Morfología macroscópica de alteración de la piedra de la Catedral de Almería/España

Morfología macroscópica de alteración de la piedra de la Catedral de Almería/España Macroscópica! morpliology of deterioration of tfie stone in tfie Cattiedral of Almería/Spain ALCALDE, M., Dto. de Ingeniería Química y Ambiental. MARTIN, A., Dto. de Química Analítica. UNIVERSIDAD DE SEVILLA/ESPAÑA Fecha de recepción: 30-VII-90. RESUMEN Los vientos reinantes en la zona, asociados a una importante humedad ascendente, son los principales factores naturales de alteración que afectan a la Catedral de Almería. Pueden señalarse como factores antropogénicos de alteración ciertas desafortunadas labores de mantenimiento llevadas a cabo, así como, aunque con carácter episódico, los bombardeos y ametrallamientos sufridos por el edificio durante la guerra civil. El único litotipo empleado en la construcción es una caliza dolomítica de elevada porosidad procedente de canteras próximas a la ciudad. Los principales mecanismos de alteración son los de incremento de volumen en capilares e intersticios, ligados a la presencia de sales, y los de disolución, dada la solubilidad de las sales de magnesio de constitución, que pueden producir la desdolomitización de la piedra. Esto conduce a unos indicadores de alteración con una morfología típica consistente en huecos en todas sus manifestaciones: picados, alveolizaciones y cavernas. La mayor degradación se da en las partes altas y bajas del edificio, allí donde los factores viento y humedad, respectivamente, son más intensos. La alteración antropogénica también toma, casi irónicamente, la forma de huecos, como los impactos de balas y obuses de la fachada Sur y las regolas practicadas para cables eléctricos en todo el edificio. Diversas restauraciones han introducido tensiones en los materiales que han conducido a decohesiones en diversos grados (desagregaciones, disgregaciones y arenizaciones) en el interior del templo y en el claustro. El edificio se encuentra en un estado de alteración de cierta significación que esencialmente afecta a la estética del mismo. La velocidad del proceso degradativo observada en ciertas áreas del mismo, en particular en las restauradas, reclama actuaciones urgentes para su mantenimiento. SUMMARY The prevailing winds in the área, associated with an important rising damp are the main natural factors of deterioration that affect the Cathedral of Almería. Certain unfortunate maintenance Jobs carried out as well as the bombardments and machine-gunning on the building during the Civil War can be indicated as anthropogenical factors of deterioration. The only lithotype used in the construction is a dolomitic limestone of high porosity from quarries near the city. The increase in volume in capillaries and interstices, related whith the presence of salts, and the dissolution, due to the great solubility of the natural magnesium salts which can produce dedolomitization of the stone, are the main deterioration mechanisms. This leads to indicators of deterioration with a typical morphology consisting of openings in all its manifestations (pitting, alveolar erosions and craters) especially on the high and low parts of the building where the wind and humidity, respectively, are more intense. The anthropogenical deterioration also has the shape of openings, such as the impact of bullets and obuses on the Southern fagade and the grooves made for electric cables throughout the building. Diverse restorations have introduced tensions in the materials which have led to decohesions at different degrees (disaggregations, disintegrations and grain disgregations) in the interior of the temple and cloister. The building is in a state of deterioration of a certain significance which essentially affects its esthetics. The speed in the degrading process observed in some áreas calis for action for its maintenance. MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN. Vol. 41. n.° 222, abril/mayo/junio 1991 © Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) http://materconstrucc.revistas.csic.es 1. INTRODUCCIÓN En la época de construcción de la catedral de Almería eran frecuentes las incursiones de los corsarios de África en toda la costa Sur. La Alcazaba, situada algo tierra adentro, no cumplía con las necesidades defensivas, por lo que había que levantar una construcción defensiva entre la población y el mar. Por otra parte, el terremoto de septiembre de 1522 derrumbó casi por completo la mezquita que, desde la Reconquista, venía haciendo de iglesia-catedral, por lo que se hacía necesario un nuevo templo. De la conjunción de ambas necesidades surgió la actual catedral, un singular edificio a modo de iglesia fortificada. El 4 de octubre de ese mismo año se pone la primera piedra. La construcción tuvo dos momentos fundamentales, uno de 1524 a 1543 en que se hace la parte gótica (naves, ábside, cabildo viejo y fortaleza), y otro desde 1550 hasta 1562 en que se hace la parte renacentista (portadas, crucero, capillas de San Indalecio y de la Piedad y la sacristía). Entre 1543 y 1550 las obras quedan en suspenso por falta de recursos y maestros. Posteriormente, en los siglos XVII y XVill se completará con la torre, claustro, trascoro y tabernáculo. En la última década de los 60 se llevó a cabo una reconstrucción en la que se sustituyeron parte de ias almenas y se dio solución a las cubiertas, que no se habían puesto hasta 1617 y que desde entonces siempre adolecieron de goteras (Tapia, 1985). 1. ENTORNO AMBIENTAL La catedral de Almería está ubicada en el casco urbano, muy cerca del mar, flanqueada por calles estrechas a oriente y a occidente con poca circulación de vehículos, una plaza en su fachada principal y unas casas que cierran el tránsito por el muro Sur, correspondiente al claustro adosado al templo. Aunque la dirección longitudinal es de levante a poniente, la entrada principal se efectúa por la fachada situada al Norte. 1.1. Clima Almería pertenece a la región climática mediterránea, subregión Sudeste, con carácter árido. De los datos contenidos en el Atlas Climático de España, con valores correspondientes a los años 1931-1960, se pueden extraer las siguientes conclusiones más importantes: Las temperaturas son altas gran parte del año, siendo agosto el mes más cálido, con una media en sus temperaturas máximas diarias de 30° O. INTRODUCTION Raids by African pirates along all the Southern coast were frequent during the days oí the construction of the Cathedral oí Almería. The Alcazaba, situated mland, did not have the necessary deíenses so a deíensive construction had to be built between the town and the sea. On the other hand, the earthquake in Septembre 1522 hnocked the mosque, which had been used as a church'Cathedral since the Reconquest, down almost completely, so a new temple became necesary. The actual cathedral, a peculiar building like a íortiíied church, came íorth írom both these necessities. The íirst stone was laid on 4th October oí that year. The constuction had two íundamental phases one írom 1524 to 1543 when the Gothic part (naves, apsis, oíd council room, íort) was built and the other írom 1550 to 1562 when the Renaissance part (portáis, transept, San Indalecio and Piedad chapéis, sacristy) were built. Between 1543 and 1550 work was suspended due to lack oí resource and masterworkmen. Later, during the XVH and XVlll centuries, the tower, cloister, retrochoir and tabernacle were completed. A reconstruction in which a part oí the merlons was substituted and a solution was given to the rooíing which had not been placed until 1617 and had always suííered leaks, was carried out in the 1960's (Tapia, 1985). 1. ENVIRONMENTAL SURROUNDINGS The Cathedral oí Almería is located in the city, very near the sea, ílanked by narrow streets to the East and West with very little circulating traííic, a square at its main íagade and some houses which prevent transit by the Southern wall corresponding to the cloister added to the temple. Although the longitudinal direction is írom East to West the main entrance is made through the íagade situated to the North. 1.1. Clímate Almería belongs to the mediterranean climatical región, Southeastern subregión, arid character. From the data oí Spanish Climatic Atlas, obtained írom readings taken between 1931 and 1960, the most important conclusions we can extract are: The temperatures are high during a great part oí the year, August being the hottest month with an average daily máximum temperature oí 30^ C. In MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN. Vol. 41, n.° 222, abril/mayo/junio 1991 © Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) http://materconstrucc.revistas.csic.es Por el contrario, puede descartarse la influencia de heladas pues los meses más fríos son diciembre, enero y febrero, y la media de sus temperaturas mínimas diarias es de 8° C. Las oscilaciones diarias de temperatura (máximamínima) tienen una media estable a lo largo del año de 8° C. La humedad relativa se mantiene bastante estable a lo largo del año con una media anual del 75 %. Las máximas oscilaciones en la humedad relativa, comparando los valores máximos y mínimos de cada día, no superan el 10%. La precipitación media anual es de 200 l/m^, a menudo de carácter torrencial. Octubre y diciembre son los meses de mayor media pluviométrica, con 40 l/m^, y julio y agosto los de menor, con menos de 5 l/m^. Los vientos dominantes a lo largo del año son del SO, con una frecuencia para velocidades superiores a 6 km/h de alrededor del 34 %, y la E, del 16 %, algo menos frecuente pero de velocidades mayores. La velocidad media anual es de 15 a 20 km/h y la velocidad de 50 km/h se supera algunos días del verano. 1.2. Contaminación No se dispone de datos de contaminación, dado que la catedral no se encuentra protegida de los frecuentes vientos por edificios altos y que la circulación rodada en la zona es escasa, así como que la buena climatología de la ciudad hace poco necesario el uso de calefacciones, no cabe esperar que los valores de inmisión de contaminantes de origen antropogénico sean significativos. 1.3. Subsuelo La situación topográfica del edificio, muy próxima al mar, origina la presencia de una importante humedad ascendente muy rica en sales. 2. MATERIALES PÉTREOS Toda la obra estructural se ha realizado con un mismo tipo de piedra, una caliza dolomítica porosa, extraída en las afueras de la ciudad, probablemente de la actualmente abandonada cantera de San Marcos. Juan de Orea refiere también, acerca de las capillas de la Piedad y de San Indalecio, la cantera de San Roque, también del extrarradio de Almería, situada detrás del Cerrillo del Hombre. En las reconstrucciones llevadas a cabo en la década de los 60 y parte de los setenta bajo la the respect, the influence of frosts can be discarded as the coldest months are December, January and February and the average daily minimum temperature is 8° C. The daily oscillation of temperature (maximum-minimum) has a stable average during the year of 8° C. The relativo humidity is rather stable through the year, being the average yearly 75 %. The máximum oscillation in relative humidity, comparing the máximum and minimum valúes of each day, are lower than 10 %. The average yearly rainfall is 200 l/nf, often with torrential character. October and December are months with the highest average rainfall of 40 l/rrF and July and August with the lowest, lowr than 5 l/nf. The SE wind is the dominating direction during the year, with a frequency of speeds higher than 6 km/h of around 34 % and 16 % for those from the East. The average annual speed is from 15 to 20 km/h and a speed of higher than 50 km/h is found on some days in Summer. 1.2. Contamination There is no data on contamination at our disposal. However, as the Cathedral is not protected from the frequent winds by high buildings, the circulating traffic in the área is scarce and the good ciimate of the city makes the use of heating rather unnecessary, it is not expected that the immission valúes of anthropogenic-originated contaminants are significant. 1.3. Soil The topographical location of the building, very near the sea, originates the presence of an important rising damp which is very rich in salts. 2. PETROUS MATERIALS All the structural work has been carried out with the same type of stone, a poroso dolomitic limestone, extracted on the outskirts of the city, probably at the now abandoned San Marcos quarry, Juan de Orea also refers, about the Piedad and San Indalecio chapéis, to the San Roque quarry whith is also on the outskirts of Almería located behind the Cerrillo del Hombre. Stone obtained from oíd houses in the city which had been knocked down were used as MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, Vol. 41. n." 222, abril/mayo/junio 1991 © Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) http://materconstrucc.revistas.csic.es dirección del arquitecto Cassineilo, se utilizaron como materiales de reposición, con muy buen criterio, piedras obtenidas de derribos de casas antiguas de la ciudad. Los mármoles blancos del interior son de Macael y ias gradas del presbiterio se hicieron con "jaspe encarnado con mezclas verdes y blancas encontradas a distancia de media legua de esta ciudad" según un testimonio de los archivos (Tapia). 3, MORFOLOGÍA MACROSCÓPICA DE LAS ALTERACIONES Se hará una descripción por fachadas, comenzando por la Principal, orientada al Norte; el claustro se estudia junto con la fachada Sur a la cual se encuentra adosado; ei último apartado se dedica al interior del templo. Dentro de cada fachada, tras unas consideraciones previas acerca del cuma, urbanismo, ambiente y agentes biológicos, se hace una descripción de los indicadores visuales de alteración, siguiendo un criterio ordenado en el cual se estudian las modificaciones superficiales, disyunciones, deformaciones, eliminaciones de materia y rupturas, empleando para ello ios términos sistematizados por los autores (Martín, 1990). 3.1. Fachada Prlncial Toda la catedral, como ya se ha dicho, se ha construido con el mismo iitotipo. En el ángulo Nordeste pueden apreciarse restauraciones en ias que las almenas han sido completamente reconstruidas, empleando para ello piedras del mismo tipo que el resto. También existen restauraciones en la cornisa superior y antepecho de la torre. Constituyen una excepción los medallones de San Pedro y San Pablo, de la portada Principal, que son de mármol blanco, probablemente de Macael. Esta fachada, por su orientación al Norte, permanece siempre umbría. La precede una gran plaza en la que el tráfico no es intenso por lo que, unido al gran espacio abierto existente, no se prevé una alta contaminación atmosférica. Sí es importante la humedad ascendente del suelo y, sobre todo, debe tenerse presente que, aunque inexistente en la actualidad, desde 1593 hasta principios de nuestro siglo hubo una fuente al pie de la torre, en el espacio que hoy ocupa la estatua del obispo Ventura. Esta fuente fue luego sustituida por un urinario por motivaciones que, según un historiador, no resultan del todo claras. En el rincón adyacente hubo unas enormes enredaderas, como muestra la Fig. 1 a, de 1968, y que después fueron retiradas; no obstante. replacement materials, with very good criteria, in the reconstruction carried out in the 60's under ihe direction ot the architect Cassineilo. The white marbies in the interior are from Macael and the presbytery grading were made with "fleshcQloured jasper with green and white mixtures found at half a ¡eague from the city", according to the iestimony oí the Archives (Tapia). 3. f\^ACROSCOPiCAL MORPHOLOGY OF THE OETERIORATIONS A description by fagades will be made, starting at the main one which faces North; the doister is studied together with the Southern fagade to which it is ioined, the last section is dedicated te the interior of temple. On each fagade, after previous comments about the cíhTiate, urbanism, environment and biological agents, a description of the visual indicators ot deterioration will be made following an orderly criteria in wich the superficial rnodifications, disjuntions, detormaíions, material elimination and ruptures are studied using the systematized terms for them by the authors (Martín, 1990). 3.1 „ Main Fagade All the Cathedral, as has been said, been constructed with the samie lithotype. Restorations can be seen in the North Eastern angle where the merlons nave been completely reconstructed using the same type of stones as the rest. Restorations also exist in the tower upper cornice and battiements. The San Pedro and San Pablo medallions on the main fagade constitute an exception as they are white marbie, prabably from Macael. This fagade, due to its North orientation, is always shaded. There is a large square in front of it where the traffic is not intense so, united with the large open space, a high atmospherical contamination was not foreseen. What is important is the rising damp from the soil and, above all, it must be borne in mind, although nowadays it does not exist, there was a fountain at the foot of the tower in the place now occupied by the statue of Bishop Ventura. This fountain was later substituted by an urinary for reasons, according to a historian, not at all clear. There were some enormous climbing plants in the adjacent comer as Fig. 1 a, from 1968, shows and whith were later taken away; however, these MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN. Vol. 41. n." 222. abril/mayo/junio 1991 © Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) http://materconstrucc.revistas.csic.es éstas ya se han reproducido y comienzan a extenderse, como muestra la Fig. 1 b, de 1987. Sin embargo, los agentes biológicos a destacar en esta fachada son los liqúenes negros que se desarrollan bajo las gárgolas, en las superficies recorridas por el agua, así como en los zócalos, sobre todo en el talud que los corona, y en las superficies rampantes de las quiebras de los contrafuertes (Fig. 1 c). El efecto de oscurecimiento de color por la pátina debida al paso del tiempo, puede apreciarse al comparar el tono claro de las piedras empleadas en las restauraciones con el resto. Así mismo, se observan unos cambios de coloración en las jambas de la puerta, de origen desconocido, tal vez por alguna operación de limpieza localizada (Fig. 1 d). Las zonas lavadas por el agua, como es el caso de los ángulos que jalonan el escudo de Villalán (Fig. 1 e), que reciben el agua de las cornisas superiores, denuncian los depósitos de polvo que cubren toda la fachada, más abundantemente en las zonas protegidas, como detrás de las columnas. Debajo de las cornisas y en aquellas zonas en que las filtraciones de agua producen disoluciones y arrastres del cemento de la piedra, se producen disgregaciones (Fig. 1 f). El pie de la torre, donde estuvo situada la fuente y luego el urinario, presenta importantes arenizaciones que han dado lugar a grandes pérdidas de material. El aspecto es de una gran degradación pues se han efectuado reparaciones con cascotes de relleno y morteros que han vuelto a desprenderse (Fig. 2 a). Los fenómenos de picado y alveolización, resultado de la acción conjunta de la humedificación y de la ventilación, se dan en mayor grado, lógicamente, en las zonas altas, más aireadas (Figs. 1 b y 2 b), y en la bajas, más húmedas (Fig. 2 c), donde afectan gravemente a importantes elementos escultóricos; en algunos sillares, se llega a verdaderas cavernizaciones (Fig. 2 d). En otras ocasiones aparecen estriados (Figs. 1 b y 2 b). Aunque esta fachada esté orientada al Norte, la gran cantidad de papeles que se acumulan en esta zona en los días de viento da ¡dea de los remolinos que aquí se forman. El efecto de la orientación en los fenómenos de alteración se hace bien patente en las perinolas que coronan la portada. Las figuras 2 e y f muestran el mismo elemento, la primera en su orientación Noroeste, bien conservada, y la segunda en su orientación Sudeste, muy alterada, con gran pérdida de materia, y con mayor corrasión y erosión. Recuérdese que en Almería los vientos de levante son fuertes. llave reproduced themselves and are beginning to spread as Fig. 1 b, from 1987, stiov/s. Nevertheless, the outstanding biological agents on this íagade are the black lichens whith develop under the gargoyles, on surfaces crossed by water as well as on the socles, above all on the tal US which crowns them and on the rampant surfaces oí the displacements in the buttresses (Fig. 1 c). The efect darkening oí colour by the patine due to the passing of time can be appreciated on comparing the light tone of the stones used in restorations with the rest. At the same time, some changos are seen in colouring of the door-jambs, of unknown origin, perhaps due to some locaíized cleaning operation (Fig. 1 d). The áreas washed by water, as is the case of the angeis which mark the Villalán shield (Fig. 1 e) which receives water from the upper cornices, accuse the dust deposits which cover all the fagade, more abundantly in the sheltered áreas such as the columns. Disintegrations occur (Fig. 1 f) underneath the cornices and in those áreas where water leakages produce dissolutions and tearing away of the cement from the stone. The base of the tower, where the fountain and urinary were located, shows important gra\n disgregation which have given rise to great losses of material. It has a greatly degraded aspect as repairs have been carried out with debris as fillings and mortars which have falled off again (Fig. 2 a). Pitting anc/alveolar erosions, the joint result of humidification and ventilation, are more frequent, logically, in the higher áreas, more winswept (Fig. 1 b, 2 b), and in the more humid lower áreas (Fig. 2 c) where the important sculptural elements are more seriously affected; in some ashiars there is serious cráter formations (Fig. 2 d). Striations appear on other occasions (Fig. 1 b, 2 b). Although this fagade faces North, the large quantity of papers which accumulate in this área on windy days gives an idea of the whirlwinds that área formed. The effect of the orientation on deterioration is made quite olear in the fleuron ornaments which crown the portal. Figures 2 e & f show this, first in its North West orientation where it is well conserved and secondly in its South East orientation where it is very deteriorated with a large loss of material and with greater corrasion and erosión. Remember that the East winds in Almería are strong. MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN. Vol. 41. n.° 222. abril/mayo/junio 1991 © Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) http://materconstrucc.revistas.csic.es a) Plantas superiores en 1968. a) Higher plañís in 1968. b) Heproducción de la enredadera, 1987. b) Reproduction of the winder in 19S7. lili SS•/ •^^^y^:-''?^''^"^;,,^""^';;":: ^-f^- -V • ' u,.' ^r.:•>• r •^ i ^^"^'^ í -Í^^É c) Liqúenes en la superficie lavada bajo una gárgola. c) Lichens on washed surfaces under a gargoye. ^^- -uv'-; ••í.nvix.ii •••. wM d) Cambios en la pátina de las jambas de la portada. d) Changes in the patina of tfie doorjambs. >.(-' ^'•^•"^H.x^f^i'' - e) Efecto del lavado en los depósitos. f) Disgregaciones bajo las cornisas. e) Washing efect on the deposits. f) Disintegrations underneath the comices. Fig. 1.—Indicadores visuales de alteración. Fachada principal. 1."* lámina. Fig. 1.—Visual indicators of deterioration. Main Fagade. I.""' picture. 10 MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, Vol. 41, n." 222, abril/mayo/junio 1991 © Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) http://materconstrucc.revistas.csic.es ^i-fh'p^ii W\ í2ii^»íte¡í:;j^ a) Arenización al pie de la torre. a) Grain disgregations in the base of the tower. b) Picados y alveolizaciones en zonas altas. b) Pitting and alveolar erosions in higher áreas. •'t'<S^-:^-''.:^ Pl^pí ^^^-Rí ^4' •i?i- '^•:; c) Picados y alveolizaciones en zonas bajas. c) Pitting and alveolar erosions in lower áreas. d) Formación de cavernas en algunos sillares. d) Creaters formation in same ashiars. e) Buena conservación en la orientación al Noroeste. f) Estado degradado en la orientación al Sudeste. e) Good conservation towards Northwest. f) Degradations towers Southeast. Fig. 2.—Indicadores visuales de alteración. Fachada principal. 2.^* lámina. Fig. 2.—Visual indicators of deterioration. Main Fagade. 2."'^ picture. MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, Vol. 41, n/' 222, abril/mayo/junio 1991 11 © Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) http://materconstrucc.revistas.csic.es Existen unas excoriaciones que resultan increíbles por su origen: a ambos lados de la portada, atravesando los decorados de la sillería de los contrafuertes, se han practicado sin el menor recato sendas regolas para la instalación de cables eléctricos. Entre las rupturas cabe mencionar las fragmentaciones en los elementos labrados más sobresalientes, como las cornisas (Fig. 2 b) y diversas molduras así como en los altos relieves de los contrafuertes (Fig. 2 c). Sobre una ventana del lienzo situado, a la izquierda de la portada existe una gran fisura, posiblemente debida a terremotos o efectos de cargas del edificio. En resumen, la piedra estructural presenta un estado general de buena conservación, salvo los picados de las zonas bajas y de las cercanas a las cornisas, y las arenizaciones del pie de la torre. Las figuras y decoraciones escultóricas de la portada sólo presentan depósitos de polvo, excepto en las zonas bajas en que se ven afectadas por importantes picados y fragmentaciones. 3.2. Fachada Oeste Todos los elementos de esta fachada, incluidos los sillares más antiguos correspondientes a las obras de explanación, pertenecen al principal ¡itotipo empleado en la construcción de la Catedral. Tanto por su orientación como por la altura de los edificios colindantes, separados del monumento por una calle estrecha, se encuentra protegida de los vientos y sólo recibe el sol en su parte superior. El tráfico es escaso y fluido por lo que la contaminación del aire puede considerarse despreciable. Es importante la humedad ascendente del suelo, que alcanza su mayor altura, más de dos metros, en el rincón formado por el contrafuerte y el lienzo Sur. Conviene señalar que el agua rebosante del pilar que, desde 1593 hasta principios de nuestro siglo, hubo al pie de la torre, era conducida por un canal adyacente a esta fachada hasta el Hospital. Las colonias de liqúenes negros vuelven a hacerse presentes en las superficies inclinadas y bajo las gárgolas, así como en la parte superior de la mitad Sur del muro y en su albardilla, donde también los hay de color naranja; las plantas superiores proliferan en los rincones más húmedos (Fig. 3 a) y en los tejados. Las eflorescencias, con diversos orígenes, son muy abundantes. En las zonas adyacentes al Some excoriations exist whicli prove to be incredible in ttieir origin. Grooves for ttie installation of electric cables have been made without the least caution on both sides of the portal, Crossing the decoration of the ashiar masonry of the abutments (Fig. 2 c). Amongst the ruptures, the spalling in the most outstanding carvings such as the cornices (Fig. 2 b), diverse chaplets and high relieves of the buttresses (Fig. 2 c) should be mentioned. A great üssure exists on a windowss on the face to the left of the portal, possibly due to earthquakes or strains in the building. In summary, the structural stone shows a general State of good conservation except for pitting in the lower áreas and those near the cornices, and the grain disgregation at the foot of the tower. The figures and sculptural decorations of portal only show dusty deposits except in the lower áreas which they are affected by important pitting and spalling. 3.2. Western Fagade All the elements on this fagade including the oldest ashiars corresponding to leveling works, belong to the main lithotype used in the construction of the Cathedral. It is protected from the winds and only receives sun on its upper part because of its orientation as well as the height of the adjacent building, separated from it by a narrow street. Traffic is scarce and fluent so air contamination can be considered insignificant. The rising damp from the soil is important and reaches two metros at its highest point, in the córner formed by the buttress and the Southern wall. We should point out that the water overflow from the fountain bowl, wich from 1593 to the beginning of our century was situated at the foot of the tower, was taken to the hospital by a channel adjacent to this fagade. The colonies of black klichens are present again on the sloping surfaces and underneath the gargoyles as well as on the upper part of the Southern half of the wall and its capping where there are also orange-coloured ones, higher plants proliferate in the more humid corners (Fig. 3 a) and on the roofs. The effiorescencies, with diverse origings, are abundant. The typical effiorescencies produced by 12 MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN. Vol. 41, n." 222. abril/mayo/junio 1991 © Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) http://materconstrucc.revistas.csic.es suelo existen las típicas eflorescencias producidas por las sales contenidas en la humedad ascendente y cuya disposición dibuja el contorno al que ésta llega (Fig. 3 b). Sobre la verja y bajo el talud existente entre los dos contrafuertes situados a la derecha de la portada, existe un enorme depósito de sales de origen no determinado, difícil de justificar a través de la humedad ascendente. A gran altura, a donde no puede alcanzar dicha humedad, también se observan eflorescencias, las mayor parte a consecuencia del contenido en sales de los morteros, aunque no pueden descartarse las posibles aportaciones de los aerosoles marinos (Fig. 3 c). Las únicas disyunciones existentes son los desprendimientos de morteros empleados para cubrir sillares degradados (Fig. 3 d) o en otras reparaciones (Fig. 3 e). Los sillares de explanación del templo, así como los más cercanos al suelo en la torre Sur, tienen redondeadas sus esquinas y aristas, algunos con mayor pérdida de material, probablemente por arenizaciones motivadas por mecanismos físico-químicos que, lógicamente, tendrían su mayor importancia en los tiempos en que corría agua por el canal ya mencionado (Fig. 3 f). También se observan arenizaciones debajo de los elementos sobresalientes como molduras y cornisas, donde se retiene más el agua de lluvia, con gran daño a veces para los elementos escultóricos, como es en el tímpano y el friso del segundo cuerpo de la portada de los Perdones. Aunque con menor extensión y gravedad que en las fachadas oriental y meridional, también aquí se encuentran picados en la piedra estructural, sobre todo en la superficie Sur del contrafuerte antes mencionado por la gran altura de su humedad ascendente. Aquí pueden observarse alveolizaciones e incluso cavernas (Fig. 4 a). En algunos sillares estos huecos toman a veces la forma de estriados. Las alveolizaciones alcanzan su mayor expresión debajo de las cornisas superiores, allí donde se conjugan los dos factores principales que conducen a este tipo de indicador de alteración: la humedad, que accede por percolación, y la aireación, mayor en estas zonas más expuestas al viento (Fig. 4 b). Naturalmente, donde más lamentables resultan los efectos de las alteraciones de la piedra por su repercusión estética y artística, es en la elegante portada de los Perdones. Se encuentra en un estado de mayor degradación que la portada Principal, sobre todo a la altura del segundo cuerpo donde, además de las arenizaciones ya comentadas, existen formaciones de grandes huecos, a veces en forma de vermiculaciones que atraviesan las columnas (Fig. 4 c). the salts contained in the rising damp and whose disposition fraws the contour of which this reaches (Fig. 3 b) exist in the adjacent áreas to the ground. An enormous deposit of salts, of unknown origin and difficult to put down to the rising damp, exists on the grating and under the existing talus between the two buttresses situated to the right of the portal. Effiorescencies are also seen at a great height where the said rising damp cannot reach. The majority are a consequence of the salts contained in the mortars although the contribution of marine aerosols cannot be ruled out (Fig. 3 c). The on/y disjunction are the falls of mortars used in covering the degraded ashiars (Fig. 3 d) or in other repairs (Fig. 3 e). The corners and salient angles of the leveling ashiars of the temple as well as those nearest the ground are rounded off. Some have a great loss of material, probably due to grain disgregations caused by physical-chemical mechanisms which, logically, would have a greater importance in times when water flowed through the aforementioned channel (Fig. 3 f). Grain disgregation is also seen under the projecting elements such as chapets and cornices, where more rainwater is retained, sometimes doing great damage to the sculptures such as the tympanum and wainscot of the second body of the Perdones portal. Pitting is also found here, although less widespread and serious than on the Eastern and Meridional fagades, above all on the Southern surface of the aforementioned buttress due to the great height of its rising damp. Alveolar erosions and even cratering can be seen here (Fig. 4 a). In some ashiars these openings sometimmes take the form o/striations. The alveolar erosions reach their biggest significance under the upper cornices where the two main factors which lead to this type of deterioration are conjugated: humidity, by percolation, and ventilation, greater in these windswept áreas (Fig. 4 b). Naturally, it is on the elegant Perdones portal where the effects of stone deterioration due to its esthetical and artistic repercusión prove to be lamentable. It is in a greater state of degradation than the main portal, above all at the level of the second body where, besides the aforementioned grain disgregations formations of great holes exist that are sometimes vermiform striations which go through the columns (Fig. 4 c). MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, Vo!. 41, n." 222, abril/mayo/junio 1991 13 © Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) http://materconstrucc.revistas.csic.es El claustro Aquí también se ha llevado a cabo una aplia labor de restauración, a nuestro juicio con peor criterio y resultado que en las anteriores, sobre todo por el método empleado para quitar el viejo enlucido, que ha dejado en muy malas condiciones esta piedra, ya de por sí de bajas propiedades mecánicas. La superficie ofrece el aspecto de haber sido abujardada, a pesar de lo dicho en contra en el anteproyecto, único documento encontrado con referencia a dichas obras. Algunas reparaciones se han efectuado con morteros en los que se empleó como árido la misma caliza con que se ha construido el edificio. La mayor concentración de agentes biológicos de todo el conjunto catedralicio se da, como es natural, en la fuente existente en el centro del claustro, donde abundan las algas, liqúenes y musgo, así como algunas plantas superiores. Las eflorescencias son abundantes en el interior de las galerías, en sus bóvedas, arcos y tímpanos, y en la parte superior de los paramentos, manifestando así la probable filtración de agua. También aparecen debajo de las cornisas, sobre todo en el rincón Sudeste (Fig. 5 e). En las molduras y bases de las columnas, existen depósitos de polvo de la misma naturaleza que la piedra que revelan el continuo desprendimiento de materia de las superficies probablemente abujardadas. Las reparaciones llevadas a cabo tampoco se han mostrado muy duraderas pues son frecuentes las disyunciones de grandes placas de mortero con piedra (Fig. 5 f). Toda la superficie presenta un estado general de gran disgregación, de forma que al pasar la mano se desprenden granos. Debajo de las cornisas, donde concurren también fenómenos físicoquímicos, existen arenizaciones con pérdida de materia (Fig. 6 a), más abundantes en las galerías Sur y Oeste. En esta zona puede observarse cierta evolución en el tiempo picados y alveolizaciones (Fig. 6 b, de 1985, ye, de 1987). En las reparaciones mencionadas se dan todo tipo de rupturas como fracturas, fisuras (Fig. 6 d) y fragmentaciones, sujetas también a un importante avance en pocos años (Figs. 6 e, de 1985y f, de 1987). En resumen, las zonas afectadas por los vientos presentan disgregaciones y picados, siendo lamentable que las magníficas reconstrucciones de Cassinello, que han iniciado el camino inexorable de la degradación, no hayan recibido, hasta hoy, tratamiento alguno de conservación. The Cloister Large restoration work fias also been carried out here, in our judgement witti worse criteria and results tfian tfie precendent, above al! due to the methiod used to take off the oíd coat of plaster, wfíich has left the stone, which already had low mechanical properties, in bad condition. The surface shows an aspect of having been worked with granulating hammers, in spite of what was said against it in the draft project, the only document founf in reference to said works. Some repairs have been carried out with mortars in which the same limestone which the building was constructed with were used as aggregates. The greatest concentration of biological agents in all the Cathedral building is, as is natural, in the fountain that exists in the centre of the cloister, where algs, lichens and moss are abundant as well as some higher plants. The effiorecencies abound in the gallery interiors, in its domes, arches and tympanums and the upper part of the paraments so showing probable water leakage. They also appear under the cornices, above all in the Southeastern comer (Fig. 5 e). Deposits of dust of the same nature of the stone exist in the chaplets and column bases which reveal the continuous fall of material from the probably granulating hammers worked surfaces. The repairs which have been carried out have not been very lasting as disjunctions of large plaques of mortar with stone (Fig. 5 f) are frequent. All the surface shows a general state of disintegration so that grains fall off when rubbing with one's hand. Grain disgregations exist with loss of material (Fig. 6 a) under the cornices, where physical-chemical phenomenum also coincide; and which are more abundant in the Southern and Western galleries. A certain evolution in time o/pittings and alveolar erosions can be seen in this área (Fig. 6 b, 1985, and 6 c, 1987). All kinds of ruptures such as cracks, fissures (Fig. 6 d) and spalling are seen in the aforementioned repairs which are subjected to an important forwardness within a few years (Fig. 6 e, 1985, and 6 f, 1987). In summary, the wind-affected áreas show disintegration and pitting, being lamentable that Cassinello's magnificent restorations have begun the inexorable road to degradation without having received any treatment for their conservation to date. 20 MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN. Vol. 41. n." 222, abril/mayo/junio 1991 © Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) http://materconstrucc.revistas.csic.es En el claustro, las labores realizadas se están deteriorando gravemente y en ocasiones se han mostrado perjudiciales. Las cornisas sufren disgregaciones que evolucionan con el tiempo, arenizaciones ya en algunos casos. 3.4. Fachada Este En la mitad Norte de esta fachada es donde con mayor extensión se llevaron a cabo las ya mencionadas reconstrucciones del arquitecto Cassinello. Toda la fachada pertenece al mismo litotipo, incluidas las restauraciones. La figura 7 a, muestra simultáneamente el gran cuidado puesto en estas restauraciones, como ilustra el sencillo detalle del uso de tacos de goma para evitar los daños tan usuales de la oxidación-expansión de los clavos, colocados entre los sillares, así como la dificultad que entraña la elección de morteros que soporten el paso del tiempo. Esta fachada se encuentra bien barrida por los fuertes vientos de levante. No existen altos edificios cercanos, excepto en la cabecera del templo donde, además, la calle se hace muy angosta. Una plaza abre el espacio en el centro, y en la mitad Sur unas casas bajas adosadas al muro ocultan su parte inferior. El tráfico es escaso. La humedad ascendente hace acto de presencia como en las demás fachadas, siendo muy heterogénea la altura alcanzada por la misma. Los liqúenes negros de las superficies lavadas (Fig. 7 b) junto con otros naranjas de las superficies rampantes y algunas plantas superiores en las gárgolas son los agentes biológicos a destacar. También aumenta el desarrollo de liqúenes, y quizás de algas, en los paramentos más umbríos orientados al Norte (Fig. 7 c). La forma geométrica de las almenas y la orientación de sus superficies hace perfectamente visible la costra superficial formada por meteorización (Fig. 7 d). La superficie curva superior recibe el agua de lluvia que, al penetrar en la porosa caliza, acelera la modificación de sus características químicas y mineralógicas, haciéndola más dura y de un color más claro. La utilización de morteros inadecuados termina con la caída de los mismos, arrastrando parte del material subyacente que queda arenizado (Fig. 7 e). Al igual que se indicó en la fachada Sur, ya han aparecido arenizaciones y alveolizaciones en algunas piedras nuevas de zonas reconstruidas, sobre todo en las superficies orientadas al Sudeste, barridas por los vientos de levante (Fig. 7 f). In cloister the work carried out is being seriously detenorated and on occassions have been harmful. The comices have disintegrations, in some cases they are already grain disgregations, which evolve with time. 3.4. Eastern Fagade It is on the Northern half of this fagade where the greater extensión of Cassineüo's aforementioned restorations were carried out. Ali the fagade belongs to the same lithotype, including the restorations. Figure 7 a, simultaneously shows the great care taken in these restorations, such as the simple use of rubber plugs to avoid the normal damage of the nail oxidation-expansion, placed between ashlars, as well as the difficulty in choosing mortars which can stand the passing of time. This fagade is well swept by strong eastern winds. There are no high buildings nearby except at the head of the temple where the street gets narrower. A square opens in the centre and some low houses joined to the wall hide the lower part of the Southern half. The rising damp appears as on the other fagades; the height it reaches is very heterogeneous. The black lichens on washed surfaces (Fig. 7 b) together with the orange ones on the rampant surfaces and some higher plants on the gargoyles are the outstanding biological agents. The development of lichens, and perhaps the algs, also increase on the more shaded paraments oriented towards the North (Fig. 7 c). The geometrical shape of the merlons and the orientation of their surfaces make the superficial crust by meteorization (Fig. 7 d) easily seen. Then upper curve receives rainwater which, on penetrating the porose limestone, accelerates the change of its chemical and mineralogical characteristics and makes it harder and lighter in colour. The use of ill-suited mortars ends with them falling, tearing away part of the underlying material w/?/c/7/recomes grain-disgregated (Fig. 7 e). Grain disgregation and alveolar erosions on some newstones in the reconstructed áreas have appeared as the Southern fagade, above all on the surfaces facing Southeast, swept by the Eastern winds (Fig. 7 f). MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, Vol. 41. n.° 222. abril/mayo/junio 1991 21 © Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) http://materconstrucc.revistas.csic.es •-:;;•%•••-•' r"' •''^^•¿ • '^':ÍSÍ?;;?^ •^^'I^:'^^^K8^?-'*^ a) Protección contra la oxidación y expansión de ios hierros. a) Protection against oxidation and expansión of irons. c) Liqúenes y plantas superiores. c) Lictiens and higher plants. b) Liqúenes en las superficies lavadas. b) Lichens on washed surfaces. d) Costra por meteorización. d) Crust by meteorization. t,iH c. SI e) Caída de morteros y arenizaciones. f) Alveolizaciones en zonas reconstruidas. e) Fall of mortars and grain disgregations. f) Alveolar erosions in reconstructed áreas. Fig. 7.—Indicadores visuales de alteración. Fachada Este. 1.^ lámina. Fig. 7.—Visual indicators of deterioration. Eastern Fagade. 1.^'picture. 22 MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, Vol. 41, n.° 222, abrii/mayo/junio 1991 © Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) http://materconstrucc.revistas.csic.es •r^-.." llIlilS'iliS^^ a) Huecos en antepechos de la torre. a) Holes in the tower parapets. b) Huecos en zonas altas. b) Holes in higher zones. /j'rp^'^, ^#í %^:; '* 'y^^'':V:^x^^^^^ -'-'^;^^.^^.: ^.^^.^>^^ % c) Alveolizaciones y cavernas en zonas bajas húmedas. c) Alveolar erosions and craiers in low, humid áreas. d) Huecos diversos en zonas bajas y excoriaciones. d) Diverse holes in low áreas and excoriations. e) Huecos por ametrallamientos e impactos de obuses. e) Holes due to machine gun and obús impacts. f) Fracturaciones y fragmentaciones en eí sol de Porto carrero. f) Cracking and spallin in the Portocarrero sun.. Fig. 8. Indicadores visuales de alteración. Fachada Estt?. 2." lamina Ffg 8.—Visual indicators of deteríoration. Eastern Fagade. 2."" picture. MATERIALEvS DE CONSTRUCCIÓN, Vo!. 41, n,' 222, abril/mayo/junio 1991 23 © Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) http://materconstrucc.revistas.csic.es Los picados se extienden por toda la fachada, convirtiéndose en alveolizaciones y cavernas en las zonas más altas de los paramentos (Figs. 8 a y b), y en las zonas bajas húmedas, donde a veces los huevos toman forma de estriados, ya como acanaladuras, ya como vermiculaciones, existiendo una gran diferencia de degradación entre unos sillares y otros (Figs. 8 c y d). La altura que alcanza la humedad ascendente es muy heterogénea, como puede observarse simplemente por la coloración más oscura, siendo las zonas más húmedas las más alteradas. En la torre Nordesde, en la parte más estrecha de la calle, existen excoriaciones producidas por el paso de vehículos (Fig. 8 c). No siempre los huecos proceden de causas naturales ni son excoriaciones fortuitas, como los que muestra la figura 8 e, fruto de ametrallamientos e incluso de impactos de obuses de cañonazos lanzados desde barcos, en la última guerra civil española. Quizás el último acoso, esta vez más destructor simplemente que conquistador, que reciba esta noble catedral en su carisma inicial de iglesia-fortaleza. Es obligado hacer referencia al magnífico sol de Portocarrero, cuya preciosísima decoración se encuentra mutilada por fracturaciones, seguida de pérdidas de fragmentos (Fig. 8 f). En resumen, las mayores alteraciones se localizan en los antepechos que no han sido reconstruidos y en las zonas adyacentes a la calle, donde aparecen huecos de diversa índole, a veces en forma de cavernas. Es de destacar la alveolización y arenización que, deprecativa de medidas urgentes, aparece ya en las zonas reconstruidas. 3.5. Interior En la restauración llevada a cabo por la Dirección General de Bellas Artes en 1982 se sustituyeron los sillares de ocho bases de columnas, aislándolos de la humedad ascendente mediante láminas de plomo. La piedra utilizada en general fue del mismo tipo, algunos que se colocaron parece ser que proceden de Valladolid. En esta restauración se picaron los paramentos en toda su altura para eliminar el revestimiento de los mismos y dejar, así, la piedra vista. Así mismo, se finalizó con un tratamiento de resina acrílica. Las zonas tratadas fueron las naves, crucero, giróla, ábsides y sus capillas laterales, sacristía, pilastras y bóvedas. Desde entonces no cesa de caer continuamente un polvo fino que, en los lugares en que no se hace habitualmente limpieza, se acumula en gran cantidad (Fig. 9 a). Las eflorescencias son abundantes en zócalos y bases afectadas por la humedad del suelo (Fig. 9 a), así como en zonas altas a las que la humedad llega desde el exterior (Fig. 9 b). Pittings are spread all over the fagade, be coming alveolar erosions and cráter formations on the higher áreas of the paraments (Fig. 8 a & b) and on the lower humid áreas where the openings sometimos become striation forms as either channeled or vermiform striation with a great difference existing between some ashiarse and other (Fig. 8 c & d). The height the rising damp reaches is very heterogeneous as can be seen simply by the darker colouring; the more humid áreas are the more deteriorated ones. Excoriations as a result of the passing vehicles exist in the narrowest part of the street at the Northeastern tower (Fig. 8 c). The holes do not always origínate from natural causes ñor are the excoriations fortuitous, as figure 8 e, shows. They are the result of machine-gunning and shelling from ships during the last Spanish Civil War. Perhaps it is the last attack, more destructivo than conqueror, which this noble Cathedral receives as a church-fort. It is necessary to refer to the magnificent "sol de Portocarrero" whose abundant decoration is mutilated by cracking, followed by spalling (Figure 8 f). In summary, the bigger deteriorations are found in the parapets which have not been reconstructed and in áreas adjacent to the street where holes of different tempers appear, sometimos as craters. Alveolar erosions and grain disgregaron which, in high need of urgent measurer, appear on reconstructed áreas are outstanding. 3.5. Interior In 1982, in the restoration carried out by Dirección General de Bellas Artes, the ashiars of eight column bases were substituted, isolating them from the rinsing damp through lead sheeting. In general, the same type of stone was used although some which were placed seem to come from Valladolid. In this restoration the paraments were stripped at every level to elimínate their coating and so let the stone be seen. At the same time a acrylic resine treatment was used as a finish. The áreas under treatment were the naves, transept, ambulatory, apsis and its lateral chapéis, sacristy, pillars and vaults. A fine powder has not ceased to fall and in the places where cleaning is not usual a great amount has accumulated (Fig. 9 a). The effiorescencies are abundant in socios and bases affected by the humidity of the ground (Fig. 9 a) as well as in the upper áreas in which the humidity comes from outside (Fig. 9 b). 24 MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN. Vol. 41, n." 222, abril/mayo/junio 1991 © Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) http://materconstrucc.revistas.csic.es a) Depósitos de polvo y eflorescencias. a) Deposits of dust and effiorescences. b) Eflorescencias en zonas altas. b) Effiorescences in higher áreas. ';,%f|. :^f. •^>^. 1 ^ ^k ) \ c) Arenizaciones en zonas bajas. c) Grain disgregation in low áreas. d) Fragmentaciones en decoraciones. d) Spallings in decorations. • V'' - ' i «y ÉM e) Fragmentaciones en decoraciones. f) Alveolizaciones en la sacristía. e) Spallings in decorations. f) Alveolar erosions in the sacristy. Fig. 9.—Indicadores visuales de alteración. Interior. Fig. 9,—Visual indicators of deterioration. Interior MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, Vol. 41, n. 222, abrilAmayo/junio 1991 25 © Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) http://materconstrucc.revistas.csic.es Las zonas bajas son las de mayor degradación, fundamentalmente por arenizaciones inducidas por la presencia de sales (Fig. 9 c). Los festones que adornan los arcos de las capillas y de las puertas sufren la pérdida de numerosos fragmentos que mutilan sus figuras, sobre todo, también, en las partes inferiores (Figs. 9 d y e). La sacristía se encuentra en similar estado. En general, la decoración de arcos, tímpanos, etc., se conserva bien, excepto en determinados lugares en que tiene acceso la humedad procedente del exterior, donde algunas figuras han perdido parte de su superficie, con cierto aspecto de aíveoüzaciones (Fig. 9 f). The lower áreas are the most greatly degraded, basically due to grain disgregations caused by the presence oí salts (Fig. 9 c). The garlands which adorn the chape! arches and doors undergo the loss oí numerous fragments which mutílate their figures, above all, in their lower parts (figures 9 d & e). The sacristy is in a similar state. In general, the decoration of arches and tympanums are wellconserved except in certain places in which humidity from outside can get in, where some figure have lost a part of their surface with a certain aspect of alveolar erosions (Fig. 9 f). BIBLIOGRAFÍA ALCALDE, M.: Sintomatología de alteraciones de las Catedrales de Sevilla, Cádiz y Almería. Ed. Universidad de Sevilla. 1990. Atlas Climático de España. INM. Madrid. 1983. FONT, I.: Climatología de España y Portugal. INM. Madrid, 1983. MARTIN, A.: Ensayos y experiencias de alteración en la conservación de obras de piedra de interés histórico-artístico. Ed. Ceura. 1990. RODRÍGUEZ, M.; RAMOS, L.; LÓPEZ, J.; SÁNCHEZ, M.: La catedral de Almería. Ed. Everest, 1975. TAPIA, J.: Almería piedra a piedra. Almería, 1985. publicación del ICCET/CSIC bases para el diseño solar pasivo -1 I -í mtifdifírin Las dificultades de suministro y el alto coste de los productos energéticos convencionales han despertado la atención de los usuarios, técnicos e industriales de la edificación hacia los procedimientos y sistemas en que se basa el aprovechamiento de otras fuentes alternativas de energía, principalmente la solar. Esto ha generado un rápido desarrollo industrial y comercial que, en opinión de los autores de este libro, arrastran los siguientes defectos: un mimético tecnologismo respecto de los sistemas convencionales que violenta las peculiaridades de la energía solar (baja densidad y variabilidad en el tiempo), y una escasa selectividad en la aplicación de los sistemas y procedimientos pasivos dando origen a un ecumenismo arquitectónico solar, al margen de las condiciones climáticas y funcionales específicas de cada caso y lugar. En este libro, utilizando criterios y metodología pedagógicos, se dan los fundamentos e instru mentos teórico-prácticos necesarios para el planteamiento de todo proyecto arquitectónico solar pasivo, de acuerdo con los principios éticos y económicos de conservación y ahorro de energía. Es decir: respeto de los presupuestos bioclimáticos, búsqueda de la máxima captación y acumulación de la radiación solar, y esmero en el aislamiento térmico de los cerramientos. Equipo de Ahorro de Energía en el edificio Dirección y coordinación: Arturo García Arroyo M.^ José Escorihuela José Luis Esteban José Miguel Frutos Manuel Olaya Bernardo Torreja Un volumen encuadernado en cartulina ibiza plastificada, a cinco colores, de 16 de 216 páginas, 217 figuras, 87 gráficos, 19 tablas y 10 cuadros. 23 cm, compuesto 26 MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, Vol. 41, n." 222, abril/mayo/junio 1991 © Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) http://materconstrucc.revistas.csic.es