Cien refranes andaluces de meteorología, cronología, agricultura y economía rural : recogidos de la tradición oral y concordados con los de varios países románicos

O' *» ««-F- - - í' c/" ' o/V 6/l o/ 'í' «y K . .A KiJKi..Aí.‘C %i ? ' § A CIEN REFRANES ANDALUCES OBRAS DE FRANCISCO RODRIGUEZ MARIN (El Bk. ancisco DE OSUNA, 6DE OSUNEJA) PUBLICADAS Suspi os: poesías lí icas. 1875. Un olumen. Au o as ynubes: nue as poesías. 1878. Un olumen. En e dos luces: a ículos joco-se ios ypoesías ag i-dulces (2.® edición). 1879. Un olúmen. Bas a de abusos: el pósi o del D . Na a o, su undación ysu es ado ac ual. 1880. Folle o. Cinco cuen ezuelos popula es andaluces. 1880. Folle o. El Gobe nado de Se illa y -El Alaba de o-», p oceso de un unciona io público. (En colabo ación con D. Ma iano Casos.) 1881. Un olúmen. Tan o ienes, an o ales: comedia en un ac o yen e so (2.^ edición). 1882. Juan delpueblo: his o ia amo osa popula . 1882. Folle o. His o ias ulga es: na aciones en p osa. 1882. Un olúmen. Can os popula es españoles. 1882-1883. Cinco olúmenes. Cien e anes andaluces de me eo ología, c onología, ag icul u a yeconomía íu al. 1883. Folle o. Quinien as compa aciones popula es andcduzas. 1884. Folle o. El Can a de los Can a es, de Saloman, aducido di ec a ycasi li e almen e del heb eo en e so cas ellano. 18S5. Folle o. De académica cceci a e: epa os al nue o Dicciona io de la Academia Española (2.^ edición). 1887. Folle o. Apun es ydocumen os pa a la his o ia de Osuna{i.^ %&c é). 1889. Un olúmen. Ilusionesy ecue dos: poesías. (En colabo ación con D. José M.^ López yLópez.) 1891. Un olúmen. Nue ap agmá ica del Tiempo: usle ía li e a ia. 1891. Folle o. Flo es y u os: poesías. 1891. Un olúmen. Sone os ysone illos: 1893. Un olúmen. De ebusco: sone os. 1894. Un olúmen. PREPARADAS PARA LA ESTAMPA Los e anes del almanaque, explicados yconco dados con los de a ios países ománicos. Un olúmen. EN PREPARACION Cien o yun sone os. Pa emiología geog á ica de España. Luis Ba ahona de So o: es udio biog á ico. Mil compa aciones popz la es andaluzas. Eomance illo popula andaluz. Can os popula es españoles (2.® edición aumen ada). G an e ane o español. Adagialia ju is. Supe s iciones popula es españolas. Anales de la illa de Osuna (siglos XVI, XVII yXVIII). El aman e mul i o me: chilind ina li e a ia. ^7 -SI?l-2- CIEN REFRANES ANDALUCES DE METEOROLOGÍA, CRONOLOGÍA, AGRICULTURA YECONOMÍA RURAL RECOGIDOS DE LA TRADICION ORAL YCONCORDADOS CON LOS DE VARIOS PAÍSES ROMÁNICOS POR FRANCISCO RODRIGUEZ MARIN (Segunda edición, ano ada.) .A"' SEVILLA. Inip. de E. RASCO, Bus os Ta e a i 1394 ^oNaC.o« >h»TOT» F ancisco Rod íguez Ma ín. lO (ElFolk-Lo e Andaluz, Ab il, 1882). Es o espec o de los condes; que po lo ocan e ála ag icul u a; nadie ha pues o en ela de juicio la ce eza del e án: pocas eces el mes de Ab il sa is ace los deseos del lab ado . 3. Ab i yMayo, Las yabes del año. Po que es os meses deciden de la g anazón (4). 4. Agos o, F ió en os o (5). 5. Agua en Agos o, Asa an, mie ymos o (6). 6. Agua po san Juan (24 yunió) Qui a bino yno da pan (7). Achu a no S. Joao—bebe o inho ecome opáo (Fo iugal). 7. Agua po san Ma eo (21 Se iemb e), Pue cos, bendimias ygo dos bo egos. (4) En Po ugal; Ab il eMaio sáo as cha es de odo oanuo. (5) En Andalucía solemos deci : F íe el os o. En Po ugal: Agos o, ío no (6) Y ambién: En Agos o, U as ymos o. Cuando llue e en Agos o Llue e miel ymos o. En Ca aluña; Ayga d’ Agos , sa á, mel ymos . En Po ugal: Agua de Agos o, aga áo, mel emos o. En F ancia: Quand il pleu en Aolí , ii pleu miel e mod . En I alia: Acqua d’ Agus u, ógghiu, meli emus u (Sicilia). Quando pio e d’agos o, pio e aele emos o (Las Ma eas). (7) Según o os: Qui a acei e, ino ypan. En Galicia: Chu ia en San Juan, ólle iSo enon da pan. Cien e anes andaluces. II 8. Año de b ebas Nunca lo beas (8). 9- Año d’ heladas, Año de pa bas. lo. Año de niebes, Año de bienes (9). (8) Po que dicen que es al o de igo. (9) O os: A&o de mieses. «Así lo dice Teo as o», no a He nán Nuñez, el Pinciano, yañade: «La azón es po que igualmen e empapa la ie a, asi lo al o como lo bajo, lo cual no hace la llu ia.» En Po ugal: Asno de ne es, asno de heos. Anno de ne es, mui o páo emul as c escen es. A&DO de ne áo, anno de páo. Asno ne oso, anno o moso. En F ancia: Année de neige, année de bon g ain; année de guépes, année de bou in. En I alia: Anna a di ni i, anna a cbi i í (Sicilia). Anna a di ni i, anna a d’abunnanza (/¿id.). Anna a ni a ia, anna a amin a ia (Ibid.). Addu di ni i, annu di beni (Ibid.). Anno ne oso, anno a uoso (Toscana). So o ía ne e s a la a iña (Vene o). G an ne é a, g an g ané a (3id.). Ya lo dijo Va on: Aqua ni alis ugibus e a bo ibus oecunda. En el siglo XVII se decía: Año de nie es, Año de bienes; De g anizo yyelo, Año de duelo. {T ociado d Sin emba go, el e án del ex o no eza con odos los países: en Andalucía suelen deci lo con una cole illa que uel e del e és la signi icación: Año de nie es. A io de bienes... En u casa si los ienes. Yen la p o incia de Badajoz se dice: Año de nie es. Nunca lo ie es. 12 F ancisco Rod íguez Ma ín. Ii. Ano de obejas, Año de abejas (lo). 12. Año de pi ones, Año de mon ones (i i). 13. Año de igo, Ni han de co e a oyos, ni mole molinos. Indica que las g andes llu ias no son necesa ias pa a la buena cosecha de es e ce eal. 14. ¿Aónde bas, Ta dío? —En busca eT empano. —Ni en paja ni en g ano. Pe soni icando al semb ado a dío yal emp ano, ad ie e el e án que aquél, aunque adelan e has a iguala áés e, no da á esul ados an p o echosos. 15. A co i is po Leban e, Leban a e iempo al is an e. A co i is po Ponien e, Coge los güeyes yben e. En el p ime pun o no puede apa ece sinó po la a de, ni en el segundo más que po la mañana, po que el a co plu ial siemp e asoma en en e del sol. En e los bascos, el a co i is de la mañana anuncia agua pa a la a de. A co-da-Velha—po auga espe a (Po ugal). A c-en-ciel au soi —pluie ou en le lendemain (B e aña). L'a co della ma ina,— u o il monno a in uina.—L’a co della se a— u o il monno se ense ena (Fab iano'). (10) En Ca aluña: Aoy de o ellas, any de abellas. En Po ugal: Abdo de o elhas, anno de abelhas. (11) Pe o muchos augu an mal del año en que los pi ones abundan, y añaden: De monloDes de pi oaes, conco dando, en el ondo, con el e án siguien e: A io de pi ones, Año de cab ones. Po que en Andalucía se llama pi ones álos cue nos. Po eso se dice ambién: Año e pi ones, Año emon ones... En la casa e quien los ponen, aludiendo ála abundancia de man enimien os que lle a ácie as casas la in e- esada ole ancia de algunos ma idillos. Cien e anes andaluces. í3 A co da ma ina,—empie le molina.—A co da se a,— empo asse ena (Tos- cana). 16. A e quien a ó, Que ya Mayo en ó (12). 17. A que a a en Ab í Su mad e no lo habia de pa í; Ya que a a en Mayo, Ni pa i lo ni c ia lo (13). 18. Baca esoyá (desollada) a Leban e, Agua al is an e. La baca esoyá. llaman los campesinos de Osuna áuna nube en o ma de aja colo ada. 19. Casas, cuan as bibas {á cuan o quepas); Biñas, cuan as bebas; Tie as, cuan as beas; Yoliba es, los que pueas {ó yoliba es, se os ybayes). Casa quan u s ai,— igna quan u i í,— é a quan u idi, — énni a quan u poi (Sldlla). Casa pe quan o ocop e,— e e pe quan o ne scuop e (Llápoles'). Casa pe suo abi a e,— igna pe suo lago a e, —ie en quan o si puó gua - da e (Toscana.) Te é che e éde ,—ecasa che e posséde (Be gamo). Domos p o habi a e,—e binza p o mandiga e (Ce deña). 20. Cuando asoma la nube d’ A calá, El agua no a a á. De es a nube sólo sé que apa ece sob e la sie a de Es epa, con o me se mi a desde Osuna. 21. Cuando con solano yuebe. Las pied as muebe. Po la iolencia del agua. 22. Cuando el año ba ’acabá, En ie a e jabá. (12) En o as pa es dicen: El queso yel ba becho De Mayo sea hecho. (13) También se dice de Quien no me ieoda en las a des de Ab il. 14 F ancisco Rod íguez Ma ín. E mes d' Ene o no pie des Si mi as los igos be des. En Feb e o Siemb a e ye o; En Ma so, E ga banso; En Ab i , E maís; En Mayo, Espe ayo; Ycuando yegue san Juan, Los dine os e da án. Las dos p ime as máximas se me an ojan e anes de po sí, acumulados al siguien e. Con ón ese es e i obo: En Ab i yuebe bas an e; Las aguas no son dañinas, Po que las manda e Seño , Pa a que sa ga la espiga. E p ime dia de Mayo, A pun o de medio dia, Abisi a los semb ados Sale Jesús yMa ía. Se pa an de echo en echo, Ylechan la bendision; Mandan que co an los bienios. Pa a da la g anasen. En yegando e mes de Junio Me da mi Dios la lisensia Pa a que pueda sega De los campos la cosecha. Po la bolun a dibina, La que á odos nos man iene, Yla a)mda de los homb es, Son ecogidas las mieses. 23. Cuando e g ajo g ajea, Si no es medio dia, poco le quea. ÓCuando e g ajo can a. Si no es medio dia, poco le a a. 24. Cuando e se ojiyo can a. Agua yeba en la ga gan a. Es o es: p esagia llu ia. Llaman ce ojillo, y ambién je e i o, al he e uelo; Cien e anes andaluces. 15 odos son nomb es suge idos po las semejanzas que o ece su can o. En Anda- lucía se le conoce más comunmen e con ¿nomb e paja i o del agua, po que la anuncia. 25. Cuando e so se pone cubie o en juebes, Álos es dias yuebe. Me a p eocupación (14). 26. Cuando la Candela ia {2 Feb e o) plo a, Imbie no o a. La Caimello a—dell’ in e nó sema o a:—se ce s a Solé eSoliello,—so' 40 di d’in e no;—se ce nengue ose ce pioe,—ce ne so’ qua an anoe (Fab iano). Pe la S. Candele a—se ne ica ose plo a—dell' in e nó siamo o a;—ma se é solé esolicello,—noi siam semp e amezzo il emo CFoscana). En los iejos calenda ios se solia deci : Solé mican e die Fu i ican e, maius igus pos quam an e. Ala Cannilo a—lu ’n emu é o a (Sicilia). P obablemen e, nues o e án yel siciliano han dejado en las ga as del iempo la segunda pa e que os en an el oscano yel ab ianés (15). (14) Y ambién: El jue es sol cubie o, Álos es dias e uel o. En I alia: Quando il Solé insacca Gio e, non ésaba o che pio e. (Toscano). Quando ’l Sol a in saco de Zioba, a an i la Domenega o en o opio a (Vmeío). Son supe s iciosos es os e anes, en an o en cuan o a ibuyen al jue es esa in luencia. Sí es e dad comp obada la que con iene es e e án siciliano de ma ine os: Quannu lu suli si cu ca ’nsacca u, s’ aspe anu li en i di Punen i. Pe o no po que lo p ime o acaezca en al ócual dia de la semana. (15) Nó, po cie o, en cuan o áEspaña, como lo demues an los siguien es: Si la Candela ia plo a, In ie no o a; Ni den o ni o a. El dia de la Candele a, Que llue a, que no llue a, In ie no o a; Ysi llue e yhace ien o. In ie no den o. Po la Candele a Es á el in ie no ue a; Si ne ó 6quie e ne a . El in ie no po pasa . En Galicia: Fo-l-a Candeló ia, mi á d’in ¿ no ó a: se chó e ou en a, inda en a. F ancisco Rod íguez Ma ín. i6 27. Cuando las jo migas se quién pe dé, Alas le han de nasé. Da Dios alas ála ho miga,—pa a mo i más aina. Po su mal—supo la ho miga ola . 28. Cuando Ma so güe be ’ abo No hay obeja con peyeja Ni pas o esama ao (deszama ado). Suelen se muy c udos los úl imos dias (el abo) de Ma zo (16). 29. Cuando Ma so mayea, Mayo ma sea. Es deci : cuando en Ma zo hace el iempo p opio de Mayo, es e mes oma la e ancha, y en ea, llue e yg aniza, como si ue a en Ma zo. 30. Cuando uena la Cuba eRo a, El agua biene que o a. La Cuba de Ro a es una g an ca e na áo illas del A lán ico yce cana á Ro a (Cádiz). Los golpes de ma , en ando en ella con impe uosa ii ia, p odu- cen un g ande uido que se oye dis in amen e en Osuna. Yo le oí muchas eces. 31. Dámelas escansás Yno me las des alabas. Deno a que más p oducen las ie as mediana de ba becho que las buenas cuando las han esquilmado a ias semen e as consecu i as. Cand’ aCandeJó ia cho a, medio in e nó ai ó a; cand' éla i , es á po i ; mais, cal cho a , cal i , medio in e nó es á po i . En Ca aluña: Si la Candele a plo a, ’l e es o a; si la Candele a iu, ’l e es iu. En Po ugal: Quando aCandela ia cho a, oin e nó já es á o a; quando aCandela ia i, o in e nó aínda es á po i . Se a Senho a da Luz cho a , es á oin e nó aacaba ; se aSenho a da Luz i , es á oin e nó p’ a i . En F ancia: La eille de la Cbandeleu , !’ hi e se passe ou p end ígueu (Passim). Si ai bean e lui Chandelou s, six semaines se cache 1’ on s (Bo goña). Además del e án la ino ci ado en el ex o, se suele opeza en los an iguos calenda ios con es e o o: Si sol splendesea Ma a Pu ijicanie, maja e i glacies pos es um q sam ui an e. (16) En Po ugal: Quando Ma go dá de abo, ñe a ica o elha pa ida, ñe a pas o aga aa ado. Cien e anes andaluces. 1 El campo é il—^no descansado, oma se há es é il. Con inuam esse senesci age (O idio). 32. Dichoso e mes Qu’ empiesa con Tos San os Yacaba con san And és (No iemb e) (17). 33. El agua d’ Ene o Yega al a ae o (18). Quie e deci que sus bene icios se hacen sen i has a el ama a de las ga illas. 34. El a ao, abúo; Ye gañan, ba búo. 35. En Ab í Aguas mi (mi!) (19). Ap ile—du’ ’occe d'acqua al diñe (Fab iano). Ap ile,—ogni giomo un ba ile (Toscana). Ap ile,—una gocciola al miUe li e (Ibid.). Ap ile ne ha 30 ese pio esse en uno—non a male anessuno (Ibid.)- 36. En Ab í Sácala ádescub í. Alude ála espiga. Ona o onon na o—de maggio éspia o (Fab iano) (20). (17) En I alia: Ln p imu Tu í San i, e1’ u imn San ’ Anui ía (Sicilia), (18) Lo mismo indica es e o o e án: Agua de Ene o Todo el año iene empe o. En Po ugal; Agua de Janei o odo oanno em conce ó. Sin emba go, o os dicen: Seco el Ene o, Abundancia en el g ane o. (19) Suple engan. En Ca aluña: Ayga d’Ab il, cada go a ’n al mil. En F ancia: Quan en A il an il pleu ai , que ou le monde c ie ai : Ton es noyé! Toa es pe du!, il n’au ai enco e assez plu (P o enía'). (20) También se dice: En Ab il La ño empieza áluci . 3 F ancisco Rod íguez Ma ín. i8 37. En el año malo, Moline o úho elano; Yen e güeno, Ho elano ómoline o. 38. En el año ue o, E güe o; En e ue o ue o, La cab a ye güe o; Yen e ue o e ue o, La cab a, e güe o yel pue co. 39. Ene o calien e E diablo ae en e bien e (21). 40. Ene o, F ío yhelae o; Feb e o, Be de o; Ma so, Pa do YAb i , yubioso, Sacan áMayo lo ido yhe moso. ÓAb i yubioso YMayo ben oso. Sacan el año obus o yhe moso (22). Ab il Sácalas del cubil Ypúnelas en has il. En F ancia: N’ yapas d'a i sans épi. (2 1) En Po ugal: Janei o quen e az o diabo no en e, é a-lo odiabo no en e. En F ancia: Mieux au noi cMen en agé que chaud solei! en Jan ie (Baja-B eiañá). En I alia: Bon e npu di ’n emu, empu di ’n e nu (Sicilia). (22) En Po ugal: Janei o geoso, Fe e ei o ne oso, Ma go molinhoso, Ab il chu oso, Maio en oso, azem óanno o moso. Cien e anes andaluces. 19 41. En e iempo ela g ana La gayina no pone na. 42. En Feb e o Busca la somb a e pe o (23). 43. En Ma so, Como las piyo las a so. Re ié ese álas cebadas (24). 44. En e la g ama ye las on Se c ia e giien melón. 45. En yegando san a Lusía (13 Diciemb e) Un pa mo c ese ’ dia. óPo san a Lusía Achican las noches yag andan los dias. S. Lucia—la piu co a gioma a che ci sia C-Pab iano). Da S. Lucia aNa ale—s' aüunga il di quan o il gallo halunghel' íiX CIbid.'). Dia de San a Luzia—mingua anoi e ec esce odia (Po ugal). Todos es os e án^ se e ie en al sols icio de in ie no, que no es el 13, sinó el 21 de Diciemb e. Pa ecen, pues, an e io es ála e o ma g ego iana del ca- lenda io, según la cual el dia 4de Oc ub e de 1582 sal ó al dia 15 (25). En F ancia: Jan ie le ileux, e ie le g esilleux, Ma s le poud eux, on ou 1’ an plan- u eox (Pica día). (23) Algunos añaden: Yel cochino el aguade o. Yo os: Yen Ma zo E! pe o ysu amo. (24) Se supone que habla el sol. (25) O os e anes españoles análogos; Po san a Lucía C ece el dia un paso de gallina; Po Na idad Quien quie a lo e á. Po san a Lucía Mengua la noche yc ece el dia. —Ni c eció ni menguó Has a que el Niño nadó. En Ca aluña: Pe S a. Lliicia, un pas de pussa; pe Nadal, un pas de pa dal; pe San Es e e, an F ancisco Rod igx ez Ma ín. 26 77. Po donde ban eyas, ban eyos. Re ié ese álas habas (ellas) yal igo, los ga banzos, e c. (ellos). 78. Po Ma so e ga bansá Ni nasío ni po semb a . Es deci , que ha de es a ya semb ado yaún no nacido (37). 79. Po san And és, Bino es. ASan Ma inu—ogni mus u é inu (Sicilia) (38). 80. Po san And és Ma a u es. appa ue un in é a nos a, empus pu a ionis ad eni ... Ficus p o uli g ossos suos: ineae lo en es dede un odo em suum. Po lo demás, no al a e án español que aconseje poda las iñas en Ene o. Dice la iña ásu amo: Pódame en Ene o, Rájame en Ab il Ydéjame do mi , e án conco dan e con es e siciliano: Pu a ala luna di Jinnam si ó’ jinchi i li u í. Ni al a an iguo e án español que ep oche álos que podan a de: Cuando can a el cuclillo Poda el comudülo. Pe o como es o del comudillo ydel can a del cuclillo me lle a ía demasiado lejos yba ia de es a no a, esc i a á uela-pluma, un a ado que no es á en mi ánimo esc ibi aho a, e minóla aquí y emí ome áun u u o opúsculo que o u- la é: Lapoda de la id en las adiciones popula es. (37) También: El ga banzo, Que no lo ea Ma zo. Ni nacido, ni en el g ane o. En Po ugal: Og ao em Ma go, nem na é a nem no sacco. Sinó en la mano del semb ado . (38) O os dicen: En llegando san And és, El ?ino nue o añejo es. En Po ugal: Pelo S. Ma inho de No iemb e) p o a O eu inho; no cabo do anno já e náo az damno. O os e anes i alianos; AS. Ma i l’é éc o ol i (Be gamo). AS. Ma ino é ecchio ogni ino (Toscana). Cien e anes andaluces. 27 No dia de San And ó—quem nao em po co ma a ámulhe . (Po ugal) (39). 81. Po san Simón ysan Júdas (28 Oc ub e) Ma a u pue co ya es a es cubas. S. Tomasso—ammazza el po co g asso;—ma se n’é g asso bene—láscelo pe l'anno che éne. (Fab iano) (40). 82. J?io, ey y eligión T es malos besinos son. El io, po las a enidas; yel ey yla eligión, po los an iguos p i ilegios legales ypo su pode osa in luencia. También se decía en lo an iguo; Cabe ig eja—non pongas eja. Ni cabe io—ni en luga de seño ío—no hagas u nido. He pues o en le a cu si a las iniciales, pa a ija más la a ención del lec o . Es ecu so mnemo écnico, áque apela el Pueblo muchas eces, el consigna con palab as de ima misma le a inicial las condiciones ócualidades que ienen ódeben ene las cosas. Véanse algunos ejemplos: T , as es bbb de las me cade ías: ¿ueno, ¿oni o yba a o. Las es lU pa a hui de las epidemias: /uego, /éjos yla go iempo. Las es de los malos abogados: de p..., /ob es y/a ien es. Las es ccc que ma an álos iejos: aída, a a o yc.... (*). Las cMa so á las sa dina, según el es udian e del cuen o: / escas, / i- as, / ias y/iadas. Las cua o ssss del pe ec o amo ylas es del homb e celoso: Cua o ssss componen Amo pe ec o; Se íolíci o, íabío, .Solo yícc e o. (39) En I alia: S. And ea, piglia il po co pe il pie. En F ancia: Pe Sen -Ond ieou, lou poua c ol ieou (A ei o i). O o e án español; Después de san o And ea Toma el pue co po la sea; Si no lo puedes oma . Has a Na idad déjalo es a . En I alia: S. And ea, p endí il po co epela; se non ég asso, lascialo pe S. Tomasso; se non ég asso ben, lascialo pe l’anno che ien. (Las Ma cas). (40) En Galicia: Po-l-o San Simón ap é a obaldón. Baldón: el co cho de las pipas. (*) El e án dice: Cu so, casamien o y aída qui an al iejo la ida. 28 F ancisco Rod íguez Ma ín. Quien celos iene De/ie o,/laco yyácil 'I’iene las . Luis Ba ahona, en la P ime a pa ie de la Angélica, can o IV, ynues o in- mo al Ce an es, en El Ingenioso Hidalgo, pa e I, cap. 34, mencionan las cua- o ssss, que en núme o de cinco se hallan asimismo en un an iguo imp eso de doce ojas, le a gó ica, i ulado Se món de amo es, ymencionado po el e udi o Galla do en su Ensayo pa a una biblio eca de lib os a os ycu iosos, II, 282. Hé aquí el pasaje: Que el amado , según undo P incipal, Pa a que sea leal Ha de ene . En lo que puedo en ende . Cinco cosas, Pa a que sean sab osas Sus mane as, No del Amo ex anje as, Mas ce adas En cinco eses con adas. Las halla án Los que oi las que án Dende aquí. Las cuales dicen ansí Sin ag a io: Solíci o, olo, abio E ec e o, S’pléndido, muy pe e o: Al amado Le hacen pa a el Amo (*). Aunque peque po dis ae me demasiado del asun o p incipal, no e mina é es e apun e sin ansc ibi una coplilla andaluza y es p o e bios ab ianeses. Dice la p ime a: Una nobia que yo amé Las sie e e es enía: .í ansisca, /" anea, / egona, F &, /laca, /loja y/ ia. Hé aquí los segundos: Da e C. la cadu a de' gio ani—zogna a, « oma e, came ie a. Da e C. la mo e dei ecchio—cadu a, ca a o, ca L’ insala a uole 7p'. un /o e o (pe coglie la), un /oH o (pe la a la), un /e i o osapien e (peí sale), un /a co (pe 1' ace o), un / odigo (pe 1’ olio), un /azzo (pe mescola la), un /o co (pe mangia la). (*) De Alba acin (Te uel) dicen que es la población de las es ppp /e as, /e niles y/eñas. Yaun algunos añaden o a: /e ailes. (.Comunicación de D. Ca - los Puen ei) Cien e anes andaluces. 29 83. San Ma ías, Ma so a quin o dia; En a e so po las umb ías Ycalien a las aguas ías (41). 84. San Sebas ian, Mosi o ygalan, Saca las niñas ápasea . Po que á20 de Feb e o suele habe buen iempo (42). 85. Se co de luna, Ó emoja óenjuga. 86. Se iemb e, Cojecha yno siemb es. 87. Sielo abo egao, Suelo mojao. ÓBo egas en e sielo. Agua en e suelo. 88. Si e peujá es malo, Esca dayo; Ysi sigue siendo malo, Esca dayo. 89. Si la Gome a se oca, ¡Aguá da e, poca opa! No se e ie e el e án al enomb ado peñón de la Gome a, p óximo áGi- b al a , sinó áun ce o del mismo nomb e, si uado ádos leguas de Osuna. Cuando las nubes ocul an la cumb e es casi cie a la llu ia. (41) En el siglo XVI: Po saQ Ma ías Can an las co o ías *Yen a el sol po las solombn'as. Po los luga es bajos. Solamb/ia, de sub umb a. En Ca aluña: Pe S. Ma ías, ja en a '1 sol pe las omb ías. (42) O o e án dice: San An ón, Viejo ymeon, Me e álas iejas En el incón. Po que po san An ón (17 de Ene o) suele llo e yhace mucho C io. 30 F ancisco Rod íguez Ma ín. 90. Si po Ene o hie es e eguea , Écha e ácan a ; Ysi hie es he deguea , Écha e áyo a . Em Janei o—p6e- e no ou ei o:—si i es e dea ,—p6e- e ao a ;—ese i es e ea ,—p ie- e acan a (Po ugal). Genna o, sali 'i mon e emi a ’l piano:—puoco edi, mol o spe a; mol o edi, puoco spe a (Fab iano). No hay con adicción en e es os e anes ylo que dice de Ene o el seña- lado con el núme o 22, po que hien se pueden mi a e des los igos en dicho mes sin que po lo c ecidos yahijados ocul en la ie a. Pe o aunque exis ie a con adicción, es o pod ía no implica e o en ninguna de ámbas a i maciones, po se apa en e, como debida ádis in o o igen ópico de los e án^, que suelen no se e ídicos ue a de la egión en que co en ac edi ados de buenos, ácausa de las di e sas condiciones de clima, o og a ía, ien os einan es, cali- dad de los e enos, ege ación, e c. El núme o 93, po ejemplo, es exac o apli- cado áOsuna yno lo se ía aplicado áMa chena, dis an e sólo cinco leguas. 91. Si no quiés besa le á u sueg o e c..., A a en blando yen du o. Ó A a po enju o ypo mojao—yno le besa ás á u besino e abo. 92. Si quiés hende las bien hendías, óbe des, ópod ías. Alude á ds u as, po el mayo p ecio que alcanzan cuando empiezan y cuando e minan. 93. Si quiés se más ico que u besino, Siemb a sebá yno siemb es igo {*). 94. Tan os dias como ban d’ Ene o Tan os ajos pie de el aje o. Deben es a semb ados an es de es e mes (43). 95. Tie a güeña, (*) En Tala ubias (Badajoz) lo dicen de es e modo: Si quie es se más ico que u ecino. Siemb a cebada en ie a de igo. (43) Tan os cob es se decía en el siglo XVI. En Galicia; Eb Janei o poD oallei o. En Po ugal: En I alia: Se que es se bom alhei o, plan a os albos em Janei o. Chi ol übu aé , i!o píen e de zené (Be gamp. Cien e anes andaluces. La mo ena; Tie a e egüena, La mo ena emo ena. Te a ñe a,—buon g ano mena;— é a bianca,— os o s anca (Toscana). Té a nig a a bu 6 ,— é a bianca guas a 6 (Fab ianó). La ie a neg a es más p opicia al g ano que la blanca ócalcá ea. Una com- pa ación popula andaluza; «Más malo que ie a blanca.» No sólo en los e a- nes se elogia ála ie a mo ena, sinó ambién en las coplas: éanse los núme os 1406-1408 de mis Can os popula es españoles (en el . U), y, ámayo abunda- mien o, las siguien es: Mo ena iene que se La ie a pa a los ye os, Yla muje pa a el homb e Mo eni a ycon sale o. Yo semb é ie a mo ena. Con in ención de se ico; ¡T igo, cebada ya ena Se me han uel o á mí allicol En im can o popula de I alia: Tu i mi dicon che son ñe a ñe a; La é a ñe a ne mena il buon g ano. 96. T ein a dias ae Nobiemb e, Con Ab i , Junio ySe iemb e; Ben iocho iene uno Ylos demás en iuno. T en a giomi hanno no emb e—con ap il, giugno ese iemb e;—di 28 ce ne éuno,— u i gli al i ne han 31. Chi ne ha 30 echi 31;— di 28 ce n’ éuno. (Fab ianó). 97. Uno, güeno; dos, mejo ; T es, no an güeno; cua o, peo . Re ié ese al núme o de pies blancos que puede ene un caballo. Hay en ello de in ención que de e dad. 98. Una po san Juan Ysien o po Nabidá. Alude álas acei unas, que po Junio apenas se alcanza á e las, po que, á más de se muy chicas, ienen el' mismo colo que las hojas (44). 99. Yueba pá mí Ab i yMayo Ypá í ó el año. (44) En Po ugal: Em día de S. Ped o é en oH edo; g &o, espe a po ceo o. 32 F ancisco Rod íguez Ma ín. Cuando un hecho acaece en buena sazón, se suele deci : «Vino como agüi a de Mayo...» (45). 100. Yun o yjondo, que no lo en iendo. Es o dicen que decía espec o de la a ada cie o lab ado que, po se al p opio iempo homb e de co e, no gozaba en e los gañanes concep o de in eli- gen e en las aenas del campo. (45) En Po ugal: A i cho a odo oanno eamim cho a Ab il eMaio. Po que, según dicen o os e anes: Ab il yMayo, Las lla es del aBo. Más ale nn agua en e Ab il yMayo Que los bueyes yel ca o. Ad e encia.—Las undiciones u ilizadas en la eimp esión de es e opús- culo ca ecen de aes yoes con ilde, po lo cual és a se ha suplido en los e a- nes po ugueses con el acen o ci cun lejo: con el mismo que el au o iene usan- do en los andaluces pa a ep esen a po medio de una sola oc^ las dos que ónicamen e se unen po elisión de la consonan e óconsonan es in e medias. La ilus ación de los lec o es sab á supli esa ine i able de iciencia ACABÓSE de eimp imi es a ob i a en la ciudad de Se illa, en la o icina de En ique Rasco, calle de Bus os Ta e a núme o i, el dia 22 de Agos o del año de MDCCCXCIV.