La hija del abogado : comedia en dos actos / escrita en francés por Madama Amelot ; y traducida al castellano por Gaspar Fernando Coll

¿y 4 la de echa en el mismo lado un so á, Salon icamen e amueblado. Pue as en el o o, a FCI Y Yim 30 Y9 e cin u on. El p ime dia que í 4 He man, hace ya cua o a- ños, lle aba yo es a cin a; la gua da é oda mi ida “y me la pond é de cua ido en cuando pa a que nos ecue de el p ime momen o de nues a elicidad. Ea con inquie ud.) No uel e, y yo no pue- “do sopo a su ausencia, á pesa de que nos queda. iempo dees a jun os... po que es amos casados pa á oda la ida ! (Se ha qui ado una so ija, la 'ha abie o y lee los dos nomb es g abados. ) Cle- men ina Rombe ; He man de Cha eau-nieu . (Ha- = blando). Nues os nomb es unidos es an pa a siem- “p e, y no obs an e me a lijo cuan as eces se sepa- a demi! Es oy an poco acos umb ada á la elici- “dad, que'4cada momen o enio que se me escape !.. Qué ido He man ! ( Escucha y dice con aleg ia y le an ándose ) Es él !.. ( Co eá la pue a y es - " ocede) No iene solo! A an ESCENA II. DUVERNAY, HERMAN, CLEMENTINA+ Du . Oh! me pa ece que asus o á ues a Seño a. , HER. (4 Du e nay ) Mi Clemen ina acaba de llega a Da- . + | A esca A A > CLEMENTINA), sola, ecos ada en el so á y ciñéndose un "e ci sd das > s a, » A q is. ( 4 Clemen ina) Te p esen o, que ida mía, á un amigo an íguo, el S . Du e nay. -DUV. Tengo el hono de o ece os mi espe o, seño a; YIER+. BUY. CLE. DUV. HER, DUV. CLE. Duy. (Vol iéndose á He man ) y la sa is accion de da os á os el pa abien.... Ha á poco iempo que os habeis casado. Quince dias. : Po lo que oigo, y mas aun po lo que eo, no es a- ño ya el que me hayais a opellado sin conoce me al dobla la esquina de la ealle inmedia a .... Habeís de sabe , seño a, que ño que ia pa a se; pe o al in ha enido que deci me: Es oy casado! amigo mio, y con una muge muy linda!.. Ya, ya eo que no me engañaba. (.4 Clemen ina) Yo he que ido que me p esen ase á os al ins an e; con ieso que soy un poco egois a y quie o admi a lo he moso! ( 4 He - ma ) Ademas, oshe is o an chiquí i i o. (4 Cle- men ina) Soyi n imo amigo de su pad e. Ah! conoceis al ba on de Cha eau-neu ? Si le conozco? Es mi amigo na u al ! Tiene ade- mas de un ca ac e escelen e, la mejo bodega. y la mejo caza de F ancia; po lo que paso odo el mes de oc ub e en su hacienda de la B e aña, y cuidado que el mes de oc ub e es el mas á p oposi o pa a caza !.... y en ese iempo es deliciosa la mesa en el campo, y no queda abie a en Pa isuna casa medio decen e. ; ( Son iéndose ) Y Du e nay considé a la eomida co- mo el acon ecimien o mas impo an e de las ein i - cua o ho as del dia. > ( Riendo ) Gene almen e es del que menos se quie- e p escindi .... An iguamen e se bu laban de es o los poc as y los enamo ados; pe o en el dia el alen- o y el amo son muy a icionados á come bien; sin emba go de que la comida iene muy pocos a ac i- os si no es en eunion. En o o iempo enia yo en mi casa la mas escogida de Pa is; pe o me me í en especulaciones y odo el mundo, que ia ea ique= ce me y me p opo cionaba acciones de emp esas segú as con lo que dí al as e,es deci , me a uiné sin habe enido el place de gas a mi dine o. ((Son iéndose ) Eso no iene compensacion. Felizmen e hay aquí mil medios de epa a odos es os desealab os: he undado una emp esa magni i. ca, de la que he hecho accionis as á odos mis ac ee= do es, y espe o es ablece mi o una!.. Si no lo consigo, pogo pe de é, pues Pa is o ece muchas di- e siones pa a indemeniza á. los que a uína, Si Sd CLE. "DUY. EN 5... que is puedo p esen a os en dos docenas de casás cual mas ica y mas b illan e y de las que soy el uau em.. .. ++. Ol la ineza; pe o pensamos i i muy e i- ados. A ues a edad es eso una locu a. Supongo que no se á po miedo á ues o pad e poli ico? Cie o es que ha educado á su hijo con escesi a se e idad y no como con enia al unico he ede o de ochen a mil lib as de en a; pe o yo le he a eado su p ocede diciéndole: ues o hijo no es eliz, se uel e med o- so y descon iado, y es o puede ene a ales esul a- dos, (Los dos jó enes hacen ul. mo imien o) Sí, los, jo enes educados con escesi a se e idad come en mayo es necedades que los demas ! elizmen e me he equi ocado.... Pe o mique ido amigo el ba on, “no es an enemigo del place como He man c ee, y CLE, DUY. aho a que es ais casados... A p opósi o de ues o casamien o, cómo es que no me le ha pa icipado aye ? : ([ So p endida ) Aye !.. Le habeis is o aye ? Sí.... pe o qué iene eso de es año pa a os?.. Pá- ece que os ha so p endido. CLE. ) ( Es á en Pa is!) No al. , DU . Le encon é en casa de nues o céleb e abogado. HER. Rambe . Qué decis ? : «LE, (El ba on en casa de mi pad e... á qué i ia allí? Du . (Muy so p endido los mi acon a encion) Pe o qué MER. " puy. CLE. pUu .> HER»: DUY. sucede > Qué signi ica esa so p esa, esa' u bacion? (P ocu ando anquiliza se.) Nada.. Con que cono- ceis al S . Rambe , y habeis is o á mi pad e en su casa? . : , Lo es añais? pues no hay pa a qué: yo. conozco á odo el mundo, y es e es el medio de elegi buenos, amigos... 0h! Rambe es de los que yo mas ap ecio y mejo quie o. Ac ualmen e me se á muy ú il su a- Jen o; y aye sália de su casa, cuando el ba on subia o la escale a... solo u imos iempo de habla cuax o palab as... | (Con inquie ud:examinando .á «He man ) ¿Simé hab á ocul ado algo He man? ¿No : i e.el ba on con, oso os? (Tu bado) No!..... Es a habi acion es p o isional/. Y P on o... po Ra ¡En.ese caso me da eis¡las señas dé su casa Pa a ¿pasa á isi a le cenando salga de aquie HER: (Tu bado) X0.... NOSé 4 pun o ijos.. DUY, CLE, DUV. HER. DUV. CLE. DUY, CELE. 6 (So p endido) ¿No sabeis dónde yiye ues o pa- d e? ¿Qué mis e io es ese? 2 l (P ocu ando epa a lo que le ha dicho.) Ninguno! No hemos enido jun os á Pa is..... Hemos es ado sepa ados del ba on desde que nos casamos con mo iyo de ¡habe hecho un la go iaje, y como ¿hace poco que hemos llegado igno amos oda ia donde í e. . : es S Pues yo me enca go de deci oslo; yoy aho a mis- mo á busca le Á casa de Rambe .. [Con cu iosidad) Segun eo conoceis mucho al S , de Rambe ; he oido deci que es un homb e.... (In e umpiéndole ) Comple o | Somos amigos ha- ce ein e años y nunca le he conocido un de ec o: es odo un abogado; no ha pe dido nunca un plei o, ni ha comé ido ampoco una mala accion: es desin e esado , modes o y a able; es á do ado de un alen o so p enden e y le ado na la mas aus e a p ow idad. id ci Con aleg ía (¡ Pad e mio.! ). Y si ue e ambicioso, 4 donde no pod ia llega en es a époea en que odo se consigue po medio del cha la anismo!.... Pe o él no. se ocupa mas que de su abajo , i e muy e i ado y solo ecibe en ' su casa a pe sonas de meé i o.... Yo le yeo pocas eces , pe o se le encuen a siemp e que sele nece- si a. Es a mañana debo i á su casa pa a unpne- gocio.... Vol e é al ins an e 4 pone me de puc o á ues as ó de es po si os dignais pe mi i me ue os haga los hono es de Pa ís. s doy g acias, caballe o, y no euso en e amen- : e an inos o ecimien os. + pu y. Me epi o, seño a, á ues os pies, (4 He man) HER» CLE. HER. Has a luego , amigo 1ñio, , | Has a Juego, - * : ase Du e nay).. ESCEÑA, Li. ios HERMAN, GLEMENTINA.: | Mi io 1 ¡Tu pad e es á en Pa ís y'me'lo 'ocul abas ! (Tu bado) No'le he is o 5 y ba sido: an o*lo que' me ha asus ado su enida, que no me he a e ido á anunciá elo.... Pe o'lo' que Du e nay “acaba de deci aumen a mi cu iosidad. ... Es año mu- cho que mi pad e es u iese en casa del uyo!” , “GLE. WAR Tapas no me. conoce, y no puéde, sabe qué soy hija del abogádo Rambe , po que «has a 13- mo a mi e dade o. nomb e, es á pe suadido de que la que ha seguido á su hijo se. llama Camila HER. CLE. MER. CLE. HER. CLE-+ HER. CLE. HER. CLE. HER. CLE. HUR. CLE. HER, CLE. HER. CLE..: - HER. CLE. 14) HER. CLE. 0/ Rin al. (Con aleg ía) Pe o ya no exis e Camila Rin al, ni ampoeo Clemen ina Rambe .... Exis- se an solo la esposa de He man, que lle a su nom- b e.... Y yo he seguido 4 mi ma ido. Sí, nos ama emos oda la ida. Es a idea aumen a el amo . Nunca nos ¡sepa a emos! (Se sien a l le hace sen a á su lado). Sién a e 4 mi lado y hablemos del po eni ... : _Pesa es y place es se án comunes. . : " Pesa es no, espe ímen a emos ya , po que “nunca nos sepa a émos, Hablemos, pues de los place es ! Tend emos en p i- me luga odos. los que p opo ciona Pa is, los bailes, “los. espee áculos, los paseos. . Si; y apoyada yo en u b azo, como aho a, i émos á busca qn pasea nos los si io», _Mmenos ecuen. ados. Luego i émos á los ea os. ¡Oh! es oy bien pe suadida de que odas las come- dias-en las que se hable de amo no me causa- án. an o place como una sola palab a de las «que; ú an ie namen e me Sa ada a bailes... Se ás ú mi pa eja. Si, pe o la gen e nos incomoda á un poco. Yo e egala é alhajas , lo es, ado nos.... Que me embellece án pa a: ag ada e. (Suspi ando) Desg aciadamen e : A am- bien áÁ: o os.. ¿0 ¡Pod ia sucede !.... Ya no quie o i á los bailes; : quie as i i únicamen e ¿pa a i.» ¡Ab! Clemen ina mia , enemos las mismas ¡incli- naciones, los mismos gus os , las “mismas ideas! El: cielo:mos eniades inados. el uno pa a el o o. Po eso cuando, han que ido sepa a nos...:' (Riendo) Hemos obedecido el dec e a del cielo, mos hemos sen enciado 4 ¿ i i siemp e jun os.-' (Inguie o) Ojalá no eches. nunca de menos...» (Con ono de chanza) ¿El qué ;la is e casa'de' mi. abuela , po , en u a, ed Ya 'que» me ' eñian ¿aon inuamen es: Y en: la, que nunca ¡hubie a oido una palab a ca iñosa,'á: no se . po Ja'buena To- «y ¿masa que habia enidado de mi in ancia? Lle ada de su bondadoso co azon p ocu aba disipa mi 8 is eza y dis aía 4 mi abuela leyéndole no elas, á in de deja meen líbe ad du an e es e iempo. Po eso yo que:no engo mad e y que he es ado sepa ada de mi pad e, me he ese ado oda la elicidad quese espe imen a á los diez y seis años * pa a un solo dia.... pa a el día que e í. HER.” Si alguna ez espe imen ásemos pelig os... p i- aciones,... CLgB. He man, si en luga de se d el hijo único del ¿ ico ba on de Cha eau-neu , no hubieses podi-- do o ece me mas que un des imo humilde y po- b e , le hubie a di idido con igo , á u lado , y se ía eliz.... Sí, se ia la mas eliz de las muge es. me . (4b azándola) ¡Clemen ina, me gus a an o oi - e!.... lo que yo sien o ú lo esp esas,... y u esce- Jen e y ie no co azon me hace comp ende el mio.... (Oyese uido den o). ¿Qué uido es ese! CLE. Algun o o impo uno! qué as idio! HER. En a en u cua o. «La hace en a en la habi acion de la de echa, UNA VOZ (De i o) ¿Vues o nomb e, seno a? ESCENA IV. TOMASA , HERMAN. zom. Os digo que puedo en a en es a casa con la : misma anqueza que enla mía; quees á aqui y que quie o habla le. : j RA HER. ¿Qué es eso? Qué sucede? ; TOM. Sucede que he hecho un ho o oso iaje po ma y po ie a pa a eni á e os. HER. ¿Pa a eni á e me? : “ om. No sois el S . He man de Cha eau-neu ? HER. Si. ; ,TOM. In que ea ese cue po, de hé oe de no- ela. gn MER. (Picado) Seño a::.. q ¡XX0M= (Examinándole) No me pa ece. mal.... Buen a- : lle.... He mosa “ca a.... Pocos años.:.. Decidme, donde es á mí que ida Clemen ina? . ll HIER. ¿Vues a que ida Clemen ina decis?.... Sonais ospo casualidad... TOM. Soy Tomasa. 14» 1: u ... (Con: aleg ía) Fl consuelo de Clemen ina.... ¡Ah! qué elicidad!.... Clemen ina , Clemen ina, en + p on o; es la buena Tomasa: 1464 LL (Se ace caa la ¡pue a de la 'alcoba.) 4 CLE. TOM. OLE. ds qué bien habeis hecho en eni ! HER TOM. OLE. ( TOM. ELE. FOM, CLE. TOM. CER. TOM. CLE. TOM. CLE. > TOM, CLE. (Sale con p ecipi acion) ¡Cómo! sois yos? ¡Cuán o he! padecido desde que os ma chas eis!.:- s queda eis con noso os. (So p endida) ¡Con oso os! Sumamen e aleg e ab aza á Tomasa que se ha sen ado. He man la imi a en el lado opues o). Os que emos mucho..., y i i eis anquila y eliz, ¡ T anquila!... ¡Feliz!..., Hubie a podido conse= gui lo po que no' enia ma ido , ni hijos, ni cuida- dos. (Co is eza ) Pe o he sido desg aciada!.... Me enca gué de educa á ues a pob e mad e y luego no pude sepa a me de su hija 4 la que me ecomendó en sus úl imos momen os, y u e el pesa de e os is e y disgus ada en casa de ues- a abuela. ICI u i Ay Vues o buen humo me ha p opo cionado mu- chas eces algun consuelo. A mi _me gus a ei y chancea me : los pob es que nc . iamosá la buena de Dios necesi amos -di- e i nos pa a sos ene nues o alo .... pe o una jó en educada como os no puede “hace en e á los pesa es.: Consegui á ue za de ins ancias que os deja an pasea po los mon es que odean á Cha eáu-neu , e a un si io desie o; pe o lo de siemp e..... donde quie a que haya una jó en, zas, $e p eseu a como po ensalmo un jó en. (Con o o de súplica ) Que ida mia... Ya, ya es oy ¡al cabo de la calle; emeis que os egañe,... no emais , es al la aleg ía que engo de habe os encon ado, que no quie e a ligi os. Sois an buena, que ademas de pe dona nos nos ayuda eis con ues os consejos; po que quie o i á busca á mi pad e pa a p esen a le 4 mi ma- ido. - o (Asus ada se le an a con p ecipi ación y A ues- o ma ido! y ; : Y ¿Os habeis p o is o de ma ido? «(Con ono ca iñoso ) Tomasi a!.... ¿Si?....Que eis echa me en ca a que yo en mis mo- cedades me he p o is o de dos.... pues , quí idi > mia no es es o Jo mejo que he hecho en es e mundo , y sin emba go lo hice con consen imien- o de mi amilia. * Y' como á nosó os nos le hubiesen negado , ma - chamos á Ingla e a, dond 5e puede uno' casa sin necesidad de nadie. > TOM. CLE. TOM, CLE+:. TOM. CLE. TOM. CLE. TOM. CLE, .en es e mundo... 07 - S ? 10+. S su ¡Dios mio!... un ap o.... un casamien o sec e o!.... ¿No los hay-en las no elas que leíais á nues a abuela? Mio AS al absob O a a Eso sucedia en las no elas an iguas.... pe o .en. las mode nas no se hace mencion del ma imo- nio... «En ellas no se enamo a mas que á la muge es €asadas. E EAN da e Pues á mi solo. me enamo a á mi .ma ido.... Y nos lle amos an bien desde que nos hemos ca- sado!,... Hoy hace guínce dias que.soy su mu- TO E ad p de 12009 7 (Suspi ando) ¡Sumuge !.,« Es á casada; no hay que. da le uel as!,... y su. pad e que ni. emo a-= men e. lo sospecha!....: ¡Mi pad e!.... ¿Se acue da po yen u a de que iene una hija io o . MAT ¡Como si se acue da!.... Si. es lo que mas quie e To EN » J TI MAS Os o ds (Con g an in e és omándole la. mano) P obád- melo, si-es posible, : ED? BIAG O, ¡ Toma! pa a «ello. se ia, p eciso «da os ¿una idea exac a de.lo mucho que su ió cuando al pe de : á ues a mad e , u o que deja os con ues a abuela pa a «e i a que mu ie a de desespe acion. A los diez y sie e años debiais euni os o a ez con él; pe o cuando iba á.espi a el plazo, cuan- do ya no debiais i i mas que seís.meses en com- pañia de ues a abuelá,-el emo de pe de os. acabó de as o na su cabeza , debili ada ya po la edad y po el pesa , A Aho a conczco que esos iajes, ese cambio de nom- «b e , ese e i o en el iñon de la B e aña, enian po obje o sus ae me á mi pad ea - TOM, Y él mien as an o engañado po ues a abuela CLE. que le habia anunciado un p oyec o de iaje. á I alia, agua daba con impaciencia la época seña- Jada pa a da os un ab azo. Es a época ha llega- do; os agua da y al in end á que sabe el des- g aciado acon ecimien o. que. debemos a ibui , al ez á nues a al a de p e ision. .. ¡Ah! no echeis á nadie Ja. culpa. de lo que ha pasado : yosoy la única culpable. La inquie ud y la agi acion de mi abuela me. asus aban. El apa en e ol ido de mi pad e. nome dejaba. espe- anza alguna pa a el po eni , po que la u ba- cion que espe imen abais siemp e que de. él os hablaba me hacian en e ee un. comple o, aban- dono... y el comple o aislamien o en que; me has 1. aba hía en egado mi'alina al úínico' 4 quién he HER. CLE. HER. TOM, CLE, plo a el pe don de su pad e, amado, (Da la mano 4 He man con ma cado ca iño.) (Con sen imien o) Es eso un pesa , Clemen- O A Es una accion de g acias, He man; po que el que me ha amado es el mejo , de los homb es; y.$u di- ompañé a puede i sin aye gonza se d 1M- chosa Si ealmen e e ama, e pe dona á. 2 Sacando una ca a) Es a. ca a que Os di igia.... “Una ca a de mi pad e.... ¡Ah! dadmala /p ou o, ues sin duda me enseña á á conoce le, escuchad: «Clemen ina mia, hija que ida del alma, al in' « as á euni e con u. pad e: mis de echos , ce- «didos demasiado iempo po mi co azon, e condu- «ci án de nueyo á mis b azos, 5 «Pu no pod ás ap ecia nunca en su jus o a- «lo , que ida hija mia, el g an sac i icio que «bice al sepa a me de í , de la hija de Ma ía, a «quien an o he amado y llo ado! Pe o debes sa- «be . que u memo ia nose apa aba de míi y «que p esidia. odas las:acciones de mi ida. Debes «conoce igualmen e, hija mia, mi si uacion, que ha ««escedido á:mis espe anzas: yo no ambicionaba mas «uue la epu acion de homb e hon ado. pe o odo TOM. «Pa is me concede la de homb e de alen o, .Si no «he alcanzado la o una, és po que aqui debe com- «p a se á un p ecio que yo no puedo, ni quie o, Sin «emba go , el ap ecio con que gene almen e se me : «mi á me pe mi i a elegi pa a mi bija un ma ido «dis inguido, y odo me hace en eyee un po eni « eliz pa a i. : «Ven pués, Clemen ina mia, áab aza al pad e que e agua da con impaciencia,» LUIS RAMBERT+ 1 1? Qué elizsoy!... Mi pad e bendeci á nues o'énlace, y encon a áen He man un hijo digno dé'sus i . udes, Pe o no hayque pe de moméen o.(4 Tomasa)" Vaimos á e le; yo se lo decla a é odo y el me ayu- da á á desenoja á u pad e, He man! Ah! eso se á mas di icil; el S . Ba on es muy ico, muy noble, y, segun dicen 'muYy o gulloso.... El S . “Ranibe lo debe odo 4 su alen o; iene mayo HER: dosis de i ud que «de dine o, y emo... Clemien ina'es mi muge y po consiguien e mi pa- d e end á que da 4 un casamien o e éc uado el 18 os é en el ibunal odos los días,á cada momen o, de modo que pa eceis un p ocu ado ... Qué es eso? el ba on de Cha ean-neu an amigo de sus amigos ha- be se uel o a illo... y enzo azon pa a deci lo; ha- cedos dias que huis de mi. BAR. No puedo deiene me. pu . Supongo que end eis eunion y comida con mo i o del casamien o. ma . (Con ono b usco) No hay casamien o que alga. pu . Es deci que mo pensais obsequia á ues a nue a? BAR. Yono engo nue a. DUY. (£ s upe ac o ) Quél BAR. Yalo dije: os saludo. s DU . (De eniéndole) Pocoá poco: qué signi ica odo 0 es ais jdesconocido... os encole izais... Ah! amos hab eis eñido ya con «el ma imonio laman e. BAR. Os epi o que no hay al ma imonio; que mi híjo no es á casado y que po consiguien e no engo nue a... pe oño puedo bobla aquí con os... compadecedme y disculpadme. (Sale con a ¡a o un ad de Du e nay que quie= e de ene le.) ESCENALX. * DUVERNAY, solo iéndose. h 3 Que su hijo no es á casado!.. Ah! ah! ah! amos, ya no es ano el que es u iese an co ada es a ma- nana la dulce pa eji a... Holal hola, seño i o, no has enido mal gus o: la chiquilla es linda si las hay... Es a mañana se han bu lado comple amen e de mi, poa me o ah! ah! ESCENA X. DUVERNAY, HERMAN, CLEMENTINA. F (En an los dos hablando.) En a é, He man; quie o sabe qué undamen o Ñ 19 . ienen us emo es, y u u bacion. (Deja el som, b e o y el chal en una silla y e 4 Du e nay, Ah! HER. (So pendido.) Du e nay!. DUV. Quésucede? a MER. (Mi ando á su al e dedo .) (Felizmen e se ma chó.) CLE. (Ríendo.) No comp endo la causa de la u bación de He nan. , DUV. Es aña eis sin duda e me ya de uel a? CLkE. (Sen andose en el so á.) No sé á qué a ibui la opo- sicion que mani es aba á que yo en ase aqui. DUV. (Que se ha colocado al lado del so á.) Ah! (Examina á Clemen ina y luego á He man que es á dis aido, y despues de habe examinado á su al ededo , a á coloca se en ademan pensa i- * o á la izquie da , ce ca de una mesa y se sien a.) HER. (Aun es oy emblando. ) pu . (Su ono y sus modales que e an muy espe uosos en la p ime a en e is a, deben ene cie o ai e de lib e galan e ía.) (4 media dozá Clemen ina) Ten- d á celos! (Sien ase en una silla al lado del so á. ) CLE. Ell 29 buy. (Riendo) Hay an as azones pa a en idia le su e- licidad! HER. ( Decia que nues o casamien o es nulo! ) pu . (4 Clemen ina á media oz) Pe odónde ha descu- bie o He man an p ecioso eso o? ; cLE. ( Mi ándole con so p esa ) Cabaile o!.. pu . (Mi ando 4 He man, é que es á medi abundo con ono galan ) Y sabe ap ecia le en su jus o alo , mi adle dis aido... Has a ol ida que es ais os aqui. > » cLE. (Mi ando á He man) En e ec o... pe o qué iene? bu . Es á inquie o, incomodado cuando solo debie a ocu- pa se de un pensamien o,... (Con galan e ia muy p onunciada ) cuando o o en su luga se ol e ía loco de aleg ia, CLE. (Mi ando á Du e nay con inquie ud) Sabeis lo que iene? : pa . Du . Mucho quesi... le a o men a la dependencia á que le suje a su pad e y el emo que es e le inspi a. CLE. Nunca le habia is o an agi ado. (He man saca u iosamen e el papel que a e- ba o a su pad e y p ocu a ecoge le sin que lo Dean.) AS HER. (Es e papel me indica á lo que debo hace . ) DUY. (4 media yozá Clemen ina) La debilidad de su CLE. DUV. CLE. DUV, CLE. DUV. CLE. Yu . CLE. DUV. CLE. VUY. CLE. HER. CLE-» HER. pu . JER. DUY. 20 ca ac e y la se e idad de su pad e os coloca an en una si uacion Muy apu ada. (Mi ándole con so p esa ) Qué decis? Vues a edad, ues a belleza)... esas g acias encan- ado as inspi an an e in e es... Y qué puedo eme al lado de mi esposo? Vues o esposo!... amos, sed anca... odo lo sé... (Ecsaminándole coninquie ud ) Y qué sabeis? Esa son isa bu lona... esas mi adas... En ues o lengua- ge... en ues os modales no o una cosa que no ecsis. ia es a mañana y que me asus a !... Qué pasa ?.. Pa a qué anda con odeos: el ba on acaba de e- elá mel o odo. (Con un mo imien o iolen o y dá media oz.) Ha es ado aqui el ba on ?. Pues qué lo igno ais? (Muy conmo ida.) Ah! ese es el sec e o de He man, Pe o qué ba dicho ? qué os ha e elado ? Qué u bacion!. ( Con cu iosidad, ) Hablad po Dios.... qué decia?..' Decia que ues o casamien o no es álido; que no sois su esposa. (Dando ung i o.) Ah! He man !... (4 a iesa ( i amen e el ea o y a á coloca se al lado de He a man.) Soy u esposa , no es e dad? delan e de Dios y de los homb es, Qué dices? (Se le an a y se le cae el papel á los pies. ) (Con i eza.) Tu pad e ha enido y me lo has ocul a- do: dice que no soy su hija y que ú no e es mi esposo pe o se equi oca , no es e dad?.... nadie puede sepa- a nos.... Pe o habla, He man. Oh !. . nadíe nos sepa a á , Clemen ina mia. (Si hab á engañado a su pad e! ) Du e nay , mi pad e es á i i ado y no es es año que os haya hecho incu i en un e o ... pe o sabed que os, que odo el mundo debe espe a á Clemen- ina po lo que ale y po el nomb e que lle a. Disimulad , símis indisc e as palab as hán podido alligi os y con ad siemp e con mi since a amis ad... (Se hace p eciso que decla e es e mis e io.) : Seño a, es oy á ues os pies... adios , He man, CLE. NER. CLE. HER. CLE. HER. CLE. HER. CLE. MER, CLE. HER. LLE. 21 ESCENA XI. HERMAN, CLEMENTINA.+. Es ás pálido y emblo oso!.. Qué ha pasado en e ú y u pad e, (He man acila.) No me ezco ya u con- ianza? Le apacigua emos , no lo dudes ; en alo . Que enga alo !.. Luego se a a de desg acías de conside acion !.. Sí; u u bación... (Mí a á su al- ededo .) Tus dis acciones... es abas leyendo un pa- pel!.. al ez con iene... (Le e.) Aquií es á! (Le ecoge á pesa de la esis encia de He man.) Es- oy segu a de que encon a é en él lo que ú con an a obs inacion me ocul as. (Con algun an o de decision.) Oye, Clemen ina... ya es p eciso que sepas... ¡Sí! se puede anula á- cilmen e seguz pa ece, un casamien o e i icado con las o malidades que el nues o, pe o ambien se puede de ende ... he elegido un abogado que ha á ale los de echos de la jus icia y de nues o amo . (Que ha pasado la ís a po la p ime a página.) ¡Wemo ia. Los casamien os e ec uados sin consen i- mien o de los pad es, ó en el es anje o, son nulos. (Se a oja llo ando en las b azos de He man.) Es echándola con a su co azon.) ¡Clemen ina mia! 'Pu pad e e ha dado es e papel; quie e anula nues- o casamien o... y segun pa ece es posible... ácil.... (Mi a el papel, é que iene muchas páginas, las uel e, mi a al pie, y dá un g i o.) ¡Ah! ese nom- b e... es el suyo!...,ha dic ado es e esc i o con a mi, con a su hija! ' ¿De quién hablas? ; Lee el nomb e que es á al pie de es a memo ia; el nomb e del abogado que la ha esc i o... es, Luis Rambe . ¿Es posible? , (Desconsolada) Ta pad e le hab á pedido consejo.. y él sin sabe lo ha sen enciado á su hija. Pu pad e!... Quién sabe si nos a o ece á es a casna” lidad que an ama ga es po el momen o. (Con aleg ia.) Sí, ienes azon, He man... la ci cuns- ancia de habe elegido u pad e al mio... Si, la con ianza del uno, y el alen o del o o nos sal a án. (Toma elsomb e o y el chal) No hay que pe de 22 momen o (Se pone el somb e o) ¡Tomasa! (Es i apa ece) Vamos á casa demi pad e, (Toma la ma no á Tomasa y es a acila.) Tom. Agua dad, hija mia. CLE. No. podemos de ene nos un |: us an e: los minu os pa ece án siglos á mi esposo, y yo quie o ac le cuau an es mu buenas no icias. (Vanse po el o o.) FIN DEL PRIMER ACTO, ACTO SEGUNDO, El despacho de un abogado. Pue a en el o o y la e ales; en el o o de echo uua mesa en la que esc ibe un sec e a io; en el izquie do un g an bu e e en el que i abajan dos jó enes, ESCENA I. - DUBERNAY, RAMBERT, El sec e a io, dos pe sonajes mudos (Al le an a se el elon Rambe es á sen a- do dla de echa jun o á un esc i o io. Du e nay sen ado á su lado.) pu , (Le an ándose.) ¿Con queno hay emboque, Ram- he ? RAM. Yaos he dicho que no puedo de ende os.... bu . Os negaisá de ende un plei o que aumen a ía la ese elen e epu acion de que ya 20721, y que pod ia se ú il 4 ues a o una, que con an o” descuido mi ais!... No os comp endo. RAM. Pa a enca ga me yO de un plei o es p eciso que lo c ea jus o. DUV. ¿Y c ecis que el mio no lo es? RAM. Lo emo. DUV. A esos maldi os ac edo es los ele o á la dignidad de accionis as y oda ia no es an con en os. ».. me pi- den dine o... RAM. Y conjus icia, DUV. Si yolo u ie a, se lo da ia; pe o no lo engo y plei- ea é!... Si os ueseis mas condesce dien e:.- . RAM. Pa a pe suadi á los j jueces, es p eciso que lo es é yo... cuando hablo, amigo mío , hablo con ene gia po que es oy escudado con la e dad , yimi com ion cion cons i uye saya mi pode . DUY. RAM. DUV. DUV. RAM. DUY. K RAM. pUV. RAM. pUYV. RAM. 0) Oh! no al a án abogados en el colegio que no sean an esc upulosos. : Es p obable. La amis ad que os p o eso y el g an alen o que os ado na me habian decidido á eni os á busca á os con p e e encia á o o. Os lo ag adezco y sien o no pade os complace , Ab! Ve dade amen e la aus e idad de ues os p in- cipios... : Es un debe !.. Veis esos jó enes que la con ianza de sus pad es en ia á e ibi de mí lecciones pa a, la ca e a de abogado que quie en emp ende ? Pues es p eciso que los ins uya con mi ejemplo an o co- mo con mis consejos. Un abogado es el de enso de lá jus icia y de la e dad'; y en él se debe admi a mucho mas al homb e de bien que al homb e de alen o. Esa mo a! u o sú época ; pe o ya caducó. En el dia el egoismo Yige odas las acciones del homb e: Ha o lo sé; pe o yo quisie a eco da , si posible uese, las an iguas i udes ol idadas, y deja lasg a- badas en el co azon de los jó enes. Oh ! nues o de- be di icilinen e se pued» llena ; colocados en e el umul o de las pasiones humanas y los ó ganos de la e e na jus icia, debemos conoce igualmen e á los homb es y las leyes. Pa a consegui lo es p eciso es- udia oda la ida y aun no bas a. Pé o qué he - moso día es aquel en que se hace adminis a jús- icia á un acúsado! en que debe á nues o alen o su “ o una ! su elicidad ! su ida ! en que nues a oz e ela la e dad ! Ah! es un debe an ele ado y an belloque pa a cumpli le dignamen e no debe omi i - es es ue zo alguno! (4 los jó enes) Podeis ma cha os, " amigos mios, la ho a de la audiexcia se ace ca y me "pa ece que habla é mejo de lo que acos umb o, pues engo la espe anza de enseña os alguna cosa al ha- bla ... ¡(4 Du e nay) oy á de ende una causa in e esan e. ¡Ola! Sí... un casamien o ilegal que debe anula se hoy... un cala e illa que ha desp eciado la au o idad pa- e nal... (4 los jó enes.) Ma chad al ibunal; allá oy al momen o (Vanse los dos jó enes.) Me e i o ambien pa a deja os en libe ad. (4pode ándose de su mano.) Como 05 he indi- cado, amigo mio, quisie a cúmpli con los debe- es de mi p o esion, y al mismo iempo con los que nos imponen la sociedad y nues a amilia... DUV. RAM. DUV: RAM. DUY. RAM. DUV. RAM. DUV, RAM.” DUYV. RAM. 25 pe o algunas eces emo equi oca me: y hoy p e- cisainen e e igó cie o p esen imien o is e que sé anuncia en o ma de emo dimien o. ¿Os allige algun pesa ? Hace un mes que espe o á mi hija y no llega. ¿No es á con su abuela? ! Si ;accediá deja la en su compañia has a que u- iese diez y sie e años, los que acaba de cumpil y ya debie a es a aqui,.. ¡Mi hija!... es la espe- anza de mi ida... yo no soy de los que sac i- ican los dulces sen imien os del co azon, á los in e escs de su o una y de su glo ia, y po lo mismo la ausencia de mi hija me causa un pe- sa c uel que me des oza el alma: Yo ui es igo de ues a desespe acion cuando mu ió su mad e. ¡La amaba an o!... nadie la ha eemplazado en mi co azon... y el amo que oda ia le p o eso me ha decidido á sac ilica ló odo á la elicidad de nues a hija,., Apesa de mi a con desp ecio Jas iquezas, he asegu ado el po eni de Clemen- ina, y consolado Ja mad e de Ma ia cediéndole una pa e de mis de echos: pe o agua daba con impaciencia que me uese de uel o mí eso o, mi hija!... y po lo mismo me inquie a esa a danza, QUe... Que án so p ende os. ¡El cielo os oiga! (El sec e a io se le an a y le en ega unos papeles.) Aquí no es an odos y oy a sali . (El sec e a io uel e á la mesa y a egla unos papeles.) . E (Mi ando el elox.) Yo ambien oy al ibunal a busca un abogado; y ademas oiLé ues o ¡n- o me, con lo que end é pie pa a habla odo el dia:.:. Yo debo saca pa ido del alen o de mis amigos... No engo ondos y i o de lo que me es an, (Riendo.) No eneis necesidad de eso.... Voy olando pa a coge pues o... adíos (Vase.) ESCENA II. RAMBERT, El SECRETARIO. Esc Du e nay es algo lige o, pe o iene buen on- do; mi acongojado co azon se ha desahogado un poco con él!... Sin emba go, ni á él ni á nadie he mani es ado odos los pesa es que me ha caus 26 sado el ca ác e de mi sueg a... Pe o se a ha- ciendo a de... Dadme los papeles que al an.. (El do le dá unos papeles.) Bien. (Va á sa- . ¿ a : TOM. OS Sue a) No; no paseis ecado: quie o so p en” e le. ¿ RAM. (So/p endido y pa ándose.) ¡Esa oz! ó ESCENA IIL, €LEMENTINA, TOMASA, RAMBERT , EL SECRETARIO. TOM. (En ando) Dónde es a? dónde es á? RAM. (Muy conmo ido) No hay duda... es Tomasa. TOM. La misma. (Clemen ina en a y se qui a elsomb e= o mien as que Rambe hablacon Tomasa.) * CLE. Fs oy emblando!.. TOM. Valo ! RAM. (Temblando y acilando.) Y una jo en encan ado- Ta... €S/a, TOM. (Empujando á Clemen ina hácia Rambe .) Es Cle- men na. RAM. (4b azándola enagenado.) Es mi hija, mi bija que ida !.. Mi Clemen ina !.. Qué eliz soy!.. (La mi a.) Es he mosa , oh ! muy he mosa ! TOM. (Cuán o sien o lo que ha pasado ! ) RAM. (4 Tomasa.) Nome habiais esc i o que uese an he mosa mi Clemen ina... que iais so p ende me!.. Hija mia del alma !.. es el i o e a o de su ma- d e, cuando la i po p ime a ez!., Po qué no has i ido, Ma ía?.. Cuán o hab ias que ido á nues a híja... Pe o habla, Clemen ina... pa ece que es as asus ada... Tienes miedo de u pad e?.. CLE. Oh ! necesi o que seais indulgen e conmigo. RAM. E es ímida... ah! eso es una nue a g acia. (4 To« masa.) Cuan o os debo , buena Tomasa ! Tom. (Tu bada.) No hablemos de eso. SECRET. (4ce cándose con los papeles que Rambe i ó encima de la mesa al e da su ija) Ol idais que se os es a á espe ando ya en el ibunal? RAM. En e ec o, lo habia ol idado... Tenemos que sepa- a nos. c e. Tan p on o ? 3: RAM. (Con aleg ia.) Qué bien suena á mis oidos esa pa- lab a /.. Un debe impe ioso me obliga á ale- ja me , pe o se á po peeo iempo. (Fi a de la 27 campanilla. En an una doncella y a ios c ia- dos.) Es a seño i a es mi bija que acaba de lle- ga ... de hoy mas es el ama de la casa. (Señalan- do una de las pue as la e ales.) Esa es u habi a- cion, en ella encon a ás cnan o puedas desea .. Julia ¡(Señalando la doncella) se á u doncella... Ya conoce ás que e agua daba,.. y po señas que empezaba ya á es a algo inquie o... Pe ome bas so p endido ag adablemen e!,. Dame o o ab azo, bija mia!.. Has a luego, y sabe que ul c es la p ime a que me ha hecho llega a de ¿ini obliga- cion. Adios, hija mía! adios , Tomasa! (Váse con el sec e a io.) , ESCENA IV, TOMASA, CLEMENTINA, om. Oshabia engañado ?., Veis como es un buen pad e? cLE. Su escesi a bondad me in unde mas emo que si me hubiese ecibido con se e idad... Vos, que ida Tomasa, me ayuda eís en la acla acion que oy á » hace le... Si supies is.,: ; TOM. El qué?., cLE. Hoy,,. om. Hoy debeis con ia le odo lo que ha pasado. cLE. (Suspi ando.) Pob e Tomasa , igno a i mayo dis- gus o, TOM. Qué puede deci , CLE. (Suspi ando.) Mi pad e no sospecha siquie a que es oy casada, Tom. Esa palab a me hace es emece . CLE. Las cosas se me p esen an po abo a bajo un as- pec o muy di e en e... Un sen imien o de espe o hácia mi pad e, de descon ianza de mi misma, de pee po lo que ha pasado, de emo po lo que ya de sucede , TOM. ¿A qué iene ese aba imien o? En esumidas cuen- as os habeis casado con un jó en que end á ochen a mil lib as de en a y un sobe bio ca s ilo. CLE. Nunca he pensádo en eso. TOM. ¿De e as? CLE. Oh! nunca! TOM. Pues en o as cosas menos ag adables pod iais habe pensado... El amo desa a ece algunas ye- cos, pe o los cas illos pe maneconkisiemp e. CELE. (Fu dada) ¡Alguien ienel., 165 SU... habla é, CLH. RAM: CLE. RAM. CLE. RAM. CLE. HAM, CLA. 34 cñando únicamen e la oz de un amo loco y ju e: nil, del que muy p on o se cansa á, ha a opellado Ja au o idad pa e na, se ha sus aido á odos sus de- be es, y quie e des ui odos los p oyec os y odas Jas espe anzas de los que po espacio de ein e años ha sido esclusi o obje o. Una jo en pob e y he mo- sa, abusando de su al a de espe iencia pa a apode- a se de su alma , le a eba a á su pad e y á su ami- lia. “Vos, caballe o, añadió, cuyo ca ac e inspi a con ianza y que podeis de ende con buen esul ado de echos sag ados , de ol edme á mi hijo ** con las lág imas en los ojos y ap é andome las manos, con- inuaba: “* Muy c uel es po cie o ene que pedi á la ley loquese debia espe a del co azon de un, hijo ** Y yo, yo quee a pad e , y que que ia á mi hija, comp endia su dole , y omaba en él pa e; y sin emba go, no adi inaba ni adi ina me e a dado en onces lo mucho que un pad e puede su i po , un hijo. NEGS y Si, soy culpable... Hoy conozco po p ime a ez el co azon de mi pad e y las al as que he come ido... pe o soy aun ues a hija... y os os compadece eis de es a pob e muge á quien quisie an p i a de su ma ido. (Con dolo .) Su ma ido!... no lo es!... Nolohe p o- bado asi en p esencia de los jueces?. Os asegu o, pad e mio, que He man me ha dado lí. b e y espon aneamen e su nomb e y su mano. Lo c eo, y sin emba go esa olun ad ca ece de ue za an e la ley. Po mimismo he des uido hace un momen o ló que in ocaban po de ende la... He dicho... he p obado que no habia podido dispone ní de $u nomb e, ni de su mano... y es aun mas c uel que odo es o el ene yo que epe i lo y busca nue as azones pa a con ence los... En i €s p eci- so que pida y ob enga la sen encia que debe ompe esos lazos... es p eciso que la ob enga hoy... al ins. an e. Dios mio!.. que Ah! no Jo ha eisaho a!,.. no lo ha eis aho a, pues sabeis que a anca me el nomb e de He man, es a a eba a me la elicidad, la ida... mucho mas aun!.. es ma ca me á los ojus de la sociedad con el sello de la ignominia. 7 Solo el pensa lo me ho o iza. Me cub i iais de op obio pa a oda mi ida: (Desespe ado.) Y es mi hija. Si, ues a hija... que enia á. deci os: Mi co azon no poda p escindi de ab iga algun a ec o ie no y, RAM. CELE. RAM. CLE» HAM, 'CLE. RAM. CLE. GUAM. CLE, MAM. FILE. RAM, 35 lejos de os he amado.. Pe o el cielo os ha hecho mi p o ec o , mi apoyo... Cuando odo amenaza á una jo en, dónde encon a á un e ugio , si no le en- cen a en los b azos de su pad e?.. (Muy agi ado.) Tiene azon! Quien la de ende á?... Dios mio, que eis pone a p ueba mi ue za en una lucha que no puedo sos ene , ' Que no podeis?... Ah! si no es po mi, po mi, is e jó en á quien apenas conoce su pad e, sea almenos po mi mad e!... Vos la ámabais: decid» mé, si alguien hubiese que ido a anca de ues- os b azos á ues a compañe a, á ues a Ma ia... No in oques ese ecue do... (A odillada.) Mad e mia, que me oyes y me es -Implo a al que e amaba, dame acen os, dame e palab as que lleguen-4 su co azon, Y yos, pad e mio ,.no que ejs pe de me , deshon a me... na que eis que mue a la bija de Ma ia , la ues a, la de ues os amo es !.., (Casi ue a de sí.) Déjame , Ma ía... Déjame, Cle- men ina!... Puedo yo acaso pe de á mi híja?... ase- “sina la? Hab ía i ud en an ho o osa e ueldád?.. es es o un debe , una jus icia? Sin emba go hace un momen o que nada me pa ecía mas jus o... mi azon y las leyes condenaban á es a des en u ada jó en?... Pa a qué si ye la azon? pa a qué si e la jus icia? -- Mi imaginacion se es a ía,.. Dios mio! soco edme! soco edme. (Oyese un coche.) (Le an ándose.) Ese uido!... Ah 1 es el coche del ba on, del ba on que iene po mí. $0 ' Cielos ! . Y encon a á á mis pies á la que he p ome ido no ye ... ála que heju ado echaza y pe segui ... y c ee á que los dos es amos de acue do pa a a ; eba a le á su hijo, sus bienes... El ba on!... nunca me ha is o. Qué impo a? , (Con i eza.) Ah ! es oy in e esada en que' ues a hono se. conse e ileso... (Escucha.):El ba on su- be... anquilizaos,.. No me conoce. (Enjugándose las lág imas.) Yo no llo o ya! Vos no habeis egi- bido á la muge de He man! aqui solo ha yenido da hija del abogado Rambe ... [Con eleg ia.) Tiene un co azon noble ! BAR. RAM. BAR. RAM. BAR. CLE. RAM. BAR. CLE. BAR. CLE. BAR. RAM. BAR. RAM. BAR. 36 ESCENA XL EL BARON , RAMBERT, CLEMENTINA. Sien o in e umpi la aleg ia de an ag adable eunion..... Hacedme el obsequio de p esen a me á ues a bija. a (Tu bado.) Seño ba on... Es 'muy in e esan e!... (Dando la mano « Rama be .). Os doy la enho abuena... (Suspi ando.) Sois mas eliz que yo... Sois¡que ido , espe ado... (Qué dice? ) No es deci que He man sea de mala índole... ¿Con- cluido ese asun o le lle a é á iaja , y despues... (Acongojada.) Pad e mio! (Como ue a de, sí.) (Me pa ece que no comp endo nada de lo que á mi al ededo pasa.) Ah! bien conozco que soy impo uno en es e mo- men o, pe o se ace ca la ho a... y es p eciso que os lle e conmigo, que hableis al ins an e, pues hoy deben alla los jueces. ES (So p endida.) Hoy !... (4 su pad e en ono de súplica.) Lo ois?... (Rambe ; se es emece.) (So p endido.) Cómo!... sabe la seño i a? (Co o zada jo ialidad.) Sé, seño ba on, que hoy que eis a eba a me á mi pad e á quién an- “ o gus o engo en e . Me pa ece que el pesa que es o me causa es muy na u al. No a da á en ol e ; su p esencia e mina á al: momen o el asun o que nos ocupa. Vues o pad e, seño i a, es el abogado mas ilus ado "y mas dis-> inguido de Pa is, y le he elegido po se am= bien el mas hon ado; y €n es e momen o de- pende de él el que yo gane Ó pie da el plei o. (4Asus ado,) De mií!... es ais en un e o !... la jus- icía es in a iable... si el Plei o es jus o se ga=> na á, y se pe de á si es injus o !... "No ha dicho que lo e a el abogado con ¿'a io?... no ha alegado azones muy pode osas en Poyo de. su opinion?... Ya eis que no depende demi. (Le mi a so p endido.) Qué decis, Rambe ?... ues a agi acion... ese lenguaje... (P anquilizándose.) Pe donad... luego que os ha- beis sepa ado de mí un úe e pesa ha u bado mis ideas .. Pe donad... (Inquie o.) Bien se no a en u s a palidez!... pe o en es e momen o no podeis es a en e mo... CLE. BAR.» : CLE. RAM. BAR CLE. .RAM-. CLE. BAR. RAM-. BAR. CLE.+ ad RAM. 3 es un momen o decisi o... solemne !... El hóno y el po eni de una amilia és án en ues as manos ; aco daos de es o !.,. (4 su pad e.) Aco daos de ues a hija. ( Asus ado de su u bacion.) De os espe o mi hijo, y la anquilidad que he pe dido. “A Rambe .) Ya le ois. Si, le oigo... y empiezo á ecob a los sen idos... y á comp ende el sen imien o de... (_4ce cándose al p oscenio sepa ándose de los demas.) de mis debe es y de mi desg acia: po que á lo que yo llamaba jus icia cuando se a aba de o a puéde cambia de nomb e po que se a a de mi hija?.., Qué p ueba me espe a, Dios mio!... Donde en- con a é ue za... alo ?... (4ce cándose.) Bien! Os es ais p epa ando , nó es e dad ?... hablad con esa emocion, con esa ene - gia y se llena án mis deseos. (Ace cándose al o o lado le dice.) Escuchad ues o co azon, pues de lo con a io me pe deis. (Vol iendo la ca a como paa oi á su hija y en ademan de sali .) Oh! no la quie o: mi a ! Pad e mio! : Despedios de ues a hija an es de ma cha . De mi hija!... ah! sí! (Mien as que Rambe ab aza á su hija y oma unos papeles del esc i o io.) Un abogado en un momen o como es e es un gene al en el ac o de la ba alla, no es cie o?... Es án in e esados en su iun o, su hono y su glo ia. (Mé 4 Rambe que acila y que se cae en una silla.) Cielos! - qué eneis ? Pad e mio! ( Quie e ace ca se 4 Rambe , pe o es e hace un ges o que le impide anda .) (Muy agi ado y le an ándose i amen e.) No es nada... nada , seño ba on... Vamos á la audien- cia. .. alli me llama mi debe ... os he p ome ido que gana iais el plei o y le gana eis. CcLE. (41 lado del sillon se cae en el diciendo con debili- ada oz.) Yo mue o. BAR. (Sin e á Clemen ina e iene á Rambe y le RAM. BAR, «dice enagenado de aleg ía, mien as que el mé. a á su hija.) Bien!... soisun escelen e homb e, Rambe , pues eo que es ais su iendo ! Oh! s ... su o mucho? Vamos! (Se le le a.) 38 ESGENA XIÍ. CLEMENTINA , sola, saliendo del aba imien o en. que ha caido. a ma chado mj pad e! pe o íené buen co azon!... me ama ! ,. se nega á á habla ... y ol e á, ya es á aqui! (Co e á la pue a del o o y escucha.) No, no iene. (Vuel e al p oscenio) Me habia cqui- ocado... Pe o qué es lo que en es e momen o pasa? Ho o iza el deci lo; en es eins an e en que yo es. oy hablando hay un si io en el que pe sonas indi- e en es deciden iamen e de mi sue e,, “en el que el único que se es emece y que iembla, no solo no «puede oma mi de ensa, sino, que po su debe se e p ecisado á habla con a mi, 4 acumula azones pa a pe de me!..á mi, á mi que soy su bija!.. Y yo no puedo de ende me; y sin emba zo sí yo hubiesé podido deci ... si yo hubiese podido deci odo lo quesien o... es oy segu a de que no hubie an enido alo pa a condena me... Pe o es p e iso que espe e... espe a ;., 2qui... sola! (//- ando el elox) Que la gos son los minu os!.. y sin emba go á cada ins an e que pasa, emo que el que le siga me anuncie una desg acia!.. Oigo uido!.. (Escucha) Kien en la casa inmedia a ; bay pe sónás que es án anquilas y que son elices ! Pe o po qué pe manezco aqui?.. debie a es a al lado de He - man pa a que no me a ancasen de sus b azos... En ellos i i é , ó en ellos mo i é... Vamos á busca le. (Sumamen e agi ada ad sali : Tomase en a.) ESCENA XIII. CLEMENTINA, TOMASA. xoM. (Muy aleg e) Aleg aos, Clemen ina... Todo se ha CLE. TOM. CLE. TOM. CUE. TOM, concluido, a eglado... (So p endida.) Qué decís? Que ues o pad e lo sabe odo, y desde la en ana he is o en a aqui al ba on de Cha eau-neu . Cómo es posible?.. : Es él, no me cabe duda! Lé he econocido... ae una po cion de lo es, y decia: Son pa a la hija de Ram» be . Yo no alcanzo... Mi adle, aqui iene con sus egalos, 39 P cLÉ. Ah! no quie o e le. ' : BAR. Po aqui. » . - Tom. (De eniendo á Clemen ina) Quedaos; no. engais miedo. ESCENA XIV. TOMASA, CLEMENTINA, EL BARON, Y ápocó RAMBERT Y DUVERNAY. É y (4 Clemen ina. Unos c iados aen ces as de lo es) A la hija del abogado... á la hija del que acaba de gana me el plei o e ezco es as lo es, CcLE. (4congojada.) Ab! He man! BAR. Alsali del ibunal Jas be comp ado pa a p esen á- oslas.,. son menos he mosas que os... (Rambe en a muy pálido. apoyado en Du e nay, y se es. emece al e al ba on.) menos b illan es que la elocuencia de Rambe ... pe o son un ecue do de un dia eliz, seño i a. TOM. (So p endida.) Seño i a! - BAR, (Sacando una ca e a.) Y os, Rambe ? (Rambe e ocede y el ba on lo es aña.) - TOM, Seño i a!.. Qué nomb e dais á ues a hija, seño ba on? 5 (4ga ando con i eza el b azo 4 Tomasa pa a im- pedi que hable.) Cielos! : ¿BAR+ (Es upe ac o.) A mi hija! y quién es?.. TOM. (Señalándola) Clemen ina!.. A qué iene esa so p e- sa?.. la hija del S . Rambe , la esposa de ues o hijo... Pe o po qué lo he de epe i , si lo sabeis an E bien como yo? BAR. G an Dios! »u . (So p endido.) No lo sabia! BAR. La muge de He man... «RAM. Si, e a mi bija!, - TOM. (Como quien e isiones.) Pues en onces, á qué hía enido el. S . ba on? CLE. Ab! demasiado p on o lo sab eis po mi desg acia... Sí seño , soy Su hija,.. ha hablado con a mí... Soy su hija, y me ha sac i icado á sus debe es y á ues. os in e eses... Pe o no c eais que sea un pad e des- na u alizado... Oh! no; me ama... y llo aba de ale- g ía cuando me ab azó es a mañana, y aho a es muy desg aciado... Ap eciadle, caballe o; es el mas noble y el mejo de los homn es... y consoladle, si podeis, po la desg acia que ab uma á su pob e bija.. (Pase lle ándose 4 Tomasa ) BAR. ¿CLE.: RAM. BAR. RAM. BAR. DUV. BAR. DUYV. BAR. RAM. 40 ESCENA XV, EL BARON, RAMBERT, DUVERNAY, (Despues de una pausa.) Ya eis, seño ba on, que A a eeno acep a hono a io alguno po semejan e plei o. : : (So ocado.) Es oy a u dido... so ocado... aba ido... apenas puedo c ee lo que oigo... Es deci que el ba- on de Cha eau-neu ha enido aqui á hace le aba- já , á hace le desg aciado... á apesadumb a le, y no se ha pe mi ido indemniza le de... Ah! yo ño sé dón- de he enido la cabeza cuando le he o ecido algunos bille es de banco... ya se e, como igno aba... Le asegu a é á ella una subsis encia b illan e, le da é una pa e de mis bienes. (Con i eza.) Bas a, seño ba on : he ehusado con calma el p ecio de mi abajo... pe o no usa é la misma pa a ehusa o e as de o o géne o , que se- ian un insul o, : (Vol iendose desconsolado á Du e nay.) Aho a di- ce que le ¡usul o... Lo que os p oponeis es ealmen e un insul o pa a un homb e como él. : (Vi amen e 4 Rambe .) Bien! me aleg o de que lo omeis (á insul o... pedidme una sa is accion... pe- didme alguna cosa al menos... es o no puede queda asi... ni po ues a pa e, ni po la mia... No al as 11la o a cosa aho a sino que me ba iese con él. (41 ba on.) Pues si yo es u iese en ucs o luga ... (4 Du e nay con impaciencia y sín que e escu» cha le.) Pe o no lo es ais, y po consiguien e no po- deis sabe lo que yo pienso ni lo que él piensa. Ram- be es un homb e pa a quien el hono ... la epu a= cion... la glo ia... (4 Rambe ,) Oh! sí... la glo ia... no es e dad, Rambe ? la glo ia puede consola . (Con sencillez y con is eza p o unda.) La glo ia, caballe o, es iba en la sa is accion de habe cum- plido con su debe : con ieso que halaga,.. pe o no consuela!., En cuan o ála epu acion, espe anza del alen o, no puede exis i pa a un homb e condénado á lle a una ida is e, cual debe se la que me es- pe a... Mi bija y yo debemos ocul a nues o nom- b e y nues a exis encia... Ya no se me oi á mas en el ecin o del ibunal, en el que me he is o p ecis sado á habla con a mi hija, y enuncio á una ca - e a que an c uel sac i icio me ha cos ado... Me 15 ausen o de Pa is con mi hija... pues ya no soy mas que pad e... (4 las úl imas palab as se ha ido e- i ando hácia la pue a la e al: cuando concluye de habla saluda p o undamen e, y en a en la habi acion inmedia a á la de Clemen ina an es de que el ba on haya enido iempo de habla .) DUVERNAY, EL BARON] BAR» Vues o abogado es an o gulloso como un duque y a i. UY. dio un homb e hon ado, amigo mio, BAR. Y se a?,. U . Qué puede hace ? JAR. Sin incomoda se conmigo y sin acep a ... uy. Ah! Rambe no pe enece á es e siglo. 3AR. Y yono puedo ma cha me asi... : uy. Su hija es an pundono osa como el pad e... Ambos sesac i ica án y se án desg aciados po no al a al hono , : 3AR» (Encole izado.) Ese a u dido, ese es a agan e iene la culpa de odo.., Tened hijos he ede os, y 0s e= eis en la necesidad de* esponde de sus necedades pasadas, p esen es y u u as! (Se puel e hácia la pue a: He man en a b uscamen e ; el ba on e- ocede.) Dios mio!.. aqui iene. ESCENA XVII. Dichos, HERMAN, HER, (Con i eza.) Dónde es á? dónde”es á Clemen ina?., Mi pad e aquí!.. Ah! sabed que ni yues os ibuna= les, ni ues a olun ad, ni nada en el mundo puede impedi me que cumpla mis p omesas á Clemen ina! Con iando en un ju amen o , en un ju amen o que ha c eido sag ado, se ha en egado en mis b azos... No econozco ningun pode que sea bas an e á oblí- ga me á come e una in amia, niá abandona la, cuando odos la abandonan... has a su pad e! BAR, Ah! no hables mal desu pad e en mi p esencia!.. HER, Que no hable mal de él, cuando su oz se ha le an a- do con a Clemen ina an e los jueces que han p o- nunciado su sen encia... BAR» Es a iado po u pasion, no conoces, des en y ado, ' 22 que Rambe i esuna de esas i udes , uno de esos hono es in lexibles que ecue dan lo mas bello y no- ble de los iempos de la caballe ía. HER. Y su hija!.. su hija es un ángel, pad e mio ! Ah! mi- adla!... ESCENA XVIII. y ¿ j DUVERNAY, MERMAN, EL BARON, CLEMENTINA.+ LE. (Saliendo p ecipi adame n e.) He man! Ab! habia e- conocido u oz, d HER. (4 quien de iene su pad e du an e es a escena.) Clemen ina! Sí, soy yo que engo á busca e. A CLE. (Se queda inmó il, indica que no con da cabeza, y sin mi a le.) Abusca me,.. He man!.. ya no puedo segui os, MER. Cómo! Ed CLE. (Sin mi a le, pe o conmo ida.) Ya no soy ues a esposa, ya no soy nada pa a os.., los lazos que nos unian es an o os... p on o lo es a á ambien el hilo de mi ida... No me quejo... á nadie acuso! cuando os segui, He man, c eí que nués o casamien o e a una cosa acil de e ec ua , y he c eido despues que e a un lazo e e no... pe o las leyes, los homb es, o- do se ba eunido cop a mí. (Se e que ha hecho g andes es ue zos pa a mani es a que es aba anquila y que llo aba on a su olun ad.) MER. Ab! aun i o yo, Clemen ina, y e pe enezco pa a siemp e. y CLE. (Di igiéndose al ba on con ono de súplica y casi de odillas.) de aosle, caballe o... le aos á ues o hijo... Bien yeis que no quie o segui le, á pesa de que he enido cuando he oido: su oz... Ha sido con- a mi olun ad... pe o mí alma, mi ida es á con éll.. P e e i ia mil eces la mue e á sepa a me de He man! Ah! lle áosle, caballe o, os lo suplico. ESCENA XIX. Dichos, RAMBERT. RAM. (En ando y de e iéndose casi á dla pue á so - p endido.) Mi hija á los pies del ba on... CLE, e iblo i amen e dice con dignidad.) Le suplicaba an solo que se lle ase á su hijo. (Se a o. Ja en los b azos de su pad e, quien la ecibe ca i» nosamen e,) 43 RAM. Sí... qué ma ché, que nos deje... Ya hemos padecido demasiado!.. Alejaos. ¿ cLE. Agua dad un momen o... me al a llena un debe , RAM. Qué dices? cu e. (Dando un paseo y qui ándose u anillo.) He man, debo de ol e os es a so ija; no puedo lle a la, po - que ya no es oy casada... Todo se concluyó... Reco- * b adla, caballe o, ecob adla. nen. (Des espe ado.) 'Nunca!.. c e. (Albayen.) Decidle que no puedo lle a la !.. HER. Clemen ina !.. (Se apoya en Du e nay ocul ando sus lág imas.) ; BAR. Seño Rambe !.. RAM. (Que sigue eniendo en e sus b azos á su hija, se uel e hácia el ba on y hace un ges o que pa ece que dice: aun aquí !) Adios, caballe o. BAR. S . Rambe ...el ba on de Cha eau-neu iene el ho- no de pedi os pa a su hijo He man la mano de la seño i a Clemen ína. am. Cielos! cu . (Sol ándose de los b azos de su pad e con so p esa.) Qué dice? pu . (Con aleg ía.) Es cie o lo que oigo, amigo mio? BAR. (B uscamen e.) Qué demonios que eís que uno haga con esa clase de gen e? (Empuja á He man hácia Clemen ina, y se ace ca á Rambe dándole la ma- 10. 4 su hijo.) Ahí ienes á u esposa! (4 Rambe .) Y os, Rambe .., dad la mano á un amigo. RAM. Sois MUY gene oso... po que ues os p oyec os... BAR. Es an cumplidos!.. el casamien o de He man hon a- á á su amilia!.. Tambien econozco yo y aun ad- mi o la nobleza, á la que os pe eneceis: la nobleza del co azon y del sabe ... y po cie o que es mejo . s