Cien refranes andaluces de meteorología, cronología, agricultura y economía rural recogidos de la tradición oral

yECONOMÍA RURAL. RECOGIDOS DE LA TRADICION ORAL $Vaii(Í5ío llo i iji FREGENAL Es . Típ. de El Eco, Co ede a, 2. ISSS. * l >.• V -.i-í' / DONACION MOMTOTO GIEH REFHANIS' ANDALUCES CIEN REFRANES ANDALUCES de • YECONOMÍA RURAL ummm de l mmm^ odal ••P'iR FREGENAL £s . Tip. de El Eco, Co ede a, 2. ieS3. CIEN REFRANES ANDALUCES Me eo elogía, C onología, Ag i nl n a yI onomia En al. Ca a. d-ecLica oiia. S . D. Luis Bome o yEspinosa. La pa ió ica emp esa de hace conoce yap ecia nues o Paeblo y‘ e- cons ni su his o ia in ima, median e la ecolección yes udio de cualesquie p oduc os de su in eligencia ysu an asía, cuen a áV., que ido amigo mío, en e sus más en usias as colabo ado es. Alos es ue zos yala inicia i a de Vial pa ciue ála ilus ada gene osidad de nues eo buen amigo el S . Velasco VJa aquemada) se debe la di usión del amo al sabe popula en las p o - eías ex emeñas yla c eación del Folk-Lo e F ax nensej alguno® o^s lo^es. Nues o amigo De aó ilo, undado del Folk-Lo e en España, halló en V. un in a igable compañe a.de p opaganda. ,^ Ho se esuel e V. áp epa a un lib o de e anes de anos güe os. jAde- lan e! 'El se á bíieno; él co esponde á cumplidamen e álo mucho que odos espe amos de la sólida ins ucción yasidua labo iosidad de V. No log en a e- d a le los anos esc úpulos que lesuele suge i su ex emada uodes ia: aunque no u ie a V.—que si las iene—o as condiciones pa a esc ibi bien ese hb o, con su buena olun ad bas a ía pa a hace le ú il yp o echoso: con sola buena olun ad omé o ámí ca go la p epa ación de una ob a an supe io a mis ue zas como los Can ospop üc es españoles, yya e V.: la he eimmado sm ^^^ImTn^S ^o'dmho. V. sabe, amigo mió, que u ge muy mucho dispe sos elemen os del sabe popula , esas ósiles supe i encias e nológicas, lingüis icas, e c., esos p eciosos es igios de p e é i as ci ilizaciones, ^es Que pa a siemp e los bo e ósepul e el b a io oleaje de la mode na cmliza- mon que in ade, ni ela ycon unde odo, se ida po los es i anes de la ida nue a: la imp en a, el apo yla elec ócidad. _ Impo an ísima es la a eá áque V. a ádedica se; ú ilísimo compendia en una publicación nues a Me eo ología ynues a Ag icul u a popula es, y, en o-ene al nues a ciencia pa emiológica, edac ada en inco ec os e sos, como los códigos do los pueblos niños, exube an e de he mosa y a iadá poe- sía V asmi ida o almea e de unas gene aciones ao as, como ío zoso legado p esc i o po la e e na ley del p og eso, ycomo gigan esco lib o en que la hu- macddad ha ido insc ibiendo, en la mas didác ica de las o mas, las e ciades halladas po su expe iencia. ,wi, ai *-i •Con alma y ida quie o complace áV., allegando ^gunos ma e iales pa a el edi icio que se p opone le an an si áello no me obliga a la g a i ud que á V. debo, po las con inuas emesas de can a es con (jue se ha se ido de en i- quece mi Cancione o, ohligaHame sob adamen e la since a yan igua amis- ad que le p o eso ymi g ande ca iño á odo lo que Jii/in del Pueblo ha c eado. Ahí lle a V. im cen ena de e anes, que lio ecogido en Osuna, ^an esc i os po ó den al abé ico— espe a odo, como ha^o siemp e, la p onunciación o igi- nal—Ysalpimen ados con b e es acla aciones yconco dancias ex anje as que he podido halla en mi pob e a chi o pa emio ógico. Despa ame V. esos e an- gelios chicos, an a inadamen e como es de supone , po las páginas de su ob a, ysí ale de ligámen ycomp omiso pa a no desis i de la p on a p epa ación éÚM esion, la publicidad que, con es a cai- a, doy á su loable p oyec o. De» olen e, no se á és e el úl imo haz e anes que pa a V. ecoja en e mis paisanos. Sabe V. que de co azón le quie e su a ec ísimo amigo ycolega F ancisco Rod iguez Ma ín. 03Uiia-(Se illa). ilu de Diciemb e de 1882. 1. Abein e d'Ene o,—San Sebas ian p ime o.—De en e, ba- ón,—que p ime o es San An ón (dia 17). 2- Ab iles yseño es—pocos hay que no sean aido es. 0Ab i- les ycondes—los más son aido es. La segunda lección ué e u ada po u! sabio Feijóo, en el omo III de sus sab osas Ca as e udi as, yde endida, con po ción conside able de p uebas his- ó icaSjpo el S . D% .losé 51.^ Jíon o o. ilu.s ado cuan o modes o esc i o se i- llano (Él Folk-Lo e Anilabiz, Ab il, 1SS2). Es o, espec o de los condes; que po lo ocan e ála ag icul u a, iiádie ha pues o en ela de juicio la ce eza del e- án: pocas eces el mes de Ab il sa is ace los deseos del lab ado . 3. Ab i yMayo,—las yabes del año. Po que es os meses deciden do la g anazón. 4. Agos o,— ió en os o. 5. Agua en Agos o,—asa an, iiiie y mos o. 6. Agua po Sin Juan (24 J nio)—qui a bino yno da pan. Achu a no S. Jo&o—bebe o inho ecome opáo. (Pu uyal). 7. Agua po San Ma eo (21 Se iemh e). —pue cos, bendimias ygo dos bo egos. 8. Año de b ebas—nunca lo beas. 9. Año d' heladas,—año de pa bas. 10. ..Año de niebes,—año de bienes. 1 1 .Año de obejas,—año de abejas. 12. Año de pi ones,—ano de mon ones. 13. Año de igo, —ni han de co e a oyos, ni mole mo- linos. Indica que las g andes llu ias no son necesa ias pa a la buena cosecha de es e ce eal. 14. ¿Aónde bas, Ta dío?—En busca eI empano. —Ni en paja ni en g ano.- Pe soni icando al semb ado a dío yal emp ano, ad ie e el e án qne aquél, aunque adelan e has a iguala áés e, no da á, esul ados an p o e-* chosos. ‘ 15. A co i is po leban e,—leban a e iempo al is an e.—A - co i is po ponien e,—coge los güeyes yben e. En el p ime pun o lio puede apa ece sino po la a de, ni en el segundo más que po la mañana, po que el a co plu ial siemp e asoma en en e del sol. En e los bascos, el a co i is de la mañana anuncia agua pa a la a de. A co-da-Velba—po auga espe a (Po ugal). A c-en-ciel au soi —plme ou en le lendemain (B e aña). L‘a co della ma ina,— u o il momio a iu uina. —L‘a co della se a— u o il monno se ense ena (Fab iano). A co da ma ina,—empie le molina.—A co da se a,— empo asse ena CTo»- cana). 16. A e quien a ó—que ya Mayo en ó. 17. A que a a en Ab í—su mad e no lo había de pa í;—ya que a a en Mayo,—ni pa i lo ni c ia lo. 18. Baca ésoyá (desollada) a leban e,—agua al is an e. La baca esoya llaman los campesinos de Osuna áuna nube en o ma de a- ja colo ada. 19. Casas, cuan as bibas (d cuan o quepas);—biñas, cuan as bebas;— ie as, cuan as beas; —yoliba es, los que pueas (d yoli- ba es. se osy bayes). Gasa quau ú s ai,— igua quan u i i,— é a quan u idi,— énxü a qua-n u poi (Sicilia). Casa pe quan o ocop e,—a e e pe quan o ne scuop e ('A’apo/es^. Casa pe suo abi a e,— igna pe suo lago a e, —ie en quan o si puó gua da e (Toscana). Te é che e éde ,—ecasa che e posséde (Be gamo). Domos p o habi a e,—e binza p o mandiga e (Ce dena). 20. Cuando asoma la nube d‘ A calá,—el agua no a a á. De es a nube sólo sé que apa ece sob e la sie a de Es epa, con o me se mi a desde Osuna. 21 .Cuando con solano yuebe,—las pied as muebe. Po la iolencia del agua. 22. Cuando el año ba ‘acabá,—en ie a e jabá.—E mes d‘ Éúe o no pie des—si mi as los igos be des.—En Feb e o-—siem- b a e ye o;—en Ma so,—e ga banso;—en Ab i ,—e maís;—en Mayo,—espe ayo; —ycuando yegue San Juan, —los dine os e da án. Las dos p ime as máximas se me an ojan e anes de po si, acumulados al siguien e. Con ón ese es e abo: En Ab i yuebe bas an e; Las aguas no son dañinas, Po ejue las manda e Seño , 85. S«FCO de luaa,—ó emoja.ó enjug’a. 86. Se iemb e,—cojecha yno siemb es. 87. Sielo abo eg'ao,—suelo mojao. O, Bo eg-as en e sieío, —agua en e suelo. 88. Si e peujá es malo,—esca dayo;—ysi sigue siendo malo, —esca dayo. 89. Si la Gome a se oca,—¡aguá da e, poca opa! No se e ie e el e án al enomb ado peñón de la Gome a, p óximo áGi- b al a , sinó áun ce o del mismo nomb e, si uado á dos leguas de Osuna. Cu^do las nubes ocul an la cumb e es casi cie a la llmda. 90. Si po Ene o hie es e eguea ,—écha e á can a ysi hie- es be deguea ,—écha e áyo a . Em Janei o—p6e- e no ou ei o:—se i es e dea ,—p6e- e ao a ;:—ese i es e ea ,—póe- e acan a . (Po ugal) Genna o,—salí ‘1 mon e emi a ‘I piano:—puoco edi, mol o spe a; mol o edi, puoco spe a. (Fab iano.) No hay con adieion en e es os e anes ylo que dice de Ene o el señala- do con él núme o 22, po que bien se pueden mi a e des los igos en dicho mes, sin c^ue po lo c ecidos yahyados ocul en la ie a. Pe o aunque exis ie a con adieion, es o pod ía no implica e o en ninguna de ambas a i maciones, po se apa en e, como debida ádis in o o igen ópico de los e anes, que suelen no se e ídicos ue a déla egión en que coi en ac edi ados de buenos, ácausa de las di e sas condiciones, de clima, o og a ía, ien os einan es, ca- lidad de los e enos, ege ación, e c. El núme o. 93, po ejemplo, es exac o aplicado áOsuna yno lo se ia aplicado áMa chena, dis an e sólo cinco leguas. 91. Si no quiés besa le á u sueg ó'e c...,—a a en blando y en du o, ó A a po enju o ypo mojao—yno le besa ás á u besino e abo. 92. Si quiés hende las bien hendías,—óbe des, ópod ías. Alude álas m as, po el mayo p ecio que alcanzan cuando empiezan y cuando e minan. 93. Si quiés se más ico que u besino, —siemb a sebá yno siemb es igo. 94. Tan os dias como ban d‘ Ene o— an os ajos pie de el aje o. Deben de es a semb ados án es de es e mes. 95. Tie a güeña,—la mo ena;— ie a e egüena,—1^ mo ena lemo ena. Te a ñe a,—buon g ano mena;— é a bianca,— os o s anca. (Toscana). Té a nig a a bu ó ,— é a bianca guas a o . (Fab iano). La ie a neg a óa cillosa es más p opicia al g ano que la blanca ócalcá- ea. Una compa ación popula andaluza: ‘“Más malo que ie a blanca.,, No sólo en los e anes se elo^a ála ie a mo ena, sinó ambién en las copias: éanse los núm. 1406—1408 de mis Can os popula es españoles (en el 1. 11), y, ámayo abundamien o, las siguien es: Mo ena iene que se .La ie a pa a los ye os, Yla muje pa a el homb e Mo eni a ycoa sale o. —15 — Yo semb é ie a mo ena. Con in ención de se ico; ¡T igo, cebada ya ena Se me ha uel o ámi ballico! En un can o popula de I alia: Tu i mi dicon che son ñe a ñe a; La é a ñe a ne mena il buon g ano. 96. T ein a dias ae Nobiemb e,—con Ab i , Junio ySe iem- b e;—ben iocho iene uno—ylos demás en iuno. T en a giomihannp no emb e—con ap il, giugno ese iemb e;—di 28 ce ne éuno,— u i gii al ine han 31. (***) Chi ne ha 30 echi 31;—di 28 ce n‘ éuno. (Fab iano). . 97. Uno, güeno; dos, mejo ;—^ es, no an g‘üeno;cua o, peo . Se ié ese al núme o de piés blancos que puede ene un caballo. Hay en ello más de in ención que de e dad. 98. Una po San Juan—ysien o po Nabidá. Alude álas acei unas, que po Junio apénas se alcanza á e las, po que k más de se muy chicas, ienen el mismo colo que las hojas. 99. Yueba pá mí Ab i yMayo—ypá i ó el año. Cuando un hecho acaece en buena sazón, se suele deci : “Vino como agüi- a de Mayo.,, 100. Yun o yjondo, que no lo en iendo. Es o dicen que decía espec o de la a ada cie o lab ado que, po se al p opio iempo homb e de co e, no gozaba en e los gañanes concep o de in- eligen e en las aenas del campo. IIII!IIIIII1III1IIIIIIII1IIII1III!II1IIIIIIII!IIIII 500672293 BGU AMon . F07/28 OBRAS DEL MISMO yiüTOR. 1) *SUSPIROS: Poesías lí icas, p ecedidas de dos ca as del limo. S . D. José Fe nandez Espino, 1875.—Un omo.—(Aco ada.) 2) AURORAS YNUBES; Nue as poesías, 1878. —Un omo P as. .2*50 3) ENTRE DOS LLCES; A ieulos joco-se ios ypoesías ag i-dulces, 1879. —Un omo ' .1 4j BASTA DE ABUSOS; El Pósi o del D . Na a o, su undación ysu es ado ac ual. 1880—T.'n olle- o.—(Ago ada.) 5) TANTO Tí ilNKS, TANTO VALES; Comedia en un ac o yen e so. (2.'" edición.) 1 Ü) EL GOBERNADOR DE SEVILL.V Y EL ALABAR- DERO: P oceso de un unciona io público. (En co- labo ación con Ma iano Casos.) 1881.—Un omo, —(Agolada.) 7) JUAN’ DEL PUEBLO: His o ia a;no osa popula , 1882 —Un omo 1 8) HISTORIAS ULOARES: Na aciones en p osa. 1882 —Un omo.—(Ae-o adn.) 9) CANTOS POPULARES ESPAÑOTP.íS: 1882.—5 omos, los 4p ime os de más de 500 páginas. Toda la ob a. 25 CINCO CUENTÍ'IZU ELOS POPULARE-S.—Un cuade no de 14 páginas.—Se illa, inip enl ide C'.i los Ma ía San igosa.—1880. Los pedidos de las ob as nií ne os 2yíi, álos seño es Gi ones yO duna. Line os 2. Se illa.—Del núm. 5 á la Adiiiin.'s a ion Lí ico-D amá ica, Mad id calle Se illa, 14, p al.—De los núme os 7y9, «los S es. Ai ai'ez yZa a- goza, 21, Se illa.—Pago an icipado. EL FOLK-LORE BETICO-EXTREMEÑO. Re is a imes al, ó gano in e ino de las sociedades <le su nomb e: F egenal, imp en a de 75"/ Á'co, Co ^ds .1, 2. —54 páginas en 4."—P ecio de siisc icíon, po un año (pago adelan ado); en la Península ibé ica, 5pese as: en el Ex anje o yUl ama , 7*50.—So susc ibe en la adminis ación de la Re ís a. F egenal (p o incia de Badajoz). Co ede a, 2. EL ECO DE FREGE.nAL. pe iódico polí ico yde in e eses gene- ales.—Di ec o yp opie a io; D. Manuel de Velasco yJa aquema- da.—Se publica cinco eces al mes.'—'P ecio de susc icion: 2*50 pe- se as al imes e;'enel ex anje o yUl ama , 5.—Pago adelan ado. EL SERRANO, pe iódico do ningne o que, aunque no lo pa ece, es lie in e eses gene ales.—P ecios de susc ic'on: en F egenal, cua- o eales imes e, pago an icipado.—Fue a de es a ciudad, cinco eales imes e, ambién an icipados.—Núme os suel os, un pe o g ande.—.sus' ihe en F egeml imp en a de El Eco, (’o ede a 2