Lengua natural y lenguaje lexicográfico

LENGUA NATURAL Y LENGUAJE LEXICOGRAFICO Manuel Olle o T o ibio Miguel A. Pineda Pé ez INTR ODUCCI ÓN T hi s pape deals wi h he analysis o he la nguagc used in he wi ing o dic i ona ies . We y o p o e ha he lexicog ap hi c no m esponds coa speci i c linguis ic sys e m om which i can be deduced ce ain gene al cha ac e is ics. The ma e is comple ed wi h a s a is ical su ey o he co pus we ha e s udied. Aunque la lexicog a ía ha sido siemp e una disciplina que ha mo i ado el in e és y la a ención de los ilólogos, en el momen o ac ual adquie e una especial ascendencia debido a la aplicación de l os nue os mé odos in o má icos al desa ollo de los dicciona- io s. Po una pa e los nue os dicciona ios se con eccionan siguiendo écnicas más igu osas que so n posibles g acias a la u ilización de ins umen os in o má icos que « igilan» la cohe encia en la edacción de los a ículos. Po o a, los dicciona ios esul an es en o ma o compu acional (machine eadeable o m), ienen la posibilidad de se u i li zados como ins umen os pa a sis emas de p ocesamien o au omá i co del lengua- je na u al (T aducción Au omá ica, lndización Au omá i ca de Tex os, In e aces en Lenguaje Na u al, Sis emas de Análisis del Habla, e c.). En es e seg undo aspec o el dicciona io es un obje o que se á some ido a análisis pa a ob ene una base de da os lexicog á i ca . El p oceso de análisis implica, necesa i amen e, la in e ención de un pa se , es deci , de un sis ema de aná li sis, compues o gene almen e de una g amá ica o malizada y de un lexicón. En p incipio es e ipo de pa se puede se el mismo u ilizado pa a el análisis de un 24 Manuel Olle o To ibio y Miguel A. Pineda ' é ez ex o. Sin e mba go, la expe ienc ia de los lexicóg a os compu aciona l es demu es a que Ja l engua u ili zada en el discu so lexicog á ico es un subconjun o de la len gua na u al, po lo cual el pa se lexicog á ico iene que se es pe cí ico. Si c onseguimo s delimi a es e subconjun o medi an e la de inición de una nu e a g amá ica y un nu e o l exicón, pod emo s o b e ne un pa s e m ás a dec uado pa a el an álisis del l enguaje lexi cog á ico. Una posible o ma de de ini an o la g a má ica como el lexi cón es ealiza un es udio con a s i o en e el ex o le xicog á ico y el ex o de la le ngua na u al. Ha ciendo ab s acción de la i n o ma ción enciclopédica con enida en la gene alidad de los di cc iona ios, la p ime a ca ac e ización e iden e del ex o le xicog á i co es su cla a un ción ne alingüís ica es ingida a una s ola pa e del signo, es de c i , a la in aes uc u a de la signi i cac i ón absolu a, pu es o qu e en un di ccio na io, -sal o en los deno minad os g ama icales- no se exp li ca el compo amie n o sin ác ico de l as uni dad es l éxicas ni las eglas de composición ele los e nunciados . Po es e mo i o sc ú p e e ible habla el e me al enguaje lexi cog á ico o de la me al en gua lexicog á ica, al como hac e R. We ne 1• Es a u n ción co n eni da en el discu so lexi cog á i co es un hecho del que los lexicóg a os han sido conscien es desde an i guo, y en la bi bliog a ía ac ual se hace ecuen e e e en cia a es a cues ión en aspec os conc e o s, como los dela pa á asis lexicog á ica , la de ini ción sinonímica, el cí culo ici oso en la de inición, los es a os l éxicos, e c.2• Po o a pa e , sa b emos qu e od as las uncion es de l lenguaje só lo s on analizables lingüí s icamen e cuando u ili za n p ocedimie n os o malizablcs, pe inen es o con encio - nales, de al man e a que pod emos de c i que un dic cio na io compo a un me alenguaje lexic og á i co si es posible de mos a q ue exis e un a écnica de discu so p opia y especí ica de él, dis in a de la éc nica de discu so del l enguaje habi ual o no mal, y que pu ede se o malizablc median e una g amá ica pa ic ul a . In en a demo s a es a úl ima a im1ación, o ensaya un p o cedi mien o median e el cual se pu eda ll e a a ca bo la dem os a ci6n, es el p o pó s i o de es e aba jo. Nos limi a emos aquí al es u dio es adís ico-con as i o de las o mas u sadas en el discu so no ma l y el dis cu so l exicog ú ico, pa a sabe si la dis ibución es adís ica de los lexemas sus an i os y e ba les, así como la de algun os ele m en os de el ac i ón (p eposi- cio n es y c onjun ciones) p esen a una di spe s ión su icien emen e impo an e pa a pode a i ma que se a a de dos écn ic as de di sc u so di e enc iada s. M l ~ TOOO De la lengua española es á nda , po el momen o , sólo exis e un dicciona io de ecuen- cias: el F equency Dic iona1 y o Spanish Wo ds ( DF ) de A. J ui ll and y E. Chang Rod í guez, R. W ~RN EI {. La l.exiCOR a ía. Mad id. 1982. J. F :RNÁNDEZ SEV ll J. A. P oblemas de Lexicog a i11 Ac 1111I. B ogo á . 1974. l. e11g11a 11a111 al y len¡:uaje lexico¡ ci ico 25 que es el ins umen o que u sa emos co mo pa ón es adís ico pa a es ablece cmíles son Jos angos de las palab as más ec uen es en la nonn a es á nda de nues a lengua. En la segunda pa e de es e dicciona io (pp. 383-500) encon amos, d esde el ango I h as a el 5024, los lexem as c on sus espec i as ecuen cias. De en e ellos hem os sel ecc ionado las cien p ime as palab as, y de en e és as los sus an i os y e bos. La elecc ión de es as cien p ime as palab as se jus i ica po que suponen el diez po cien o del 101al de o mas que componen el dicciona io. Es os mi sm os sus an i os y e bos son los que de e minan la o a pa e de nues a mues a, que hace e e encia al discu so lexi cog á ico. Así, hem os o mado la p ime a acepción de odos y cada uno de ellos en es de los dicciona ios má s p es igiosos de nues a lengua: el Di cciona io de la Real Academia Espmiola ( DRAE ), el Diccion a io Ideológi co (DI) de Ju lio Casa es y el Dicciona io de Uso del Espmiol (DUE) de Ma ía Molinc . El conjun o de enun ciados que componen es as acepciones se á la mues a que acep a emo s como ep esen a i a del discu so le xicog á ico. Ga an iza la c p cscn- a i idad de la mues a es la causa que nos ha obligado a enuncia a inclui en es a pa e del co p us las acepciones de las o as ca ego ías incluidas ambién en el a n go cien. Y es que la de inición que en un dicciona io se da de una p eposición, conjunción, a ículo o p onomb e co ns i uye un enun cia do c uya unción me alingüí s ica, como decíamos en el apa ado an e io , se di e encia no ablemen e de la que den ominábamos lexicog á ica, y su inclusión en el co pus p oduci ía una impo an!c des iación no de sea ble , ya q ue en la o alidad de un di cc iona io la de inición de es os ele men o s su pone una pa e ín ima. En cuan o a los ad je i os, no han si do consid e a d os po que en e l as púlab as del ango elegido no apa ecen cali ica i os sino demos a i os, posesi os, nume ales, e c., cuyas de iniciones p esen an los p oblem as an es mencionados. Sig ui en do l os p incipios lexi co mé i cos , la mues a l ex ico g á i ca huho de se segme n ada as í como co mpu adas las ecuencias de cada o ma. Dado que es a a ea es a dua si se ea li za manualmen e, hemos ecu ido a las écnicas de análisis es a dí s ico au oma izado. Después de in oduci el ex o en iche os de o de nado , se e da c a on una se ie de p og a m as en l eng uaje in o má ico que pe mi ie on ob ene l os da os co espondien es a las ecuencias en los L cs dicciona ios. Pa a es abl ece el con as e en e el discu so no mal y el lexico g á ico con mayo i qu eza de ma ices di idim os es e úl imo en cua o es a os: 1. El conjun o de acepciones de los es dicciona ios, que apa ece á con la e ique ~ a D's. 2. L as acepciones que apa ecen en el DRA E. }. Las acepciones que apa e ce n en el DI. 4. Las acepc i ones que apa ecen en el DU E. De cada uno de es os es a os se ob i ene, median e un p ime p og ama, la lis a de o mas con e e enc ia a la e n ada del dicciona i o en que apa ece, y l as eces qu e lo h ace en e sa acepción. As í, como ejemp lo, el adje i o abs ac a apa e ce en las de iniciones de «C OSA » en el DRAE y en el DI , y en ambas un a ez. 26 Manuel Olle o To ibio y Mi gue l A. Pineda P é ez El li s ado de o mas de ini o ias con e e encia al é mino de inido en cada uno de Jos di cc iona ios e eló que son pocas las palab as que apa ecen en las e s de iniciones de lo s mismos énnino s, en los es dicciona ios. Las coincidencias son las siguien es: ~ en las es de inici one s de ENCONTRAR ~-----~ BUSCAR .__ C _O_ N _ J _ U _ N _ T _0 _~ 1---- -- ------- --- -~ ..... 1 MUNDO -CREER -DEJAR - -ENCONTRAR - -HACER 1 COSA 1 -- 1 --LLEVAR - PARECER - -SA BER -TIEMPO DESEAR .... QUERER EDIFICIO ... CASA EXISTIR ... ES TAR PALABRA ... HABLAR PERSONA ... MUJER PRODUCIR ... HACER RACIONAL ... HOMBRE REVOLUCION ... AÑO SITIO ... LLEGAR AÑO L SO L ... ¡ : SA BER : AÑO TIEMPO ... 1 DI A AÑO TIERRA ... j DIA VENIR ... 1 LLAMAR VUELTA ... 1 DIA Lengua na u al y lenguaje lexicog ájic:o 27 Pos e io men e se ob iene la ecue ncia de cada o ma y la o denación dec ecien e de las mismas ( angos). Es e es udio se eali za pa a el con ju n o de los L es dicciona ios y, de o ma indep en- dien e, pa a cada uno de ellos. Al mismo iempo se han consid e ado como posibles a iables que pueden ene impo an cia pos e io me n e, el que la ec uencia de cada o m a se dé en la de inición de un sus an i o o de un e bo. El o al de o mas que compone el co pus lexi cog á ico es de 1111, 483 en Ja de inición de sus an i os y 628 en la de inición de e bos. Teniendo en cuen a que so n 12 los sus an i os de inidos y 22 los e bos, el p omedio de o mas en Ja de inición de es as ca ego ías es de 13 , 42 o mas en los sus an i os y 9,5 I en Jos e bos. En el DRAE el o al de o mas es de 359, 194 en Ja de i ni ción de sus an i o s y 165 en la de e bos, con un p o medio de 16 , 16 en los sus an i os y 7,5 en l os e bos. En el DI el o al de mmas es de 300, 136 en los sus an i os y 164 en los e bos, co n un p omedio de 11 ,33 en l os sus an i os y 7,45 en l os e bos. En el DUE el o al de o mas es de 452, 15 3 en los sus an i os y 299 en los e bos, con un p omedio de 12,75 en la de i ni ción de sus an i os y 13,59 en la de inición de e bos. De es os da os se de du ce que el DUE es el dicciona io que más o mas emplea p a a la de inición de los 34 lexemas co nside ados. En cuan o a las de iniciones de sus an i os es el DRAE el que más o mas empl ea y, en cambio, es del DUE el que má s e mp lea en las de iniciones de e bos. En lo que espec a a la di e sidad de o mas u sa das en el discu so lexicog á ico ambién se hacen no a di e encias conside ables que ponen de elie e dis in os g ados de iqueza léxica. Así, en el conjun o de los es dicciona ios son 367 o mas las ep esen adas, 197 en las de iniciones de sus an i os y 2 11 en las de los e bo s. En el DRAE apa ecen 191 o mas dis in as, 106 en las de iniciones de los sus an i os y 108 en las de los e bos. En el DI apa ecen 167 o mas dis in as, 93 en las de i ni ciones de los sus an i os y 92 en las de l os e bos. Y en el D UE , 217 o mas dis in as, 11 1 en las de iniciones de los sus an i os y 12 4 en las de los e bos. Po an o es el DUE el qu e demues a una iqueza de léxi co mayo , seguido del DRA E y el DI. En cuan o a las palab as más ecuen emen e usadas en el con jun o de los e s dicciona ios so n: 28 M111111el Olle o To ibio y Miguel A. Pineda Pé ez S-V s V 1 º el e 1 º ele Iº cosa 2° qu e 2º que 2º o 3º o 3º la 3º un a En el DRAE: S-V s V Iº o 1 º ele Iº o 2º de 2ºla 2º cosa 3° un a 3° que 3º una En el DI : S-V s V 1° de 1º de Iº cosa 2° una 2º que 2" una 3º cosa 3º o 3° o En el DUE: S-V s V 1° qu e 1º que 1° de 2° de 2° en 2° que 3º Ja 3° de 3" cosa Aunque es os da os se án obje o de un an ál isis más cuidadoso en el apa ado siguien e, en una p im e a imp esión se cons a a que el p ime lexema en lo s es dicciona ios es «Cosa», y que Ja conjunción «o» apa ece siemp e en Ju ga des acado. Le 1!1ua n11 u al y len11u<l)e lexiwwá iw 29 ANA1.1s1s CoNTRAST 1 o Como decíamos al p incipio nues o in e és se cen a en el análisis del discu so no ma l y el lexicog á ico pa a sabe si exis en di e encias que pueda n pe mi i nos a i ma que el lenguaje lexicog á ico es dis in o del lenguaje no mal. Pa a ello emp i ca emos p uebas es adís icas que nos da án el g ado de p obabilidad con que puede acep a se la e acidad de es a a i mación. En conc e o usa emos el es de co elaci ón de angos de Speannan y el es de conco dancia de KendalP. El p ime o da una medida de la asociación que exis e en e dos se ies o denadas de da os según su ecuencia. Es a medida, o coe icien e de co elación, se calcula median e la exp esión: 6 L. d2 1- ----- N (N2 -I) en donde N es el núme o de da os en ambas o denaciones y d la di e encia de angos. El es de conco dancia de Kendall, a di e encia del an e io , pe mi e compa a má s de dos o denaciones, y ha sido empleado pa a compa a el g ado de conco dancia en e los es dicciona ios. Pa a conoce el alo de es e coe ic ien e se emplea á la exp esión: 1 2. s K2• N(N 2- l) donde K es el núme o de o denaciones, N el núme o de da os en cada o denación y S la suma de cuad ados de las di e encias en e las sumas pa ciales de los angos y el alo medio de odos ellos. Es as p uebas se án aplicadas en los siguien es casos: Iº los SUSTANTIVOS usados en las dclinicio nes , compa ando a) el dicciona io de ecuencias (DF) con: a. I .) el conjun o de los es dicciona ios (D's) a.1.1.) en las de iniciones de sus an i os y e bos a.1.2.) en las de iniciones de sus an i os a.1.3.) en la s de iniciones de e bos a.2.) el DRAE a.2.1.) en las de iniciones de sus an i os y e bos ' CH. Mu1u1c Es adí.s iw LinRüú ica, Mad id, 1978. 30 Manue l Olle o To ibio y Migue l A. P in eda Pé ez a.2.2.) en l as de iniciones de sus an i os a.2.3.) en las de iniciones de e bos a.3.) el DI a.3.1.) en las de iniciones de sus an i os y e bos a.3.2.) en las de iniciones de sus an i os a.3.3.) en las de iniciones de e bos a.4.) el DUE a.4.1.) en la s de iniciones de sus an i os y e bos a.4.2.) en la s de inicion es de sus an i os a.4.3.) en la s de iniciones de e bos b) el DRAE con: h.1.) el DI h. 1.1.) en las de iniciones de sus an i os y e bos b. 1.2.) en las de iniciones de sus an i os b. 1.3.) en las de inici oe ns de e bos b.2.) el D UE c) el DI b.2.1 .) en las de iniciones de sus an i os y e bos b.2.2.) en las de i niciones de sus an i os b.2.3.) en las de iniciones de e b os c. l. ) con el DUE c.1.1 .) en las de inicion es de sus an i os y e bos c. 1 .2 .) en las de inicion es de sus an i os c. 1. 3.) en las de iniciones de e bos d) las de i ni ciones de sus an i os y las de iniciones de e bos: d. l.) en los es di cciona ios d.2.) en el DRA E d.3 .) en el DI d.4.) en el DUE e) en los es dicciona ios al mismo i empo ( es de Kendall) e.1 .) en l as de iniciones de sus an i os y e bos e.2.) en las de iniciones de sus an i os e.3.) en las de in ic iones de e bos 2º los VE RBO S usados en las de iniciones, en la mi sma secuencia de co mpa aciones an e io e s: a,b,c,d, y e. 3º las PR EP OSICIONES, compa aciones a, b,c,d y e. 4° las CONJUNCIONES, igualmen e, com pa a ciones a,b,c,d y e. Lengua na u al y lenguaje lexicog á ico 31 Los SusTANn os Los sus an i os es udiados son aquellos que apa ecen en los es dicciona ios con ecuencias más ele adas: RANGOS DF D's DRAE DI DUE COSA PERSO NA 2 2 2 2 5.5 LUGAR 3 3 3 9 8.5 TIEMPO 4 4 4 3 3 NOMBRE 5 5.5 7 5.5 3 SUJETO 6 5.5 7 5.5 3 FACULTAD 7 7.5 7 5.5 8.5 PENSAMIENTO 8 7.5 7 5.5 8.5 ACCION 9 9.5 7 9 8.5 ASPECTO 10 9.5 10 9 8.5 En el cuad o 1 se ecogen los alo es de los dis in os coe icien es calculados. Así, la p ime a casilla del cuad o (0.99) co esponde a la compa ación a.1.1, la siguien e (0.68) a la a.1.2, e c. Da do que los ni eles de signi icación ienen especi icados en odos lo s cuad os, la in e p e ación de los coe icien es puede se ácil. Po ejemplo, en la compa ación a. ! .1 podemos deci que el coe icien e ob enido, que es supe io a 0.75 , nos pe mi e a inna con menos del 1 po cien o de e o (más del 99 po cien o de ce eza) que exis e una ue e conco danc ia en e el dicciona io de ecuencias y el conjun o de los es dicciona ios en cuan o a los sus an i os usados en las de iniciones de sus an i os o e bos indis in amen e. Sin emba go es a conco dancia sólo puede acep a se con un 95 po cien o de ce eza en el caso de la compa ación en e el dicciona io de ecuencias y el conjun o de lo s es dicciona ios en cuan o a los sus a n i os usados en las de iniciones de sus an i os, pues o que el coe icien e ob enido (0.68) es á po debajo de 0.75. Po úl imo, el coe icien e ob enido en la co mpa ación de los su s a n i os usados en las de in iciones de e bos del DI y el dicciona io de ecuencias (0.49) nos pe mi e a inna que no exis e conco dancia al guna en e ambos dicciona ios. '