDQ]DHQVtPLVPDVLQRTXHFRQDSORPRUHFKD]DWRGDV \ FDGD XQD GH ODV DFXVDFLRQHV GH ODV TXH HV EODQFR HQ HO WH[WR RULJLQDO (Q GHILQLWLYD VL LGHDOPHQWH SRQHPRV ORV GRV WH[WRV MXQWRV UHFRQVWUXLUHPRV XQ GLiORJR H[WHPSRUiQHR HQWUH WH[WRSUHVHQWHHLQWHUWH[WRLPSOtFLWR\DOPLVPRWLHPSRORJUDUHPRVYLVXDOL]DUODPHFiQLFD\ORV REMHWLYRV GH OD UHYLVLyQ DWZRRGLDQD <D GHVGH XQD SULPHUD OHFWXUD DSUHFLDUHPRV TXH OD UHHVFULWXUD GH $WZRRG QR VLJXH DO SLH GHOD OHWUD ODHVFHQD GH ODREUD RULJLQDO VLQRTXH OD QRYHOLVWD FDQDGLHQVH KD FRQVWUXLGR XQ UHWUDWR DOWHUQDWLYR GH *HUWUXG VREUH XQ SXxDGR GH PRPHQWRV HVSHFtILFRV TXHDO VHU GHVFRQWH[WXDOL]DGRV\ UHORFDOL]DGRV HQXQ QXHYR HQWRUQR FRQYHUVDFLRQDOGLVWRUVLRQDQHOGLVFXUVRKDPOHWLDQR (OUHODWRFRPLHQ]DLQPHGLDVUHVDOXGLHQGRDOQRPEUHGHOR\HQWHLPSOtFLWR+DPOHWOR TXH XQLGR DO WtWXOR ³*HUWUXGLV UHVSRQGH´ VLUYH HO SURSyVLWR GH RULHQWDU QXHVWUD OHFWXUD GLULJLpQGRQRVKDFLDXQFRQWH[WROLWHUDULR\XQLQWHUWH[WRHVSHFtILFRV  -$5',1(/LVD5HDGLQJ6KDNHVSHDUH+LVWRULFDOO\/RQGRQ5RXWOHGJHSiJ/DWUDGXFFLyQHVPtD 6LHPSUHSHQVpTXHKDEtDVLGRXQHUURUOODPDUWH+DPOHW/DYHUGDGPHQXGRQRPEUH SDUDXQQLxRSHTXHxR)XHLGHDGHWXSDGUH1RKXERQDGDTXHKDFHUWHQtDVTXHOODPDUWHFRPR pO3XURHJRtVPR/RVRWURVFKLFRVGHOFROHJLRWHWHQtDQPDUWLUL]DGRFRQHOWHPD£7RGRVHVRV PRWHV<DTXHOORVFKLVWHVPDOtVLPRVTXHVLHOMDPyQTXHVLHOMDPDU <RTXHUtDOODPDUWH-RUJH    1RPEUDUD+DPOHWHQODSULPHUDOtQHDQRHVHQDEVROXWRXQJHVWRLQRFHQWHODUHLQD GHVDFUDOL]DDOSHUVRQDMHPHGLDQWHHOXVRGHOKXPRUODVEURPDVVREUHHOMDPyQSURFHGHQWHVGH XQMXHJRGHSDODEUDVLQWUDGXFLEOHGHOLQJOpV³KDP´\ODUHLQVHUFLyQHQXQHQWRUQRFRWLGLDQR\ RUGLQDULRTXHORUHFUHDFRPRXQVLPSOH³-RUJH´/DWpFQLFDGH³UHQRPEUDU´TXHDEUHHOUHODWR WDPSRFRHVFDVXDOSXHVWRTXHGDODUpSOLFDDODVSDODEUDVGH+DPOHWHQODIDPRVDHVFHQD$OOt HQXQDFWRGHKDEODGHFODUDWLYRDOQRPEUDUDVXPDGUH³ODUHLQDODPXMHUGHOKHUPDQRGH YXHVWURPDULGR´HOSHUVRQDMHGDYR]DODWHUULEOHDFXVDFLyQGHLQFHVWR  5(,1$ ¢2OYLGiLVTXLpQVR\" +$0/(7 £1RSRUODFUX]GH&ULVWR£1R 6RLVODUHLQDODPXMHUGHOKHUPDQRGHYXHVWURPDULGR <£RMDOiQRIXHUDDVt²WDPELpQVRLVPLPDGUH    &RPR YHPRV HVWDV SULPHUDV OtQHDV GHO UHODWR VRQ VXILFLHQWHV SDUD DSUHFLDU ODV WUHV HVWUDWHJLDV HPSOHDGDV SRU 0DUJDUHW $WZRRG HQ VX UHHVFULWXUD UHYLVLRQLVWD GHO SHUVRQDMH OD GHVDFUDOL]DFLyQ GH +DPOHW PHGLDQWH HO KXPRU \ OD UHLQVHUFLyQ HQ XQ HQWRUQR FRWLGLDQR OD DXVHQFLDGHVHQWLGRGHODFXOSDHQ*HUWUXG\HOUHFKD]RGHODYLVLyQKDPOHWLDQD\PDVFXOLQD GHHOOD /DSULPHUDGHHVWDVHVWUDWHJLDVWLHQHFRPRIXQGDPHQWRXQDFRQVWUXFFLyQDOWHUQDWLYDGH +DPOHW(QHOWH[WRGH$WZRRGVHOHSUHVHQWDFRPRXQMRYHQ]XHORGHDQGDUHVWRUSHV³(VHO WHUFHU>HVSHMR@TXHPHURPSHV´OHGLFHODUHLQD\XQHVWXGLDQWHGHKiELWRVSRFRKLJLpQLFRV TXHYLYHHQ³XQFXFKLWULOGHEDUULRGHHVWXGLDQWHV´\TXHDSHQDVWUDHDFDVDDOJRGHFRODGDHQ VXVUDUDVYLVLWDV,QFOXVRVXVURSDMHVVLHPSUHHQFRORUHVRVFXURVSDUWHLQVHSDUDEOHGHODLPDJHQ H[LVWHQFLDOLVWDTXHGDSUHVWDQFLDD+DPOHWVHSDURGLDQDTXtDOKDEODUGHVXVFDOFHWLQHVQHJURV XQD QXHYD PRGD GH ODV TXH VXHOHQ DIHFWDU D OD MXYHQWXG EXUJXHVD HQ QXHVWUD VRFLHGDG FRQWHPSRUiQHDFRQVXPLVWD0iVD~QODUD]yQPLVPDGHODH[LVWHQFLDDWULEXODGDGH+DPOHWHQ OD REUD GH 6KDNHVSHDUH VX GHVHR GH YHQJDUVH GH &ODXGLR SRU HO DVHVLQDWR GH VX SDGUH VH WUDQVIRUPD HQ HVWDV SiJLQDV HQ HO DQWDJRQLVPR KDELWXDO HQWUH XQ SDGUDVWUR \ XQ KLMDVWUR \D  $7:22'0DUJDUHW³*HUWUXGLVUHVSRQGH´$VHVLQDWRHQODRVFXULGDG2YLHGR.5.SiJ   6+$.(63($5( :LOOLDP  +DPOHW (GLFLyQ ELOLQJH GHO ,QVWLWXWR 6KDNHVSHDUH GLULJLGD SRU 0DQXHO ÈQJHO&RQHMHUR0DGULG&iWHGUDSiJ\ DGXOWR³3RUFLHUWRFDULxRSRGUtDVGHMDUGHOODPDUDWXSDGUDVWURµHOKLQFKDGRUH\¶(VYHUGDG TXHWLHQHXQOLJHURSUREOHPDGHSHVR\OHGXHOHORTXHGLFHV´   $XQTXH+DPOHWVHKD\DFRQYHUWLGRDTXtHQHOSDUDGLJPDGHOMRYHQFRQWHPSRUiQHRHV SUHFLVR VXEUD\DU TXH PDQWLHQH DOJXQDV GH VXV VHxDV GH LGHQWLGDG RULJLQDOHV HQ HVSHFLDO OD OHDOWDG KDFLD ORV SULQFLSLRV \ OD ³OH\ GHO SDGUH´ GH PRGR TXH ODGHVPLWLILFDFLyQ GHOKpURH VKDNHVSHDUHDQRDSXQWDWDPELpQDODILJXUDLQPDQHQWHGHVXSURJHQLWRU1RHVFDVXDOLGDGTXH SDGUHHKLMRFRPSDUWDQHOQRPEUHSXHVSRUHODFWRVDJUDGRGHQRPEUDUHOSDGUHUHFUHDHQHO KLMR VX SURSLR VHU \ FRQ HOOR VH UHSURGXFH WRGR XQ VLVWHPD GH YDORUHV PDVFXOLQLVWDV \ PLVyJLQRVTXHFRQVWULxHDODVPXMHUHV\TXHPX\HQHVSHFLDODVSLUDDFRQWURODU\OLPLWDUVX VH[XDOLGDG (VWD FRQH[LyQ SDGUHKLMR HV HYLGHQWH VREUH WRGR HQ OD GHVFULSFLyQ GH DPERV PDULGRVGH*HUWUXG  +$0/(7 0LUDGHVWHUHWUDWR\DTXHORWUR /DLPDJHQPLVPDGHGRVKHUPDQRV 9HGTXpQREOH]DGHURVWURUL]RVFRPRORVGH+LSHULyQ IUHQWHFRPRODGHOPLVPR-~SLWHURMRVFRPRORVGH0DUWH SUHVWRVDODDPHQD]DRHOPDQGR\VXILJXUD FRPRODGHOKHUDOGR0HUFXULRFRPRVLDFDEDUD GHSRVDUVHVREUHXQDFROLQDTXHEHVDUDHOFLHOR PDVDGHSHUIHFFLRQHVGRQGHWRGRVORVGLRVHV SDUHFHQKDEHUGHMDGRVXLPSURQWDSDUDGDUFRQVWDQFLD DOPXQGRGHORTXHGHYHUGDGHVXQKRPEUH (VWHHUDYXHVWURHVSRVR\PLUDGWDPELpQHVWHRWUR DKtWHQpLVDYXHVWURPDULGRHVSLJDSRGULGD TXHFRUURPSHODJDOODUGtDGHVXKHUPDQR¢7HQpLVRMRV" ¢3RUTXpDEDQGRQDVWHLVORVSDVWRVGHDTXHOODFLPD SDUDSDFHUHQODFLpQDJD"¢7HQpLVHQYHUGDGRMRV"    0LHQWUDVTXHHQODREUDGHOEDUGRLQJOpVODUHLQDVHPDQWLHQHVLOHQFLRVDDTXtUHLYLQGLFD D&ODXGLR\GHVFULEHGHVSHFWLYDPHQWHDVXSULPHUPDULGR  6t\DKHYLVWRHVRVUHWUDWRVPXFKDVJUDFLDV 6t\DVpTXHWXSDGUHHUDPiVDSXHVWRTXH&ODXGLR)UHQWHDQFKDQDUL]DJXLOHxDHWFpWHUDPX\ EXHQDSODQWDGHXQLIRUPH3HURODEHOOH]DQRORHVWRGRHVSHFLDOPHQWHHQXQKRPEUH\OHMRVGH PLLQWHQFLyQKDEODUPDOGHORVPXHUWRVSHURFUHRTXHYDVLHQGRKRUDGHTXHWHKDJDYHUTXHWX SDGUHQRHUDH[DFWDPHQWHHODOPDGHODVILHVWDV1REOHVtQRORQLHJR3HURD&ODXGLRHQILQQR OHPROHVWDWRPDUVHXQDFRSLWDGHYH]HQFXDQGR6DEHDSUHFLDUODEXHQDPHVD6DEHUHtUVH¢PH HQWLHQGHV" 1R WLHQH XQD TXH DQGDU VLHPSUH GH SXQWLOODV SRU FXOSD GH DOJ~Q SULQFLSLR PiV VDJUDGRTXHYRVRDVXQWRVLPLODU     $7:22'2SFLWSiJ  6+$.(63($5(2SFLWSiJ  $7:22'2SFLWSiJV\ (OMRYHQ+DPOHWUHFUHDGRSRU$WZRRGHVWDQxRxR\HVWUHFKRFRPRVXSURJHQLWRUKDVWD HOSXQWRGHTXHVXPDGUHOHDFXVDGHIUtJLGRUHEDWLHQGRDVtODDFXVDFLyQLPSOtFLWDGHTXHOD UHLQDHVXQVHUODVFLYR\GRPLQDGRSRUVXVLQVWLQWRV(VWHHVSUREDEOHPHQWHHOPD\RUORJURGHO UHODWRGHODFDQDGLHQVHSXHVHQYH]GHGHIHQGHUVXFRPSRUWDPLHQWRFRPRORKDFHODFUtWLFD OH\pQGRODFRPRPXMHUVXPLVDHLQVHJXUD$WZRRGVXEYLHUWHFRPSOHWDPHQWHORVSDUiPHWURVGH QRUPDOLGDG \ DQRUPDOLGDG TXH MX]JDQ WDO FRPSRUWDPLHQWR FRPR YHPRV FODUDPHQWH DO FRPSDUDUORVGRVWH[WRV  *(5758'(   £1RPiVSDODEUDV+DPOHW +DFpLVTXHPLVRMRVPLUHQKDVWDHOIRQGRGHPLDOPD GRQGHYHRPDQFKDVQHJUDV\SURIXQGDV \QRSXHGRERUUDUODV +$0/(7   6LQHPEDUJRYLYtVHQHOKHGRU GHXQOHFKRGHVXGRULQIHFWR HQXQDFLpQDJDGHFRUUXSFLyQJR]iQGRRV \KDFLHQGRHODPRUHQWUHLQPXQGLFLDV *(5758'(   £1RPHKDEOpLVDVt 9XHVWUDVSDODEUDVVHFODYDQFRPRGDJDVHQPLRtGR £%DVWDPLGXOFH+DPOHW      ¢(OS~WULGRVXGRUGHTXp"£0LFDPDQRHVQLQJ~QOHFKRJUDVLHQWRVLHVHVRORTXHKDVGLFKR £&RQTXHXQDKHGLRQGDSRFLOJD  %~VFDWHRWUDPHQRVUHPLOJDGD\OOpYDWHODDOKXHUWR/XHJRYHQDFRQWDUPHHVRGHODKHGLRQGD SRFLOJD    &RPRUHVXOWDELHQYLVLEOHDTXtODWpFQLFDGH$WZRRGFRQVLVWHHQUHFRJHUWpUPLQRVGHO WH[WRGH6KDNHVSHDUH\UHFRQWH[WXDOL]DUORV$VtODUHLQDGHHVWDYHUVLyQFRQWHPSRUiQHDQR HVWiUHWRUFLpQGRVHODVPDQRVVLQR³VHFiQGRVHODVXxDV´\HOHVSHMRTXH+DPOHWGHVHDSRQHU DQWHVXPDGUHSDUDTXHHOODSXHGDYHUKDVWDORPiVKRQGRGHVXVHUHVDTXtPHUDPHQWHXQRGH ORVREMHWRVGHWRFDGRUFRQORVTXHHOKLMRMXJXHWHDWRUSHPHQWH'HHVWHPRGR$WZRRGUHFKD]D SDUDVXSHUVRQDMHODYLVLyQHOHVSHMRTXHORVYDORUHVPDVFXOLQRVOHKDQLPSXHVWRFRPR2WUD\ FRQVLJXH TXH pVWD UHWRPH HO FRQWURO GH Vt PLVPD \ GH VX FXHUSR OLEUH GH OD LQMHUHQFLD PDVFXOLQD  (Q HVWH VHQWLGR HV SDUWLFXODUPHQWH UHOHYDQWH TXH ODHVFHQD HQ DPERVWH[WRV VH GHVDUUROOHHQHOGRUPLWRULRRPiVELHQHQHOWRFDGRUTXHFRPRQRVUHFXHUGD-DUGLQHHUDHO  6+$.(63($5(2SFLWSiJV  $7:22'2SFLWSiJ ~QLFRHVSDFLRGRPpVWLFRHQWHUDPHQWHIHPHQLQR  /DUHHVFULWXUDGH$WZRRGQRVGHVFXEUH\ FODULILFD TXH HVH HVSDFLR GRPpVWLFR IXQFLRQD FRPR PHWiIRUD GHO FXHUSR IHPHQLQR \ HQ HVSHFLDOGHVXVH[XDOLGDG0LHQWUDVTXHHQODREUDGH6KDNHVSHDUHODLQWURPLVLyQGH+DPOHW ORJUDED LPSRQHU XQ GRPLQLR QRUPDWLYR HQ HO UHODWRFDQDGLHQVH VH GHYXHOYHHO FRQWURO DOD PXMHU 2WUD YLVLyQ PDVFXOLQLVWD TXH HV UHYLVDGD HQ HO UHODWR FRUUHVSRQGH D 2IHOLD +DELWXDOPHQWHVHH[SOLFDTXH+DPOHWODPDOWUDWDHQODREUDGHELGRDTXHODMRYHQSDUWLFLSDGH ODQDWXUDOH]DODVFLYDHLUUDFLRQDOFRP~QPHQWHDVLJQDGDDODVPXMHUHVFRPRYHtDPRVHQHOFDVR GH*HUWUXG$TXt2IHOLDUHVXOWDWDQDQRUPDOFRPR+DPOHWODH[FHSFLyQHQYH]GHODUHJOD\HO PDUJHQFRQUHVSHFWRDOFHQWURTXHFRQVWLWX\HODUHLQD7DQDQRUPDOUHVXOWDTXHQLVLTXLHUD UHFLEHXQQRPEUH  <SHUPtWHPHTXHWHGLJDTXHWRGRVVXGDPRVHQPRPHQWRVDVtFRPRVLQGXGDGHVFXEULUtDV VLVHWHRFXUULHVHSUREDU/RTXHDWLWHKDFHIDOWDHVXQDQRYLDGHYHUGDG1RHVDSDOLGXFKD FRPRVHOODPHWRGDDSXQWDODGDFRPRXQSDYRGHSULPHUDFRQHVRVFRUVpVGHPtUDPH\QRPH WRTXHV6LTXLHUHVPLRSLQLyQHVDFKLFDWLHQHDOJRGHLGD&RPRVLHVWXYLHUDDOERUGH&XDOTXLHU VXVWRGHQDGDODODQ]DUtDDODELVPR    (O UHFKD]R D 2IHOLD FRPR HMHPSOR UHSUHVHQWDWLYR GH OD QDWXUDOH]D IHPHQLQD HV WUHPHQGDPHQWH VLJQLILFDWLYR SXHV KDFH SDWHQWH XQ UHFKD]R VLPXOWiQHR DO URO GH YtFWLPD LQRFHQWHTXHVHDGMXGLFDDODVPXMHUHV3ULYDGDGHSRGHU\GHFRQWUROVREUHVXVSURSLRVDFWRV HVDPXMHUYtFWLPDVXIUHORVDMHQRVKDVWDHOSXQWRGHTXHGHVHPERFDQHQVXSURSLDPXHUWH3HUR HQHOLPDJLQDULRDWZRRGLDQRGLFKDPXMHUQRH[LVWH(QFDPELRFDGDXQDHVUHVSRQVDEOHGHVXV SURSLDV DFFLRQHV \ GXHxD GH VX SURSLR GHVWLQR OD ³FRPR VH OODPH´ DFDEDUi PDO LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH OR TXH KDJD R GHMH GH KDFHU +DPOHW SRUTXH ³HVWi FRPR LGD´ \ GHVHTXLOLEUDGDHQXQDSDODEUDDQRUPDO &DEUtDHVSHUDUGHHVWHHVIXHU]RUHYLVLRQLVWDTXHODUHLQDHVWXYLHUDH[HQWDGHFXOSD3HUR HVRVyORRFXUUHDTXtHQSDUWH6LELHQHVFLHUWRTXH*HUWUXGLVHVWiOLEUHGHUHPRUGLPLHQWRV\GH VHQWLPLHQWRVGHFXOSDELOLGDGQRREVWDQWHHVFXOSDEOHGHXQFULPHQ(OUHODWRWHUPLQDFRQOD FRQIHVLyQGHTXHIXHHOOD\QR&ODXGLRTXLHQDVHVLQyDVXSULPHUPDULGR      -$5',1(2SFLWSiJ  $7:22'2SFLWSiJ ¢&yPR"¢4XHFUHHVTXp"¢&UHHVTXH&ODXGLRPDWyDWXSDGUH"£&ODURSRUHVRHVWXYLVWHWDQ JURVHURFRQpOHQODFRPLGD 6LORKXELHUDVDELGRWHKXELHUDDFODUDGRODVFRVDVLQPHGLDWDPHQWH 1RIXH&ODXGLRFDULxR )XL\R    (Q GHILQLWLYD OD FXOSDELOLGDG GH *HUWUXGLV HV VLJQR FRQVWLWXWLYR GH VX ³HPSRGHUDPLHQWR´HQHOPXQGRDOWHUQDWLYRGH0DUJDUHW$WZRRGHVWDPXMHUUHFODPDSDUDVtXQ FRQWURO DEVROXWR GH VX FXHUSR \ GH VX PHQWH  (Q YH] GHO PRGHOR GH PXMHUYtFWLPD TXH UHSUHVHQWDED 2IHOLD VH HVWi RSWDQGR DTXt SRU OD PXMHUDFWLYD /OHYDGR D VXV ~OWLPDV FRQVHFXHQFLDV HO GHVHR GH DXWRQRPtD GH OD UHLQD GHVHPERFD HQ HO DVHVLQDWR GHO DJHQWH \ VtPERORGHODVLPSRVLFLRQHVUHVWULFWLYDVVXSULPHUPDULGRHQEXVFDGHXQFRPSDxHURPiV FRPSDWLEOHTXHUHVSHWHVXLQGHSHQGHQFLD &RPR KHPRV YLVWR HQ HVWDV SiJLQDV OD UHHVFULWXUD GH $WZRRG HV RULJLQDO SRUTXH VH GLVWDQFLD GH ODV OHFWXUDV FUtWLFDV IHPLQLVWDV TXH JR]DQ GH PD\RU SUHGLFDPHQWR VREUH HVWH SHUVRQDMH3DUDODDXWRUDFDQDGLHQVHODUHLYLQGLFDFLyQGHODUHLQDQRSDVDSRUUHSODQWHDUVX FRPSRUWDPLHQWR FRPR DXVHQWHGH SDVLyQ VLQRTXH HVWULED HQOD SURSLD UHLYLQGLFDFLyQGH OD SDVLyQFRPRYDORUKXPDQR5HVXOWDGRGHHVWDDOWHUDFLyQUDGLFDOHVXQDUHYLVLyQGHODVQRUPDV VRFLDOHVHQHVSHFLDOHQORUHIHUHQWHDOFRPSRUWDPLHQWRIHPHQLQR0LHQWUDVTXHHQODREUDGH 6KDNHVSHDUHHOSHQVDPLHQWRQRUPDWLYRUHSUHVHQWDGRSRU+DPOHW\HOHVSHFWURORJUDLPSRQHUVX FRQWURO FRQ UHVXOWDGRV WUiJLFRV HQ HO UHODWR GH $WZRRG OR QRUPDO VH FRQYLHUWH HQ FODYH FyPLFDHQDQRUPDOHOFHQWURHQPDUJHQ\ORVYDORUHVPLVyJLQRVVHGLVXHOYHQDQWHXQDPLUDGD IHPHQLQDGHFLGLGD\GHVLQKLELGD   ,ELGHPSiJ