Estudio funcional del Adjetivo Conexo en 'El mundo de Juan Lobón

ESTUDIO FUNCIONAL DEL ADJETIVO CONEXO EN EL MUNDO DE JUAN LOBÓN* MIGUEL GARCÍA LÓPEZ ** JOSÉ ANTONIO GONZÁLEZ MONTERO MARÍA ELENA DE LA HOZ HERREROS1 RESUMEN En el p esen e abajo se ealiza el es udio uncional de los adje i os que apa ecen en la no ela de Luis Be engue , i ulada El Mundo De Juan Lobón. Conc e amen e, cen a e- mos nues o in e és en los sub ipos de Adje i o Conexo Adi amen o A ibu i o y A ibu o del Implemen o. Clasi icamos los casos encon ados a endiendo a las dis in as ca ego ías o cons ucciones que puedan ealiza dichas unciones. Nues o abajo no p e ende c ea eo ía nue a ela i a a es os concep os, sino más bien co obo a median e los usos de la lengua en la ob a de Be engue la ecuencia de su u ilización. PALABRAS CLAVE Adje i o, A ibución, Adje i o Conexo, Adi amen o A ibu i o, A ibu o del Imple- men o. ABSTRACT In his pape we a e going o ca y ou he unc ional s udy o he adjec i es appea- ing on Luis Be engue 's no el, en i led El Mundo De Juan Lobon. Speci ically, we s udy ha kind o adjec i es called "Adje i o Conexo Adi amen o A ibu i o" and "A ibu o del Implemen o". We classi y he examples a ending o he di e en ca ego ies o s uc u es ha can ca y ou he un ions men ioned abo e. Ou pape does no seek o c ea e a new heo y ela ed o hese concep s, bu o co obo a e wi h he uses o speech in Be engue 's wo k he equency o hei use. KEY WORDS Adjec i e A ibu ion P edica i e Adjec i e, Objec complemen . A ibu i e Ad e - bial. * T abajo ealizado bajo la di ección del P o . D . Albe o Millán Chi i e. ** Licenciado en Filología y Colabo ado Hono a io del Depa amen o de Didác ica de la Lengua y la Li e a u a y Filologías In eg adas. CAUCE 14-15 (1992)71-86 71 CAUCE. Núm. 14-15. GARCÍA LÓPEZ, Miguel, GONZÁLEZ MONTERO, José An onio, HOZ ... M. GARCIA LÔPEZ, J.A. GONZALEZ MONTERO y M." E. DE LA HOZ HERREROS 0. INTRODUCCIÓN Elegimos El Mundo De Juan Lohón 1 po la posibilidad que sugi ió en una p ime a lec u a de se un buen e lejo del habla coloquial andaluza y, po an o, se i de cauce idóneo pa a aplica las conclusiones a las hablas co idianas aludi- das. Es e uso coloquial del lenguaje es á in ensi icado po el ecu so que emplea el au o al u iliza como na ado a un cazado u i o que es, en de ini i a, un homb e del pueblo. Es e cazado se enca ga á a lo la go del lib o de ela a nos su ida, que se ci cunsc ibe a un adio que no a más allá de los lími es de la Sie a del Aljibe en el Su de Andalucía, con una p osa ica en dichos y ocabula io, ex aídos di ec amen e del más hondo y au én ico ace o popula . Muchos de es os ejemplos son de con inuo uso en la ealidad lingüís ica de Hispanoamé ica. El con inuo uso del diálogo nos ace ca al habla del es o de los pe sonajes que habi an el lib o, con los cuales no iene di e encias lingüís icas Juan Lobón. Es e lib o, publicado en 1967, ob u o el P emio de la C í ica al año siguien- e, po el ai e eno ado que imp imió a la na a i a del momen o. Todos es os ac o es nos han impulsado a conside a como obje o de es udio adecuado dicho ex o. Pa ece con enien e hace acla aciones e minológicas sob e los concep os que amos a es udia 2. 1. BERENGUER, Luis. El Mundo De Juan Lobón. Ed. Mondado i.Mad id, 1988. Las páginas de los ejemplos que se ano an en la ob a es án omadas de es a edición. 2. La apoya u a doc inal es á omada de MILLÁN CHIVITE, Albe o. "Sin axis del Adje i o Español: O ien ación Didác ica" en Es udios de Didác ica de Lengua Española pa a uni e si a ios, Se illa, Se icio de Publicaciones de la Uni e sidad, 1991. pp. 21-58. 72 RÉSUMÉ A ec no e a ail on a ai e 1' é ude onc ionnel des adjec i es du oman de Luis Be engue El Mundo De Juan Lohôn. Conc è emen on a cen e no e in é ê aux sub i- pes d'Adjec i -conexe "Adi amen o A ibu i o" e "A ibu o del Implemen o". On ai la clasi ica ion des exemples ou és en a endan aux di e ses ca égo ies ou cons uc ions qui peu en éalise ces on ions. No e a ail ne eu pas c ée héo ie ela i e a ces concep s, mais mieux, co obo- e à a e s les usages de la langue au ex e de Be engue , la équence de son u ilisa ion. MOTS CLÉ Adjec i , A ibu ion, Adjec i conexe, "Adi amen o A ibu i o", "A ibu o del Im- plemen o". CAUCE. Núm. 14-15. GARCÍA LÓPEZ, Miguel, GONZÁLEZ MONTERO, José An onio, HOZ ... ESTUDIO FUNCIONAL DEL ADJETIVO CONEXO EN EL MUNDO DE JUAN LOBÓN 73 0.1. Adje i o Conexo: aquel que incide a la ez sob e dos elemen os de la o ación: el e bo y cualquie elemen o suscep ible de unciona como sus an i o. Adje i o Conexo Adi amen o A ibu i o: aquel que modi ica a un sus an i o suje o a a és de un e bo dis in o a "se ", "es a ", o "pa ece ". Concue da con el suje o en géne o y núme o e indica el modo de ealiza se el con enido del e bo. Tiene po es o cie o ma iz de ad e bio. En algunos casos puede conmu a se po un ad e bio e minado en el su ijo "-men e" (si la lengua lo posee) o si se da po consabido, sus i ui se po el e e- en e ad e bial "así". O a de sus ca ac e ís icas es su mayo mo ilidad den o de la es uc u a del p edicado de la p oposición. Adje i o Conexo A ibu o del Implemen o: es e sub ipo de adje i o es más di ícil de econoce debido a su mayo mo ilidad den o de la es uc u a del p edicado. Su unción es la de modi ica an o al núcleo sus an i o como al e bo, conco dando con el p ime o en géne o y núme o y exp esando espec o del segundo un "modo". A pesa de la di icul ad de econocimien o que hemos exp esado an es, exis en una se ie de ecu sos sin ác icos que nos pueden acili a la labo . Son los siguien es: - Sus i ución del sus an i o núcleo del implemen o po el e e en e p ono- minal de e ce a pe sona p oclí ico á ono acompañado del A ibu o del Imple- men o, que no se puede sus i ui . - Posibilidad de a ia su posición. - Imposibilidad de sus an i ación del A ibu o del Implemen o. - Sus i ución del A ibu o del Implemen o po el ad e bio "así", y en caso de que és e u ie a ca ego ía sus an i a, po un demos a i o neu o. - Posibilidad de o mula la p egun a "¿cómo?" e e ida al A ibu o del Implemen o, o si se a a de una ca ego ía sus an i a la p egun a "¿qué?". 0.2. T as es as acla aciones e minológicas, cabe señala en cuan o a la me odología empleada, que hemos clasi icado los ejemplos de la no ela den o de los dos sub ipos uncionales aludidos más a iba del adje i o. Pa a es o hemos seguido los c i e ios es ablecidos po el p o eso an es mencionado. Es a clasi icación es la siguien e: 1. Adi amen o A ibu i o. 1.1. Adje i o Léxico y Pa icipio 1.2. P eposición más sus an i o o adje i o. 1.3. Sus an i o o adje i o con o sin p eposición p ecedido de "como". 1.4. Ge undio 2. A ibu o del Implemen o. 2.1. Adje i o léxico y pa icipio 2.2. P eposición más sus an i o o adje i o 2.3. Sus an i o o adje i o con o sin p eposición p ecedido de "como" CAUCE. Núm. 14-15. GARCÍA LÓPEZ, Miguel, GONZÁLEZ MONTERO, José An onio, HOZ ... M. GARCÍA LÓPEZ, J.A. GONZÁLEZ MONTERO y M.» E. DE LA HOZ HERREROS 3. GUTIÉRREZ ORDOÑEZ, S. Va iaciones sob e la A ibución.Vm eisiáad de León, 1986., 74 2.4. Ge undio 2.5. In ini i o 2.6. Sus an i o 0.3. Hemos unido en el mismo epíg a e el adje i o léxico y el pa icipio po que a ni el uncional no encon amos ninguna di e encia pe inen e en e ellos. 0.4. Se ha conside ado opo uno pa a la ealización de nues o abajo no elabo a un apa ado especial con la o ma "se". Po el con a io, hemos incluido cada uno de los casos en los que apa ece es a o ma en los dis in os epíg a es dependiendo de que se a e de un "se" no un i o o un i o y en es e úl imo caso, de la unción que desempeñe. En el p ime o de los casos se inclui án den o del Adi amen o A ibu i o, mien as que en el segundo pe enece án al A ibu o del Implemen o, del Com- plemen o o del Suplemen o. Asimismo, no pa ece con enien e educi el comen a io a la o ma de e ce- a pe sona, pues las dos p ime as uncionan de mane a idén ica a la mencionada. 0.5. Uno de los aspec os más p oblemá icos en el es udio de la a ibución es la elación de los casos de Adi amen o A ibu i o y A ibu o del Implemen o con los adi amen os. Al igual que Gu ié ez O dóñez: "C eemos que la a ibución es una elación muy compleja donde coexis- en a ios ipos de a ibu os. Los llamados con enidos "ci cuns anciales" son hechos de sus ancia semán ica que se mani ies an bajo con o macio- nes di e sas de la lengua: bien como adi amen os, bien como a ibu os o, incluso, como adyacen es nominales (las ne adas de Ene o, el clima de Ceu a, guan es pa a ega , e c.). Los con enidos "ci cuns anciales" no son, po consiguien e, pa imonio de los adi amen os. Todo in en o que basándose sólo en el signi icado, in en e educi la unción a ibu o a la unción adi amen o es á abocado al acaso."3 El c i e io de selección pa a dis ingui en los casos p oblemá icos en e un Adi amen o A ibu i o o A ibu o del Implemen o y un Adi amen o ha sido la posibilidad de conco dancia an o en géne o como en núme o en e el A ibu o y el Suje o o Implemen o, ya que és a es una ca ac e ís ica o mal del Adje i o. Así po ejemplo en: El Manolo se quedó allí cuajado, con la mano en la ipa p.252 CAUCE. Núm. 14-15. GARCÍA LÓPEZ, Miguel, GONZÁLEZ MONTERO, José An onio, HOZ ... ESTUDIO FUNCIONAL DEL ADJETIVO CONEXO EN EL MUNDO DE JUAN LOBÓN 4. MARTÍNEZ ALVAREZ, J. "Sob e algunas es uc u as a ibu i as" en Lecciones del I y II Cu so de Lingüís ica Funcional. Uni e sidad de O iedo,1985, pp.l 11-119 75 obse amos dos é minos que apa en emen e ealizan la misma unción. En cam- bio, en el p ime caso, conside amos que se a a de un Adi amen o A ibu i o, ya que "cuajado" es un Adje i o que concue da en géne o y núme o con "El Manolo". Sin emba go, "con la mano en la ipa", con o ma un complemen o en el que es imposible la conco dancia y po lo an o no puede se conside ado como Adi amen o A ibu i o sino como un simple Adi amen o La causa de es a polémica es iba en que ninguna unción puede se exp e- sada en abs ac o, sino que ha de conc e a se en un o ma en el discu so. También nos hemos encon ado con cons ucciones en las que el núcleo e bal a acompañado de dos sin agmas sus an i os, (al igual que hace Jose ina Ma ínez Al a ez)4, uno de los cuales ha quedado inmo ilizado en sus posibili- dades de a iación mo emá ica, po lo que no ealiza la unción de Adje i o Conexo. ... eníamos los dos las lenguas como apo... p.164 ...le hice cachos los c is ales... p. 166 0.6. Con espec o a la dis inción en e el Adje i o Adjun o y Adje i o Co- nexo, podemos deci que hay muchos casos en que el Adje i o es apa en emen e Adjun o po halla se inmedia amen e unido al sus an i o, a ándose en cambio de un Adje i o Conexo. Po ejemplo en: .. .nunca ap endí nada de nadie que lle a a las uñas limpias... p. 12 el Adje i o es conexo ya que modi ica a "uñas", pe o ambién al e bo "lle a ". (Pa a un es udio de allado de las es a egias didác icas que podemos u iliza pa a di e encia es os dos ipos de Adje i os, éase el a ículo ci ado del P o . Millán Chi i e.) Además del Adi amen o A ibu i o y A ibu o del Implemen o ambién pue- den exis i las unciones del A ibu o del Complemen o y A ibu o del Suple- men o, aunque con una ecuencia de apa ición insigni ican e. Tan sólo hemos encon ado dos ejemplos del p ime o: .. .se da la uel a como un quin o... p. 180 .. .p opina es lo que le die on po unan e... p. 84 No se ha encon ado ningún ejemplo cla o de A ibu o del Suplemen o a lo la go del ex o. CAUCE. Núm. 14-15. GARCÍA LÓPEZ, Miguel, GONZÁLEZ MONTERO, José An onio, HOZ ... M. GARCÍA LÓPEZ, J.A. GONZÁLEZ MONTERO y M.« E. DE LA HOZ HERREROS 5. ALARCOS LLORACH, E. Es udios de G amá ica Funcional del Español. G edos, Mad id. 1978. 76 1. ADJETIVO CONEXO ADITAMENTO - ATRIBUTIVO 1.1. Adje i o Léxico y Pa icipio. En es e apa ado des acamos la g an iqueza léxica de los adje i os que han sido seleccionados po el au o de la más honda aíz popula . Cuando mi pad e mu ió achicha ado,... p. 21 El Amalio en onces andaba i o... p. 21 .. .y oda ía, muy un oso, me decía que yo es aba loco... p. 252 Es e ipo de Adje i os apa ecen acompañados en muchas ocasiones a lo la go del ex o po elemen os que amplían o es ingen su ca ga semán ica: (El Felipe)..., muy enco ajado, me sol ó... p. 86 ...quedé bien esca men ado... p. 129 .. .me quedé an chingado que... p. 235 .. .medio acha ado, medio mue o de isa me eché abajo los calzones... p. 245 .. .que quedaba menos e i ado que Alcalá... p. 69 Es a in ensi icación puede se exp esada de o ma sin é ica en con aposi- ción al p ocedimien o analí ico e lejado en los ejemplos an e io es. Así enemos los ap ecia i os siguien es: (Todo) sale maluquillo, pe o ba a o... p. 115 Lo en egadi o que iba us ed... p. 24 .. .po lo laga ona que nació, p. 60 Es des acable la u ilización de la es uc u a "lo + adje i o" de los ejemplos an e io es, es udiada po el P o . Ala cos LLo ach 5 Se ha obse ado que los e bos más empleados po el au o pa a cons ui o aciones que con ienen Adje i o Conexo Adi amen o A ibu i o son: anda , sali , i , queda . Las yeguas andaban obadas... p. 84 Le sale di ino... p. 119 .. .y no sale macho a, p. 272 No as ajeado ú como pa a sol a an o cua o... p. 198 Quedé bien esca men ado... p. 129 CAUCE. Núm. 14-15. GARCÍA LÓPEZ, Miguel, GONZÁLEZ MONTERO, José An onio, HOZ ... ESTUDIO FUNCIONAL DEL ADJETIVO CONEXO EN EL MUNDO DE JUAN LOBÓN 77 1.2. P eposición más Sus an i o o Adje i o .. .casi odas esas muje es y an es o después, po jó enes o po iejas, po guapas o po eas, pasaban po las a mas de don... p. 105 Basu a, basu a, aunque p esumas de buena , sigues po la calle oscu a, p. 185 .. .pe o no lo hacía de quin o, sino de cu a... p. 68 ... que yo iba pa a c iminal y no pa a cazado ... p. 60 Cuando llegues a iejo me da ás la azón, p. 206 Algunas de las di icul ades encon adas en es e apa ado se comen a án más adelan e cuando se analice es a misma o ma uncionando como A ibu o del Implemen o (2.2). 1.3. Sus an i o o Adje i o con o sin p eposición p ecedido de "como". Es e apa ado susci a p oblemas con los ejemplos incluidos en los que apa- ecen sus an i os p ecedidos de un p esen ado , ya que a eces es di ícil di e en- cia en e un Adi amen o A ibu i o y un Adi amen o de Modo. Es a duda apa e- ce en el momen o de aplica la egla de la conco dancia, que es la ma ca que hemos u ilizando en es as dos unciones aludidas. Así en el ejemplo: Andaban como los cue os... p. 238 exis e conco dancia en e el suje o y el sus an i o "cue os", pe o ambién es posible deci "él andaba como los cue os", donde es os elemen os no concue - dan. Las dudas llegan aún más lejos cuando nos encon amos una p oposición subo dinada in oducida po "como": Me sen é allí en el ca e como el que es á espe ando, p. 255 Nues o c i e io ha sido conside a como Adi amen o A ibu i o an sólo aquellos casos en los que se obse a conco dancia. Ejemplos con sus an i os: El Manuel como de escope e o iba po si pe día un pája o... p. 250 .. .en el Tomella andan los enados como lieb es, p. 161 Ejemplos con adje i os: ...se quedó como asus ado... p. 154 ...quedé como a e gonzado... p. 144 CAUCE. Núm. 14-15. GARCÍA LÓPEZ, Miguel, GONZÁLEZ MONTERO, José An onio, HOZ ... M. GARCÍA LÓPEZ, J.A. GONZÁLEZ MONTERO y M.« E. DE LA HOZ HERREROS 78 El mayo núme o de ejemplos encon ados pe enecen al g upo aludido más a iba. De ellos des acamos: Don Senén apa eció como un pe o salido... p. 240 ...el enado empujaba como un o o... p. 164 .. .andu e como un ompo... p. 148 1.4. Ge undio. Pa imos de la doble na u aleza del Ge undio, denominado po algunos g amá icos como adje i o e bal. Cen ándonos en su en idad adje i a puede unciona como Adi amen o A ibu i o; además, si lo hacemos en su posibilidad e bal pod á ecibi complemen os al y como obse amos en algunos de los ejemplos encon ados. ...si u e a imas a Lobón, e qui a la ca a soplando... p. 199 .. .ella sale co iendo y se ab aza a él... p. 166 .. .aco é culeando po los co ados... p. 189 Que ú llegues a mi edad oliendo a pis y no a mue o, p. 16 Hay algunos casos en los que se e cla amen e el alo adje i o del ge un- dio, ya que incluso és e a es ingido o ampliado po elemen os independien es o a ijos en o os casos. En nues o segundo ejemplo ecogido más abajo se obse a la inmo ilización del ge undio median e un su ijo de diminu i o: ...La Enca na suel a el apo y dice algo así, muy llo ando y con hipo... p. 271 ...se me quedó ía, aspues a y cho eandi o... p. 153 2. ADJETIVO CONEXO ATRIBUTO DEL IMPLEMENTO 2.1. Adje i o léxico y Pa icipio Los ejemplos siguien es se ag upan según la a iedad de los p onomb es pe sonales u ilizados: .. .un ho migueo po den o que no me dejaba anquilo... p. 217 .. . e has pues o e ona... p. 79 ...lo cagas cuad ado, como las muías... p. 212 .. .i á don Senén a comé sela en e a... p. 245 .. .se le eía así, un oso... p. 225 (Caso de leísmo ecuen e en la no ela). ....la Enca na, desde que se hizo isible... p. 232 ...los dejaban lisiados... p. 146 CAUCE. Núm. 14-15. GARCÍA LÓPEZ, Miguel, GONZÁLEZ MONTERO, José An onio, HOZ ... ESTUDIO FUNCIONAL DEL ADJETIVO CONEXO EN EL MUNDO DE JUAN LOBÓN 79 .. .la muía ambién se puso buena de agua... p. 165 Obse amos muchos adje i os modi icados po un ad e bio: .. .una de las eses que encon a on ya pod idas... p. 242 .. .po que engo el habla más pas ueño... p. 283 ...daba p eocupación e la an se ia... p. 212 ...donde yo eía medio ma cada alguna e eda... p. 162 ...Me dejó embobado, medio con el be inche, medio con en o... p. 140 Se obse a á que "medio con el be inche" no lo hemos conside ado A ibu- o del Implemen o. Remi imos a la In oducción pa a cualquie ipo de duda susci ada ace ca de nues o c i e io de selección, y su di e enciación con los simples Adi amen os. (0.5.) .. .como los enía bien pues os... p. 17 .. .la Enca na se puso muy colo ada... p. 184 Siguen aho a ejemplos aumen ados en su ca ga signi ica i a con supe la i- os, en algunos casos dobles. Apa ecen a la ez el analí ico y el sin é ico: ...lo i ó muy la guísimo... p. 98 .. .se me echó encima muy asus adísimo... p. 200 Pa ece con enien e conside a que exis e un modismo median e el cual se u iliza un adje i o en luga de un ad e bio: .. . i a un dispa o la go..., lo i é bien la go... p. 108 equi alen e a "lejos". ...Me peiné muy eque epeinado... p. 129 En con aposición, apa ecen ejemplos en los que la ca ga semán ica se es inge po medio de su ijos de diminu i o: .. .de no se po Pepe, que me sacó ahogadi o... p. 15 Del mismo modo que en el Adi amen o A ibu i o se ecogie on ejemplos de la es uc u a de "lo + adje i o", en el caso del A ibu o del Implemen o apa ecen ases del ipo: .. .de lo con en os que se pusie on conmigo...p. 228 Los e bos que apa ecen con más ecuencia con Adje i o Conexo A ibu o CAUCE. Núm. 14-15. GARCÍA LÓPEZ, Miguel, GONZÁLEZ MONTERO, José An onio, HOZ ... M. GARCÍA LÓPEZ, J.A. GONZÁLEZ MONTERO y M.B E. DE LA HOZ HERREROS 1.4. Ge undio 16, 18, 18, 21, 43, 48, 49, 50, 52, 60, 70, 148, 153, 162, 163, 165, 166, 167 , 170, 172, 176, 186, 189, 198, 199, 212, 217, 243, 244, 245, 250, 251, 254 , 255, 257, 258, 262, 263, 265, 267, 270, 271, 272. 2. ATRIBUTO DEL IMPLEMENTO 2.1. Adje i o léxico y pa icipio 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 41, 42, 44, 46, 47, 48, 49, 50, 5 1, 52, 53, 54, 55, 56, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 75, 77, 79, 87, 90, 98, 100, 108, 110, 115, 117, 118, 119, 120, 122, 129, 136, 140, 144, 146, 148, 151, 157, 159, 160, 161, 162, 166, 167, 168, 170, 172, 175, 178, 183, 184, 185, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 195, 196, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 219, 221, 225, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 240, 242, 243, 245, 247, 248, 249, 251, 252, 255, 256, 257, 259, 261, 262, 263, 265, 266, 267, 270, 272. 2.2. P eposición más Sus an i o o Adje i o 8, 16, 18, 41, 52, 69, 105, 123, 138, 153, 162, 167, 183, 206, 207, 239, 251, 2 64, 265, 273. 2.3. Sus an i o o Adje i o con o sin p eposición p ecedido de "como" 16, 21, 78, 86, 92, 119, 192, 193, 204, 233. 2.4. Ge undio 22, 45, 49, 63, 80, 90, 107, 108, 109, 142, 163, 164, 167, 182, 189, 192, 20 0, 219,249254, 259, 272. 2.5. In ini i o 16, 41, 42, 52, 55, 58, 60, 80, 98, 105, 114, 118, 155, 159, 164, 165, 171, 172, 180, 183, 190, 198, 207, 212, 214, 219, 245, 256, 264, 265, 269, 273. 2.6. Sus an i o 19, 63, 68, 75, 127, 207, 242, 247, 268, 269. 86 CAUCE. Núm. 14-15. GARCÍA LÓPEZ, Miguel, GONZÁLEZ MONTERO, José An onio, HOZ ...